update translations for 4.3.3 rc2 libreoffice-4-3-3

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I1d4278e7dfe31d612c39d7e63fd1b8d3da919f21
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-10-23 12:50:25 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-10-23 13:19:44 +0200
commit: 8c7d35d68b5c2c86fd27425d4722ccae9996583b (patch)
tree: e0e0df2a328904dd5a7430d61601303c8b88ff90 /source/es
parent: e6535cd5a1409200333865a1dbecf3408758023c (diff)
43 files changed, 325 insertions, 325 deletions
diff --git a/source/es/basic/source/classes.po b/source/es/basic/source/classes.po
index acefe5dd8c5..a33006ced1d 100644
--- a/source/es/basic/source/classes.po
+++ b/source/es/basic/source/classes.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-28 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411886685.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413695949.000000\n"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
-msgstr "No se puede establecer el modo de vínculo debido a un vínculo de un tema no válido."
+msgstr "No se puede establecer el modo de enlace porque el tema del enlace no es válido."
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/chart2/uiconfig/ui.po b/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
index 1b3d14ab3e3..e6c376df607 100644
--- a/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410502224.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413162330.000000\n"
 
 #: 3dviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mor_e..."
-msgstr "_Más..."
+msgstr "_Más…"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index e3a35123dd5..618859dacd8 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410502300.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413695982.000000\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el vínculo seleccionado?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el enlace seleccionado?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el vínculo seleccionado?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el enlace seleccionado?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -2003,4 +2003,4 @@ msgctxt ""
 "MD_UPDATE_BASELINKS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr "Editar vínculo"
+msgstr "Editar enlaces"
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index 9fd8f5f8d91..690bd1df183 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 22:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404987380.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413412531.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_THES\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index 12f315463d5..171a63adbd7 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 02:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412564273.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413776279.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9041,7 +9041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen only"
-msgstr "Solo en pantalla"
+msgstr "Solo pantalla"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr "_Igual que la conf. local ( %1 )"
+msgstr "_Igual que la configuración local ( %1 )"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -13823,7 +13823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Añadir..."
+msgstr "_Añadir…"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15236,7 +15236,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index ba259b1fb3d..4ec3e7c0ccd 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406294412.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413725854.000000\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Join could not be processed"
-msgstr "No se pudo ejecutar el vínculo."
+msgstr "No se pudo procesar la unión"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 0f989275a3d..17ba2fd8f43 100644
--- a/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-11 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410846452.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413055941.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr "Utilizar sintaxis de unión externa «{OJ }»"
+msgstr "Utilizar sintaxis de unión externa «{oj }»"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/dbpilots.po b/source/es/extensions/source/dbpilots.po
index 90575126916..c88e28ef4af 100644
--- a/source/es/extensions/source/dbpilots.po
+++ b/source/es/extensions/source/dbpilots.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-24 02:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400900309.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696124.000000\n"
 
 #: commonpagesdbp.src
 msgctxt ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PAGE_LCW_FIELDLINK\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Field Link"
-msgstr "Vínculo de campo"
+msgstr "Enlace de campo"
 
 #: listcombopages.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/propctrlr.po b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
index eed8af48977..942693b850b 100644
--- a/source/es/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-24 02:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400900335.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696140.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_FORMLINKS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Link fields"
-msgstr "Campos de vínculo"
+msgstr "Enlazar campos"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/uiconfig/ui.po b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
index dcd926b99ea..10be5dca1d7 100644
--- a/source/es/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-23 01:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 03:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400808349.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413775819.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quality"
-msgstr "_Calidad"
+msgstr "_Calidad:"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce image resolution"
-msgstr "_Reducir resolución de las imágenes"
+msgstr "_Reducir resolución de imágenes:"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark Text"
-msgstr "Texto de la marca"
+msgstr "Texto:"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 901ca21d5bf..ccefcec0e3b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-20 19:31+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411241478.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412863415.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21735,7 +21735,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error."
-msgstr "En la barra de estado se muestra el código de error predefinido de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> si haces clic en la celda que contiene el error."
+msgstr "En la barra de estado se muestra el código de error predefinido de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> si pulsa en la celda que contiene el error."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 43f3f39c116..14d8c42e6c3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401593033.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413415560.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -874,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text."
-msgstr "Abre el Diccionario de sinónimos si la celda actual contiene texto."
+msgstr "Abre el diccionario de sinónimos si la celda actual contiene texto."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 0cb795251ce..7205c980fb6 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-07 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412657642.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412864304.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id879848\n"
 "help.text"
 msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
-msgstr "Éstos son modelos matemáticos que influyen en la representación de las curvas. Las curvas se crean uniendo segmentos de polinomios."
+msgstr "Estos son modelos matemáticos que influyen en la representación de las curvas. Las curvas se crean uniendo segmentos de polinomios."
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -6794,7 +6794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6128421\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point."
-msgstr "La <emph>resolución</emph> determina cuantos segmentos de linea hay y calcula como dibujar una pieza de polinomio entre dos puntos de datos. Puedes ver el punto intermedio si haces clic en cualquier punto de datos."
+msgstr "La <emph>resolución</emph> determina cuántos segmentos de línea se calcularán para trazar un segmento de polinomio entre dos puntos de datos. Puede ver los puntos intermedios si pulsa en cualquier punto de datos."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 2456703a5e8..a6ee082dd2f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 22:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411855599.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413415704.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -8433,7 +8433,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Diccionario de sinónimos</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Sinónimos</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 560e445aa6f..55fa94f9006 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-21 12:58+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 23:28+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411304313.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413415738.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33263,7 +33263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147426\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Sinónimos\">Sinónimos</link>"
 
 #: 06010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -33271,7 +33271,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Writing aids"
-msgstr "Lingüística"
+msgstr "Asistencia a la escritura"
 
 #: 06010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -33280,7 +33280,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Writing aids"
-msgstr "Lingüística"
+msgstr "Asistencia a la escritura"
 
 #: 06010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -33745,7 +33745,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33754,7 +33754,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 289cd17c1d4..a900ec19d73 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-23 12:56+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411477013.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566051.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10670,7 +10670,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si haces clic en el icono <emph>Disminuir sangría</emph> mientras mantienes pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> , la sangría del párrafo seleccionado se mueve la tabulación por defecto que ha sido establecida en<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> en el cuadro de diálogo Opciones.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si pulsa en el icono <emph>Disminuir sangría</emph> mientras mantiene presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, la tabulación predeterminada —establecida en <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ General</emph></link> en el cuadro de diálogo Opciones</caseinline></switchinline>— desplazará la sangría del párrafo seleccionado."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10739,7 +10739,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Si haces clic en el icono <emph>Aumentar sangría</emph> mientras mantienes pulsada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> , la sangría del párrafo seleccionado se mueve la tabulación por defecto que ha sido establecida en<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> en el cuadro de diálogo Opciones.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pulse en el icono <emph>Aumentar sangría</emph> mientras mantiene presionada la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> para desplazar la sangría del párrafo seleccionado en la distancia de tabulación establecida en <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ General</emph></link> en el cuadro de diálogo Opciones.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14212,7 +14212,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">Style Catalog</link>."
-msgstr "De forma predeterminada, el formato de los párrafos insertados es el de los estilos de párrafo actuales. Este formato corresponde a la entrada \"ninguno\" del listado <emph>Estilo de párrafo</emph>. <ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\">En él puede seleccionar otros estilos de párrafo para aplicarlos al párrafo que desea insertar en el documento.</ahelp> En el listado se muestran los estilos de párrafo disponibles definidos en $[officename] y gestionados en el <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Catálogo de estilos\">Catálogo de estilos</link>."
+msgstr "De forma predeterminada, el formato de los párrafos insertados es el de los estilos de párrafo actuales. Este formato corresponde a la entrada \"ninguno\" del listado <emph>Estilo de párrafo</emph>. <ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle\" visibility=\"visible\">En él puede seleccionar otros estilos de párrafo para aplicarlos al párrafo que desea insertar en el documento.</ahelp> En el listado se muestran los estilos de párrafo disponibles definidos en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> y gestionados en el <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Catálogo de estilos\">Catálogo de estilos</link>."
 
 #: 12070300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 528455d28be..71d8a1ceb8a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-08 04:57+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410152238.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566202.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> folder."
-msgstr "El <emph>archivo \"Readme\"</emph> de la carpeta $[officename] contiene un resumen de todos los servicios de asistencia que ofrecemos en la actualidad."
+msgstr "Para obtener un resumen de los servicios de asistencia que ofrecemos, consulte el archivo <emph>Readme</emph> que se ubica en la carpeta de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 0c166551e39..a2a7b9ce00f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-20 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411237658.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566231.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instalar;control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet;Internet Explorer para mostrar documentos de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>documentos de $[officename];ver y editar en Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>ver;documentos de %PRODUCTNAME en Internet Explorer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instalar;control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet;Internet Explorer para mostrar documentos de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>documentos de $[officename];ver y editar en Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>ver;documentos de %PRODUCTNAME en Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editar;documentos de %PRODUCTNAME en Internet Explorer</bookmark_value>"
 
 #: activex.xhp
 msgctxt ""
@@ -13410,7 +13410,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Change Case\">Case/Characters</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Cambiar capitalización\">Capitalización/Caracteres</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05050000.xhp\" name=\"Cambiar uso de mayúsculas\">Uso de mayúsculas y caracteres</link>"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 21144b29d3a..7dba1a1ec0a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-29 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412020022.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566066.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10792,7 +10792,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex\">Especifica que expresiones regulares son activadas para buscar y también para la comparación de caracteres.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Esta función está relacionada con <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">funciones de base de datos</link>, y con VLOOKUP, HLOOKUP y SEARCH.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10835,7 +10835,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315343818\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Se puede especificar la cantidad máxima de decimales que se muestran de manera predeterminada en las celdas con el formato numérico General. Si se desactiva la opción, las celdas con el formato numérico General muestran todos los decimales que quepan según la anchura de la columna.</ahelp>"
 
 #: 01060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -11124,7 +11124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
-msgstr ""
+msgstr "La tabla siguiente muestra las acciones asociadas con las distintas combinaciones de teclas de cada categoría (<emph>Predeterminado</emph> y <emph>Heredado de OpenOffice.org</emph>):"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4249399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value>        <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;function</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value>        <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>opciones de fórmula;sintaxis de fórmula</bookmark_value>        <bookmark_value>opciones de fórmula;separadores</bookmark_value>        <bookmark_value>opciones de fórmula;sintaxis de referencia en parámetros del tipo cadena</bookmark_value>        <bookmark_value>separadores;función</bookmark_value>        <bookmark_value>separadores;columna de matriz</bookmark_value>        <bookmark_value>separadores;fila de matriz</bookmark_value>"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11340,7 +11340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2."
-msgstr ""
+msgstr "Existen tres opciones. Veamos un ejemplo. En un libro hay dos hojas de cálculo, Hoja1 y Hoja2. En la celda A1 de Hoja1 hay una referencia a la celda C4 de Hoja2."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11380,7 +11380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4155419\n"
 "help.text"
 msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names."
-msgstr ""
+msgstr "En %PRODUCTNAME Calc, los nombres de las funciones pueden traducirse. Normalmente esta casilla está desactivada, lo que significa que los nombres de las fórmulas estarán traducidos. Si activa esta casilla se utilizarán los nombres de las fórmulas en inglés. Este cambio afectará las áreas siguientes: entrada y visualización de fórmulas, asistente de fórmulas y mensajes emergentes de fórmulas. Puede desmarcar la opción en cualquier momento para volver a utilizar los nombres traducidos."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11396,7 +11396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5155419\n"
 "help.text"
 msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)."
-msgstr ""
+msgstr "Este conjunto de opciones permite configurar los separadores de las expresiones de las fórmulas. Esto es útil cuando, por ejemplo, quiere separar los parámetros de las funciones mediante comas (,) en vez de punto y coma (;)."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11412,7 +11412,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7155419\n"
 "help.text"
 msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:"
-msgstr ""
+msgstr "Del mismo modo, se pueden cambiar los separadores de columnas y filas en las matrices. Anteriormente, todas las matrices utilizaban punto y coma (;) como separadores de columnas y plecas (|) como separadores de filas; así, una expresión típica de matriz lucía similar a la siguiente, que define una matriz de 5 × 2:"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11428,7 +11428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9155419\n"
 "help.text"
 msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Con la modificación de los separadores de columnas a comas (,) y los separadores de columnas en punto y coma (;), la misma expresión aparece de esta forma:"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11452,7 +11452,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1015549\n"
 "help.text"
 msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí se puede configurar la sintaxis de las fórmulas que se usará al analizar referencias proporcionadas en parámetros del tipo cadena de caracteres. Esto afecta las funciones incorporadas tales como INDIRECTO, que usan cadenas de caracteres como referencia."
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11468,7 +11468,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4249399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value>        <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>predeterminados;número de hojas en documentos nuevos</bookmark_value>        <bookmark_value>predeterminados;prefijo para nombres de hojas nuevas</bookmark_value>        <bookmark_value>número de hojas en documentos nuevos</bookmark_value>        <bookmark_value>prefijo para nombres de hojas nuevas</bookmark_value>"
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12562,7 +12562,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont\">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont\">Especifica que quiere activar el control remoto mediante Bluetooth cuando Impress esté en ejecución.</ahelp> Desactive la casilla <emph>Activar el control remoto</emph> para apagar esta funcionalidad."
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -12898,7 +12898,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3789203\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Guarda únicamente los símbolos utilizados en cada fórmula.</ahelp> En versiones anteriores de $[officename], todos los símbolos se guardaban en cada fórmula."
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13082,7 +13082,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Carga y guarda el código Basic de un documento Microsoft como un módulo $[officename] Basic especial con el documento. El código Microsoft Basic deshabilitado es visible en el $[officename] Basic IDE entre <emph>Sub</emph> y <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Puedes editar el código. Cuando guardes el documento en formato $[officename], se guarda también el código Basic. Cuando guardes en otro formato, el código Basic del $[officename] Basic IDE no se guarda.</variable>"
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13481,7 +13481,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31472109\n"
 "help.text"
 msgid "Date acceptance patterns"
-msgstr "Patrones de aceptación de fecha"
+msgstr "Patrones de aceptación de fechas"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13489,7 +13489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145121\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica los patrones de aceptación de fechas de la configuración regional actual. Para introducir fechas en las hojas de Calc y las celdas de tablas de Writer es necesario validarlas antes de que se acepten como fechas válidas.</ahelp> Los patrones predeterminados se generan durante la compilación del programa pero es posible añadir más o modificar los existentes mediante este cuadro de edición."
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13497,7 +13497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148492\n"
 "help.text"
 msgid "Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied."
-msgstr ""
+msgstr "Además de los patrones de aceptación de fechas que se definan aquí, cada configuración regional acepta el formato ISO 8601 —YYYY-MM-DD—, y a partir de %PRODUCTNAME 3.5, este es el formato que se aplica."
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13505,7 +13505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157939\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localizaton."
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis: <emph>Y</emph> significa ‘año’, <emph>M</emph> significa ‘mes’ y <emph>D</emph> significa ‘día’, independientemente de la configuración regional."
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14099,7 +14099,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/sequencechecking\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/sequencechecking\">Activa la comprobación de secuencia de entrada para idiomas tales como el tailandés.</ahelp>"
 
 #: 01150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14115,7 +14115,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10695\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/restricted\">Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/restricted\">Evita el uso y la impresión de combinaciones de caracteres no válidas.</ahelp>"
 
 #: 01150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14592,7 +14592,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica las opciones de compatibilidad con aplicaciones Java en %PRODUCTNAME, incluyendo el entorno de ejecución de Java (JRE, por sus siglas en inglés) que se ha de usar. Además se pueden activar las funcionalidades experimentales (de poca estabilidad) como la grabación de macros."
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
@@ -14696,7 +14696,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148619\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\">Enable experimental features</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\">Habilitar funciones experimentales</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\">Activar funciones experimentales</ahelp>"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
@@ -14712,7 +14712,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148610\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Enable macro recording</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Habilitar la grabación de macros</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Activar la grabación de macros</ahelp>"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
@@ -14720,7 +14720,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156345\n"
 "help.text"
 msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available."
-msgstr ""
+msgstr "Activa la grabación de macros, de modo que el elemento del menú <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Herramientas - Macros - Grabar macro\"><item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Guardar macro</item></link> esté disponible."
 
 #: javaclasspath.xhp
 msgctxt ""
@@ -14800,7 +14800,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10629\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">Seleccione una carpeta y añádala a la ruta de la clase.</ahelp>"
 
 #: javaclasspath.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index f62a047be5e..c564bf24be9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-10 22:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402440476.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413415581.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 3778322b262..bfd42e5cb0c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1407511666.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413569466.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -235,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoTexto\">AutoTexto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Texto automático\">Texto automático</link>"
 
 #: main0102.xhp
 msgctxt ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú Insertar contiene comandos para insertar nuevos elementos en su documento. Esto incluye secciones, notas de pie de página, notas, caracteres especiales, gráficos y objetos desde otras aplicaciones.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú Insertar contiene órdenes para insertar elementos nuevos en su documento. Esto incluye secciones, notas de pie, comentarios, caracteres especiales, imágenes y objetos de otras aplicaciones.</ahelp>"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">La <emph>Barra de objetos para tablas</emph> contiene funciones que necesitará cuando trabaje con tablas. Aparece cuando el cursor está dentro de una tabla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">La <emph>Barra de objetos para tablas</emph> contiene funciones que necesitará cuando trabaje con tablas. Aparece cuando el cursor está dentro de una tabla.</ahelp>"
 
 #: main0204.xhp
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">La <emph>Barra de objetos de numeración</emph> contiene funciones para modificar la estructura de párrafos numerados, incluidos el orden de los párrafos y la definición de varios niveles de párrafos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">La <emph>Barra de objetos de numeración</emph> contiene funciones para modificar la estructura de párrafos numerados, incluidos el orden de los párrafos y la definición de varios niveles de párrafos.</ahelp>"
 
 #: main0208.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 712f6f0fca1..fad4d3fd0c9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410067940.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412864319.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Elija <emph>Insertar ▸ Índices y tablas ▸ Índices y tablas ▸</emph> pestaña <emph>Índice/tabla</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Elija <emph>Insertar ▸ Índices y tablas ▸ Índices y tablas ▸</emph> pestaña <emph>Índice/tabla</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 05478ef9b2e..8bf11500512 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410110296.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566718.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "AutoText"
-msgstr "AutoTexto"
+msgstr "Texto automático"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rename AutoText"
-msgstr "Cambiar nombre de AutoTexto"
+msgstr "Renombrar texto automático"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Rename AutoText"
-msgstr "Cambiar nombre de AutoTexto"
+msgstr "Renombrar texto automático"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18451,7 +18451,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "AutoText"
-msgstr "AutoTexto"
+msgstr "Texto automático"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 1234681ba1d..204cc808370 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-22 03:29+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403407773.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413902950.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149574\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/imglst/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/imglst/sc20557.png\"><alt id=\"alt_id3149580\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/imglst/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Icono</alt></image>"
 
 #: 14030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10772\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoTexto\">AutoTexto</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Texto automático\">Texto automático</link>"
 
 #: 18010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 6d947e52613..172b5c3a34f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-04 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399233578.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413566682.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Complete AutoText"
-msgstr "Desplegar AutoTexto"
+msgstr "Completar texto automático"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Edit AutoText"
-msgstr "Editar AutoTexto"
+msgstr "Editar texto automático"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 957b609397f..98c84b7408c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409192052.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413903172.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "Anchoring"
-msgstr "<emph>Anclaje</emph>"
+msgstr "Anclaje"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "<emph>Efecto</emph>"
+msgstr "Efecto"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type=\"menuitem\">Anchor</item>         submenu."
-msgstr "Si inserta un objeto, imagen o marco, aparecerá el símbolo de un ancla donde se fije el elemento. Puede posicionar un elemento anclado arrastrándolo a otra ubicación. Si desea cambiar las opciones de anclaje de un elemento, pulse con el botón derecho del ratón sobre el elemento y a continuación elija una opción del submenú <emph>Ancla</emph>."
+msgstr "Si inserta un objeto, imagen o marco, aparecerá el símbolo de un ancla donde se fije el elemento. Puede posicionar un elemento anclado arrastrándolo a otra ubicación. Si desea cambiar las opciones de anclaje de un elemento, pulse con el botón derecho del ratón sobre el elemento y a continuación elija una opción del submenú <item type=\"menuitem\">Ancla</item>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3156338\">Icon</alt></image>."
-msgstr "En el <emph>Navegador</emph>, haga clic en el ícono <emph>Vista de contenido</emph><image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156338\">Ícono</alt></image>."
+msgstr "En el <emph>Navegador</emph>, haga clic en el ícono <emph>Vista de contenido</emph> <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3156338\">Icono</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id4217546\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id6505788\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Haga clic en un encabezado de la lista del <emph>Navegador</emph> y, a continuación, haga clic en el símbolo <emph>Subir capítulo un nivel</emph><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id4217546\">Ícono</alt></image> o <emph>Bajar capítulo un nivel</emph><image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id6505788\">Ícono}</alt></image>."
+msgstr "Haga clic en un encabezado de la lista del <emph>Navegador</emph> y, a continuación, haga clic en el icono <emph>Subir capítulo un nivel</emph><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id4217546\">Icono</alt></image> o <emph>Bajar capítulo un nivel</emph> <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id6505788\">Icono</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1081C\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Promote Level </emph><image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5564488\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3159363\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Haga clic en el ícono <emph>Aumentar nivel</emph><image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id5564488\">Ícono}</alt></image> o en el ícono <emph>Disminuir nivel</emph><image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3159363\">Ícono</alt></image>."
+msgstr "Haga clic en el icono <emph>Aumentar nivel</emph><image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/imglst/sc20172.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id5564488\">Icono</alt></image> o <emph>Disminuir nivel</emph> <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/imglst/sc20173.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3159363\">Icono</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147407\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>numeración; listas, al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas con viñetas;crear al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeración automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>numeración automática; función Autocorreción</bookmark_value><bookmark_value>viñetas; utilizar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>viñetas automáticas</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; numeración automática</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>numeración; listas, al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas con viñetas;crear al escribir</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeración automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>numeración automática; función Autocorreción</bookmark_value><bookmark_value>viñetas; utilizar automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>párrafos; numeración automática</bookmark_value>"
 
 #: auto_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>."
-msgstr "Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro  <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph>."
+msgstr "Escriba la abreviatura seguida de un punto en el cuadro <emph>Abreviaturas a las que no siguen mayúsculas</emph> y haga clic en <emph>Nuevo</emph>."
 
 #: autocorr_except.xhp
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>."
-msgstr "Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph>."
+msgstr "Escriba la palabra en el cuadro <emph>Palabras que comienzan con dos mayúsculas</emph> y haga clic en <emph>Nuevo</emph>. "
 
 #: autocorr_except.xhp
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using AutoText"
-msgstr "Usar el AutoTexto"
+msgstr "Uso de Texto automático"
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2055421\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell."
-msgstr "Si la fórmula es correcta, pulse Intro o <emph>Aplicar</emph> en la Barra de fórmulas. La suma de los valores de la columna actual se escribe en la celda."
+msgstr "Pulse Intro o haga clic <emph>Aplicar</emph> en la Barra de fórmulas. <br/>La suma de los valores de la columna actual se escribe en la celda."
 
 #: calculate_intable.xhp
 msgctxt ""
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145567\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\" name=\"Caption dialog\">AutoCaption dialog</link>"
-msgstr "<link name=\"Diálogo Etiqueta\" href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">Diálogo Etiqueta</link>"
+msgstr "Pulse <emph>Intro</emph>. El resultado es introducido como un campo en el documento."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu."
-msgstr "Pulse el símbolo <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph>."
+msgstr "Pulse el símbolo <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> y seleccione en el submenú <emph>Nuevos estilos a partir de selección</emph>."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list."
-msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, elija el nuevo <emph>Estilo de página</emph> de la lista."
+msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, elija el nuevo estilo de página de la lista."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "Field Type"
-msgstr "<emph>Tipo de campo</emph>"
+msgstr "Tipo de campo"
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -4086,7 +4086,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "Property"
-msgstr "<emph>Propiedad</emph>"
+msgstr "Propiedad"
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -4512,7 +4512,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "User variables"
-msgstr "<emph>Variables de usuario</emph>"
+msgstr "Variables de usuario"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: fields_userdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link> tab."
-msgstr "En la ficha <link name=\"Borde \" href=\"text/shared/01/05030500.xhp\"><emph>Borde</emph> </link>seleccione una línea inferior y una superior, ambas de color blanco."
+msgstr "Haga clic en la pestaña <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Bordes</emph></link>"
 
 #: footnote_with_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5785,7 +5785,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10685\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"literal\">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type=\"literal\">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard."
-msgstr "En la lista de la izquierda, seleccione <item type=\"literal\">Carta comercial</item>; a continuación, en la lista de la de la derecha, seleccione <item type=\"literal\">Carta moderna</item>. Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo Plantillas y haga clic en Siguiente en el asistente."
+msgstr "En la lista de la izquierda, seleccione <item type=\"literal\">Carta comercial</item> y, a continuación, en la lista de la de la derecha, seleccione <item type=\"literal\">Carta moderna</item>. Haga clic en <emph>Aceptar</emph> para cerrar el diálogo Plantillas y haga clic en <emph>Siguiente</emph> en el asistente."
 
 #: form_letters_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -6175,7 +6175,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10C40\n"
 "help.text"
 msgid "When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object \"to page\". Instead, set the anchor \"to paragraph\" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to \"Entire Page\" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes."
-msgstr "Al insertar un documento como un marco o una imagen en un documento maestro, no lo ancle \"en la página\" En lugar de eso, establezca el anclaje \"en el párrafo\" en <emph>Formato - (Tipo de objeto) -</emph> ficha <emph>Tipo</emph>; a continuación, establezca la posición del objeto respecto a \"Toda la página\" en los cuadros de lista <emph>Horizontal</emph> y <emph>Vertical</emph>."
+msgstr "Al insertar un objeto como un marco o una imagen en un documento maestro, no lo ancle \"en la página\". En lugar de eso, establezca el anclaje \"en el párrafo\" en <emph>Formato - (Tipo de objeto) -</emph> ficha <emph>Tipo</emph>; a continuación, establezca la posición del objeto respecto a \"Toda la página\" en los cuadros de lista <emph>Horizontal</emph> y <emph>Vertical</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154922\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>texto;insertar imágenes en</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>ilustraciones;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;imágenes</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de inserción</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>texto;insertar imágenes en</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;insertar en el texto</bookmark_value><bookmark_value>insertar;imágenes</bookmark_value><bookmark_value>imágenes;opciones de inserción</bookmark_value>"
 
 #: insert_graphic.xhp
 msgctxt ""
@@ -9905,7 +9905,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149695\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>secuencias;definir para elementos similares</bookmark_value><bookmark_value>numeración;comillas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>numeración;comillas/elementos similares</bookmark_value>"
 
 #: number_sequence.xhp
 msgctxt ""
@@ -12543,7 +12543,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Type</emph> list, select \"Insert Reference\"."
-msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione <emph>Insertar referencia</emph>."
+msgstr "En la lista <emph>Tipo de campo</emph>, seleccione \"Insertar referencia\"."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -15061,7 +15061,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr "<emph>Selección</emph>"
+msgstr "Opciones"
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -15070,7 +15070,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Is inserted as..."
-msgstr "<emph>Se inserta como...</emph>"
+msgstr "Se inserta como..."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -17807,7 +17807,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: using_thesaurus.xhp
 msgctxt ""
@@ -17914,7 +17914,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Thesaurus\">Thesaurus</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Diccionario de sinónimos\">Diccionario de sinónimos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06020000.xhp\" name=\"Sinónimos\">Sinónimos</link>"
 
 #: word_completion.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 57e27651add..36f173538f0 100644
--- a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-04 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412440778.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413192924.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_17\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Change..."
-msgstr "&Cambiar..."
+msgstr "&Cambiar…"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_50\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Change..."
-msgstr "&Cambiar..."
+msgstr "&Cambiar…"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_68\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry."
-msgstr "Sin espacio en disco -- Volumen: '[2]'; espacio requerido: [3] KB; espacio disponible: [4] KB.  Libere espacio en disco y vuelva a intentarlo."
+msgstr "No queda espacio en el volumen «[2]»: se necesitan [3] KB, pero hay [4] KB disponibles. Libere espacio en el disco e inténtelo de nuevo."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback."
-msgstr "Sin espacio en disco -- Volumen: [2]; espacio requerido: [3] KB; espacio disponible: [4] KB.  Si la restauración está desactivada, hay espacio suficiente. Pulse Cancelar para salir, Reintentar para comprobar de nuevo el espacio disponible, o Ignorar para continuar sin la restauración."
+msgstr "No queda espacio en el volumen «[2]»: se necesitan [3] KB, pero hay [4] KB disponibles. Si se desactiva la restauración habrá espacio suficiente. Pulse en Cancelar para salir, en Reintentar para revisar de nuevo el espacio disponible, o en Ignorar para continuar sin la restauración."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index cdb5547d6e0..8b7c48467f0 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412564425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413774302.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Condition..."
-msgstr "Condición..."
+msgstr "Condición…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr "Escala de color..."
+msgstr "Escala de colores…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr "Barra de datos..."
+msgstr "Barra de datos…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage..."
-msgstr "Gestionar..."
+msgstr "Gestionar…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Sheets..."
-msgstr "~Hojas..."
+msgstr "~Hojas…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24136,7 +24136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr "~Sinónimos..."
+msgstr "~Sinónimos…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24208,7 +24208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scroll Horizontal"
-msgstr "Desplazamiento Horizontal"
+msgstr "Desplazamiento horizontal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24217,7 +24217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline ~Numbering..."
-msgstr "Esquema de ~numeración..."
+msgstr "~Numeración de capítulos…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 61dde46976e..0cabb74ca5d 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-28 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411887425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413155739.000000\n"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOT_PASS_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Not password-protected"
-msgstr "Sin proteccion de contraseña"
+msgstr "No protegido por contraseña"
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 9b837131735..b75ff6dc718 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-04 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412440219.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413764053.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_THESAURUS\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Diccionario de sinónimos"
+msgstr "Sinónimos"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -8900,7 +8900,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
-msgstr "es su estimación de la tasa de interés."
+msgstr "Estimación. La previsión de la tasa de interés del método de cálculo iterativo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9449,7 +9449,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
-msgstr "es el período y se deben utilizar las mismas unidades que en el argumento vida."
+msgstr "Periodo. El periodo de depreciación que debe tener la misma unidad de tiempo que la media de la vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10745,7 +10745,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "es un valor o expresión que se puede evaluar como VERDADERO o FALSO."
+msgstr "Una expresión que puede ser tanto VERDADERA como FALSA."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11627,7 +11627,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
-msgstr "Cantidad_1"
+msgstr "número_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11645,7 +11645,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
-msgstr "Cantidad_2"
+msgstr "número_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11672,7 +11672,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
-msgstr "Cantidad_1"
+msgstr "número_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
-msgstr "Cantidad_2"
+msgstr "número_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11726,7 +11726,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
-msgstr "valor entre -1 y 1, cuyo arcocoseno se desea calcular."
+msgstr "El valor entre -1 y 1 cuyo arcocoseno se calculará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11753,7 +11753,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
-msgstr "es el valor entre -1 y 1, cuyo arco seno se desea calcular."
+msgstr "El valor entre -1 y 1 cuyo arcoseno se calculará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11807,7 +11807,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
-msgstr "es el valor cuyo seno hiperbólico inverso se desea calcular."
+msgstr "El valor cuyo seno hiperbólico inverso se calculará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11834,7 +11834,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
-msgstr "es el valor cuyo arco cotangente se desea calcular."
+msgstr "El valor cuyo arco cotangente se calculará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12149,7 +12149,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_x"
-msgstr "Número_x"
+msgstr "número_x"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12167,7 +12167,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_y"
-msgstr "Número_y"
+msgstr "número_y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12401,7 +12401,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Base"
-msgstr "número"
+msgstr "Base"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12518,7 +12518,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be divided."
-msgstr "es el número que desea dividir y para el cual desea encontrar el residuo."
+msgstr "El número que se dividirá."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12788,7 +12788,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr "es el número que se desea redondear."
+msgstr "El número que se redondeará."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13625,7 +13625,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The array for forming classes."
-msgstr "es una matriz de, o una referencia a, intervalos dentro de los cuales se desea agrupar los valores del argumento datos."
+msgstr "La matriz para formar las clases."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13643,7 +13643,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13724,7 +13724,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13742,7 +13742,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13805,7 +13805,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13823,7 +13823,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13886,7 +13886,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13904,7 +13904,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16091,7 +16091,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number of failures in the trial range."
-msgstr "es el número de fracasos."
+msgstr "El número de fallos en el intervalo de evaluación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16109,7 +16109,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of successes in the trial sequence."
-msgstr "es el número de éxitos."
+msgstr "El número de éxitos en la secuencia de evaluación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17855,7 +17855,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro alfa de la distribución beta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17873,7 +17873,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
-msgstr "es un parámetro de la distribución."
+msgstr "El parámetro beta de la distribución beta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20060,7 +20060,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_E"
-msgstr "Datos_E"
+msgstr "datos_E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20087,7 +20087,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "Datos_1"
+msgstr "datos_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20105,7 +20105,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "Datos_2"
+msgstr "datos_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20132,7 +20132,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "Datos_1"
+msgstr "datos_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20150,7 +20150,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "Datos_2"
+msgstr "datos_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20177,7 +20177,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "Datos_1"
+msgstr "datos_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20195,7 +20195,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "Datos_2"
+msgstr "datos_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20240,7 +20240,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the T test."
-msgstr "es el tipo de prueba t que se realiza."
+msgstr "El tipo de prueba T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20258,7 +20258,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "Datos_1"
+msgstr "datos_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20276,7 +20276,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "Datos_2"
+msgstr "datos_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20321,7 +20321,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the T test."
-msgstr "es el tipo de prueba t que se realiza."
+msgstr "El tipo de prueba T."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20339,7 +20339,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20357,7 +20357,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20384,7 +20384,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20402,7 +20402,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20429,7 +20429,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20447,7 +20447,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20474,7 +20474,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20762,7 +20762,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Datos_Y"
+msgstr "datos_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20780,7 +20780,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "Datos_X"
+msgstr "datos_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20917,7 +20917,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "es la referencia a un área múltiple."
+msgstr "La referencia a un intervalo (múltiple)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21448,7 +21448,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Search vector"
-msgstr "vector_comparación"
+msgstr "Vector de búsqueda"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21502,7 +21502,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be used for comparison."
-msgstr "es un valor que BUSCAR busca en la matriz."
+msgstr "El valor que se usará en la comparación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21583,7 +21583,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of rows to be moved either up or down."
-msgstr "es el número de filas en que se desvía el área. Si se omite, se utilizará cero."
+msgstr "El número de filas que se desplazarán hacia arriba o hacia abajo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21664,7 +21664,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
-msgstr "es la referencia (la celda) en la que el error ha ocurrido."
+msgstr "La referencia (celda) en la que el error se produjo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22042,7 +22042,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22051,7 +22051,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
-msgstr "es un número, una referencia a una celda que contiene un número o una fórmula que evalúa un número."
+msgstr "El valor es un número, una referencia a una celda que contenga un número o una fórmula que produzca un número."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22519,7 +22519,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22573,7 +22573,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The character position from which text is to be replaced."
-msgstr "es la posición del carácter en el argumento texto_original en la cual debe comenzar el reemplazo con el argumento texto_nuevo."
+msgstr "La posición del carácter donde comienza la sustitución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/impress.po b/source/es/scp2/source/impress.po
index d92da2a76ee..3c693b24edd 100644
--- a/source/es/scp2/source/impress.po
+++ b/source/es/scp2/source/impress.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388996783.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413763207.000000\n"
 
 #: folderitem_impress.ulf
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress"
-msgstr "transiciones de diapositivas OpenGL para %PRODUCTNAME Impress"
+msgstr "Transiciones de diapositivas OpenGL para %PRODUCTNAME Impress"
 
 #: module_ogltrans.ulf
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress."
-msgstr "transiciones de diapositivas OpenGL para %PRODUCTNAME Impress"
+msgstr "Transiciones de diapositivas OpenGL para %PRODUCTNAME Impress."
 
 #: registryitem_impress.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/ooo.po b/source/es/scp2/source/ooo.po
index 8b486959a2a..1391d9ce543 100644
--- a/source/es/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/es/scp2/source/ooo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-28 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409190676.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413763669.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la ayuda en francés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la ayuda en francés en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la ayuda en italiano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la ayuda en italiano en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST\n"
 "LngText.text"
 msgid "Southern Sotho (Sutu)"
-msgstr "Sesotho (Lesoto)"
+msgstr "Sotho del sur (sutu)"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "iInstala la ayuda en sesotho para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la ayuda en sotho del sur (sutu) en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/menu.po b/source/es/sfx2/source/menu.po
index 2cd5aa8ab51..84f6597c65a 100644
--- a/source/es/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/es/sfx2/source/menu.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387775268.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413412569.000000\n"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -97,4 +97,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_THESAURUS\n"
 "string.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr "~Diccionario de sinónimos…"
+msgstr "~Sinónimos…"
diff --git a/source/es/starmath/source.po b/source/es/starmath/source.po
index 55b481059c8..766f806479f 100644
--- a/source/es/starmath/source.po
+++ b/source/es/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-06 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1407348774.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413763319.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2024,9 +2024,9 @@ msgid ""
 "Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.\n"
 "Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math."
 msgstr ""
-"La fuente «StarMath» no se ha instalado.\n"
-"Sin esta fuente, %PRODUCTNAME Math no puede funcionar adecuadamente.\n"
-"Instale esta fuente y reinicie %PRODUCTNAME Math."
+"El tipo de letra «StarMath» no está instalado.\n"
+"Sin este archivo, %PRODUCTNAME Math no puede funcionar adecuadamente.\n"
+"Instale el tipo de letra y reinicie %PRODUCTNAME Math."
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XMINUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subtraction -"
-msgstr "- de resta"
+msgstr "− de resta"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/source/dialogs.po b/source/es/svtools/source/dialogs.po
index 250e410399d..10c947f57fc 100644
--- a/source/es/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/es/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1411837208.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696219.000000\n"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link"
-msgstr "Vínculo DDE"
+msgstr "Enlace DDE"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Source of the OLE link has been converted."
-msgstr "Se ha convertido el origen del vínculo OLE."
+msgstr "Se convirtió el origen del enlace OLE."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index c0b8d5a5583..0a487536565 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405670889.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413763377.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS\n"
 "string.text"
 msgid "# records will be deleted."
-msgstr "Usted pretende eliminar # registros de datos."
+msgstr "Se eliminarán # registros."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/src.po b/source/es/svx/source/src.po
index cbc8c6b7b99..52fe9be3247 100644
--- a/source/es/svx/source/src.po
+++ b/source/es/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-06 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410043599.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696255.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -881,7 +881,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_INVALIDLINK\n"
 "string.text"
 msgid "The link refers to an invalid target."
-msgstr "El vínculo se refiere a un destino no válido."
+msgstr "El enlace hace referencia a un destino no válido."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po b/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
index 7e0a140b909..c0ccbf5ca4b 100644
--- a/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401785785.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413695835.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYP_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenation completed"
-msgstr "Ha finalizado la separación silábica"
+msgstr "Ha finalizado la división de palabras."
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index aa4a4adbf09..880254b0999 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-15 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1408078870.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413774335.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -823,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OUTLINE_NUMBERING\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr "Numeración de esquema"
+msgstr "Numeración de capítulos"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index c68cf7fc65e..eec6032a1c0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388534923.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696268.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINKEDIT_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit links"
-msgstr "Modificar vínculos"
+msgstr "Editar enlaces"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
index ae850a1b2b5..0caf8cf96a3 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410501306.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413696019.000000\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -78,4 +78,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link"
-msgstr "Vínculo DDE"
+msgstr "Enlace DDE"
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 86465c0b0ad..4cec6cf7a82 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-20 03:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410501611.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413777516.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "email address"
-msgstr "Dirección de correo electrónico"
+msgstr "dirección de correo electrónico"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9856,7 +9856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Changes affect the adjacent area only"
-msgstr "Los cambios afectan solo al área adyacente"
+msgstr "Los cambios afectan solo el área adyacente"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9946,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr "Numeración de esquema"
+msgstr "Numeración de capítulos"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -9982,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "Sin nombre 1"
+msgstr "Sin título 1"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -9991,7 +9991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "Sin nombre 2"
+msgstr "Sin título 2"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10000,7 +10000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "Sin nombre 3"
+msgstr "Sin título 3"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10009,7 +10009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "Sin nombre 4"
+msgstr "Sin título 4"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10018,7 +10018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "Sin nombre 5"
+msgstr "Sin título 5"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10027,7 +10027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "Sin nombre 6"
+msgstr "Sin título 6"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10036,7 +10036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "Sin nombre 7"
+msgstr "Sin título 7"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10045,7 +10045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "Sin nombre 8"
+msgstr "Sin título 8"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "Sin nombre 9"
+msgstr "Sin título 9"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10252,7 +10252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
-msgstr "Distancia mínima entre numeración y etiqueta de texto"
+msgstr "Distancia mínima entre numeración y texto"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10531,7 +10531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11575,7 +11575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Enlace"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/swext/mediawiki/help.po b/source/es/swext/mediawiki/help.po
index 0cb6b58f480..c7f4db1e9b5 100644
--- a/source/es/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/es/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 07:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1410507720.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413572055.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9046601\n"
 "help.text"
 msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
-msgstr "Si ha activado la función de contraseña maestra en la pestaña de Seguridad en <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones - %PRODUCTNAME</item>, el software podrá guardar su contraseña e insertar los datos automáticamente donde sea necesario. Active la casilla «Guardar contraseña» para almacenar su contraseña."
+msgstr "Si ha activado la función de contraseña maestra en la pestaña de Seguridad en <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME</item>, el software podrá guardar su contraseña e insertar los datos automáticamente donde sea necesario. Active la casilla «Guardar contraseña» para almacenar su contraseña."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3541673\n"
 "help.text"
 msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
-msgstr "No se pueden exportar las imágenes con una transformación que produzca un solo archivo de texto de wiki. Sin embargo, si la imagen ya se ha cargado al dominio del wiki de destino (p. ej.: Wikimedia Commons), la transformación producirá una etiqueta de imagen válida que incluye la imagen. También se pueden utilizar pies de imagen."
+msgstr "No se pueden exportar las imágenes con una transformación que produzca un solo archivo de texto de wiki. Sin embargo, si la imagen ya se ha cargado al dominio del wiki de destino (p. ej., Wikimedia Commons), la transformación producirá una etiqueta de imagen válida que incluye la imagen. También se admiten los pies de imagen."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-10-23 12:50:25 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-10-23 13:19:44 +0200
commit	8c7d35d68b5c2c86fd27425d4722ccae9996583b (patch)
tree	e0e0df2a328904dd5a7430d61601303c8b88ff90 /source/es
parent	e6535cd5a1409200333865a1dbecf3408758023c (diff)