update translations for 5.3.7 rc1 libreoffice-5-3

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I5a27ea19f32a43495bd604f70a78c2bdbfd972e9
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-10-04 13:52:16 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-10-04 14:40:36 +0200
commit: a19f72fff1301f4ff17251d901db5a211660dd82 (patch)
tree: 8d7321e20b69ea74f8b5e12c774cb39dfdfc1073 /source/es
parent: 48680064c47bf583b39b67fdea25fccdadf7cb70 (diff)
34 files changed, 308 insertions, 308 deletions
diff --git a/source/es/extensions/source/propctrlr.po b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
index 9a5e6079ae2..763ba94dcc3 100644
--- a/source/es/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 22:39+0000\n"
-"Last-Translator: Juan C. Sanz <juancsanzc@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484606389.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504835527.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BIND_EXPRESSION\n"
 "string.text"
 msgid "Binding expression"
-msgstr "Expresión de enlace"
+msgstr "Expresión vinculante"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BINDING_UI_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Binding"
-msgstr "Enlace"
+msgstr "Vínculación"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/uiconfig/ui.po b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
index ae22d80d7c5..b17f6a316a7 100644
--- a/source/es/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-24 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479960333.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505948114.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _URLs relative to file system"
-msgstr "Exportar _URL relativas al sistema de archivos"
+msgstr "Exportar _URL relativos al sistema de archivos"
 
 #: pdflinkspage.ui
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable text access for acce_ssibility tools"
-msgstr "Permitir acceso al texto a las herramientas de acce_sibilidad"
+msgstr "Permitir acceso al texto a herramientas de acce_sibilidad"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/forms/source/resource.po b/source/es/forms/source/resource.po
index b097c700b64..4f2bb938932 100644
--- a/source/es/forms/source/resource.po
+++ b/source/es/forms/source/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493406045.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504835567.000000\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_INVALID_VALIDATOR\n"
 "string.text"
 msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
-msgstr "El control se conecta a una vinculación de valor externa, que actúa a la vez como validador. Es necesario revocar la vinculación de valor antes de configurar un nuevo validador."
+msgstr "El control se conecta a una vinculación de valor externa, que actúa a la vez como validador. Es necesario revocar la vinculación de valor antes de configurar un validador nuevo."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a binding expression."
-msgstr "Escriba una expresión de enlace."
+msgstr "Digite una expresión vinculante."
 
 #: xforms.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION\n"
 "string.text"
 msgid "This is an invalid binding expression."
-msgstr "Ésta es una expresión de enlace no válida."
+msgstr "Esta expresión vinculante no es válida."
 
 #: xforms.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index f3df681eb4f..5240800459f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 20:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1495572778.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1506184236.000000\n"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Enumera las bibliotecas y los módulos que permiten abrir y guardar macros. Para guardar una macro en un documento específico, abra dicho documento y abra este diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Enumera las bibliotecas y los módulos que permiten abrir y guardar macros. Para guardar una macro en un documento específico, abra dicho documento y, acto seguido, abra este cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro existentes, diálogos y bibliotecas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro, cuadros de diálogo y bibliotecas.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 5aacf5f4cc3..2b86a464cc6 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-21 01:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503279179.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1506185303.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -61500,7 +61500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1279148769260\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">AVERAGE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">AVERAGEA</link>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp#averageif_head\"/>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp#sumifs_head\"/>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp#countifs_head\"/>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#average\">PROMEDIO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#averagea\">PROMEDIOA</link>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_averageif.xhp#averageif_head\"/>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp#sumifs_head\"/>, <embedvar href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp#countifs_head\"/>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#max\">MAX</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp#min\">MIN</link>"
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 2a8087b7758..5965323aa64 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-21 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-25 01:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503279242.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1503624241.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</item>."
 
 #: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
@@ -11384,7 +11384,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</item>."
 
 #: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</item>."
 
 #: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 5609b2c9a26..ebaddce6080 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1501701501.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504839938.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id296334\n"
 "help.text"
 msgid "A trend line is shown in the legend automatically. Its name can be defined in options of the trend line."
-msgstr ""
+msgstr "De manera automática, aparecerá una línea de tendencia en la leyenda. Su nombre puede definirse en las opciones de la línea de tendencia."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8962065\n"
 "help.text"
 msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R<sup>2</sup>, even if they are not shown: click on the trend line to see the information in the status bar."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el diagrama está en modo de edición, %PRODUCTNAME le brinda la ecuación de la línea de tendencia y el coeficiente de determinación R². Pulse en la línea de tendencia para ver la información en la barra de estado."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "par_id846888\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert Trend Line Equation</item>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Para mostrar la ecuación de la línea de tendencia, seleccione la línea en el diagrama, pulse con el botón secundario del ratón para abrir el menú contextual y escoja <item type=\"menuitem\">Insertar ecuación de línea de tendencia</item>.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8962066\n"
 "help.text"
 msgid "To change format of values (use less significant digits or scientific notation), select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Format Trend Line Equation - Numbers</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Para modificar el formato de los valores (utilizar menos dígitos significativos o la notación científica), seleccione la ecuación del diagrama, pulse con el botón secundario del ratón para abrir un menú contextual y, a continuación, seleccione <item type=\"menuitem\">Formato de ecuación de línea de tendencia ▸ Números</item>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161627109994\n"
 "help.text"
 msgid "Default equation uses <item type=\"literal\">x</item> for abscissa variable, and <item type=\"literal\">f(x)</item> for ordinate variable. To change these names, select the trend line, choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection – Type</item> and enter names in <item type=\"literal\">X Variable Name</item> and <item type=\"literal\">Y Variable Name</item> edit boxes."
-msgstr ""
+msgstr "La ecuación predeterminada utiliza <item type=\"literal\">x</item> para la abscisa y <item type=\"literal\">f(x)</item> para la ordenada. Para cambiar estos nombres, seleccione la línea de tendencia, diríjase a <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Formato de selección ▸ Tipo</item> y escriba los nombres que prefiera en los cuadros <item type=\"literal\">Nombre de variable X</item> y <item type=\"literal\">Nombre de variable Y</item>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index 9fa6e31232f..ee941f5a46d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-15 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490479930.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505506328.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
-msgstr "Las cuadrículas y guías proporcionan una referencia visual para ayudarlo a alinear los objetos del dibujo. Existen las pociones de ajustar un objeto a una línea de la cuadrícula, a una línea de guía, o al borde de algún otro objeto."
+msgstr "Las cuadrículas y las guías proporcionan una referencia visual para ayudarle a alinear los objetos del dibujo. Existen las opciones de ajustar un objeto a una línea de la cuadrícula, a una guía o al borde de algún otro objeto."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
index d67ecac71ca..06a35cc2014 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-24 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 04:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477296517.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505275976.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘⌥A</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + Alt + A</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -452,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + K"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥⇧K</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Mayús + K</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index b44b983575b..ebfeac9ce5a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-20 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503257495.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505949404.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Cierra el diálogo y guarda todos los cambios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cierra el cuadro de diálogo y guarda todos los cambios.</ahelp>"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11168\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Herramientas - Macros - Firma digital</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Firma digital</emph>."
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Archivo - Configuración de la impresora...</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Configuración de la impresora</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 1278e1f2d30..d67daff610e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503225212.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1506184646.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6997,7 +6997,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "Current selection only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo en la selección actual"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">La búsqueda comienza en la posición actual del cursor y retrocede hasta el inicio del archivo.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7056,7 +7056,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8876918\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Busca texto con el formato de estilo especificado. Seleccione esta casilla y a continuación, un estilo de la lista Buscar. Para especificar un estilo de reemplazo, selecciónelo en la lista Reemplazar.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7072,7 +7072,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155103\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Find</emph> list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace</emph> list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/layout\">Busca texto formateado con el estilo que especifique. Seleccione esta casilla y, a continuación, un estilo de la lista <emph>Buscar</emph>. Para especificar un estilo de reemplazo, selecciónelo en la lista <emph>Reemplazar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109CC\n"
 "help.text"
 msgid "After you select the attributes that you want to search for, the <emph>Paragraph Styles</emph> box in the <emph>Other options</emph> area of the %PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace</emph> dialog changes to <emph>Including Styles</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Tras seleccionar los atributos que quiere buscar, el cuadro <emph>Estilos de párrafo</emph> del apartado <emph>Otras opciones</emph> del cuadro de diálogo <emph>Buscar y reemplazar</emph> de %PRODUCTNAME Writer cambia a <emph>Incluir estilos</emph>."
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159155\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click in the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pulse en el cuadro <emph>Buscar</emph> o en <emph>Reemplazar</emph> y, a continuación, utilice este botón para quitar los criterios de búsqueda basados en formatos.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7205,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1334269\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the Find or the Replace box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pulse en el cuadro Buscar o Reemplazar y, a continuación, pulse en este botón para quitar los criterios de búsqueda basados en los formatos.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150337\n"
 "help.text"
 msgid "The search criteria for formatting attributes are displayed under the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "Los criterios de búsqueda de los atributos de formato se muestran bajo el cuadro <emph>Buscar</emph> o <emph>Reemplazar</emph>."
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301020161457217894\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from left to right across the rows.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Efectúa la búsqueda en las filas, de izquierda a derecha.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7270,7 +7270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145207\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Efectúa la búsqueda en las columnas desde arriba hacia abajo.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301020161448509633\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Efectúa la búsqueda de los caracteres especificados dentro de las fórmulas y los valores (no calculados). Por ejemplo, puede buscar fórmulas que contengan «SUMA».</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153700\n"
 "help.text"
 msgid "Represents a line break that was inserted with the Shift+Enter key combination. To change a line break into a paragraph break, enter <emph>\\n</emph> in the <emph>Find</emph> and <emph>Replace</emph> boxes, and then perform a search and replace."
-msgstr ""
+msgstr "Representa un salto de renglón que se ha insertado con la combinación de teclas Mayús + Intro. Para convertir un salto de renglón en un salto de párrafo, escriba <emph>\\n</emph> en los cuadros <emph>Buscar</emph> y <emph>Reemplazar</emph> y, a continuación, efectúe una acción de búsqueda y reemplazo."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -8236,7 +8236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Find terms that are similar to the <emph>Find</emph> text. Select this checkbox, and then click the <emph>Similarities</emph> button to define the similarity options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Encuentre palabras similares al texto que se especifica en <emph>Buscar</emph>. Para definir las opciones de búsqueda por similitud, active esta casilla y pulse en el botón <emph>Semejanzas</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -8244,7 +8244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149551\n"
 "help.text"
 msgid "For example, a similarity search can find words that differ from the <emph>Find</emph> text by two characters."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, una búsqueda por similitud puede encontrar palabras que difieran del texto indicado en <emph>Buscar</emph> en dos caracteres."
 
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9013,7 +9013,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150466\n"
 "help.text"
 msgid "You do not need to specify a search text in the <emph>Find</emph> box when you search and replace formatting."
-msgstr ""
+msgstr "No es preciso especificar un texto de búsqueda en el cuadro <emph>Buscar</emph> cuando se busca y se reemplaza el formato."
 
 #: 02100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9021,7 +9021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid "To define a replacement format, click in the <emph>Replace</emph> box, and then click the <emph>Format</emph> button."
-msgstr ""
+msgstr "Para definir un formato de reemplazo, pulse en el cuadro <emph>Reemplazar</emph> y, a continuación, pulse en el botón <emph>Formato</emph>."
 
 #: 02100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -13224,7 +13224,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1830500\n"
 "help.text"
 msgid "In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range."
-msgstr "En Writer, la orden <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Comentario</item> o la combinación de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + C inserta un ancla de comentario en la posición actual del cursor. Se mostrará el cuadro del comentario en el margen de la página, donde podrá escribir el contenido del comentario. Una línea conecta el ancla y el comentario. Si realiza una selección de texto, el comentario se adjuntará a esta."
+msgstr "En Writer, la orden <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Comentario</item> o la combinación de teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥C</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + C</defaultinline></switchinline> inserta un ancla de comentario en la posición actual del cursor. Se mostrará el cuadro del comentario en el margen de la página, donde podrá escribir el contenido del comentario. Una línea conecta el ancla y el comentario. Si realiza una selección de texto, el comentario se adjuntará a esta."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13344,7 +13344,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4271370\n"
 "help.text"
 msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up to jump to the previous comment."
-msgstr "Cuando el cursor esté dentro de un comentario, puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Av Pág para saltar al comentario siguiente, o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Re Pág para saltar al anterior."
+msgstr "Cuando el cursor esté dentro de un comentario, puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥Av Pág</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Av Pág</defaultinline></switchinline> para saltar al comentario siguiente, o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥Re Pág</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Re Pág</defaultinline></switchinline> para saltar al anterior."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15385,7 +15385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153624\n"
 "help.text"
 msgid "Use zero (0), the number sign (#) or the question mark (?) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The (?) works as the (#) but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el cero (0), la almohadilla (#) o el signo de cierre de interrogación (?) como marcadores de posición para representar números. El signo «#» muestra únicamente los dígitos significativos, mientras que «0» muestra ceros si el número contiene menos dígitos que el formato numérico. El «?» funciona de manera similar a «#», pero añade un carácter de espacio para mantener el alineamiento de los decimales si hay un cero no significativo oculto."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15401,7 +15401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148440\n"
 "help.text"
 msgid "If a number contains more digits to the right of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the number is rounded accordingly. If a number contains more digits to the left of the decimal delimiter than there are placeholders in the format, the entire number is displayed. Use the following list as a guide for using placeholders when you create a number format code:"
-msgstr ""
+msgstr "Si un número contiene más dígitos a la derecha del delimitador de decimales que los comodines que contiene el formato, se redondeará de la forma apropiada. Si un número contiene más dígitos a la izquierda del delimitador de decimales que los comodines que contiene el formato, se mostrará todo el número. Utilice la lista siguiente como guía para el uso de comodines al crear un código de formato numérico:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15497,7 +15497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "3456.78 as 3456.8"
-msgstr ""
+msgstr "3456,78 como 3456,8"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15513,7 +15513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154142\n"
 "help.text"
 msgid "9.9 as 9.900"
-msgstr ""
+msgstr "9,9 como 9,900"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15521,7 +15521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "help.text"
 msgid "#.000"
-msgstr ""
+msgstr "#,000"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15529,7 +15529,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147077\n"
 "help.text"
 msgid "13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57"
-msgstr ""
+msgstr "13 como 13,0 y 1234,567 como 1234,57"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15537,7 +15537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155388\n"
 "help.text"
 msgid "#.0#"
-msgstr ""
+msgstr "#,0#"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15545,7 +15545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10"
-msgstr ""
+msgstr "5,75 como 5 3/4 y 6,3 como 6 3/10"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15561,7 +15561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid ".5 as 0.5"
-msgstr ""
+msgstr ",5 como 0,5"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15569,7 +15569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149762\n"
 "help.text"
 msgid "0.##"
-msgstr ""
+msgstr "0,##"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15577,7 +15577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156153\n"
 "help.text"
 msgid ".5 as 0.5   (with two extra spaces at the end)"
-msgstr ""
+msgstr ",5 como 0,5   (con dos espacios adicionales al final)"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15585,7 +15585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "0.???"
-msgstr ""
+msgstr "0,???"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15625,7 +15625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "15000 as 15,000"
-msgstr ""
+msgstr "15000 como 15 000"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15641,7 +15641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154935\n"
 "help.text"
 msgid "16000 as 16"
-msgstr ""
+msgstr "16000 como 16"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15705,7 +15705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156294\n"
 "help.text"
 msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore ( _ ) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Para utilizar un carácter para definir la anchura de un espacio en un formato numérico, escriba un guion bajo ( _ ) seguido por el carácter. La anchura del espacio varía en función de aquella del carácter elegido. Por ejemplo, el espacio creado por <emph>_M</emph> es más ancho que el correspondiente a <emph>_i</emph>."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15713,7 +15713,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156295\n"
 "help.text"
 msgid "To fill free space with a given character, use an asterisk (*) followed by this character. For instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Para rellenar el espacio libre con un carácter dado, utilice un asterisco (*) seguido por el carácter que prefiera. Por ejemplo:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15721,7 +15721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156296\n"
 "help.text"
 msgid "*\\0"
-msgstr ""
+msgstr "*\\0"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15729,7 +15729,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156297\n"
 "help.text"
 msgid "will display integer value (0) preceded by as many as needed backslash characters (\\) to fill column width. For accounting representation, you may left align currency symbol with a format similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "mostrará el valor entero (0) precedido de cuantos caracteres de barra invertida (\\) fueren necesarios para rellenar la anchura de la columna. Para una representación de contabilidad, puede alinear a la izquierda el símbolo monetario mediante un formato semejante a este:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15937,7 +15937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146923\n"
 "help.text"
 msgid "Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10^5, and 0.000065 as 6.5 x 10^-5. In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+. If sign is omitted after E or e, it won't appear for positive value of exponent. To get engineering notation, enter 3 digits (0 or #) in the integer part.For instance: ###.##E+00"
-msgstr ""
+msgstr "La notación científica permite escribir números muy grandes o fracciones muy pequeñas de forma compacta. Por ejemplo, en la notación científica, 650000 se escribe como 6,5 x 10^5, y 0.000065 como 6,5 x 10^-5. En <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, estas cifras se escriben como 6.5E+5 y 6.5E-5, respectivamente. Para crear un formato numérico que muestre números en notación científica, escriba # o 0 y, a continuación, uno de los códigos siguientes: E-, E+, e- o e+. Si se omite el signo posterior a E o e, este no aparecerá en los números positivos. Para escribir en notación ingenieril, introduzca tres dígitos (0 o #) en la parte entera del número. Por ejemplo: ###,##E+00"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15953,7 +15953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146924\n"
 "help.text"
 msgid "To represent a value as a fraction, format consists of two or three parts: integer optional part, numerator and denominator. Integer and numerator are separated by a blank or any quoted text. Numerator and denominator are separated by a slash character. Each part can consist of a combination of #, ? and 0 as placeholders."
-msgstr ""
+msgstr "Para representar un valor como una fracción, el formato consiste de dos o tres partes: la parte entera opcional, el numerador y el denominador. El entero y el numerador quedan separados por un espacio o algún texto entrecomillado. Entre el numerador y el denominador hay una barra inclinada. Cada parte puede estar compuesta de una combinación de los marcadores de posición «#», «?» y «0»."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15961,7 +15961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146925\n"
 "help.text"
 msgid "Denominator is calculated to get the nearest value of the fraction with repsect to the number of placeholders. For example, PI value is represented as 3 16/113 with format:"
-msgstr ""
+msgstr "El denominador se calcula para obtener el valor más próximo de la fracción con respecto de la cantidad de marcadores de posición. Por ejemplo, el valor de pi se representa como «3 16/113» con el formato:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15977,7 +15977,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146927\n"
 "help.text"
 msgid "Denominator value can also be forced to the value replacing placeholders. For example, to get PI value as a multiple of 1/16th (i.e. 50/16), use format:"
-msgstr ""
+msgstr "El valor del denominador se puede forzar a un valor determinado en lugar de seguir los marcadores de posición. Por ejemplo, para obtener el valor de pi como múltiplo de 1/16 (esto es, 50/16), utilice el formato:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16001,7 +16001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147318\n"
 "help.text"
 msgid "The default currency format for the cells in your spreadsheet is determined by the regional setting of your operating system. If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell. For example, enter #,##0.00 € to display 4.50 € (Euros)."
-msgstr ""
+msgstr "El formato de moneda predeterminado de las celdas de la hoja de cálculo lo determina la configuración regional del sistema operativo. Si lo desea puede aplicar un símbolo de moneda personalizado en una celda. Por ejemplo, escriba #,##0,00 € para mostrar 4,50 € (euros)."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16009,7 +16009,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150032\n"
 "help.text"
 msgid "You can also specify the locale setting for the currency by entering the locale code for the country after the symbol. For example, [$€-407] represents Euros in Germany. To view the locale code for a country, select the country in the <emph>Language</emph> list on the <emph>Numbers</emph> tab of the <emph>Format Cells</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "También puede especificar la configuración regional para la moneda escribiendo el código local del país después del símbolo. Por ejemplo, [$€-407] representa los euros de Alemania. Para ver el código local de un país, selecciónelo en la lista <emph>Idioma</emph> de la pestaña <emph>Números</emph> del cuadro de diálogo <emph>Formato de celdas</emph>."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16177,7 +16177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148495\n"
 "help.text"
 msgid "Day as Sun-Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Día como Lu-Do"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16185,7 +16185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161665\n"
 "help.text"
 msgid "NN or DDD"
-msgstr ""
+msgstr "NN o DDD"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16193,7 +16193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154272\n"
 "help.text"
 msgid "Day as Sunday to Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Día como lunes a domingo"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16201,7 +16201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145164\n"
 "help.text"
 msgid "NNN or DDDD"
-msgstr ""
+msgstr "NNN o DDDD"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16209,7 +16209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146791\n"
 "help.text"
 msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\""
-msgstr ""
+msgstr "Día seguido por una coma, como «Domingo,»"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16225,7 +16225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156275\n"
 "help.text"
 msgid "Year as 00-99"
-msgstr ""
+msgstr "Año como 00-99"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16233,7 +16233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143236\n"
 "help.text"
 msgid "YY"
-msgstr ""
+msgstr "AA"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16241,7 +16241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148408\n"
 "help.text"
 msgid "Year as 1900-2078"
-msgstr ""
+msgstr "Año como 1900-2078"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16249,7 +16249,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151358\n"
 "help.text"
 msgid "YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "AAAA"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16257,7 +16257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153355\n"
 "help.text"
 msgid "Calendar week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana del año"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -21261,7 +21261,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Changes the scale of the selected graphic."
-msgstr "Este área ofrece la posibilidad de modificar el ancho y la altura de la imagen actual. La modificación del área <emph>Escala</emph> provoca un ajuste proporcional del área <emph>Tamaño</emph>."
+msgstr "Cambia la escala de la imagen seleccionada."
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -21568,7 +21568,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>pages;formatting and numbering</bookmark_value><bookmark_value>formatting;pages</bookmark_value><bookmark_value>paper formats</bookmark_value><bookmark_value>paper trays</bookmark_value><bookmark_value>printers;paper trays</bookmark_value><bookmark_value>layout;pages</bookmark_value><bookmark_value>binding space</bookmark_value><bookmark_value>margins;pages</bookmark_value><bookmark_value>gutter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>páginas;formateando y enumeración</bookmark_value><bookmark_value>formateando;páginas</bookmark_value><bookmark_value>formatos de papel</bookmark_value><bookmark_value>bandejas de papel</bookmark_value><bookmark_value>impresoras;bandejas de papel</bookmark_value><bookmark_value>diseño;páginas</bookmark_value><bookmark_value>espacio vinculante</bookmark_value><bookmark_value>margenes;páginas</bookmark_value><bookmark_value>entre-columnas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>páginas;formato y numeración</bookmark_value><bookmark_value>formato;páginas</bookmark_value><bookmark_value>formatos de papel</bookmark_value><bookmark_value>bandejas de papel</bookmark_value><bookmark_value>impresoras;bandejas de papel</bookmark_value><bookmark_value>disposición;páginas</bookmark_value><bookmark_value>espacio para encuadernación</bookmark_value><bookmark_value>márgenes;páginas</bookmark_value><bookmark_value>medianil</bookmark_value>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -22031,7 +22031,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>The current page style shows both odd and even pages with inner and outer margins as specified. Use this layout if you want to bind the printed pages like a book. Enter the binding space as the \"Inner\" margin.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>El estilo de página actual muestra páginas pares e impares con márgenes interiores y exteriores, tal como se especificó.  Utilice este diseño si usted quiere enlazar las páginas impresas como un libro. Especifique el espacio vinculado como el margen \"Interior\".</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>El estilo de página actual muestra a la vez las páginas pares e impares con los márgenes interno y externo tal como se especificaron. Utilice esta disposición si quiere encuadernar las páginas impresas como un libro. Defina el espacio de encuadernación como el margen «Interno».</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -35018,7 +35018,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Word is <name of language>"
-msgstr "La palabra es <nombre del idioma>"
+msgstr "La palabra está en <nombre del idioma>"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -35036,7 +35036,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Paragraph is <name of language>"
-msgstr "El párrafo es <nombre del idioma>"
+msgstr "El párrafo está en <nombre del idioma>"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36582,7 +36582,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Enumera las bibliotecas y los módulos que permiten abrir y guardar macros. Para guardar una macro en un documento específico, abra dicho documento y abra este diálogo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Enumera las bibliotecas y los módulos que permiten abrir y guardar macros. Para guardar una macro en un documento específico, abra dicho documento y, acto seguido, abra este cuadro de diálogo.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36726,7 +36726,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Abre el diálogo <emph>Organizador de macros</emph>, en el que se pueden agregar, editar o borrar módulos de macro, diálogos y bibliotecas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Abre el <emph>Organizador de macros</emph>, donde puede añadir, editar o eliminar módulos de macro, cuadros de diálogo y bibliotecas.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -38869,7 +38869,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_CONFIG_EVENT\">Asigna macros a las acciones del programa. La macro asignada se ejecuta de forma automática cada vez que tiene lugar la acción seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<variable id=\"assignaction\"><ahelp hid=\".\">Permite asignar macros a sucesos del programa. La macro que asigne se ejecutará automáticamente cada vez que se produzca el suceso seleccionado.</ahelp></variable>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -38893,7 +38893,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"705547787\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">En primer lugar, seleccione dónde se guardará el vínculo del suceso, ya sea en el documento actual o en %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">En primer lugar, seleccione dónde se guardará la vinculación del suceso, ya sea en el documento actual o en %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -42661,7 +42661,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2883388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UNO components;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>packages, see extensions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>componentes UNO; administrador de extensiones</bookmark_value><bookmark_value>administrador de extensiones</bookmark_value><bookmark_value>instalar; extensiones</bookmark_value><bookmark_value>paquetes, véase Administrador de extensiones</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>componentes de UNO;Gestor de extensiones</bookmark_value><bookmark_value>extensiones;Gestor de extensiones</bookmark_value><bookmark_value>paquetes, véase Extensiones</bookmark_value>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -43126,7 +43126,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Asigne una contraseña maestra para proteger el acceso a una contraseña guardada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Permite asignar una contraseña maestra para proteger el acceso a las contraseñas almacenadas.</ahelp>"
 
 #: password_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -44408,7 +44408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144016\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">\"relative hyperlinks\"</link> in the Help.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Active esta casilla de verificación para exportar las URL a otros documentos como URL relativas en el sistema de archivos. Consulte <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">«hiperenlaces relativos»</link> en la Ayuda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Active esta casilla de verificación para exportar los URL a otros documentos como URL relativos en el sistema de archivos. Consulte <link href=\"text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp\">«hiperenlaces relativos»</link> en la Ayuda.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44512,7 +44512,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7985168\n"
 "help.text"
 msgid "Printing"
-msgstr "Imprimiendo"
+msgstr "Impresión"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44520,7 +44520,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id876186\n"
 "help.text"
 msgid "Not permitted"
-msgstr "No permitido"
+msgstr "No permitida"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44528,7 +44528,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3939634\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Printing the document is not permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Imprimir el documento no está permitdo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">No se permite imprimir el documento.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44600,7 +44600,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9573961\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Sólo está permitido insertar, borrar y rotar páginas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Solo está permitido insertar, eliminar y girar páginas.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44616,7 +44616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1180455\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Sólo está permitido rellenar campos de formularios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Solo está permitido rellenar campos de formularios.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44632,7 +44632,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3409527\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Sólo comentar y rellenar campos de formularios está permitido.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Solo está permitido comentar y rellenar campos de formularios.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44656,7 +44656,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2091433\n"
 "help.text"
 msgid "Enable copying of content"
-msgstr "Active el copiado de contenido"
+msgstr "Permitir copiar el contenido"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44672,7 +44672,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9312417\n"
 "help.text"
 msgid "Enable text access for accessibility tools"
-msgstr "Habilite el acceso de texto a las herramientas de accesibilidad"
+msgstr "Permitir acceso al texto a herramientas de accesibilidad"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44888,7 +44888,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146975\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the current file in PDF format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta el archivo actual el formato PDF.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta el archivo actual en el formato PDF.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_send_as.xhp
 msgctxt ""
@@ -45322,7 +45322,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10592\n"
 "help.text"
 msgid "Bindings"
-msgstr "Enlaces"
+msgstr "Vinculaciones"
 
 #: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -45330,7 +45330,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10596\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the bindings for the XForm.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una lista para los enlaces de XForm.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una lista de las vinculaciones del XForm.</ahelp>"
 
 #: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -45418,7 +45418,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10584\n"
 "help.text"
 msgid "Add"
-msgstr "Agregar"
+msgstr "Añadir"
 
 #: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -45450,7 +45450,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062B\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
@@ -45458,7 +45458,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Elimina el componente seleccionado (elemento, atributo, envío o enlace).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Suprime el componente seleccionado (elemento, atributo, envío o vinculación).</ahelp>"
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -45466,7 +45466,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Add / Edit"
-msgstr "Agregar / Editar"
+msgstr "Añadir/Editar"
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -45482,7 +45482,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10547\n"
 "help.text"
 msgid "Add / Edit"
-msgstr "Agregar / Editar"
+msgstr "Añadir/Editar"
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -45514,7 +45514,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the item.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca el nombre del elemento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Digite el nombre del elemento.</ahelp>"
 
 #: xformsdataadd.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 941bbd28567..eb2ab54349d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 04:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490480474.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505276247.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id071620091225295\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥⇧V</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Mayús + V</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index f05b172c726..11adfe17ce9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-07 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1499396459.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504841479.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -427,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOHEIGHT\">Defines the height of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOHEIGHT\">Define la altura del logotipo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOHEIGHT\">Define la altura del objeto.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOWIDTH\">Defines the width of the object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOWIDTH\">Define el ancho del logotipo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOWIDTH\">Define la anchura del objeto.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Spacing to left margin"
-msgstr "Desde la izquierda/derecha"
+msgstr "Espaciado al margen izquierdo"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -463,7 +463,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOX\">Sets the object distance from the left page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOX\">Establece la distancia entre el logotipo y el margen izquierdo o derecho de la página.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOX\">Establece la distancia entre el objeto y el margen izquierdo de la página.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Spacing to top margin"
-msgstr "Desde arriba"
+msgstr "Espaciado al margen superior"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOY\">Sets the object distance from the top page margin.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOY\">Establece la distancia entre el logotipo y el margen superior de la página.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_LTRWIZ_NUMLOGOY\">Establece la distancia entre el objeto y el margen superior de la página.</ahelp>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D2\n"
 "help.text"
 msgid "Return address in envelope window"
-msgstr "Remite en ventana de sobre"
+msgstr "Remitente en ventanilla de sobre"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FA\n"
 "help.text"
 msgid "Logo"
-msgstr "Sin logotipo"
+msgstr "Logotipo"
 
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
@@ -604,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10615\n"
 "help.text"
 msgid "Return address in envelope window"
-msgstr "Remite en ventana de sobre"
+msgstr "Remitente en ventanilla de sobre"
 
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "Logo"
-msgstr "Sin logotipo"
+msgstr "Logotipo"
 
 #: 01020200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 290dda3f38a..309ed5faa6e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 04:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503097409.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505277360.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers."
-msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Permite únicamente el uso de nombres con caracteres que cumplan las restricciones de nombres SQL92 en la fuente de datos. El resto de caracteres se rechazan.</ahelp> Todos los nombres deben empezar por una letra mayúscula o minúscula o un guión bajo ( _ ). El resto de caracteres pueden ser letras ASCII, guiones bajos o números."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Permite únicamente el uso de nombres con caracteres que cumplan con las restricciones de nombres SQL92 en el origen de datos. Se rechaza el resto de los caracteres.</ahelp> Todos los nombres deben empezar por una letra mayúscula o minúscula o un guion bajo ( _ ). Los demás caracteres pueden ser letras ASCII, guiones bajos o números."
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7152,7 +7152,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10594\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Sólo admite los caracteres que cumplen la convención de asignación de nombres SQL92 en un nombre de un origen de datos. El resto de caracteres se rechazan. Los nombres deben empezar por una letra minúscula, una letra mayúscula o un carácter de subrayado (_). Los caracteres restantes pueden ser letras ASCII, números y caracteres de subrayado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Solo admite los caracteres que cumplen con la convención de asignación de nombres SQL92 en un nombre de un origen de datos. Se rechaza el resto de los caracteres. Los nombres deben empezar por una letra minúscula, una letra mayúscula o un guion bajo (_). Los demás caracteres pueden ser letras ASCII, guiones bajos o números.</ahelp>"
 
 #: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index ee7dde3df20..6813129d787 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1501660597.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1506185790.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Vaya a la ficha <emph>Área</emph> si desea modificar el fondo de la leyenda. Pulse en la opción <emph>Gradiente</emph> y seleccione un gradiente de la lista."
+msgstr "Escoja de entre las pestañas disponibles para realizar modificaciones y, a continuación, pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4459669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>gráficos;editar ejes</bookmark_value><bookmark_value>ejes de gráficos</bookmark_value><bookmark_value>editar;ejes de gráficos</bookmark_value><bookmark_value>gráficos;dar formato a ejes</bookmark_value><bookmark_value>dar formato;ejes de gráficos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>compartición de documentos</bookmark_value><bookmark_value>colaboración</bookmark_value><bookmark_value>bloqueo de archivos en colaboración</bookmark_value><bookmark_value>documentos bloqueados</bookmark_value>"
 
 #: collab.xhp
 msgctxt ""
@@ -6592,7 +6592,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EA\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Herramientas - Macros - Firma digital</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Firma digital</emph>."
 
 #: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
@@ -8422,7 +8422,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10712\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "En la ficha <emph>Barras de herramientas</emph>, haga clic en el botón de flecha abajo para colocar el nuevo icono donde desee. Haga clic en Aceptar."
+msgstr "En la pestaña <emph>Barras de herramientas</emph>, pulse en el botón de la flecha hacia abajo para colocar el icono nuevo en el sitio que prefiera. Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: fax.xhp
 msgctxt ""
@@ -15568,7 +15568,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>."
-msgstr "Compruebe si la impresora se ha configurado en <emph>Archivo - Configuración de la impresora</emph>."
+msgstr "Compruebe si la impresora se ha configurado en <emph>Archivo ▸ Configuración de la impresora</emph>."
 
 #: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
@@ -15925,7 +15925,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3144547360\n"
 "help.text"
 msgid "In Writer text documents, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
-msgstr "Al modificar documentos de texto de Writer, puede presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + V para pegar el contenido del portapapeles como texto sin formato."
+msgstr "Al modificar documentos de texto de Writer, puede presionar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥⇧V</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Mayús + V</defaultinline></switchinline> para pegar el contenido del portapapeles como texto sin formato."
 
 #: pasting.xhp
 msgctxt ""
@@ -19054,7 +19054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803204063\n"
 "help.text"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME.Thank you for using the %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">application help</link>.Press F1 whenever you need help using the %PRODUCTNAME software."
-msgstr "Le damos la bienvenida a %PRODUCTNAME. Gracias por usar la <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">ayuda de aplicación</link> de %PRODUCTNAME. Oprima F1 siempre que necesite ayuda con el uso del software %PRODUCTNAME."
+msgstr "Le damos la bienvenida a %PRODUCTNAME. Gracias por usar la <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">ayuda de las aplicaciones</link> de %PRODUCTNAME. Oprima F1 siempre que necesite ayuda con la utilización de %PRODUCTNAME."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 96bb11637c8..4e305c6b4ca 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503096557.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505948489.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Guardar las URL relativas a Internet"
+msgstr "Guardar URL relativos a Internet"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Borra el esquema de colores que se muestra en el cuadro <emph>Esquema</emph>. No es posible borrar el esquema Predeterminado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Suprime el esquema de colores mostrado en el cuadro <emph>Esquema</emph>. No es posible eliminar el esquema Predeterminado.</ahelp>"
 
 #: 01012000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray."
-msgstr "Para aumentar la visibilidad del cursor, si el usuario establece el color de fondo de la pantalla entre 40% gris y 60% gris, el cursor cambia automáticamente a 40% gris."
+msgstr "Para aumentar la visibilidad del cursor, si el usuario establece el color de fondo de la pantalla entre 40 y 60 % de gris, el cursor cambia automáticamente a un 40 % de gris."
 
 #: 01012000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8503,7 +8503,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10593\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type."
-msgstr "Define las opciones que se aplicarán al tipo de objeto seleccionado. Estas opciones son idénticas a las del menú <emph>Insertar ▸ Título</emph>, disponible cuando se selecciona un objeto. Debajo de los parámetros hay una previsualización de la categoría del objeto, junto con el tipo de numeración."
+msgstr "Define las opciones que se aplicarán al tipo de objeto seleccionado. Estas opciones son idénticas a las del menú <emph>Insertar ▸ Leyenda</emph>, disponible cuando se selecciona un objeto. Debajo de los parámetros hay una previsualización de la categoría del objeto, junto con el tipo de numeración."
 
 #: 01041100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15145,7 +15145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156345\n"
 "help.text"
 msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available."
-msgstr "Activa la grabación de macros, de modo que el elemento del menú <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Herramientas - Macros - Grabar macro\"><item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Guardar macro</item></link> esté disponible."
+msgstr "Activa la grabación de macros, de modo que el elemento del menú <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Herramientas - Macros - Grabar macro\"><item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Macros ▸ Grabar macro</item></link> esté disponible."
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 9270aa2d1a0..72b3e02ecfa 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-07 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1502103255.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505945355.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7112,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Presentaciones personalizadas"
+msgstr "Pases de diapositivas personalizados"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7121,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Presentaciones personalizadas"
+msgstr "Pases de diapositivas personalizados"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7130,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Define una presentación personalizada usando diapositivas dentro de la presentación actual. Puede elegir diapositivas que satisfagan las necesidades de la audiencia. Puede crear tantas presentaciones personalizadas como desee.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Define un pase personalizado utilizando diapositivas de dentro de la presentación actual. Puede elegir diapositivas que satisfagan las necesidades de la audiencia. Puede crear tantos pases personalizados como desee.</ahelp></variable>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist\">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist\" >Lista las presentaciones personalizadas que están disponibles .</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist\" >Enumera los pases de diapositivas personalizados disponibles.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "To create a custom slide show, click <emph>New</emph>."
-msgstr "Si desea crear una presentación personalizada, haga clic en <emph>Nueva</emph>."
+msgstr "Si desea crear un pase personalizado, pulse en <emph>Nuevo</emph>."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Use Custom Slide Show"
-msgstr "Utilizar presentación personalizada"
+msgstr "Utilizar pase personalizado"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7175,7 +7175,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows\">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows\">Ejecuta la presentación personalizada que seleccionó cuando pulsó en <emph>Iniciar</emph>. De lo contrario, se muestra la presentación completa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows\">Ejecuta el pase de diapositivas personalizado que seleccionó cuando pulsó en <emph>Iniciar</emph>. De lo contrario, se muestra la presentación completa.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "To run a custom slide show:"
-msgstr "Si ha creado al menos una presentación personalizada, selecciónela con el ratón en el listado y proceda a su ejecución."
+msgstr "Para ejecutar un pase de diapositivas personalizado:"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7193,7 +7193,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>."
-msgstr "Haga clic en la presentación y seleccione <emph>Utilizar presentación personalizada</emph>."
+msgstr "Pulse en el pase de la lista y seleccione a continuación <emph>Utilizar pase personalizado</emph>."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7202,7 +7202,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Start</emph>."
-msgstr "Haga clic en<emph>Inicio</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Iniciar</emph>."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Añadir, quitar u organizar\">Añada, quite u organice</link> diapositivas y cambie el nombre de la presentación personalizada seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Añadir, quitar u organizar\">Añada, quite u organice</link> diapositivas y cambie el nombre del pase de diapositivas personalizado seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7247,7 +7247,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/copy\">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/copy\">Crea una copia de la presentación personalizada seleccionada. Puede modificar el nombre de la presentación pulsando <emph>Editar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/copy\">Crea una copia del pase de diapositivas personalizado seleccionado. Puede modificar el nombre del pase si pulsa en <emph>Editar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7256,7 +7256,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Start"
-msgstr "Inicio"
+msgstr "Iniciar"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7265,7 +7265,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/startshow\">Runs the slide show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want to run a custom presentation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/startshow\">Correr la presentación. Seleccione <emph>Utilizar presentación personalizada</emph> si desea ejecutar una presentación personalizada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/startshow\">Ejecuta el pase de diapositivas. Asegúrese de que la casilla <emph>Utilizar pase personalizado</emph> esté seleccionada si quiere ejecutar un pase de diapositivas a medida.</ahelp>"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7273,7 +7273,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr "Definir presentación personalizada"
+msgstr "Definir pase personalizado"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr "Definir presentación personalizada"
+msgstr "Definir pase personalizado"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154659\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Crea una presentación personalizada.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Crea un pase de diapositivas personalizado.</ahelp></variable>"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname\" visibility=\"visible\">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname\" visibility=\"visible\">Muestra el nombre de la presentación personalizada. Si lo desea puede escribir un nuevo nombre.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname\" visibility=\"visible\">Muestra el nombre del pase de diapositivas personalizado. Si lo desea, puede escribir un nombre nuevo.</ahelp>"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages\" visibility=\"visible\">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages\" visibility=\"visible\">Lista todas las páginas en el orden en que se muestran en el documento actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages\" visibility=\"visible\">Enumera todas las páginas en el orden en que se muestran en el documento actual.</ahelp>"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -7362,7 +7362,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Selected slides"
-msgstr "Presentación personalizada"
+msgstr "Diapositivas seleccionadas"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index ba80780b470..d0a6a44c379 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484036438.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505276703.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘⌥A</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + Alt + A</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 59aebb2b550..41e031ae095 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-07 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1502103264.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505941217.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Creating a Custom Slide Show"
-msgstr "Crear una presentación personalizada"
+msgstr "Crear un pase de diapositivas personalizado"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>presentaciones;personalizadas</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones personalizadas</bookmark_value><bookmark_value>iniciar;siempre con la diapositiva actual</bookmark_value><bookmark_value>iniciar;presentaciones personalizadas</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;diapositivas ocultas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas ocultas;mostrar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>pases de diapositivas;personalizados</bookmark_value><bookmark_value>pases de diapositivas personalizados</bookmark_value><bookmark_value>iniciar;siempre con la diapositiva actual</bookmark_value><bookmark_value>iniciar;pases de diapositivas personalizados</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;diapositivas ocultas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas ocultas;mostrar</bookmark_value>"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\" name=\"Creating a Custom Slide Show\">Creating a Custom Slide Show</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\" name=\"Creating a Custom Slide Show\">Crear una presentación personalizada</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"individual\"><link href=\"text/simpress/guide/individual.xhp\" name=\"Crear un pase de diapositivas personalizado\">Crear un pase de diapositivas personalizado</link></variable>"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation."
-msgstr "Puede crear presentaciones personalizadas que se adapten a las necesidades del público utilizando diapositivas dentro de la presentación actual."
+msgstr "Puede crear pases de diapositivas personalizados que se adapten a las necesidades del público utilizando diapositivas de la presentación actual."
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "To create a custom slide show:"
-msgstr "Para crear una presentación personalizada:"
+msgstr "Para crear un pase de diapositivas personalizado:"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Start</emph>."
-msgstr "Pulse <emph>Inicio</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Iniciar</emph>."
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>."
-msgstr "Si desea que la presentación personalizada seleccionada se inicie al hacer clic en el icono <emph>Presentación</emph> de la barra de herramientas <emph>Presentación</emph> o cuando pulse F5, seleccione <emph>Utilizar presentación personalizada</emph>."
+msgstr "Si desea que el pase de diapositivas personalizado seleccionado se inicie al pulsar en el icono <emph>Pase de diapositivas</emph> de la barra de herramientas <emph>Presentación</emph> o cuando oprima F5, seleccione <emph>Utilizar pase personalizado</emph>."
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 7b91b816b3a..4e0d2cfb381 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-15 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503095644.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505494480.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode\">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode\">Configura las opciones de arrastrar y colocar para insertar elementos desde el Navegador al documento, por ejemplo, como hiperenlace. Pulse en este icono y seleccione la opción que desee utilizar.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings\">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings\">Pulse en este icono y elija el número de niveles de esquema de títulos que desee ver en la ventana del Navegador.</ahelp> Puede también acceder a esta orden pulsando con el botón secundario del ratón sobre un título de la ventana del Navegador."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15692,7 +15692,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145412\n"
 "help.text"
 msgid "Not larger than page area"
-msgstr ""
+msgstr "No mayor que el área de la página"
 
 #: 05040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -25437,7 +25437,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Seleccione el estilo de numeración que quiere usar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Seleccione el estilo de numeración que desee utilizar.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25491,7 +25491,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Introduzca el intervalo de conteo para los números de línea.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Proporcione el intervalo de conteo de los números de renglones.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25509,7 +25509,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one."
-msgstr "Puede escribir un carácter de separación para que aparezca entre los números de las líneas si el intervalo de conteo es mayor de uno."
+msgstr "Es posible añadir un carácter de separación para que aparezca entre los números de los renglones si el intervalo de conteo es mayor que uno."
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25545,7 +25545,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Introduzca el número de líneas que dejar entre los separadores.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Digite el número de renglones que se han de dejar entre los separadores.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25554,7 +25554,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Separators are only displayed in lines that are not numbered."
-msgstr "Los separadores sólo aparecen en las líneas que no se numeran."
+msgstr "Los separadores aparecen únicamente en los renglones no numerados."
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25590,7 +25590,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Incluye párrafos vacíos en el conteo de líneas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Incluye párrafos vacíos en el conteo de los renglones.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -26108,7 +26108,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>."
-msgstr "El Asistente para combinar correspondencia se abre por esta página si se inicia en un documento de texto que ya contenga campos de base de datos de direcciones. Si el asistente se abre directamente en esta página, el botón <emph>Seleccionar lista de direcciones</emph> se denomina <emph>Seleccionar lista de direcciones distinta</emph>."
+msgstr "El Asistente para combinar correspondencia se abre por esta página si se inicia en un documento de texto que ya contenga campos de base de datos de direcciones. Si el asistente se abre directamente en esta página, el botón <emph>Elegir lista de direcciones</emph> se denomina <emph>Elegir otra lista de direcciones</emph>."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26124,7 +26124,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "Select address list"
-msgstr "Seleccionar lista de direcciones"
+msgstr "Elegir lista de direcciones"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26132,7 +26132,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">Seleccionar lista de direcciones</link>, en el que se puede elegir un origen de datos para las direcciones, agregar direcciones o escribir en una lista de direcciones nueva.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp\">Elegir lista de direcciones</link>, en el que se puede seleccionar un origen de datos para las direcciones, añadir direcciones o crear una lista de direcciones nueva.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26172,7 +26172,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9355754\n"
 "help.text"
 msgid "Suppress lines with just empty fields"
-msgstr "Suprimir líneas con campos vacíos"
+msgstr "Quitar filas con campos vacíos"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26204,7 +26204,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059C\n"
 "help.text"
 msgid "Match fields"
-msgstr "Asignar campos"
+msgstr "Correspondencia de campos"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26212,7 +26212,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Match Fields</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Asignar campos</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Correspondencia de campos</link>.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -26428,7 +26428,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Match fields"
-msgstr "Asignar campos"
+msgstr "Correspondencia de campos"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -26436,7 +26436,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Match Fields</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Asignar campos</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">Correspondencia de campos</link>.</ahelp>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -27908,7 +27908,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Match Fields"
-msgstr "Asignar campos"
+msgstr "Correspondencia de campos"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -27916,7 +27916,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10539\n"
 "help.text"
 msgid "Match Fields"
-msgstr "Asignar campos"
+msgstr "Correspondencia de campos"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -27924,7 +27924,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address blocks</link> or <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">salutations</link>."
-msgstr "Asigna los nombres de campo lógico de diseño a los nombres de campo de la base de datos cuando se crean <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">bloques de direcciones</link> o <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">saludos</link>."
+msgstr "Relaciona los nombes de campos lógicos del cuadro de diálogo de disposición con los nombres de campos de la base de datos cuando se crean <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">bloques de dirección</link> o <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">saludos</link> nuevos."
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -27956,7 +27956,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una vista previa de los valores del primer registro de datos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra una previsualización de los valores del primer registro de datos.</ahelp>"
 
 #: mm_newaddblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -28348,7 +28348,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Select Address List"
-msgstr "Seleccionar lista de direcciones"
+msgstr "Elegir lista de direcciones"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -28356,7 +28356,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10542\n"
 "help.text"
 msgid "Select Address List"
-msgstr "Seleccionar lista de direcciones"
+msgstr "Elegir lista de direcciones"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index ad634b72a3b..210b1876afd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484036487.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505276754.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3144447360\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥⇧V</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + Mayús + V</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "206\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + ↑"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥↑</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + ↑</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt ""
 "209\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥ </caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + ↓"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⌥↓</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt + ↓</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 981f5adec75..c39ead97e0c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-10 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1502238971.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505078370.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces."
-msgstr "Seleccione la fórmula en el texto. La fórmula sólo puede contener números, operadores y símbolos de monedas, pero no espacios."
+msgstr "Seleccione la fórmula en el texto. La fórmula puede contener números y operadores, pero no espacios."
 
 #: calculate_clipboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -5084,7 +5084,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150508\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie ▸ Pie de página</emph> y seleccione el estilo de página al que quiera añadir el pie."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BD\n"
 "help.text"
 msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>."
-msgstr "En el siguiente paso del asistente, pulse el botón <emph>Seleccionar lista de direcciones</emph> para comprobar que está usando la lista de direcciones correcta. Si quiere usar un bloque de direcciones, seleccione un tipo de bloque, empareje los campos de datos si es necesario, y pulse <emph>Siguiente</emph>."
+msgstr "En el siguiente paso del asistente, pulse en el botón <emph>Elegir lista de direcciones</emph> para comprobar que esté utilizando la lista de direcciones correcta. Si quiere usar un bloque de direcciones, seleccione un tipo de bloque, relacione los campos de datos si es necesario y pulse en <emph>Siguiente</emph>."
 
 #: form_letters_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12190,7 +12190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7321390\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice <emph>Ver ▸ Nombres de campos</emph> para intercambiar entre los nombres y los contenidos de las referencias."
 
 #: references_modify.xhp
 msgctxt ""
@@ -17807,7 +17807,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153396\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Marco y objeto ▸ Propiedades</emph> y, a continuación, seleccione la pestaña <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajuste\"><emph>Ajuste</emph></link>."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index c9d2d83472b..79bce43d502 100644
--- a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-15 06:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1494828319.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504835589.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_6\n"
 "LngText.text"
 msgid "Binding executables"
-msgstr "Enlazando archivos ejecutables"
+msgstr "Vinculando archivos ejecutables"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 45be4268495..5d1df75dba4 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1501664052.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504836322.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "NOM"
-msgstr ""
+msgstr "Int_nominal"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16994,7 +16994,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr ""
+msgstr "Acumulada. VERDADERO calcula la función de distribución acumulada y FALSO calcula la función de probabilidad de masa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25147,7 +25147,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH\n"
 "string.text"
 msgid "From which print"
-msgstr "Imprimir desde"
+msgstr "De este contenido, imprimir"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index d65f8e6135d..f53722b4089 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-15 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1502841188.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505916509.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEW_CUSTOMSHOW\n"
 "string.text"
 msgid "New Custom Slide Show"
-msgstr "Nueva presentación personalizada"
+msgstr "Pase de diapositivas personalizado nuevo"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index bb03f28ef02..d8c089a1bfb 100644
--- a/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1501697094.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505945548.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Slide Shows"
-msgstr "Presentaciones personalizadas"
+msgstr "Pases de diapositivas personalizados"
 
 #: customslideshows.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use custom slide show"
-msgstr "_Usar presentación personalizada"
+msgstr "_Utilizar pase personalizado"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _logo"
-msgstr "Mostrar _logo"
+msgstr "Mostrar _logotipo"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index 8e388a39c8f..3c833471015 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-20 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 02:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503256398.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1506048818.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
-msgstr "Ha concluido la recuperación de sus documentos. Pulse en «Finalizar» para verlos."
+msgstr "Ha concluido la recuperación de los documentos. Pulse en «Finalizar» para verlos."
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Símbolos de monedas"
+msgstr "Símbolos monetarios"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS\n"
 "string.text"
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Variantes de pequeñas formas"
+msgstr "Variantes pequeñas de formas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7391,7 +7391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUTTON_SIGNWRITING\n"
 "string.text"
 msgid "Sutton Signwriting"
-msgstr "Transcripción de lenguas de señas de Sutton"
+msgstr "Signoescritura de Sutton"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BHAIKSUKI\n"
 "string.text"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
+msgstr "Bhaikṣukī"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index ccd2057d07e..b28cbdd398c 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482393889.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504835666.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to delete this binding?"
 msgstr ""
-"La eliminación del vínculo «$BINDINGNAME» afectará a todos los controles asociados.\n"
-"¿Quiere realmente eliminar este vínculo?"
+"La eliminación de la vinculación «$BINDINGNAME» afectará a todos los controles asociados.\n"
+"¿Quiere realmente eliminar esta vinculación?"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +233,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND\n"
 "string.text"
 msgid "Binding: "
-msgstr "Enlace: "
+msgstr "Vinculación: "
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING\n"
 "string.text"
 msgid "Add Binding"
-msgstr "Añadir enlace"
+msgstr "Añadir vinculación"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Binding"
-msgstr "Editar enlace"
+msgstr "Editar vinculación"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Binding"
-msgstr "Eliminar enlace"
+msgstr "Eliminar vinculación"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BINDING\n"
 "string.text"
 msgid "Binding"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Vinculación"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index ffc6d780aed..8467c110287 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-12 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1499850675.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504835683.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding:"
-msgstr "_Vínculo:"
+msgstr "_Vinculación:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bindings"
-msgstr "Vínculos"
+msgstr "Vinculaciones"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index 22b129ef3ae..d3da80ad0fe 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-04 02:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482397466.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1507082592.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Demote level"
-msgstr "Disminuir nivel"
+msgstr "Bajar un nivel"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 078e06ccc3e..f1d0e7b8d85 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 22:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-04 02:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1503096207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1507082595.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address block preview"
-msgstr "Previsualización de bloque de dirección"
+msgstr "Previsualizar bloque de dirección"
 
 #: assignstylesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Not larger than page area"
-msgstr "_No mayor al área de la página"
+msgstr "_No mayor que el área de la página"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -7695,7 +7695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr "Seleccionar lista de _direcciones…"
+msgstr "Elegir lista de _direcciones…"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7749,7 +7749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr "Iguale el nombre del campo usado en la combinación de correspondencia con las cabeceras de las columnas del origen de datos."
+msgstr "Relacione el nombre del campo usado en la combinación de correspondencia con las cabeceras de las columnas del origen de datos."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8820,7 +8820,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Subir capítulo un nivel"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8829,7 +8829,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar capítulo un nivel"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8856,7 +8856,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar marca"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8901,7 +8901,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Subir un nivel"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar un nivel"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document Area Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del área del documento"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -12662,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -13940,7 +13940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New name"
-msgstr "Nuevo nombre"
+msgstr "Nombre nuevo"
 
 #: renameobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13985,7 +13985,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save as HTML?"
-msgstr "¿Guardar como HTML?"
+msgstr "¿Quiere guardar como HTML?"
 
 #: saveashtmldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14201,7 +14201,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Address List"
-msgstr "Seleccionar lista de direcciones"
+msgstr "Elegir lista de direcciones"
 
 #: selectaddressdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/source/src.po b/source/es/vcl/source/src.po
index b7a8526900e..20a3dd7321e 100644
--- a/source/es/vcl/source/src.po
+++ b/source/es/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-31 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-01 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1496219092.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504245761.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "SV_APP_CPUTHREADS\n"
 "string.text"
 msgid "CPU Threads: "
-msgstr "Subproc. CPU: "
+msgstr "Subprocs. CPU: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
index 324a1900a5c..1e8f888970d 100644
--- a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-28 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464466884.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504634454.000000\n"
 
 #: cupspassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From which print"
-msgstr "Imprimir desde"
+msgstr "De este contenido, imprimir"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index 76ea8b6bb23..b33be5259e0 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-08 03:31+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493416328.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1504841497.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10\n"
 "string.text"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr "~Remitente en la ventana del sobre"
+msgstr "~Remitente en ventanilla de sobre"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12\n"
 "string.text"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr "~Remitente en la ventana del sobre"
+msgstr "~Remitente en ventanilla de sobre"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34\n"
 "string.text"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "Es~pacio en margen izquierdo:"
+msgstr "Es~paciado al margen izquierdo:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "Espacio en ~margen superior:"
+msgstr "Espaciado al ~margen superior:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38\n"
 "string.text"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "Es~pacio en margen izquierdo:"
+msgstr "Es~paciado al margen izquierdo:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "Espacio en ~margen superior:"
+msgstr "Espaciado al ~margen superior:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-10-04 13:52:16 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-10-04 14:40:36 +0200
commit	a19f72fff1301f4ff17251d901db5a211660dd82 (patch)
tree	8d7321e20b69ea74f8b5e12c774cb39dfdfc1073 /source/es
parent	48680064c47bf583b39b67fdea25fccdadf7cb70 (diff)