update translations for 7.2.0 rc3 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifd8f486c7c40d1b9f5e78313bc94496f86698681

14 files changed, 127 insertions, 128 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 809f8e82798..3692a391510 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6155,7 +6155,7 @@ msgstr "Diapositiva"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:974
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|sliderb"
 msgid "Applies the modification to the whole slide or page."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la modificación a toda la diapositiva o página."
 
 #. dBWa8
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:985
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgstr "Selección"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:994
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
 msgid "Applies the modification to the selection."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la modificación a la selección."
 
 #. ATaHy
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1005
@@ -12996,19 +12996,19 @@ msgstr "Alineación:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:378
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Top of baseline"
-msgstr "Parte superior de línea base"
+msgstr "Parte superior de línea de base"
 
 #. YgzFa
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:379
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Center of baseline"
-msgstr "Centro de línea base"
+msgstr "Centro de línea de base"
 
 #. rRWyY
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:380
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of baseline"
-msgstr "Parte inferior de línea base"
+msgstr "Parte inferior de línea de base"
 
 #. GRqAC
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:381
@@ -17362,7 +17362,7 @@ msgstr "E_stilo de referencia:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:679
 msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
 msgid "Gutter position:"
-msgstr "Posición de encuadernación:"
+msgstr "Pos. de encuadernación:"
 
 #. LF4Ex
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:694
diff --git a/source/es/filter/messages.po b/source/es/filter/messages.po
index 1ac3e1a20c4..70d09236b92 100644
--- a/source/es/filter/messages.po
+++ b/source/es/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-20 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "General"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:776
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
 msgid "Export outl_ines"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar es_quemas"
 
 #. qw9My
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:785
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Transiciones"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:299
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar _todo"
 
 #. XLd4F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:308
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 1209715d2d2..27face11c4c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -41909,7 +41909,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "StrConv Function [VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Función StrConv [VBA]"
 
 #. Gq99z
 #: strconv.xhp
@@ -41918,7 +41918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id941622761814292\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrConv function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>función StrConv</bookmark_value>"
 
 #. jBFFC
 #: strconv.xhp
@@ -41927,7 +41927,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791622761498015\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/strconv.xhp\" name=\"StrConv Function\">StrConv Function</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/strconv.xhp\" name=\"Función StrConv\">Función StrConv</link>"
 
 #. V3uyt
 #: strconv.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 7ad278976d7..a9dc130b16a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871623102536956\n"
 "help.text"
 msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Los ejemplos anteriores pueden expresarse en Python de la siguiente manera:"
 
 #. f8Esv
 #: sf_base.xhp
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501623063693649\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
-msgstr ""
+msgstr "En función de los parámetros provistos, este método devolverá:"
 
 #. pBZm6
 #: sf_calc.xhp
@@ -10220,7 +10220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501623063693649\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
-msgstr ""
+msgstr "En función de los parámetros provistos, este método devolverá:"
 
 #. wrCnS
 #: sf_document.xhp
@@ -10742,7 +10742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241584978211550\n"
 "help.text"
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "De solo lectura"
 
 #. TkMLa
 #: sf_exception.xhp
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691584978211774\n"
 "help.text"
 msgid "The code of the error. It can be a numeric value or text."
-msgstr ""
+msgstr "El código del error. Puede ser un valor numérico o de texto."
 
 #. dCADC
 #: sf_exception.xhp
@@ -10877,7 +10877,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id51587215508130\n"
 "help.text"
 msgid "'If division by zero, ignore the error"
-msgstr ""
+msgstr "'Si se trata de división entre cero, pasar por alto el error"
 
 #. afnTr
 #: sf_exception.xhp
@@ -10985,7 +10985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791621097689492\n"
 "help.text"
 msgid "The final string is also added to the Console."
-msgstr ""
+msgstr "La cadena final se añade también a la consola."
 
 #. QhRgF
 #: sf_exception.xhp
@@ -15854,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id391623411150080\n"
 "help.text"
 msgid "Running Python scripts on %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar secuencias Python en %PRODUCTNAME"
 
 #. 2j29F
 #: sf_intro.xhp
@@ -15899,7 +15899,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id431623365836802\n"
 "help.text"
 msgid "Running Scripts from inside the %PRODUCTNAME process"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar secuencias dentro del proceso de %PRODUCTNAME"
 
 #. UFGaA
 #: sf_intro.xhp
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id531623369208159\n"
 "help.text"
 msgid "Running Scripts separately from the %PRODUCTNAME process"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar secuencias separadamente del proceso de %PRODUCTNAME"
 
 #. 9yG9z
 #: sf_intro.xhp
@@ -16223,7 +16223,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861623370468356\n"
 "help.text"
 msgid "Running an External Python Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar un intérprete de Python externo"
 
 #. eBmVz
 #: sf_intro.xhp
@@ -22262,7 +22262,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id651620332601083\n"
 "help.text"
 msgid "' Resets the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "' Restablece la barra de estado"
 
 #. oQfWc
 #: sf_ui.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 032391b827b..a5bb09b8678 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19436,7 +19436,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Función BUSCARH</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función BUSCARH</bookmark_value>"
 
 #. LPUU2
 #: 04060109.xhp
@@ -19562,7 +19562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51612447346319\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=HLOOKUP(\"Lead\"; $A$1:$DO$4; 2; 0)</input> returns “Pb”, the symbol for lead."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=BUSCARH(\"Plomo\"; $A$1:$DO$4; 2; 0)</input> devuelve «Pb», el símbolo del plomo."
 
 #. Fa8kD
 #: 04060109.xhp
@@ -19571,7 +19571,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291612447349416\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=HLOOKUP(\"Gold\"; $A$1:$DO$4; 3; 0)</input> returns 79, the atomic number for gold."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=BUSCARH(\"Oro\"; $A$1:$DO$4; 3; 0)</input> devuelve 79, el número atómico del oro."
 
 #. LbWuo
 #: 04060109.xhp
@@ -19580,7 +19580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971612447352912\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=HLOOKUP(\"Carbon\"; $A$1:$DO$4; 4; 0)</input> returns 12.011, the relative atomic mass of carbon."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=BUSCARH(\"Carbono\"; $A$1:$DO$4; 4; 0)</input> devuelve 12,011, la masa atómica relativa del carbono."
 
 #. B4DL3
 #: 04060109.xhp
@@ -48830,7 +48830,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id541621534109912\n"
 "help.text"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vacío"
 
 #. i3DFZ
 #: 12040100.xhp
@@ -48839,7 +48839,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941621544422352\n"
 "help.text"
 msgid "Displays only the rows of the cell range that have an empty cell in the current column."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra únicamente las filas del intervalo de celdas que tienen una celda vacía en la columna actual."
 
 #. s26iT
 #: 12040100.xhp
@@ -48857,7 +48857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71621544418559\n"
 "help.text"
 msgid "Displays only the rows of the cell range that have a non-empty cell in the current column."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra únicamente las filas del intervalo de celdas que tienen una celda no vacía en la columna actual."
 
 #. s5KFC
 #: 12040100.xhp
@@ -48911,7 +48911,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171621544405886\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"standard filter\">Standard Filter</link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"standard filter\">Filtro estándar</link>."
 
 #. bbVTh
 #: 12040100.xhp
@@ -48920,7 +48920,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id551621534136181\n"
 "help.text"
 msgid "Search text box"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de texto Buscar"
 
 #. XeGD3
 #: 12040100.xhp
@@ -49001,7 +49001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331621544378745\n"
 "help.text"
 msgid "List of unique values found in the current column."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores únicos encontrados en la columna actual."
 
 #. 4DAJx
 #: 12040100.xhp
@@ -49091,7 +49091,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155306\n"
 "help.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Resultado a partir de"
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #. sEek9
 #: 12040201.xhp
@@ -49109,7 +49109,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145272\n"
 "help.text"
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Expresión corriente"
+msgstr "Expresión regular"
 
 #. Q6GEs
 #: 12040201.xhp
@@ -49802,7 +49802,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155768\n"
 "help.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Resultado a partir de"
+msgstr "Copiar resultados en"
 
 #. dCxgK
 #: 12070000.xhp
@@ -57074,7 +57074,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147522\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Número</emph> es el número que se convertirá."
 
 #. GErYL
 #: func_convert.xhp
@@ -57506,7 +57506,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281620418969165\n"
 "help.text"
 msgid "Flux density"
-msgstr ""
+msgstr "Densidad de flujo"
 
 #. 4o3NF
 #: func_convert.xhp
@@ -57551,7 +57551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id626213287964265\n"
 "help.text"
 msgid "Tesla"
-msgstr ""
+msgstr "Tesla"
 
 #. GFyeu
 #: func_convert.xhp
@@ -57830,7 +57830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id247251727323315\n"
 "help.text"
 msgid "Yard"
-msgstr ""
+msgstr "Yarda"
 
 #. EVKqC
 #: func_convert.xhp
@@ -58109,7 +58109,7 @@ msgctxt ""
 "par_id453587511744492\n"
 "help.text"
 msgid "Pound per square inch"
-msgstr ""
+msgstr "Libra por pulgada cuadrada"
 
 #. a9ogt
 #: func_convert.xhp
@@ -58118,7 +58118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id385442861685423\n"
 "help.text"
 msgid "Torr"
-msgstr ""
+msgstr "Torr"
 
 #. vWzBh
 #: func_convert.xhp
@@ -58442,7 +58442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id278184952564879\n"
 "help.text"
 msgid "Cubic foot"
-msgstr ""
+msgstr "Pie cúbico"
 
 #. Be5Nc
 #: func_convert.xhp
@@ -58667,7 +58667,7 @@ msgctxt ""
 "par_id817884513513347\n"
 "help.text"
 msgid "Cubic yard"
-msgstr ""
+msgstr "Yarda cúbica"
 
 #. ej2DE
 #: func_convert.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index aa28909896e..1006e2d08f8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0909200811170166\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar información de campo monetario"
 
 #. MWpZD
 #: dabaadvpropdat.xhp
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaadvpropgen.xhp\">Valores generados</link>"
 
 #. x7uc3
 #: dabaadvpropgen.xhp
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AA\n"
 "help.text"
 msgid "Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta de valores generados"
 
 #. gCRhF
 #: dabaadvpropgen.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 128ebbde827..f3b2c384846 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13055,7 +13055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the author.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Ordena la lista en función de la autoría.</ahelp>"
 
 #. CXysU
 #: 02230401.xhp
@@ -23783,7 +23783,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144746\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Resizes the drawing objects so that they fit on the paper format that you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/checkAdaptBox\">Redimensiona los objetos de dibujo de modo tal que quepan en el formato de papel que seleccione. Se mantiene la colocación de los objetos de dibujo.</ahelp>"
 
 #. AhYsC
 #: 05040200.xhp
@@ -30740,7 +30740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/rotate\">Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de base del texto.</ahelp>"
 
 #. HyMSr
 #: 05280000.xhp
@@ -31037,7 +31037,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154636\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Muestra u oculta la línea base del texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/dockingfontwork/contour\">Muestra u oculta la línea de base del texto o los bordes del objeto seleccionado.</ahelp>"
 
 #. k4Afm
 #: 05280000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
index 2bc6dab9941..6d67524cc6c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-24 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedautokorr/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedautokorr/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1494366244.000000\n"
 
 #. 3VEtt
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147090\n"
 "help.text"
 msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
-msgstr "1o ... se ha sustituido por 1º ..."
+msgstr "Convertir ordinales en voladas"
 
 #. WMnqT
 #: 13000000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 83aabe5bfca..df012031024 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 02:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B0\n"
 "help.text"
 msgid "Intellectual Property"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad intelectual"
 
 #. GQYP9
 #: classification.xhp
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CD\n"
 "help.text"
 msgid "National Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad nacional"
 
 #. S3BvF
 #: classification.xhp
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EA\n"
 "help.text"
 msgid "Export Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de exportación"
 
 #. GJP8B
 #: classification.xhp
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Office_Open_XML_Text\n"
 "help.text"
 msgid "Office Open XML Text (Transitional)"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de texto Office Open XML (transitorio)"
 
 #. 4Se77
 #: convertfilters.xhp
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Office_Open_XML_Text_Template\n"
 "help.text"
 msgid "Office Open XML Text Template (Transitional)"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de texto Office Open XML (transitorio)"
 
 #. 7qLEf
 #: convertfilters.xhp
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_BroadBand_eBook\n"
 "help.text"
 msgid "BroadBand eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Libro electrónico de BroadBand"
 
 #. xv2HX
 #: convertfilters.xhp
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación automática de PowerPoint 2007-365"
 
 #. L6Xjf
 #: convertfilters.xhp
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de PowerPoint 2007-365"
 
 #. gGyD7
 #: convertfilters.xhp
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA\n"
 "help.text"
 msgid "PowerPoint 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "VBA de PowerPoint 2007-365"
 
 #. pctrF
 #: convertfilters.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index bd4898ade8a..1435e694463 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141623291867477\n"
 "help.text"
 msgid "Enter or select the width of the list element."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca o seleccione la anchura del elemento de la lista."
 
 #. DotNG
 #: bulletandposition.xhp
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41623265263152\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Slide</caseinline><defaultinline>Page</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Diapositiva</caseinline><defaultinline>Página</defaultinline></switchinline>"
 
 #. BktFm
 #: bulletandposition.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index e08eadca5ca..a41cf956c92 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-09 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19078,7 +19078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154735\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca la tolerancia del color para la pipeta como porcentaje. Para aumentar el rango de colores que la pipeta selecciona, escriba un porcentaje alto.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduzca el porcentaje de tolerancia cromática de la herramienta Reemplazar color. Para aumentar la gama de colores que la herramienta selecciona, elija un porcentaje elevado.</ahelp>"
 
 #. 6TUPo
 #: 05060300.xhp
@@ -30229,7 +30229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451603594434731\n"
 "help.text"
 msgid "Click to toggle folding of content from selected heading to next heading."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para alternar el plegado del contenido bajo el título seleccionado y hasta el próximo título."
 
 #. LyTVD
 #: outlinecontent_visibility.xhp
@@ -30301,7 +30301,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261606163563654\n"
 "help.text"
 msgid "The document contents are not affected by the folding settings."
-msgstr ""
+msgstr "La configuración de plegado no afecta los contenidos del documento."
 
 #. vb7FK
 #: outlinecontent_visibility.xhp
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1429560cf38..6b0d4ae8806 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18184,7 +18184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "Sombra"
+msgstr "Efecto sombra"
 
 #. 9aQPQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18214,7 +18214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Font Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efecto contorno"
 
 #. ND6wH
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19766,7 +19766,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ~no ordenada"
 
 #. d6G5u
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19796,7 +19796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ~ordenada"
 
 #. oJFRD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -31617,7 +31617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles from Template"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar estilos desde ~plantilla"
 
 #. m6dbV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35277,7 +35277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet • List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista con viñetas"
 
 #. BW4E6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35307,7 +35307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering 123 List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista con numeración arábiga (123)"
 
 #. 5AJuo
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35337,7 +35337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetizada en mayúsculas (ABC)"
 
 #. c6BjB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35367,7 +35367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista alfabetizada en minúsculas (abc)"
 
 #. fYB5d
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35397,7 +35397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista con numeración romana en mayúsculas"
 
 #. jXDLc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35417,7 +35417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Lista con numeración romana en minúsculas"
 
 #. dHZMF
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index f9ef56429ba..8f6af935883 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco.ruiz <fjrbas@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2285,13 +2285,13 @@ msgstr "Flujo del texto de contorno"
 #: include/svx/strings.hrc:405
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
 msgid "Columns number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de columnas"
 
 #. DxZkZ
 #: include/svx/strings.hrc:406
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
 msgid "Columns spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espaciado entre columnas"
 
 #. HDtDf
 #: include/svx/strings.hrc:407
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Punteada espaciada"
 #: include/svx/strings.hrc:913
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
 msgid "Dot (Rounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Punteada (redondeada)"
 
 #. 2X7pw
 #: include/svx/strings.hrc:914
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgstr "Línea con puntos finos"
 #: include/svx/strings.hrc:931
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH20"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trazo-punto"
 
 #. 5ZGZy
 #: include/svx/strings.hrc:932
@@ -5338,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:933
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH22"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trazo-punto-punto"
 
 #. mWMXG
 #: include/svx/strings.hrc:934
@@ -12709,10 +12709,9 @@ msgstr "_Deshacer"
 
 #. phEJs
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo"
 msgid "Reverse the last Accept or Reject command."
-msgstr " Deshace la última orden de aceptación o rechazo de cambios."
+msgstr "Deshace la última orden de aceptación o rechazo de cambios."
 
 #. Jyka9
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:169
@@ -13756,7 +13755,7 @@ msgstr "Utilizados recientemente:"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:226
 msgctxt "classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB"
 msgid "Lists the most recently used classification terms."
-msgstr ""
+msgstr "Enumera los términos de clasificación utilizados más recientemente."
 
 #. E4AUF
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:270
@@ -15530,7 +15529,7 @@ msgstr "Girar"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:83
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|rotate"
 msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline."
-msgstr "Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea base del texto."
+msgstr "Utiliza el borde superior o inferior del objeto seleccionado como línea de base del texto."
 
 #. bqAL8
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:96
@@ -15662,7 +15661,7 @@ msgstr "Contorno"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:373
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|contour"
 msgid "Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object."
-msgstr "Muestra u oculta la línea base del texto o los bordes del objeto seleccionado."
+msgstr "Muestra u oculta la línea de base del texto o los bordes del objeto seleccionado."
 
 #. MA9vQ
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:386
@@ -15956,7 +15955,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:261
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|allsheets"
 msgid "All _sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las _hojas"
 
 #. 8a3TB
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:297
@@ -16802,7 +16801,7 @@ msgstr "Tolerancia cromática"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:471
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|spinbutton"
 msgid "Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage."
-msgstr "Introduzca la tolerancia del color para la pipeta como porcentaje. Para aumentar el rango de colores que la pipeta selecciona, escriba un porcentaje alto."
+msgstr "Introduzca el porcentaje de tolerancia cromática de la herramienta Reemplazar color. Para aumentar la gama de colores que la herramienta selecciona, elija un porcentaje elevado."
 
 #. CFqCa
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:511
@@ -19810,7 +19809,7 @@ msgstr "Último valor personalizado"
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:127
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|kerning"
 msgid "0.0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #. 6kNQD
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:139
diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 943a54f12bd..8027aaf5611 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3637,31 +3637,31 @@ msgstr "Esta opción se desactiva cuando se asigna la numeración de capítulos
 #: sw/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
 msgid "Importing document..."
-msgstr "Importando el documento…"
+msgstr "Importando documento…"
 
 #. F39Cf
 #: sw/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
 msgid "Exporting document..."
-msgstr "Exportando el documento…"
+msgstr "Exportando documento…"
 
 #. LCa4C
 #: sw/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
 msgid "Saving document..."
-msgstr "Guardando el documento…"
+msgstr "Guardando documento…"
 
 #. ff2XN
 #: sw/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
 msgid "Repagination..."
-msgstr "Repaginando el documento…"
+msgstr "Repaginando documento…"
 
 #. Afs3H
 #: sw/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr "Formateando el documento automáticamente…"
+msgstr "Formateando documento automáticamente…"
 
 #. APY2j
 #: sw/inc/strings.hrc:273
@@ -3691,25 +3691,25 @@ msgstr "División de palabras…"
 #: sw/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr "Insertando el índice…"
+msgstr "Insertando índice…"
 
 #. wvAiH
 #: sw/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
 msgid "Updating Index..."
-msgstr "Actualizando el índice…"
+msgstr "Actualizando índice…"
 
 #. YBupW
 #: sw/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
 msgid "Creating abstract..."
-msgstr "Creando el resumen…"
+msgstr "Creando resumen…"
 
 #. Nd6Lf
 #: sw/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
 msgid "Adapt Objects..."
-msgstr "Ajustar objetos…"
+msgstr "Adaptar objetos…"
 
 #. PSGuv
 #: sw/inc/strings.hrc:281
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgstr "Reemplazar guiones"
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr "Convertir ordinales en superíndices"
+msgstr "Convertir ordinales en voladas"
 
 #. ebBjY
 #: sw/inc/utlui.hrc:40
@@ -11306,7 +11306,7 @@ msgstr "Número telefónico residencial"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:190
 msgctxt "extended tip | fax"
 msgid "Type company fax number in this field."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba en este campo el número de fax de la empresa."
 
 #. iGBqW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:222
@@ -12951,13 +12951,13 @@ msgstr "Elija el elemento: "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:40
 msgctxt "dropdownfielddialog|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Anterior"
 
 #. 2Wx2B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:53
 msgctxt "dropdownfielddialog|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Siguiente"
 
 #. USGaG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:59
@@ -14053,7 +14053,7 @@ msgstr "Inserta un campo en la posición actual del cursor."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:24
 msgctxt "findentrydialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar"
 
 #. yfE3P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:33
@@ -14144,7 +14144,7 @@ msgstr "Seleccione la tabla de la base de datos o la consulta de la base de dato
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:288
 msgctxt "flddbpage|label2"
 msgid "Database S_election"
-msgstr ""
+msgstr "S_elección de base de datos"
 
 #. JeBVb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:314
@@ -14252,7 +14252,7 @@ msgstr "Inserta el campo como contenido estático (campo que no se puede actuali
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:256
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Formato"
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:98
@@ -14288,7 +14288,7 @@ msgstr "Pulse en el formato que quiera aplicar en el campo seleccionado, o bien,
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:305
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Formato"
 
 #. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:321
@@ -14306,7 +14306,7 @@ msgstr "Inserta el campo como contenido estático (campo que no se puede actuali
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:348
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
 msgid "_Level"
-msgstr ""
+msgstr "_Nivel"
 
 #. VX38D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:366
@@ -14606,7 +14606,7 @@ msgstr "Enumera los campos disponibles para el tipo de campo seleccionado en la
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:200
 msgctxt "fldvarpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Seleccionar"
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:286
@@ -14624,7 +14624,7 @@ msgstr "En la lista Formato defina si el valor se debe insertar como texto o com
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:349
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Formato"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:366