update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c
author: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-21 11:05:36 +0100
committer: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-28 12:16:26 +0100
commit: 3303ed739a69a5cb20321d524d78b60954ba0839 (patch)
tree: 89a1a406c9e6d372de38b7850360ac8c833c9145 /source/es
parent: 15bb868bbc35ef3de6919317bec0e70883fafeea (diff)
116 files changed, 1645 insertions, 1932 deletions
diff --git a/source/es/basctl/source/basicide.po b/source/es/basctl/source/basicide.po
index 16e8e26a4e0..05fb06933e3 100644
--- a/source/es/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/es/basctl/source/basicide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 15:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358522365.0\n"
 
 #: objdlg.src
 msgctxt ""
@@ -287,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The name of a referenced library cannot be changed."
-msgstr "No se puede modificar el nombre de una biblioteca referenciada"
+msgstr "No se puede cambiar el nombre de una biblioteca referenciada."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the macro XX?"
-msgstr "¿Desea eliminar la macro XX?"
+msgstr "¿Quiere eliminar la macro XX?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELDIALOG\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
-msgstr "¿Desea eliminar el diálogo XX?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el diálogo XX?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -343,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELLIB\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX library?"
-msgstr "¿Desea eliminar la biblioteca XX?"
+msgstr "¿Quiere eliminar la biblioteca XX?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELLIBREF\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
-msgstr "¿Desea eliminar la referencia a la biblioteca XX?"
+msgstr "¿Quiere eliminar la referencia a la biblioteca XX?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -359,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELMODULE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX module?"
-msgstr "¿Desea eliminar el módulo XX?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el módulo XX?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -431,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REFNOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Reference to 'XX' not possible."
-msgstr "No es posible la referencia a 'XX' ."
+msgstr "No es posible la referencia a «XX»."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCHALLMODULES\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
-msgstr "¿Desea reemplazar el texto en todos los módulos activos?"
+msgstr "¿Quiere reemplazar el texto en todos los módulos activos?"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PB_DELETE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Elim~inar..."
+msgstr "~Eliminar"
 
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index ba68e6a167b..35b081e7f88 100644
--- a/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-21 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28,6 +28,60 @@ msgstr "Macros de %PRODUCTNAME Basic"
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
+"run\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Run"
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
+"assign\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Assign..."
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
+"organize\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Organizer..."
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
+"newlibrary\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New Library"
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
+"newmodule\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New Module"
+msgstr ""
+
+#: basicmacrodialog.ui
+msgctxt ""
+"basicmacrodialog.ui\n"
 "existingmacrosft\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
index b0e517e4e97..f9ddb32e004 100644
--- a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452617.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358587935.0\n"
 
 #: tp_LegendPosition.src
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Number Format for Percentage Value"
-msgstr "Formato de número por valor del porcentaje."
+msgstr "Formato de número por valor del porcentaje"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_STEP_HELP_COUNT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Minor inter~val count"
-msgstr "Intervalos secundarios"
+msgstr "Inter~valos secundarios"
 
 #: tp_Scale.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/connectivity/source/resource.po b/source/es/connectivity/source/resource.po
index c2d38444d89..ca77e5753e2 100644
--- a/source/es/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/es/connectivity/source/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356685132.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358472363.0\n"
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
 #: conn_shared_res.src
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_COUNT_SUPPORT\n"
 "string.text"
 msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
-msgstr "El controlador no soporta la funcion 'COUNT'."
+msgstr "El controlador no admite la función «COUNT»."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
-msgstr "Precisión inválida por columna '$columnname$'."
+msgstr "Precisión no válida para la columna «$columnname$»."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_NOT_DROP\n"
 "string.text"
 msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "La tabla '$tablename$'  no puede ser reducida. Puede ser el sistema de archivos está protegido contra escritura."
+msgstr "No se pudo eliminar la tabla «$tablename$». Puede que el sistema de archivos esté protegido contra escritura."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index 6c133498b1f..11e6bedb720 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452637.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588051.0\n"
 
 #: newtabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to update the file list?"
-msgstr "¿Desea actualizar la lista de archivos?"
+msgstr "¿Quiere actualizar la lista de archivos?"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -898,8 +898,8 @@ msgctxt ""
 "RID_DEFAULTABOUT\n"
 "ABOUT_STR_COPYRIGHT\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates"
-msgstr "Copyright © 2000–2012 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados"
+msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates"
+msgstr "Copyright © 2000–2013 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANGUL_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hangul ~only"
-msgstr "~Sólo Hangul"
+msgstr "~Sólo hangul"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANJA_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hanja onl~y"
-msgstr "~Sólo Hanja"
+msgstr "~Sólo hanja"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgctxt ""
 "PB_HHO_NEW\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "New..."
-msgstr "Nuevo"
+msgstr "Nuevo..."
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index cb3bd11484e..6fd86a2b539 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452793.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358655759.0\n"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr "¿Desea eliminar el esquema de colores?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el esquema de colores?"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SFXQB_DELDICT\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to delete the dictionary?"
-msgstr "¿Desea eliminar el diccionario?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el diccionario?"
 
 #: optsave.src
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you really want to delete the chart color?"
-msgstr "¿Desea eliminar el color del gráfico?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el color del gráfico?"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Load/Save"
-msgstr "Cargar/Guardar"
+msgstr "Cargar/guardar"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El archivo\n"
 "$file$\n"
-"no existe"
+"no existe."
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SFXQB_SET_LANGUAGE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr "¿Desea cambiar el idioma del diccionario '%1' ?"
+msgstr "¿Quiere cambiar el idioma del diccionario «%1»?"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -4719,7 +4719,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NOPROXYFOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~No proxy for:"
-msgstr "S~in proxy para"
+msgstr "S~in proxy para:"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/tabpages.po b/source/es/cui/source/tabpages.po
index 9d2c50ed71d..0af4daccb96 100644
--- a/source/es/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/es/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452799.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358592922.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the gradient?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el gradiente de color?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el degradado?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the bitmap:"
-msgstr "Introduzca aquí un nombre para la bitmap:"
+msgstr "Escriba un nombre para el mapa de bits:"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
-msgstr "Introduzca aquí un nombre para la bitmap externa:"
+msgstr "Escriba un nombre para el mapa de bits externo:"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el bitmap?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el mapa de bits?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -78,9 +78,8 @@ msgid ""
 "The bitmap was modified without saving. \n"
 "Modify the selected bitmap or add a new bitmap."
 msgstr ""
-"El bitmap ha sido modificado sin guardar.\n"
-"Puede modificar el bitmap seleccionado\n"
-"o añadir uno nuevo."
+"El mapa de bits se modificó sin guardarlo. \n"
+"Modifique el mapa de bits seleccionado o añada un mapa de bits nuevo."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the line style?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el estilo de línea?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el estilo de línea?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -107,9 +106,8 @@ msgid ""
 "The line style was modified without saving. \n"
 "Modify the selected line style or add a new line style."
 msgstr ""
-"El estilo de línea ha sido modificado sin guardar.\n"
-"Puede modificar el estilo de línea seleccionado\n"
-"o añadir uno nuevo."
+"El estilo de línea se modificó sin guardarlo. \n"
+"Modifique el estilo de línea seleccionado o añada un estilo de línea nuevo."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the hatching?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el entramado?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el entramado?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the color?"
-msgstr "¿Desea realmente eliminar el color?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el color?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2136,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHARFMT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Character Style"
-msgstr "Es~tilo de carácter:"
+msgstr "E~stilo de carácter"
 
 #: numpages.src
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3412,7 @@ msgctxt ""
 "ST_BOLD_UNDER\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold* and _underline_"
-msgstr "En *negrita* y _subrayado_ automáticamente."
+msgstr "*Negrita* y _subrayado_ automáticos"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -4120,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "FL_LINE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Line properties"
-msgstr "Propiedades de Línea"
+msgstr "Propiedades de línea"
 
 #: tabline.src
 msgctxt ""
@@ -4291,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Round"
-msgstr "R~edondear"
+msgstr "Redondear"
 
 #: tabline.src
 msgctxt ""
@@ -8304,7 +8302,7 @@ msgctxt ""
 "FL_DELTA\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Line skew"
-msgstr "Desplazamiento de Línea"
+msgstr "Desvío de línea"
 
 #: connect.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index ad9100f1ac7..e7bdbc782e8 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452854.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358471824.0\n"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -22,8 +22,8 @@ msgctxt ""
 "no_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "No background image"
-msgstr "No hay imagen de fondo"
+msgid "Plain look, do not use background images"
+msgstr "Apariencia normal, no usar imágenes de fondo"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -31,8 +31,8 @@ msgctxt ""
 "default_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default background image"
-msgstr "Imagen de fondo predeterminada"
+msgid "Pre-installed background image (if available)"
+msgstr "Imagen de fondo preinstalada (si está disponible)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -49,13 +49,13 @@ msgctxt ""
 "select_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select Backround Image"
+msgid "Select Background Image"
 msgstr "Seleccionar imagen de fondo"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
-"label2\n"
+"background_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Image"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgctxt ""
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Do not use Persona"
-msgstr "No usar Persona"
+msgid "Plain look, do not use Personas"
+msgstr "Apariencia normal, no usar Personas"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgctxt ""
 "default_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use default Persona"
-msgstr "Usar Persona predeterminada"
+msgid "Pre-installed Persona (if available)"
+msgstr "Persona preinstalada (si está disponible)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 "own_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use own Persona"
-msgstr "Usar Persona propia"
+msgid "Own Persona"
+msgstr "Persona propia"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -208,20 +208,20 @@ msgstr "Subir/bajar por"
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"relativefontsize\n"
+"automatic\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Relative font size"
-msgstr "Tamaño relativo de fuente"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"automatic\n"
+"relativefontsize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
+msgid "Relative font size"
+msgstr "Tamaño relativo de fuente"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -532,6 +532,42 @@ msgstr "Macros de %MACROLANG"
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
+"run\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Run"
+msgstr ""
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"create\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create..."
+msgstr ""
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"rename\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Delete..."
+msgstr ""
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
 "macrosft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -658,6 +694,15 @@ msgstr "Selector de macro"
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: macroselectordialog.ui
+msgctxt ""
+"macroselectordialog.ui\n"
 "helpmacro\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1273,8 +1318,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "First visit Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Find Persona you like, and want to choose for LibreOffice."
-msgstr "Primero, visite Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Encuentre una Persona que le guste y quiera elegir para LibreOffice."
+msgid "First visit Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Find a Persona you like, and want to choose for LibreOffice."
+msgstr "Visite Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Encuentre una Persona que le guste y quiera aplicar en LibreOffice."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,8 +1336,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Then copy the URL of page that contains the Persona to clipboard, paste it to the input field below, and confirm with OK."
-msgstr "Luego, copie la URL de la página que contiene la Persona al portapapeles, péguela en el campo a continuación, y pulse Aceptar."
+msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Persona to clipboard, and paste it to the input field below."
+msgstr "Luego, en la barra de direcciones de su navegador web, copie la dirección de la página que contiene la Persona al portapapeles, y péguela en el campo situado a continuación."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1300,8 +1345,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Persona URL:"
-msgstr "URL de Persona:"
+msgid "Persona address:"
+msgstr "Dirección de la Persona:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Border"
-msgstr "~Borde"
+msgstr "Borde"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -1801,15 +1846,6 @@ msgstr "Subconjunto"
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
-"charcodeft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "U+0020(32)"
-msgstr "U+0020(32)"
-
-#: specialcharacters.ui
-msgctxt ""
-"specialcharacters.ui\n"
 "symboltext\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
index f25bceda82b..8891c2e585e 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452859.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588356.0\n"
 
 #: CollectionView.src
 msgctxt ""
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "#1 must be set."
-msgstr "Debe definirse el número 1."
+msgstr "Debe definirse el n.º 1."
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
 "string.text"
 msgid "#1 and #2 must be different."
-msgstr "El número 1 y el número 2 deben ser diferentes."
+msgstr "El n.º 1 y el n.º 2 deben ser diferentes."
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "FL_USER\n"
 "fixedline.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "Usuario \"$name$: $\""
+msgstr "Usuario «$name$:  $»"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
index ee2af261ee5..1222fb6780c 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 06:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 01:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358472529.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC\n"
 "string.text"
 msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
-msgstr "No se pudo abrir el documento \"$file$\"."
+msgstr "No se pudo abrir el documento «$file$»."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 9840360742a..1b517306fb6 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 05:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 03:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355547901.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358481378.0\n"
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid "$object$ will be opened in SQL view."
-msgstr "El $object$ se abrirá en vista SQL."
+msgstr "$object$ se abrirá en la vista SQL."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/desktop/source/deployment/misc.po b/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
index d62ca7c9e75..08fb57974c3 100644
--- a/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356683994.0\n"
 
diff --git a/source/es/desktop/source/deployment/registry.po b/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
index b15b2e311bf..3bf65d11b54 100644
--- a/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358293884.0\n"
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REGISTERING_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Enabling: "
-msgstr "Habilitando: "
+msgstr "Activando: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REVOKING_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Disabling: "
-msgstr "Inhabilitando: "
+msgstr "Desactivando: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dictionaries/en/dialog.po b/source/es/dictionaries/en/dialog.po
index 0ce880badfd..b81f9b9b149 100644
--- a/source/es/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/es/dictionaries/en/dialog.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357108827.0\n"
 
diff --git a/source/es/dictionaries/hu_HU/dialog.po b/source/es/dictionaries/hu_HU/dialog.po
index ee0f1a938f7..cf736030c56 100644
--- a/source/es/dictionaries/hu_HU/dialog.po
+++ b/source/es/dictionaries/hu_HU/dialog.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357108987.0\n"
 
diff --git a/source/es/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/es/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index 679f6fbdc8f..4984b0a8a70 100644
--- a/source/es/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/es/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357109025.0\n"
 
diff --git a/source/es/editeng/source/editeng.po b/source/es/editeng/source/editeng.po
index b8227468ddd..9ab4228ce3e 100644
--- a/source/es/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/es/editeng/source/editeng.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 06:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357109284.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357926118.0\n"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 "editeng.src\n"
 "RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "Cambiar uso de ma~yúsculas"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/editeng/source/items.po b/source/es/editeng/source/items.po
index 6721244c70b..73aac2546d3 100644
--- a/source/es/editeng/source/items.po
+++ b/source/es/editeng/source/items.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357110843.0\n"
 
diff --git a/source/es/extensions/source/bibliography.po b/source/es/extensions/source/bibliography.po
index b7d85fb7fee..95ae77ad868 100644
--- a/source/es/extensions/source/bibliography.po
+++ b/source/es/extensions/source/bibliography.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 03:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358481398.0\n"
 
 #: datman.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +305,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TYPE_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "e-mail"
-msgstr "Mensaje electrónico"
+msgstr "correo-e"
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "ST_VOLUME\n"
 "string.text"
 msgid "Volume"
-msgstr "~Volumen"
+msgstr "Volumen"
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/propctrlr.po b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
index 00d70477533..d608cf78153 100644
--- a/source/es/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452876.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588381.0\n"
 
 #: newdatatype.src
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~No assignment"
-msgstr "~sin asignación"
+msgstr "~Sin asignación"
 
 #: selectlabeldialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
index 5af37d37901..4e165da68ce 100644
--- a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356684885.0\n"
 
diff --git a/source/es/formula/source/core/resource.po b/source/es/formula/source/core/resource.po
index 627aee494cf..ac941974ca1 100644
--- a/source/es/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/es/formula/source/core/resource.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 16:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356681831.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358183658.0\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -29,6 +29,24 @@ msgstr "SI"
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"string.text"
+msgid "IFERROR"
+msgstr "SI.ERROR"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"string.text"
+msgid "IFNA"
+msgstr "SI.ND"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_CHOSE\n"
 "string.text"
 msgid "CHOOSE"
diff --git a/source/es/formula/source/ui/dlg.po b/source/es/formula/source/ui/dlg.po
index 0f8ae517ee8..355c9f97495 100644
--- a/source/es/formula/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/formula/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358334849.0\n"
 
 #: parawin.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE1\n"
 "string.text"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr "Asistente de Funciones"
+msgstr "Asistente de funciones"
 
 #: formdlgs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/framework/source/classes.po b/source/es/framework/source/classes.po
index 8983dc796d6..803506e8f0e 100644
--- a/source/es/framework/source/classes.po
+++ b/source/es/framework/source/classes.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358596512.0\n"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -349,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH\n"
 "string.text"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr "Definir idioma para parrafos"
+msgstr "Establecer idioma para párrafo"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
index b0eea08aa67..66258f521ca 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356511020.0\n"
 
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 211e0fd1648..6e6ede99ea4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356665727.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358485457.0\n"
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Herramientas - Macros - Organizar diálogos</emph> y haga clic en <emph>Nuevo</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar diálogos</emph>, y luego pulse en <emph>Nuevo</emph>."
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."
-msgstr "Si no ve en pantalla la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>, para abrirla haga clic en la flecha junto al icono <emph>Insertar campos de control</emph><emph></emph>."
+msgstr "Si no ve la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>, pulse en la flecha ubicada junto ai icono <emph>Insertar controles</emph> para abrir la barra <emph>Cuadro de herramientas</emph>."
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154119\n"
 "help.text"
 msgid "oLabel1.Text = \"New Files\""
-msgstr "oLabel1.Text = \"New Files\""
+msgstr "oLabel1.Text = \"Archivos nuevos\""
 
 #: sample_code.xhp
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144504\n"
 "help.text"
 msgid "oListbox.additem(\"New Item\" & iCount,0)"
-msgstr "oListbox.additem(\"New Item\" & iCount,0)"
+msgstr "oListbox.additem(\"Nuevo elemento\" & iCount,0)"
 
 #: sample_code.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 0a1ccf8ddf1..ab7988f7e46 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356512934.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484961.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4601580\n"
 "help.text"
 msgid "The default value is 0."
-msgstr "El valor predeterminado es cero."
+msgstr "El valor predeterminado es 0."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -1836,7 +1836,6 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03010301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03010301.xhp\n"
 "par_id3154012\n"
@@ -2024,14 +2023,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03110100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03110100.xhp\n"
 "par_id3154909\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output"
-msgstr "DIM sRaiz As String REM ' Directorio raíz para entrada y salida de archivo"
+msgstr "Dim sRaiz As String ' Directorio raíz para entrada y salida de archivo"
 
 #: 03030303.xhp
 msgctxt ""
@@ -2300,14 +2298,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03020404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020404.xhp\n"
 "par_id3148455\n"
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "' Displays all files and directories"
-msgstr "REM Muestra todos los archivos y directorios"
+msgstr "' Muestra todos los archivos y directorios"
 
 #: 03020404.xhp
 msgctxt ""
@@ -2319,14 +2316,13 @@ msgid "sDir=\"Directories:\""
 msgstr "sDir=\"Directorios:\""
 
 #: 03020404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020404.xhp\n"
 "par_id3154253\n"
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "' Get the directories"
-msgstr "REM obtener los directorios"
+msgstr "' Obtener los directorios"
 
 #: 03070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2426,14 +2422,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03070500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03070500.xhp\n"
 "par_id3146984\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm"
-msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Eleva formando un logaritmo"
+msgstr "Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Eleva formando un logaritmo"
 
 #: 03080701.xhp
 msgctxt ""
@@ -2605,34 +2600,31 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080701.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080701.xhp\n"
 "par_id3155416\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Print sgn(-10) ' returns -1"
-msgstr "Print sgn(-10) REM devuelve -1"
+msgstr "Print sgn(-10) ' devuelve -1"
 
 #: 03080701.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080701.xhp\n"
 "par_id3154096\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Print sgn(0) ' returns 0"
-msgstr "Print sgn(0) REM devuelve 0"
+msgstr "Print sgn(0) ' devuelve 0"
 
 #: 03080701.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080701.xhp\n"
 "par_id3148457\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Print sgn(10) ' returns 1"
-msgstr "Print sgn(10)  REM devuelve 1"
+msgstr "Print sgn(10) ' devuelve 1"
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2767,44 +2759,40 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03102900.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102900.xhp\n"
 "par_id3145365\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
-msgstr "Print LBound(sVar()) REM Devuelve 10"
+msgstr "Print LBound(sVar()) ' Devuelve 10"
 
 #: 03102900.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102900.xhp\n"
 "par_id3150486\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
-msgstr "Print UBound(sVar()) REM Devuelve 20"
+msgstr "Print UBound(sVar()) ' Devuelve 20"
 
 #: 03102900.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102900.xhp\n"
 "par_id3149665\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
-msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Devuelve 5"
+msgstr "Print LBound(sVar(),2) ' Devuelve 5"
 
 #: 03102900.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102900.xhp\n"
 "par_id3159154\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
-msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Devuelve 70"
+msgstr "Print UBound(sVar(),2) ' Devuelve 70"
 
 #: 03103000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2913,44 +2901,40 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03103000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103000.xhp\n"
 "par_id3152596\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Print LBound(sVar()) ' Returns 10"
-msgstr "Print LBound(sVar()) REM Devuelve 10"
+msgstr "Print LBound(sVar()) ' Devuelve 10"
 
 #: 03103000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103000.xhp\n"
 "par_id3153138\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Print UBound(sVar()) ' Returns 20"
-msgstr "Print UBound(sVar()) REM Devuelve 20"
+msgstr "Print UBound(sVar()) ' Devuelve 20"
 
 #: 03103000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103000.xhp\n"
 "par_id3149665\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5"
-msgstr "Print LBound(sVar(),2) REM Devuelve 5"
+msgstr "Print LBound(sVar(),2) ' Devuelve 5"
 
 #: 03103000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103000.xhp\n"
 "par_id3147214\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70"
-msgstr "Print UBound(sVar(),2) REM Devuelve 70"
+msgstr "Print UBound(sVar(),2) ' Devuelve 70"
 
 #: 03103400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3323,14 +3307,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03020412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020412.xhp\n"
 "par_id3152462\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"File already exists\""
-msgstr "msgbox \"El archivo ya existe\""
+msgstr "MsgBox \"El archivo ya existe\""
 
 #: 03104600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3786,14 +3769,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "par_id3147288\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9"
-msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Valor de 0 a 9"
+msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Rango de 0 a 9"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -4332,7 +4314,6 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03103600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
 "par_id3148817\n"
@@ -5131,54 +5112,49 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03060600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060600.xhp\n"
 "par_id3156442\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0"
-msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM devuelve 0"
+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC ' devuelve 0"
 
 #: 03060600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060600.xhp\n"
 "par_id3153191\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1"
-msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vC REM devuelve -1"
+msgstr "vOut = vB > vA Xor vB > vC ' devuelve -1"
 
 #: 03060600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060600.xhp\n"
 "par_id3153144\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1"
-msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD REM devuelve -1"
+msgstr "vOut = vA > vB Xor vB > vD ' devuelve -1"
 
 #: 03060600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060600.xhp\n"
 "par_id3154944\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0"
-msgstr "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) REM devuelve 0"
+msgstr "vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' devuelve 0"
 
 #: 03060600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060600.xhp\n"
 "par_id3148455\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vB Xor vA ' returns 2"
-msgstr "vOut = vB Xor vA REM devuelve 2"
+msgstr "vOut = vB Xor vA ' devuelve 2"
 
 #: 03080600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5313,24 +5289,22 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03101600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101600.xhp\n"
 "par_id3154124\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
+msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
 
 #: 03101600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101600.xhp\n"
 "par_id3145273\n"
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable"
-msgstr "lCount=123456789 REM lCount es una variable entera larga implícita"
+msgstr "lCount=123456789 ' lCount es una variable entera larga implícita"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6045,6 @@ msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
 msgstr "REM Añadir prefijo a definiciones para tipos de variable:"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3156424\n"
@@ -6081,7 +6054,6 @@ msgid "DefBool b"
 msgstr "DefBool b"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3159254\n"
@@ -6091,7 +6063,6 @@ msgid "DefDate t"
 msgstr "DefDate t"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3150440\n"
@@ -6101,7 +6072,6 @@ msgid "DefDbL d"
 msgstr "DefDbL d"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3161832\n"
@@ -6111,7 +6081,6 @@ msgid "DefInt i"
 msgstr "DefInt i"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3145365\n"
@@ -6121,7 +6090,6 @@ msgid "DefLng l"
 msgstr "DefLng l"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3149481\n"
@@ -6131,7 +6099,6 @@ msgid "DefObj o"
 msgstr "DefObj o"
 
 #: 03101700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101700.xhp\n"
 "par_id3152886\n"
@@ -6229,14 +6196,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03103100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103100.xhp\n"
 "par_id3152939\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Len(sText) ' returns 9"
-msgstr "MsgBox Len(sTexto) REM Devuelve 9"
+msgstr "MsgBox Len(sText) ' devuelve 9"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6367,13 +6333,12 @@ msgid "fName = FileOpenDialog (\"Please select a file\")"
 msgstr "fName = FileOpenDialog (\"Seleccione un archivo\")"
 
 #: 03131600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03131600.xhp\n"
 "par_idN10630\n"
 "help.text"
 msgid "Print \"file chosen: \"+fName"
-msgstr "print \"file chosen: \"+fName"
+msgstr "Print \"archivo elegido: \"+fName"
 
 #: 03030104.xhp
 msgctxt ""
@@ -6579,7 +6544,6 @@ msgid "statement block"
 msgstr "bloque de instrucciones"
 
 #: 03090301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090301.xhp\n"
 "par_id3154140\n"
@@ -6634,7 +6598,6 @@ msgid "statement block"
 msgstr "bloque de instrucciones"
 
 #: 03090301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090301.xhp\n"
 "par_id3159252\n"
@@ -6893,14 +6856,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03010305.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03010305.xhp\n"
 "par_id3145647\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"The color \" & lVar & \" consists of:\" & Chr(13) &_"
-msgstr "MsgBox \"El color \" & lVar & \" contiene los componentes:\" & Chr(13) &_"
+msgstr "MsgBox \"El color \" & lVar & \" consiste de:\" & Chr(13) &_"
 
 #: 03010305.xhp
 msgctxt ""
@@ -8101,34 +8063,31 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080101.xhp\n"
 "par_id3146985\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "' The following example calculates for a right-angled triangle"
-msgstr "REM El ejemplo siguiente calcula para un triángulo rectángulo"
+msgstr "' El ejemplo siguiente calcula para un triángulo rectángulo"
 
 #: 03080101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080101.xhp\n"
 "par_id3145750\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:"
-msgstr "REM el ángulo Alfa desde la tangente del ángulo Alfa:"
+msgstr "' el ángulo Alfa desde la tangente del ángulo Alfa:"
 
 #: 03080101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080101.xhp\n"
 "par_id3151112\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant"
-msgstr "REM redondeado Pi = 3,14159 es una constante predefinida"
+msgstr "' Pi redondeado = 3,14159 es una constante predefinida"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9365,34 +9324,31 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080104.xhp\n"
 "par_id3148646\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:"
-msgstr "REM En este ejemplo, la entrada siguiente es posible para un triángulo rectángulo:"
+msgstr "' En este ejemplo, la entrada siguiente es posible para un triángulo rectángulo:"
 
 #: 03080104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080104.xhp\n"
 "par_id3150012\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:"
-msgstr "REM El lado opuesto al ángulo y éste (en grados) para calcular la longitud del lado adyacente al ángulo:"
+msgstr "' El lado opuesto al ángulo y éste (en grados) para calcular la longitud del lado adyacente al ángulo:"
 
 #: 03080104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080104.xhp\n"
 "par_id3153158\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable"
-msgstr "REM Pi = 3,1415926 es un valor predefinido"
+msgstr "' Pi = 3,1415926 es una variable predefinida"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10208,22 +10164,20 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03101130.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101130.xhp\n"
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
+msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
 
 #: 03101130.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101130.xhp\n"
 "par_idN105D3\n"
 "help.text"
 msgid "sSng=Single ' sSng is an implicit single variable"
-msgstr "sSng=Single REM sSng es una variable simple implícita"
+msgstr "sSng=Single ' sSng es una variable simple implícita"
 
 #: 03120305.xhp
 msgctxt ""
@@ -10549,7 +10503,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Alt+Down Arrow"
-msgstr "(Alt)+(Flecha abajo)"
+msgstr "Alt+Flecha abajo"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10567,7 +10521,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Alt+Up Arrow"
-msgstr "(Alt)+(Flecha arriba)"
+msgstr "Alt+Flecha arriba"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10585,7 +10539,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Enter"
-msgstr "(Mayús)+(Entrar)"
+msgstr "Mayús+Intro"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10639,7 +10593,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Enter"
-msgstr "(Entrar)"
+msgstr "Intro"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10854,34 +10808,31 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080501.xhp\n"
 "par_id3156214\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Print Fix(3.14159) ' returns 3."
-msgstr "Print Fix(3,14159) REM devuelve 3."
+msgstr "Print Fix(3.14159) ' devuelve 3."
 
 #: 03080501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080501.xhp\n"
 "par_id3154217\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Print Fix(0) ' returns 0."
-msgstr "Print Fix(0) REM devuelve 0."
+msgstr "Print Fix(0) ' devuelve 0."
 
 #: 03080501.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080501.xhp\n"
 "par_id3145786\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Print Fix(-3.14159) ' returns -3."
-msgstr "Print Fix(-3,14159) REM devuelve -3."
+msgstr "Print Fix(-3.14159) ' devuelve -3."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -11316,14 +11267,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03102400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102400.xhp\n"
 "par_id3154863\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"
-msgstr "Print IsEmpty(sVar) REM Devuelve True"
+msgstr "Print IsEmpty(sVar) ' Devuelve True"
 
 #: 03030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12209,54 +12159,49 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3146984\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "vVarOut = A > B And B > C ' returns -1"
-msgstr "vVarOut = A > B And B > C REM devuelve -1"
+msgstr "vVarOut = A > B And B > C ' devuelve -1"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3154014\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "vVarOut = B > A And B > C ' returns 0"
-msgstr "vVarOut = B > A And B > C REM devuelve 0"
+msgstr "vVarOut = B > A And B > C ' devuelve 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3149262\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "vVarOut = A > B And B > D ' returns 0"
-msgstr "vVarOut = A > B And B > D REM devuelve 0"
+msgstr "vVarOut = A > B And B > D ' devuelve 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3145751\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0"
-msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) REM devuelve 0"
+msgstr "vVarOut = (B > D And B > A) ' devuelve 0"
 
 #: 03060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060100.xhp\n"
 "par_id3147394\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments"
-msgstr "vVarOut = B And A REM devuelve 8 debido al resultado de la combinación entre bits AND de ambos argumentos"
+msgstr "vVarOut = B And A ' devuelve 8 debido al resultado de la combinación entre bits AND de ambos argumentos"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12925,23 +12870,21 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03120301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120301.xhp\n"
 "par_idN107A2\n"
 "help.text"
 msgid "' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code."
-msgstr "REM Utilice siempre el punto como delimitador de decimales al introducir números en el código fuente de Basic."
+msgstr "' utilice siempre el punto como delimitador de decimales al introducir números en el código fuente de Basic."
 
 #: 03120301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120301.xhp\n"
 "par_id3147339\n"
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale."
-msgstr "REM por ejemplo, muestra 6,328.20 en entorno local inglés y 6.328,20 en entorno local alemán"
+msgstr "' por ejemplo, muestra 6,328.20 en entorno local inglés y 6.328,20 en entorno local alemán."
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12949,7 +12892,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Basic IDE"
-msgstr "$[officename] Basic IDE"
+msgstr "EID de $[officename] Basic"
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12958,7 +12901,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">EID de $[officename] Basic</link></variable>"
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13261,7 +13204,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A7\n"
 "help.text"
 msgid "Monday"
-msgstr "Monday"
+msgstr "Lunes"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13277,7 +13220,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B4\n"
 "help.text"
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Tuesday"
+msgstr "Martes"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13293,7 +13236,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C1\n"
 "help.text"
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13309,7 +13252,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CE\n"
 "help.text"
 msgid "Thursday"
-msgstr "Thursday"
+msgstr "Jueves"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13325,7 +13268,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DB\n"
 "help.text"
 msgid "Friday"
-msgstr "Friday"
+msgstr "Viernes"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13341,7 +13284,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E8\n"
 "help.text"
 msgid "Saturday"
-msgstr "Saturday"
+msgstr "Sábado"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -13546,14 +13489,13 @@ msgid "Dim iRun As Integer"
 msgstr "Dim iEjec As Integer"
 
 #: 03090203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090203.xhp\n"
 "par_id3155306\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "sText =\"This Is a short text\""
-msgstr "sTexto =\"Esto es un texto corto\""
+msgstr "sText =\"Este es un texto corto\""
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -13565,14 +13507,13 @@ msgid "iRun = 1"
 msgstr "iEjec = 1"
 
 #: 03090203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090203.xhp\n"
 "par_id3147215\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "While iRun < Len(sText)"
-msgstr "while iRun < Len(sTexto)"
+msgstr "While iRun < Len(sText)"
 
 #: 03090203.xhp
 #, fuzzy
@@ -13612,7 +13553,6 @@ msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""
 msgstr "MsgBox sTexto,0,\"Texto codificado\""
 
 #: 03090203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090203.xhp\n"
 "par_id3145251\n"
@@ -13762,7 +13702,6 @@ msgid "A constant is a variable that helps to improve the readability of a progr
 msgstr "Una constante es una variable que ayuda a mejorar la legibilidad de un programa. Las constantes no se definen como tipo específico de variable, sino como comodines en el código. Las constantes sólo se pueden definir una vez y no pueden modificarse. Use la instrucción siguiente para definir una constante:"
 
 #: 03100700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03100700.xhp\n"
 "par_id3150542\n"
@@ -14028,32 +13967,29 @@ msgid "MsgBox iResult,0,\"The answer is\""
 msgstr "MsgBox iResult,0,\"La respuesta es\""
 
 #: 03103500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103500.xhp\n"
 "par_id3151115\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "' Function for initialization of the static variable"
-msgstr "REM Función para la inicialización de la variable estática"
+msgstr "' Función para la inicialización de la variable estática"
 
 #: 03103500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103500.xhp\n"
 "par_id1057161\n"
 "help.text"
 msgid "Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function"
-msgstr "Const iMinimum as Integer = 40 REM valor de retorno mínimo de esta función"
+msgstr "Const iMinimum As Integer = 40 ' valor de retorno mínimo de esta función"
 
 #: 03103500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103500.xhp\n"
 "par_id580462\n"
 "help.text"
 msgid "If iInit = 0 Then ' check if initialized"
-msgstr "if iInit = 0 then REM comprobar si se ha inicializado"
+msgstr "If iInit = 0 Then ' comprobar si se inicializó"
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14339,7 +14275,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "sEntry(2) = \"Kurt\""
-msgstr "sEntrada(3) = \"Koldo\""
+msgstr "sEntrada(2) = \"Kurt\""
 
 #: 03090202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14606,14 +14542,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03030301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030301.xhp\n"
 "par_id3156424\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"The date is \" & Date"
-msgstr "msgbox \"La fecha es \" & Date"
+msgstr "MsgBox \"La fecha es \" & Date"
 
 #: 03120304.xhp
 msgctxt ""
@@ -14741,14 +14676,13 @@ msgid "' Align \"SBX\" within the 40-character reference string"
 msgstr "REM  Alinea \"SBX\" dentro de la cadena de referencia de 40 caracteres"
 
 #: 03120304.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120304.xhp\n"
 "par_id3148647\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' Replace asterisks with spaces"
-msgstr "REM  Sustituir asteriscos por espacios"
+msgstr "' Sustituir asteriscos por espacios"
 
 #: 03120304.xhp
 #, fuzzy
@@ -15715,14 +15649,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03101100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101100.xhp\n"
 "par_id3156152\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definition for variable types:"
-msgstr "REM Definición de prefijo para tipos de variable:"
+msgstr "' Definición de prefijo para tipos de variables:"
 
 #: 03101100.xhp
 #, fuzzy
@@ -15984,7 +15917,6 @@ msgid "statement block"
 msgstr "bloque de instrucciones"
 
 #: 03090302.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090302.xhp\n"
 "par_id3146120\n"
@@ -16234,14 +16166,13 @@ msgid "' Right-align \"SBX\" in a 40-character string"
 msgstr "REM  Alinea a la derecha \"SBX\" dentro de una cadena de 40 caracteres"
 
 #: 03120308.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120308.xhp\n"
 "par_id3152577\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "' Replace asterisks with spaces"
-msgstr "REM  Sustituir asteriscos por espacios"
+msgstr "' Sustituir asteriscos por espacios"
 
 #: 03120308.xhp
 #, fuzzy
@@ -16599,14 +16530,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03102000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102000.xhp\n"
 "par_id3156214\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
+msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
 
 #: 03102000.xhp
 #, fuzzy
@@ -17851,13 +17781,12 @@ msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"
 msgstr "<variable id=\"err965\">965 Se esperaba una salida</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000003.xhp\n"
 "par_id31455966\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err62\">62 Entrada más allá del final del archivo</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err966\">966 El bloque de instrucciones sigue abierto: falta</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -17924,13 +17853,12 @@ msgid "<variable id=\"err974\">974  not allowed outside a procedure</variable>"
 msgstr "<variable id=\"err974\">974  no se permite fuera de un procedimiento</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000003.xhp\n"
 "par_id31455975\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err53\">53  Archivo no encontrado</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err975\">975 Las dimensiones especificadas no coinciden</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -18677,14 +18605,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03090407.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090407.xhp\n"
 "par_id3153140\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "' Nothing occurs here"
-msgstr "REM Aquí no pasa nada"
+msgstr "' Aquí no pasa nada"
 
 #: 03101140.xhp
 msgctxt ""
@@ -18783,13 +18710,12 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03101140.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101140.xhp\n"
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
+msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
 
 #: 03101140.xhp
 #, fuzzy
@@ -19084,14 +19010,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03030203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030203.xhp\n"
 "par_id3150870\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"It is now \" & Now"
-msgstr "msgbox \"Ahora son las \" & Now"
+msgstr "MsgBox \"Ahora son las \" & Now"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19291,14 +19216,13 @@ msgid "' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the
 msgstr "REM El lado opuesto al ángulo y éste (en grados) para calcular la longitud de la hipotenusa:"
 
 #: 03080103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080103.xhp\n"
 "par_id3150011\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' Pi = 3.1415926 is a predefined variable"
-msgstr "REM Pi = 3,1415926 es una variable predefinida"
+msgstr "' Pi = 3,1415926 es una variable predefinida"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -19676,14 +19600,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03102100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102100.xhp\n"
 "par_id3154657\n"
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "sVar = \"Office\""
-msgstr "sVar = \"Star Office\""
+msgstr "sVar = \"Office\""
 
 #: 03102100.xhp
 #, fuzzy
@@ -19696,14 +19619,13 @@ msgid "' Two-dimensional data field"
 msgstr "Campos de datos bidimensionales"
 
 #: 03102100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102100.xhp\n"
 "par_id3153782\n"
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Const sDim As String = \" Dimension:\""
-msgstr "Const sDim as String = \" Dimensión:\""
+msgstr "Const sDim As String = \" Dimensión:\""
 
 #: 03020102.xhp
 msgctxt ""
@@ -20157,14 +20079,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03101300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101300.xhp\n"
 "par_id3145785\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "' Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "Definiciones de prefijos REM para tipos de variables:"
+msgstr "' Definiciones de prefijos para tipos de variables:"
 
 #: 03101300.xhp
 #, fuzzy
@@ -20486,24 +20407,22 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03120310.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120310.xhp\n"
 "par_id3149204\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Print LCase(sVar) ' returns \"las vegas\""
-msgstr "Print LCase(sVar) REM devuelve \"las vegas\""
+msgstr "Print LCase(sVar) ' devuelve \"las vegas\""
 
 #: 03120310.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120310.xhp\n"
 "par_id3156280\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Print UCase(sVar) ' returns \"LAS VEGAS\""
-msgstr "Print UCase(sVar) REM devuelve \"LAS VEGAS\""
+msgstr "Print UCase(sVar) ' devuelve \"LAS VEGAS\""
 
 #: 03100060.xhp
 msgctxt ""
@@ -21360,7 +21279,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F5"
-msgstr "Mayús + F5"
+msgstr "Mayús+F5"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -21779,24 +21698,22 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03080502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080502.xhp\n"
 "par_id3125864\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Print Int(3.99) ' returns the value 3"
-msgstr "Print Int(3.99) REM devuelve el valor 3"
+msgstr "Print Int(3.99) ' devuelve el valor 3"
 
 #: 03080502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080502.xhp\n"
 "par_id3145787\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Print Int(0) ' returns the value 0"
-msgstr "Print Int(0) REM devuelve el valor 0"
+msgstr "Print Int(0) ' devuelve el valor 0"
 
 #: 03080502.xhp
 #, fuzzy
@@ -22047,14 +21964,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03120102.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120102.xhp\n"
 "par_id3154909\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string."
-msgstr "REM Este ejemplo inserta comillas (valor ASCII 34) en una cadena."
+msgstr "' Este ejemplo inserta comillas (valor ASCII 34) en una cadena."
 
 #: 03120102.xhp
 msgctxt ""
@@ -22296,34 +22212,31 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03120101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120101.xhp\n"
 "par_id3150792\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Print ASC(\"A\") ' returns 65"
-msgstr "Print ASC(\"A\") REM devuelve 65"
+msgstr "Print ASC(\"A\") ' devuelve 65"
 
 #: 03120101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120101.xhp\n"
 "par_id3148797\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Print ASC(\"Z\") ' returns 90"
-msgstr "Print ASC(\"Z\") REM devuelve 90"
+msgstr "Print ASC(\"Z\") ' devuelve 90"
 
 #: 03120101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120101.xhp\n"
 "par_id3163800\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Print ASC(\"Las Vegas\") ' returns 76, since only the first character is taken into account"
-msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") REM devuelve 76, ya que sólo se tiene en cuenta el primer carácter"
+msgstr "Print ASC(\"Las Vegas\") ' devuelve 76, ya que solo se toma en cuenta el primer carácter"
 
 #: 03120101.xhp
 msgctxt ""
@@ -22602,14 +22515,13 @@ msgid "' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenu
 msgstr "REM la secante y el ángulo (en grados) y calcula la longitud de la hipotenusa:"
 
 #: 03080102.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080102.xhp\n"
 "par_id3150010\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "' rounded Pi = 3.14159"
-msgstr "REM redondeado Pi = 3.14159"
+msgstr "' Pi redondeado = 3.14159"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -23099,44 +23011,40 @@ msgid "' Example for functions of the file organization"
 msgstr "' Ejemplo de funciones par una organización de archivos."
 
 #: 03020411.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020411.xhp\n"
 "par_id3149669\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Const sSubDir1 As String =\"Test\""
-msgstr "Const sSubDir1 as String =\"Test\""
+msgstr "Const sSubDir1 As String =\"Prueba\""
 
 #: 03020411.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020411.xhp\n"
 "par_id3148663\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Const sFile2 As String = \"Copied.tmp\""
-msgstr "Const sArchivo2 as String = \"Copiado.tmp\""
+msgstr "Const sFile2 As String = \"Copiado.tmp\""
 
 #: 03020411.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020411.xhp\n"
 "par_id3154071\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Const sFile3 As String = \"Renamed.tmp\""
-msgstr "Const sArchivo3 as String = \"NuevoNombre.tmp\""
+msgstr "Const sFile3 As String = \"Renombrado.tmp\""
 
 #: 03020411.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020411.xhp\n"
 "par_id3154217\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' Does the directory exist?"
-msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" then ' ¿Existe el directorio?"
+msgstr "If Dir(sSubDir1,16)=\"\" Then ' ¿Existe el directorio?"
 
 #: 03020411.xhp
 msgctxt ""
@@ -25309,24 +25217,22 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03120302.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120302.xhp\n"
 "par_id3146121\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Print LCase(sVar) ' Returns \"las vegas\""
-msgstr "Print LCase(sVar) REM Devuelve \"las vegas\""
+msgstr "Print LCase(sVar) ' Devuelve \"las vegas\""
 
 #: 03120302.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120302.xhp\n"
 "par_id3146986\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Print UCase(sVar) ' Returns \"LAS VEGAS\""
-msgstr "Print UCase(sVar) REM Devuelve \"LAS VEGAS\""
+msgstr "Print UCase(sVar) ' Devuelve \"LAS VEGAS\""
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -25390,14 +25296,13 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
 #: 03132200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03132200.xhp\n"
 "par_id3154123\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "' updates the \"Table of Contents\" in a text doc"
-msgstr "REM actualiza le \"Índice\" de un documento de texto"
+msgstr "' actualiza la «tabla de contenidos» en un documento de texto"
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -25839,24 +25744,22 @@ msgid "' Instead of the command line"
 msgstr "REM En lugar de usar la línea de órdenes"
 
 #: 03100100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03100100.xhp\n"
 "par_id3148576\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "' If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
-msgstr "REM If Instr(Input, \"y\")<>0 Then..."
+msgstr "' If Instr(Input, \"and\")<>0 Then..."
 
 #: 03100100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03100100.xhp\n"
 "par_id3154014\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "' the CBool function is applied as follows:"
-msgstr "REM la función CBool se aplica de la forma siguiente:"
+msgstr "' la función CBool se aplica de la forma siguiente:"
 
 #: 03100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26388,7 +26291,6 @@ msgid "statement block"
 msgstr "bloque de instrucciones"
 
 #: 03090406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090406.xhp\n"
 "par_id3150449\n"
@@ -26473,14 +26375,13 @@ msgid "' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)"
 msgstr "REM El valor de retorno es el índice de la entrada o 0 (Nulo)"
 
 #: 03090406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090406.xhp\n"
 "par_id3153707\n"
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Exit For ' sItem found"
-msgstr "Exit for REM encontrado sElemen"
+msgstr "Exit For ' sItem encontrado"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -29421,7 +29322,6 @@ msgid "Syntax:"
 msgstr "Sintaxis:"
 
 #: 03103300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103300.xhp\n"
 "par_id3149514\n"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index dad6b2f2a69..6d7967b5af9 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356665781.0\n"
 
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index cbc0d8c9fa6..3d3578f33f0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 08:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358487615.0\n"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -297,14 +298,13 @@ msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Gro
 msgstr "<variable id=\"dntezd\">Seleccione las pestañas <emph>Datos - Subtotales - Grupo 1, Grupo 2, Grupo 3</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3151277\n"
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntopi\">Seleccione la pestaña <emph>Datos - Subtotales - Opciones</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntopi\">Elija <emph>Datos ▸ Subtotales ▸ pestaña Opciones</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -316,24 +316,22 @@ msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variab
 msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Menú <emph>Datos - Validez</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3152992\n"
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Seleccione la pestaña <emph>Datos - Validez - Criterios</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menú <emph>Datos ▸ Validez ▸ pestaña Criterios</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3150367\n"
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Seleccione la pestaña <emph>Datos - Validez - Ayuda de entrada</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Elija <emph>Datos ▸ Validez ▸ pestaña Ayuda sobre la entrada</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -405,7 +403,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "F12"
-msgstr "Tecla (F12)"
+msgstr "F12"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1376,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F5"
-msgstr "Tecla (Mayús)(F5)"
+msgstr "Mayús+F5"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "F9"
-msgstr "Tecla (F9)"
+msgstr "F9"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a5c2f3893ef..5dbef104b51 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356665857.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358589345.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC_NUMERICFIELD_RID_SCDLG_LINKAREA_NF_DELAY\">Enter the numb
 msgstr "<ahelp hid=\"SC_NUMERICFIELD_RID_SCDLG_LINKAREA_NF_DELAY\">Escriba el número de segundos que se debe esperar antes de recargar los datos externos en el documento actual.</ahelp>"
 
 #: func_minute.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_minute.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -241,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9838862\n"
 "help.text"
 msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages."
-msgstr ""
+msgstr "También puede oprimir las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pág y <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pág para desplazarse por las páginas."
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -370,7 +369,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147438\n"
 "help.text"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
+msgstr "Activar ordenamiento natural"
 
 #: 12030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -498,7 +497,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the lang
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Seleccione el idioma de las reglas de clasificación.</ahelp>"
 
 #: 12030200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12030200.xhp\n"
 "hd_id3150344\n"
@@ -517,7 +515,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sor
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Seleccione una opción de ordenación para el idioma.</ahelp> Por ejemplo, seleccione la opción \"listín telefónico\" para el idioma alemán si desea incluir el carácter especial umlaut para la ordenación alfabética."
 
 #: 12030200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12030200.xhp\n"
 "hd_id3152580\n"
@@ -563,7 +560,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Ordena las columnas según los valores en las filas activas del rango seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 12030200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12030200.xhp\n"
 "hd_id3156290\n"
@@ -775,14 +771,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Creates a new
 msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Crea una hoja. En el campo <emph>Nombre</emph>, asigne un nombre a la hoja. Se permiten los caracteres alfabéticos, numéricos, los espacios y el carácter de subrayado. </ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "hd_id3155418\n"
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "No. of sheets"
-msgstr "Núm. de hojas"
+msgstr "N.º de hojas"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2125,6 @@ msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to defin
 msgstr "Es recomendable definir una tabla de amortización para ver fácilmente todas las tasas de amortización por período. Si introduce una tras otra las diferentes fórmulas de cálculo de amortización de $[officename] Calc, se muestra también la forma de amortización más ventajosa en cada caso. Cree una tabla del modo siguiente:"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3155258\n"
@@ -2140,7 +2134,6 @@ msgid "<emph>A</emph>"
 msgstr "<emph>A</emph>"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3154558\n"
@@ -2150,7 +2143,6 @@ msgid "<emph>B</emph>"
 msgstr "<emph>B</emph>"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3152372\n"
@@ -2268,7 +2260,6 @@ msgid "<item type=\"input\">5</item>"
 msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3148766\n"
@@ -2296,7 +2287,6 @@ msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3148397\n"
@@ -2324,7 +2314,6 @@ msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3150267\n"
@@ -2352,7 +2341,6 @@ msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3153545\n"
@@ -2407,7 +2395,6 @@ msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3155404\n"
@@ -2435,7 +2422,6 @@ msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3083286\n"
@@ -2454,7 +2440,6 @@ msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3154815\n"
@@ -2473,7 +2458,6 @@ msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3156307\n"
@@ -2492,7 +2476,6 @@ msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: 04060103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060103.xhp\n"
 "par_id3146856\n"
@@ -5303,7 +5286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149494\n"
 "help.text"
 msgid "T (tera)"
-msgstr ""
+msgstr "T (tera)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5311,7 +5294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149935\n"
 "help.text"
 msgid "10^12"
-msgstr ""
+msgstr "10^12"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5319,7 +5302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149495\n"
 "help.text"
 msgid "G (giga)"
-msgstr ""
+msgstr "G (giga)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5327,7 +5310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149936\n"
 "help.text"
 msgid "10^9"
-msgstr ""
+msgstr "10^9"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5335,7 +5318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149496\n"
 "help.text"
 msgid "M (mega)"
-msgstr ""
+msgstr "M (mega)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5343,7 +5326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149937\n"
 "help.text"
 msgid "10^6"
-msgstr ""
+msgstr "10^6"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5351,7 +5334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149497\n"
 "help.text"
 msgid "k (kilo)"
-msgstr ""
+msgstr "k (kilo)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5359,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149938\n"
 "help.text"
 msgid "10^3"
-msgstr ""
+msgstr "10^3"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5367,7 +5350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149498\n"
 "help.text"
 msgid "h (hecto)"
-msgstr ""
+msgstr "h (hecto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5375,7 +5358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149939\n"
 "help.text"
 msgid "10^2"
-msgstr ""
+msgstr "10^2"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5383,7 +5366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149499\n"
 "help.text"
 msgid "e (deca)"
-msgstr ""
+msgstr "e (deca)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5391,7 +5374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149940\n"
 "help.text"
 msgid "10^1"
-msgstr ""
+msgstr "10^1"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5399,7 +5382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149500\n"
 "help.text"
 msgid "d (deci)"
-msgstr ""
+msgstr "d (deci)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5407,7 +5390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143940\n"
 "help.text"
 msgid "10^-1"
-msgstr ""
+msgstr "10^-1"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5415,7 +5398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149501\n"
 "help.text"
 msgid "c (centi)"
-msgstr ""
+msgstr "c (centi)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149941\n"
 "help.text"
 msgid "10^-2"
-msgstr ""
+msgstr "10^-2"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5431,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149502\n"
 "help.text"
 msgid "m (milli)"
-msgstr ""
+msgstr "m (mili)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5439,7 +5422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149942\n"
 "help.text"
 msgid "10^-3"
-msgstr ""
+msgstr "10^-3"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5447,7 +5430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149503\n"
 "help.text"
 msgid "u (micro)"
-msgstr ""
+msgstr "u (micro)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5455,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149943\n"
 "help.text"
 msgid "10^-6"
-msgstr ""
+msgstr "10^-6"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5527,7 +5510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149508\n"
 "help.text"
 msgid "z (zepto)"
-msgstr ""
+msgstr "z (zepto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5535,7 +5518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149948\n"
 "help.text"
 msgid "10^-21"
-msgstr ""
+msgstr "10^-21"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5543,7 +5526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149509\n"
 "help.text"
 msgid "y (yocto)"
-msgstr ""
+msgstr "y (yocto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -5551,7 +5534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149949\n"
 "help.text"
 msgid "10^-24"
-msgstr ""
+msgstr "10^-24"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -6093,7 +6076,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6102,7 +6085,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Activa y desactiva el color de fondo. Utilice el símbolo de bote de pintura para asignar el estilo seleccionado en la ventana Estilo y formato.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Activa o desactiva el modo de relleno de formato. Use la lata de pintura para asignar el estilo seleccionado en la ventana Estilos y formato.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6119,7 +6102,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6146,7 +6129,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon."
-msgstr "Pulse en el símbolo <emph>Modo Regadera</emph>."
+msgstr "Pulse en el icono <emph>Modo de relleno de formato</emph>."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6164,7 +6147,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode."
-msgstr "Vuelva a pulsar en el símbolo de <emph>Modo regadera</emph> para salir de este modo."
+msgstr "Pulse de nuevo en el icono <emph>Modo de relleno de formato</emph> para salir de este modo."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6412,7 +6395,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_RIGHT\">Creates the r
 msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NAMES_CREATE:BTN_RIGHT\">Crea los nombres de área a partir de las entradas en la última columna del área de hoja seleccionada.</ahelp> Cada fila recibe un nombre y una referencia de celda propios."
 
 #: 02170000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02170000.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -6429,7 +6411,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sh
 msgstr "<bookmark_value>hojas de cálculo;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>hojas;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;hojas de cálculo</bookmark_value>"
 
 #: 02170000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02170000.xhp\n"
 "hd_id3156424\n"
@@ -6545,14 +6526,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">Inserts
 msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK\">Inserta una página nueva después de cada grupo de datos cuyo subtotal se ha calculado.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12050200.xhp\n"
 "hd_id3146985\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Mayúsculas/minúsculas"
+msgstr "Distinguir entre mayúsculas/minúsculas"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6591,7 +6571,6 @@ msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: 12050200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12050200.xhp\n"
 "hd_id3145252\n"
@@ -11344,13 +11323,12 @@ msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
 msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
 
 #: 04060102.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060102.xhp\n"
 "par_id6354457\n"
 "help.text"
 msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp#datedif\"/>"
-msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\"/>"
+msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp#datedif\"/>"
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -12121,13 +12099,12 @@ msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data -Outline – </emph><link hre
 msgstr "Para ocultar un grupo seleccionado, elija <emph>Datos - Esquema -</emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Ocultar detalles\"><emph>Ocultar detalles</emph></link>."
 
 #: 12080200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12080200.xhp\n"
 "par_id6036561\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Show Details command in pivot tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">comando Mostrar detalles en Tablas del Piloto de Datos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080700.xhp\">Comando Mostrar detalles en tablas dinámicas</link>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -13059,14 +13036,13 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Seleccionar fuente"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3145119\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Abre un diálogo que permite seleccionar el origen de la tabla del Piloto de datos y, a continuación, crear la tabla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Abre un diálogo donde puede seleccionar el origen para su tabla dinámica, y luego crear su tabla.</ahelp>"
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13078,14 +13054,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3150543\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Select a data source for the pivot table."
-msgstr "Seleccione una fuente de datos para la tabla del Piloto de datos."
+msgstr "Seleccione un origen de datos para la tabla dinámica."
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13097,24 +13072,22 @@ msgid "Current Selection"
 msgstr "Selección actual"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3125865\n"
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_SELECTION\">Utiliza las celdas seleccionadas como origen de datos para la tabla del Piloto de datos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Usa las celdas seleccionadas como el origen de datos para la tabla dinámica.</ahelp>"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3150011\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection."
-msgstr "Las columnas de datos de la tabla del Piloto de datos utilizan el mismo formato que la primera fila de datos de la selección actual."
+msgstr "Las columnas de datos de la tabla dinámica utilizan el mismo formato que la primera fila de datos de la selección actual."
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13126,14 +13099,13 @@ msgid "Data source registered in $[officename]"
 msgstr "Fuente de datos registrada en $[officename]"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3145271\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DAPITYPE:BTN_DATABASE\">Utiliza una tabla o consulta de una base de datos registrada en $[officename] como origen de datos de la tabla del Piloto de datos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utiliza una tabla o consulta de una base de datos registrada en $[officename] como origen de datos para la tabla dinámica.</ahelp>"
 
 #: 12090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13145,14 +13117,13 @@ msgid "External source/interface"
 msgstr "Fuente externa/interfaz"
 
 #: 12090100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090100.xhp\n"
 "par_id3145647\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo<emph>Autoformatear</emph>,donde puede seleccionar un diseño predefinido para la tabla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo <emph>Origen externo</emph> donde puede seleccionar el origen de datos OLAP para la tabla dinámica.</ahelp>"
 
 #: 12090100.xhp
 #, fuzzy
@@ -16927,7 +16898,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgstr "C"
 
 #: 04060108.xhp
 msgctxt ""
@@ -16936,7 +16907,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgstr "D"
 
 #: 04060108.xhp
 msgctxt ""
@@ -17632,7 +17603,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgstr "C"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -17641,7 +17612,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgstr "D"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -17954,7 +17925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9841608\n"
 "help.text"
 msgid "The type of the operating system. <br/>\"WNT\" for Microsoft Windows <br/>\"LINUX\" for Linux <br/>\"SOLARIS\" for Solaris"
-msgstr "El tipo de sistema operativo. <br/>\"WNT\" (Microsoft Windows) <br/>\"LINUX\" (Linux) <br/>\"SOLARIS\" (Solaris)"
+msgstr "El tipo de sistema operativo. <br/>«WNT» para Microsoft Windows <br/>«LINUX» para Linux <br/>«SOLARIS» para Solaris"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -19223,7 +19194,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Devuelve el valor numérico del parámetro dado. Devuelve 0 si el parámetro es texto o FALSO.</ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -19231,7 +19202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9115573\n"
 "help.text"
 msgid "If an error occurs the function returns the error value."
-msgstr ""
+msgstr "Si ocurre un error, la función devuelve el valor del error."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -19258,7 +19229,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Valor</emph> es el parámetro a convertir en un número. N() devuelve el valor numérico si es posible. Devuelve los valores lógicos VERDADERO y FALSO como 1 y 0 respectivamente. Devuelve texto como 0."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -20463,13 +20434,12 @@ msgid "Data field"
 msgstr "Campo de datos"
 
 #: 12090105.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090105.xhp\n"
 "bm_id7292397\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>calcular;piloto de datos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>calcular;tabla dinámica</bookmark_value>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -20481,14 +20451,13 @@ msgid "Data field"
 msgstr "Campo de datos"
 
 #: 12090105.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090105.xhp\n"
 "par_id3154124\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog."
-msgstr "El contenido de este diálogo es distinto para los campos de datos del área <emph>Datos</emph> y para los de las áreas <emph>Fila</emph> o <emph>Columna</emph> del diálogo <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Piloto de datos\">Piloto de datos</link>."
+msgstr "El contenido de este diálogo es distinto para los campos de datos del área <emph>Datos</emph> y para los de las áreas <emph>Fila</emph> o <emph>Columna</emph> del diálogo <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Tabla dinámica</link>."
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -20833,13 +20802,12 @@ msgid "% of row"
 msgstr "% de fila"
 
 #: 12090105.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090105.xhp\n"
 "par_idN1078D\n"
 "help.text"
 msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
-msgstr "Cada resultado se divide por el resultado total para su fila en la tabla del Piloto de datos. Si hay varios campos de datos, se utiliza el total del campo de datos del resultado. Si hay subtotales con funciones de resumen seleccionadas manualmente, se sigue utilizando el total con la función de resumen del campo de datos."
+msgstr "Cada resultado se divide por el resultado total para su fila en la tabla dinámica. Si hay varios campos de datos, se utiliza el total del campo de datos del resultado. Si hay subtotales con funciones de resumen seleccionadas manualmente, se sigue utilizando el total con la función de resumen del campo de datos."
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -20970,7 +20938,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Este diálogo también es invocado al oprimir Retroceso después de que el cursor de la celda se ha activado en la hoja."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20979,7 +20947,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats."
-msgstr ""
+msgstr "Al oprimir Supr se elimina el contenido sin invocar al diálogo o cambiar los formatos."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21739,13 +21707,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Doubl
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Muestra todos los escenarios disponibles. Pulse dos veces sobre un nombre para aplicar el escenario correspondiente.</ahelp> El resultado se muestra en la hoja. Si desea obtener más información, seleccione <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Herramientas - Escenarios\"><emph>Herramientas - Escenarios</emph></link>."
 
 #: 02110000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3148745\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24877,7 +24844,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Delete entire row(s)"
-msgstr "Borrar filas completas"
+msgstr "Eliminar filas completas"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24895,7 +24862,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Delete entire column(s)"
-msgstr "Borrar columnas completas"
+msgstr "Eliminar columnas completas"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -24907,13 +24874,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, dele
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Después de seleccionar una celda como mínimo, borra toda la columna de la hoja.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3166424\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Deleting Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Eliminar contenidos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Contents\">Eliminar contenidos</link>"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25286,7 +25252,6 @@ msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, ch
 msgstr "Si se utiliza la opción <emph>Serie</emph> con <emph>Relleno automático</emph>, $[officename] completa automáticamente las series comenzadas conforme a la ley de construcción de filas que supone."
 
 #: 02140600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140600.xhp\n"
 "hd_id3147435\n"
@@ -26534,7 +26499,7 @@ msgctxt ""
 "305\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgstr "A"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -26543,7 +26508,7 @@ msgctxt ""
 "306\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "<emph>B</emph>"
+msgstr "B"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -26552,7 +26517,7 @@ msgctxt ""
 "307\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgstr "C"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -31886,7 +31851,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152589\n"
 "help.text"
 msgid "Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13."
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo del cumpleaños. Un hombre nació el 17-04-1974. Hoy es 13-06-2012."
 
 #: func_datedif.xhp
 msgctxt ""
@@ -35999,7 +35964,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Grid"
-msgstr "INDEX>Hoja de cálculo; imprimir cuadrícula Cuadrícula"
+msgstr "Cuadrícula"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36798,14 +36763,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">Enter a name for the
 msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME\">Escriba un nombre para el área de base de datos que desea definir o seleccione un nombre de la lista.</ahelp>"
 
 #: 12010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12010000.xhp\n"
 "hd_id3147228\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
-msgstr "#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nÁrea\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nRango"
+msgstr "Rango"
 
 #: 12010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41335,7 +41299,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)"
-msgstr "3: Fila relativa; Columna absoluta ($A1)"
+msgstr "3: fila (relativa); columna (absoluta) ($A1)"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -41422,7 +41386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061020090307073\n"
 "help.text"
 msgid "The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges."
-msgstr "La función espera un argumento simple. Si define varias áreas, debe incluirlas entre paréntesis adicionales. Se pueden especificar varias áreas mediante el símbolo de punto y coma (;) como divisor, pero éste se convierte automáticamente al operador tilde (~). La tilde se utiliza para unir áreas."
+msgstr "La función espera un argumento simple. Si define varios rangos, debe incluirlos entre paréntesis adicionales. Se pueden especificar varios rangos mediante el símbolo de punto y coma (;) como divisor, pero éste se convierte automáticamente en el operador virgulilla (~). La virgulilla se utiliza para unir rangos."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -43560,13 +43524,12 @@ msgid "If the source data contains entries that are hidden by settings of the pi
 msgstr "Si el origen de datos contiene entradas que están ocultas por la configuración de la tabla dinámica, ellas se ignoran. No importa el orden de los pares Campo/Elemento. Los nombres de los campos y de los elementos no distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: 04060109.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "par_id7928708\n"
 "help.text"
 msgid "If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the \"Page Fields\" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation."
-msgstr "Si ningún limitante para un campo de página es dado, el valor seleccionada para un campo esta usado implícitamente. Si un limitante para un campo de página es dado, debe compaginar con el valor seleccionada del campo, o se retorno un error. Campos de páginas son los campos arriba a la izquierda de la tabla del Piloto de Datos, poblado usando la área de \"Campos de Páginas\" del dialogo de diseño del Piloto de Datos. Desde cada campo de página, un ítem (valor) puede ser seleccionado, lo cual significa que solo aquel ítem esta incluido en la calculación."
+msgstr "Si no se proporciona una limitante para un campo de página, el valor seleccionado del campo se usa implícitamente. Si se proporciona una limitante para un campo de página, debe coincidir con el valor seleccionado del campo, o de lo contrario se devolverá un error. Los campos de página son aquellos ubicados en la esquina superior izquierda de una tabla dinámica, rellenados usando el área «Campos de página» del diálogo de diseño de la tabla dinámica. Puede seleccionarse un elemento (valor) desde cada campo de página, lo que significa que solo ese elemento se incluye en el cálculo."
 
 #: 04060109.xhp
 #, fuzzy
@@ -44080,14 +44043,13 @@ msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, f
 msgstr "Se puede definir un filtro predeterminado para los datos que filtre, por ejemplo, los nombres de los campos mediante una combinación de argumentos y expresiones lógicas."
 
 #: 12090103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12090103.xhp\n"
 "hd_id3159153\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nVínculo\\n#-#-#-#-#  database.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Operador</emph>\\n#-#-#-#-#  guide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -44952,14 +44914,13 @@ msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API"
 msgstr "Add-ins mediante la API de %PRODUCTNAME"
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "par_id3149351\n"
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>."
-msgstr "También se pueden implementar add-ins mediante la <link href=\"http://api.openoffice.org/\">API</link> de %PRODUCTNAME."
+msgstr "También se pueden implementar complementos mediante el uso de la <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link> de %PRODUCTNAME."
 
 #: 12080600.xhp
 msgctxt ""
@@ -47242,13 +47203,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86."
 msgstr "<item type=\"input\">=DIST.WEIBULL(2;1;1;1)</item> devuelve 0,86."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id0305200911372899\n"
 "help.text"
 msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">Wiki page</link>."
-msgstr "Consulte también la <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">página del wiki</link>."
+msgstr "Consulte también la <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">página en el wiki</link>."
 
 #: 12120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -49942,7 +49902,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgstr "A"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -49951,7 +49911,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr "<emph>B</emph>"
+msgstr "B"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -49960,7 +49920,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr "<emph>C</emph>"
+msgstr "C"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -49969,7 +49929,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr "<emph>D</emph>"
+msgstr "D"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -49978,7 +49938,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "E"
-msgstr "<emph>E</emph>"
+msgstr "E"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 928da1e65ac..a3ac811556b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358403834.0\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -104,14 +105,13 @@ msgid "Navigating in Spreadsheets"
 msgstr "Navegar por una hoja de cálculo"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3149407\n"
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTeclas de acceso directo\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCombinación de teclas"
+msgstr "Teclas de atajo"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Home"
-msgstr "(Inicio)"
+msgstr "Inicio"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "End"
-msgstr "(Fin)"
+msgstr "Fin"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -509,14 +509,13 @@ msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous
 msgstr "Selecciona el área de datos en la que se encuentra el cursor. Un área de datos reúne una serie de celdas contiguas; contiene datos y que está limitada por filas y columnas vacías."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3151233\n"
 "180\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F1"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -663,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "F2"
-msgstr "(F2)"
+msgstr "F2"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -744,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "F4"
-msgstr "(F4)"
+msgstr "F4"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -762,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F4"
-msgstr "(Mayús)(F4)"
+msgstr "Mayús+F4"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -780,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "F5"
-msgstr "(F5)"
+msgstr "F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -798,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F5"
-msgstr "(Mayús)(F5)"
+msgstr "Mayús+F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -852,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "F7"
-msgstr "(F7)"
+msgstr "F7"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -888,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "F8"
-msgstr "(F8)"
+msgstr "F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -924,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "F9"
-msgstr "(F9)"
+msgstr "F9"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -994,7 +993,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F11"
-msgstr "(Mayús)(F11)"
+msgstr "Mayús+F11"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "F12"
-msgstr "(F12)"
+msgstr "F12"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index fabfb280d24..70a14064137 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356666232.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358403933.0\n"
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -4847,14 +4847,13 @@ msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\"
 msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"DataPilot\">Piloto de datos</link></variable>"
 
 #: datapilot.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datapilot.xhp\n"
 "par_id3156024\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports."
-msgstr "El Piloto de datos permite combinar, comparar y analizar grandes cantidades de datos. Se pueden ver distintos tipos de resumen de los datos fuente, así como mostrar detalles de las áreas de interés y generar informes."
+msgstr "Una <emph>tabla dinámica</emph> (antes conocida como <emph>piloto de datos</emph>) le permite combinar, comparar y analizar grandes cantidades de datos. Se pueden ver distintos tipos de resumen de los datos de origen, así como mostrar detalles de las áreas de interés y generar informes."
 
 #: datapilot.xhp
 #, fuzzy
@@ -10466,7 +10465,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
-msgstr "Pulse sobre el símbolo <emph>Función</emph> (con el signo de igual) de la barra de fórmulas."
+msgstr "Pulse en el icono <emph>Función</emph> de la barra de fórmulas."
 
 #: formula_enter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 4ab9b237ed2..2f29aadf50d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356666377.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358026242.0\n"
 
 #: type_pie.xhp
 msgctxt ""
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2927335\n"
 "help.text"
 msgid "To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>."
-msgstr "Para eliminar la serie de datos, selecciona la serie de datos de la lista y haz clic en <emph>Eliminar</emph>."
+msgstr "Para eliminar una serie de datos, seleccione la serie de datos en la lista y haga clic en <emph>Eliminar</emph>."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
index a484161e959..d6dfcb182ee 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356665210.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404009.0\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "F2"
-msgstr "(F2)"
+msgstr "F2"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "F3"
-msgstr "(F3)"
+msgstr "F3"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F3"
-msgstr "(Mayús)(F3)"
+msgstr "Mayús+F3"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "F4"
-msgstr "(F4)"
+msgstr "F4"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "F5"
-msgstr "(F5)"
+msgstr "F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "F7"
-msgstr "(F7)"
+msgstr "F7"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "F8"
-msgstr "(F8)"
+msgstr "F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Plus(+) Key"
-msgstr "Tecla +"
+msgstr "Tecla más (+)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Minus(-) Key"
-msgstr "Tecla -"
+msgstr "Tecla menos (−)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 5a5d3ad21a1..4efef773ccb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 03:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356666477.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358485243.0\n"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -971,7 +971,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Up to four colors can be replaced at once."
-msgstr "La Pipeta permite sustituir colores seleccionados por otros, así como colores similares en un campo de tolerancia seleccionable. Se pueden sustituir hasta cuatro colores a la vez. Si no le gusta la sustitución puede deshacer las modificaciones efectuadas pulsando sobre el símbolo <emph>Deshacer</emph> de la barra de funciones. Utilice la Pipeta para p.ej. unificar los colores de diferentes imágenes Bitmap o para asignar los colores del logotipo de su empresa a una imagen Bitmap."
+msgstr "Se pueden sustituir hasta cuatro colores a la vez."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index 0d52c708db1..5b4add3a9f8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356227247.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404044.0\n"
 
 #: main0212.xhp
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.libreoffice.org/"
-msgstr "Para obtener más información sobre la referencia del API de $[officename], visite http://api.openoffice.org/"
+msgstr "Para más información de referencia sobre la API de $[officename], visite http://api.libreoffice.org/"
 
 #: main0600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1331,6 +1331,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowLicense\">Muestra el documento CREDITS.odt que det
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
 "main0108.xhp\n"
+"hd_id2926419\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
+"par_id2783898\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: main0108.xhp
+msgctxt ""
+"main0108.xhp\n"
 "hd_id3153881\n"
 "7\n"
 "help.text"
@@ -1867,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del."
-msgstr "Seleccione primero los puntos y pulse luego este símbolo. También puede pulsar la tecla (Supr) para eliminar los puntos."
+msgstr "Primero seleccione los puntos a eliminar, y luego pulse en este icono, u oprima Supr."
 
 #: main0227.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index aab4aefc5ae..9a824ba1b2c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111802.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358656886.0\n"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Change Case</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Formato - Cambiar mayúsculas y minúsculas</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual (texto) - seleccione <emph>Cambiar capitalización</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual (texto) y elija<emph>Cambiar uso de mayúsculas</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -5305,7 +5305,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "F4 key"
-msgstr "Tecla (F4)"
+msgstr "Tecla F4"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -8345,7 +8345,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "F7 key"
-msgstr "Tecla (F7)"
+msgstr "Tecla F7"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Font Color"
-msgstr "Color de carácter ($[officename] Writer)"
+msgstr "Color de letra"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 4d7373a2b30..343b1b19e4f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356221035.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358656893.0\n"
 
 #: extensionupdate.xhp
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "####.#"
-msgstr "####,#"
+msgstr "####.#"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -5578,152 +5578,6 @@ msgstr "ss"
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
-"par_id3757982\n"
-"help.text"
-msgid "The display of the hour, minute, and second components of the time is capped at the maximal number of hours in a day (or 12 hour period), minutes in an hour, or seconds in a minute.  To suppress this behavior use square brackets, [ ], as illustrated in the following table."
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3157980\n"
-"help.text"
-msgid "Display of the value 1 day, 1 hour, 25 minutes, 9 seconds"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757983\n"
-"help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "<emph>Código del formato</emph>"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757984\n"
-"help.text"
-msgid "Output Displayed"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757986\n"
-"help.text"
-msgid "Format Code"
-msgstr "<emph>Código del formato</emph>"
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757987\n"
-"help.text"
-msgid "Output Displayed"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757988\n"
-"help.text"
-msgid "HH:MM:SS"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757989\n"
-"help.text"
-msgid "01:25:09"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757991\n"
-"help.text"
-msgid "[HH]:MM:SS"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757992\n"
-"help.text"
-msgid "25:25:09"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757993\n"
-"help.text"
-msgid "MM:SS"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757994\n"
-"help.text"
-msgid "25:09"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757996\n"
-"help.text"
-msgid "[MM]:SS"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757997\n"
-"help.text"
-msgid "1525:09"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757998\n"
-"help.text"
-msgid "SS"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3757999\n"
-"help.text"
-msgid "09"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3758001\n"
-"help.text"
-msgid "[SS]"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
-"par_id3758002\n"
-"help.text"
-msgid "91509"
-msgstr ""
-
-#: 05020301.xhp
-msgctxt ""
-"05020301.xhp\n"
 "par_id3156039\n"
 "77\n"
 "help.text"
@@ -8621,14 +8475,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_BASE\">Select an existing s
 msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:TP_MANAGE_STYLES:LB_BASE\">Seleccione un estilo en el que se deba basar el nuevo estilo o seleccione Ninguno para definir su propio estilo.</ahelp>"
 
 #: 05040100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05040100.xhp\n"
 "hd_id3148474\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Category"
-msgstr "#-#-#-#-#  optionen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCategoría\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCategoría\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nÁrea\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCategoría"
+msgstr "Categoría"
 
 #: 05040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9152,14 +9005,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Prints the selected template or d
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Imprime la plantilla o el documento seleccionados.</ahelp>"
 
 #: 01010100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010100.xhp\n"
 "hd_id3149651\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "#-#-#-#-#  guide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nPrevisualización\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nVista previa"
+msgstr "Previsualización"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10298,6 +10150,46 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">Actualiza de forma automática los dos ajustes del final de línea cuando se indican anchos distintos, se seleccionan estilos de fin de línea diferentes o se centra un final de línea.</ahelp>"
 
+#: 05200100.xhp
+msgctxt ""
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154580\n"
+"help.text"
+msgid "Corner and cap styles"
+msgstr ""
+
+#: 05200100.xhp
+msgctxt ""
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154582\n"
+"help.text"
+msgid "Corner style"
+msgstr ""
+
+#: 05200100.xhp
+msgctxt ""
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3154583\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE\">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: 05200100.xhp
+msgctxt ""
+"05200100.xhp\n"
+"hd_id3154585\n"
+"help.text"
+msgid "Cap style"
+msgstr ""
+
+#: 05200100.xhp
+msgctxt ""
+"05200100.xhp\n"
+"par_id3154586\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE\">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>"
+msgstr ""
+
 #: 03150100.xhp
 msgctxt ""
 "03150100.xhp\n"
@@ -10724,29 +10616,11 @@ msgstr "Representa una ficha. Esta expresión también se puede emplear en el cu
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3146775\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "\\>"
-msgstr "\\>"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3148644\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "Only finds the search term if it appears at the end of a word. For example, \"book\\>\" finds \"checkbook\", but not \"bookmark\"."
-msgstr "Sólo encuentra el término buscado si se muestra al final de una palabra. Por ejemplo,  \"puerto\" encuentra \"aeropuerto\" pero no \"puertorriqueño\"."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3150670\n"
 "35\n"
 "help.text"
-msgid "\\<"
-msgstr "\\<"
+msgid "\\b"
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10754,8 +10628,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153666\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "Only finds the search term if it appears at the beginning of a word. For example, \"\\<book\" finds \"bookmark\", but not \"checkbook\"."
-msgstr "Sólo encuentra el término buscado si se muestra al principio de una palabra. Por ejemplo, \"\\<puerto\" encuentra \"puertorriqueño\" pero no \"aeropuerto\"."
+msgid "Match a word boundary. For example, \"\\bbook\" finds \"bookmark\" but not \"checkbook\" whereas \"book\\b\" finds \"checkbook\" but not \"bookmark\". The discrete word \"book\" is found by both search terms."
+msgstr ""
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -10943,7 +10817,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "|"
-msgstr "esto|eso"
+msgstr "|"
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -27610,13 +27484,12 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Floating frame properti
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Floating frame properties\">Propiedades de marcos flotantes</link>"
 
 #: 02200100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02200100.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Edit"
-msgstr "#-#-#-#-#  swriter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar\\n#-#-#-#-#  simpress.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar\\n#-#-#-#-#  sdraw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar...\\n#-#-#-#-#  scalc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar\\n#-#-#-#-#  smath.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEditar"
+msgstr "Editar"
 
 #: 02200100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28813,7 +28686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6049684\n"
 "help.text"
 msgid "A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)"
-msgstr "A&mdash;B (A, guión largo, B)"
+msgstr "A—B (A, raya, B)<br/>(vea la nota abajo de la tabla)"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28977,7 +28850,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
-msgstr "Aplica automáticamente un borde en la base del párrafo precedente al escribir tres o más caracteres específicos y pulsar Entrar. Para crear una línea simple, escriba tres o más guiones (-) o caracteres de subrayado ( _ ) y pulse Entrar. Para crear una línea doble, escriba tres o más signos de igual (=), asteriscos (*), tildes (~) o signos de almohadilla (#), y pulse Entrar."
+msgstr "Aplica automáticamente un borde en la base del párrafo precedente al escribir tres o más caracteres específicos y oprimir Intro. Para crear una línea simple, escriba tres o más guiones (-) o guiones bajos ( _ ) y oprima Intro. Para crear una línea doble, escriba tres o más signos de igual (=), asteriscos (*), virgulillas (~) o signos de almohadilla (#), y oprima Intro."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -30031,14 +29904,13 @@ msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf\">Escriba el espacio mínimo que hay que dejar entre el borde derecho del símbolo de numeración y el borde izquierdo del texto.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 06050600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06050600.xhp\n"
 "hd_id3154367\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr "#-#-#-#-#  autopi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEstándar\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nVariables\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nPredeterminado\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nPredeterminado\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nPredeterminado\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nPredeterminado"
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: 06050600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32649,7 +32521,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."
-msgstr "Crea un documento nuevo"
+msgstr "Crea un documento de texto nuevo ($[officename] Writer)."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34114,14 +33986,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\">Opens the <link href=\"text/shared/
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_SPELLING_DLG\">Abre el diálogo <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Revisión ortográfica\">Revisión ortográfica</link>.</ahelp>"
 
 #: 06040500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06040500.xhp\n"
 "hd_id3149283\n"
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Add"
-msgstr "#-#-#-#-#  autopi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAgregar\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAñadir\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAgregar\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAgregar"
+msgstr "Añadir"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -34151,14 +34022,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">Ignores all instances of the highlig
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_LINGU_IGNORE_WORD\">Omite todas las apariciones de la palabra destacada en el documento actual.</ahelp>"
 
 #: 06040500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06040500.xhp\n"
 "hd_id3157958\n"
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "#-#-#-#-#  optionen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCorrección automática\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAutocorrección"
+msgstr "Autocorrección"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -35083,7 +34953,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E8\n"
 "help.text"
 msgid "Add a tilde (~) in front of the letter that you want to use as an accelerator."
-msgstr "Agregue una tilde (~) delante de la letra que desee utilizar como acelerador."
+msgstr "Añada una virgulilla (~) delante de la letra que quiera usar como acelerador."
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -35364,7 +35234,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Change Case"
-msgstr "Cambiar mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: 05050000.xhp
 #, fuzzy
@@ -40153,13 +40023,12 @@ msgid "<bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value
 msgstr "<bookmark_value>Autocorrección;menú contextual</bookmark_value><bookmark_value>revisión ortográfica;menús contextuales</bookmark_value>"
 
 #: 06040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06040000.xhp\n"
 "hd_id3153391\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect"
-msgstr "#-#-#-#-#  optionen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCorrección automática\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nAutocorrección"
+msgstr "Autocorrección"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40438,7 +40307,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Roman numerals (uppercase)"
-msgstr "Cifras romanas en mayúscula"
+msgstr "Cifras romanas (mayúsculas)"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -40456,7 +40325,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "Roman numerals (lowercase)"
-msgstr "Cifras romanas en minúscula"
+msgstr "Cifras romanas (minúsculas)"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -41774,7 +41643,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for \"Before text\" and a negative value for \"First line\". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Format - Bullets and Numbering - Position</link>\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">Sangra la primera línea de un párrafo en la medida indicada. Para colgar sangrías, asigne un valor positivo a \"Antes del texto\" y uno negativo a \"Primera línea\". Para aplicar sangría en la primera línea de un párrafo con numeración o viñetas, elija \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Formato - Numeración y viñetas - Posición</link>\".</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH:ED_FLINEINDENT\">Sangra la primera línea de un párrafo en la medida indicada. Para crear una sangría francesa, asigne un valor positivo a «Antes del texto» y uno negativo a «Primera línea». Para aplicar sangría en la primera línea de un párrafo con numeración o viñetas, elija \"<link href=\"text/shared/01/06050600.xhp\">Formato ▸ Numeración y viñetas ▸ Posición</link>\".</ahelp>"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -41855,7 +41724,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Don't add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "No añadir espacio entre párrafos del mismo estilo"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -42141,14 +42010,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Lists the properties fo
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Listar las propiedades del punto activo seleccionado. </ahelp>"
 
 #: 02220100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02220100.xhp\n"
 "hd_id3150976\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "#-#-#-#-#  autopi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nHiperenlace\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nHipervínculo\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Hiperenlace</emph>"
+msgstr "Hiperenlace"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -43122,23 +42990,21 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Pr
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] - Colores\">$[officename] - Colores</link>"
 
 #: 05100600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100600.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Center (vertical)"
-msgstr "Comienzo vertical"
+msgstr "Centrar (vertical)"
 
 #: 05100600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100600.xhp\n"
 "hd_id3149874\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\" name=\"Center (vertical)\">Center (vertical)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05070200.xhp\" name=\"Center Horizontal\">Centrar horizontalmente</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100600.xhp\" name=\"Center (vertical)\">Centrar (vertical)</link>"
 
 #: 05100600.xhp
 #, fuzzy
@@ -43217,7 +43083,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Compare Document"
-msgstr "Insertar (Comparar documento)"
+msgstr "Comparar documento"
 
 #: 02240000.xhp
 msgctxt ""
@@ -44820,7 +44686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9581591\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">unopkg agregar --directorio compartido del archivo.oxt</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">unopkg add --shared ruta_nombrearchivo.oxt</item>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 34bcff0ada6..d1b33575ae3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-22 15:45+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358489587.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -483,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "231\n"
 "help.text"
 msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the label."
-msgstr "Para definir como mnemónico un carácter de una etiqueta para que el usuario pueda acceder al campo de control correspondiente pulsando el carácter en el teclado, inserte un carácter tilde (~) antes del carácter deseado en la etiqueta."
+msgstr "Para definir como mnemotécnico un carácter de una etiqueta para que el usuario pueda acceder al campo de control correspondiente pulsando el carácter en el teclado, inserte una virgulilla (~) antes del carácter deseado en la etiqueta."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3172,14 +3173,13 @@ msgid "Option"
 msgstr "<emph>Opción</emph>"
 
 #: 01170203.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01170203.xhp\n"
 "par_id3150424\n"
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSignificado\\n#-#-#-#-#  guide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Significado</emph>\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Significado</emph>\\n#-#-#-#-#  guide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSignificado\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 01170203.xhp
 msgctxt ""
@@ -3769,14 +3769,13 @@ msgid "Further settings"
 msgstr "Otras opciones"
 
 #: 09070100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "09070100.xhp\n"
 "hd_id3153525\n"
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Frame"
-msgstr "#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCuadro destino\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n<emph>Marco</emph>"
+msgstr "Marco"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6734,7 +6733,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Enter"
-msgstr "(Mayús)+(Entrar)"
+msgstr "Mayús+Intro"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6788,7 +6787,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Enter"
-msgstr "(Entrar)"
+msgstr "Intro"
 
 #: 01170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9140,7 +9139,7 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control."
-msgstr "Para definir como mnemónico un carácter de una etiqueta para que el usuario pueda acceder con facilidad al campo de control correspondiente pulsando el carácter en el teclado, inserte un carácter tilde (~) antes del carácter deseado en la etiqueta."
+msgstr "Para definir como mnemotécnico un carácter de una etiqueta para que el usuario pueda acceder con facilidad al campo de control correspondiente pulsando el carácter en el teclado, inserte una virgulilla (~) antes del carácter deseado en la etiqueta."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12811,14 +12810,13 @@ msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_I
 msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\">Desplaza los campos seleccionados en el cuadro de lista <emph>Columnas de la base de datos</emph> en el campo de selección.</ahelp> También es posible hacer una pulsación doble en la entrada para seleccionarla."
 
 #: 12070200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "12070200.xhp\n"
 "hd_id3166411\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Select"
-msgstr "#-#-#-#-#  swriter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSeleccionar\\n#-#-#-#-#  simpress.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSeleccionar\\n#-#-#-#-#  02.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSelección"
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: 12070200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index fce44d8c064..2b92eec0cd0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357799538.0\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -292,14 +293,13 @@ msgid "Shortcut keys for controlling dialogs"
 msgstr ""
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3153367\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTeclas de acceso directo\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCombinación de teclas"
+msgstr "Teclas de atajo"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -329,14 +329,13 @@ msgid "Activates the focused button in a dialog"
 msgstr "Activa el botón focalizado en un diálogo"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3153142\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Esc"
-msgstr "#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nEsc\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTecla (Esc)\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n(Esc)"
+msgstr "Esc"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -384,14 +383,13 @@ msgid "Changes the active control field in an option section of a dialog."
 msgstr "Cambia el campo de control activo en una sección de opciones de un diálogo."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3154188\n"
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTabulador\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTecla (Tab)\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTabulador\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTabulador\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n(Tabulador)\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\n(Tab)"
+msgstr "Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -447,13 +445,12 @@ msgid "Shortcut keys for controlling documents and windows"
 msgstr ""
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id31533671\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTeclas de acceso directo\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCombinación de teclas"
+msgstr "Teclas de atajo"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -848,13 +845,12 @@ msgid "Shortcut keys for editing or formatting documents"
 msgstr ""
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id31533672\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nTeclas de acceso directo\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nCombinación de teclas"
+msgstr "Teclas de atajo"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 31ec556bce7..a9482b5e573 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404879.0\n"
 
 #: 01100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -855,14 +856,13 @@ msgid "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copies and converts documents into t
 msgstr "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copia y convierte documentos al formato OpenDocument XML que utiliza $[officename].</ahelp></variable>"
 
 #: 01130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3150775\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "The wizard converts binary documents and templates from older versions, as well as documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
-msgstr "El asistente convierte documentos y plantillas de versiones anteriores, así como documentos de Microsoft Word, Excel y PowerPoint. Los archivos de origen sólo se leen, no se modifican. Los archivos de destino nuevos se guardan con la nueva extensión en la misma carpeta o en una carpeta nueva."
+msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
+msgstr ""
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2993,98 +2993,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150445\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "Specifies whether to convert documents from $[officename] or Microsoft Office, and specifies the document type."
-msgstr "Especifica si se van a convertir documentos de $[officename] o de Microsoft Office, así como el tipo de documento."
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3155364\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "$[officename]"
-msgstr "$[officename]"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3149205\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_OPTSODOCUMENTS\">Converts old binary documents into the OpenDocument format used by $[officename].</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_OPTSODOCUMENTS\">Convierte los antiguos documentos binarios al formato OpenDocument usado por $[officename].</ahelp>"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3153049\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "Text documents"
-msgstr "Documentos de texto"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3145669\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKWRITER\">Converts documents in the old format of Writer *.sdw into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKWRITER\">Convierte documentos en el formato antiguo de Writer *.sdw en documentos de OpenDocument *.odt.</ahelp>"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3151226\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Documentos de hojas de cálculo"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3155391\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKCALC\">Converts documents in the old format of Calc *.sdc into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKCALC\">Convierte documentos del formato antiguo de Calc *.sdc en documentos de OpenDocument *.ods.</ahelp>"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3145211\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "Drawing/presentation documents"
-msgstr "Documentos de dibujo/presentación"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3154289\n"
-"34\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKIMPRESS\">Converts documents in the old format of Draw *.sda into OpenDocument *.odg documents, and Impress *.sdd into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKIMPRESS\">Convierte documentos del formato antiguo de Draw *.sda en documentos de OpenDocument *.odg, y del formato *.sdd de Impress en documentos *.odp de OpenDocument.</ahelp>"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"hd_id3143267\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "Master documents/formulas"
-msgstr "Documentos maestros/Fórmulas"
-
-#: 01130100.xhp
-msgctxt ""
-"01130100.xhp\n"
-"par_id3156114\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKMATHGLOBAL\">Converts documents in the old format of Writer master documents *.sgl into OpenDocument *.odm documents, and Math *.smf into OpenDocument *.odf documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKMATHGLOBAL\">Convierte documentos del formato antiguo de los documentos maestros de Writer *.sgl en documentos *.odm de OpenDocument, y documentos *.smf de Math en documentos *.odf de OpenDocument.</ahelp>"
+msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
+msgstr ""
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4977,159 +4887,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Especifica que desea guardar los valores de referencia sólo en el formulario, no en la base de datos.</ahelp>"
 
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "Purchase %PRODUCTNAME"
-msgstr "Adquirir %PRODUCTNAME"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10564\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/autopi/purchase.xhp\">Purchase %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/purchase.xhp\">Adquirir %PRODUCTNAME</link>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10574\n"
-"help.text"
-msgid "This wizard is visible for the evaluation version of %PRODUCTNAME. If you are using a time-limited evaluation version of %PRODUCTNAME, you can purchase a license online. You will get a serial number to change your %PRODUCTNAME to a full version."
-msgstr "Este asistente aparece para la versión de evaluación de %PRODUCTNAME. Si está utilizando una versión de evaluación de %PRODUCTNAME limitada temporalmente, puede adquirir una licencia en línea. Obtendrá un número de serie que le permitirá disfrutar de una versión completa de %PRODUCTNAME."
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10577\n"
-"help.text"
-msgid "The wizard can be called any time from the Help menu. The wizard will be offered automatically starting five days before the evaluation period expires."
-msgstr "En el menú Ayuda puede llamar al asistente cuando lo desee. El asistente se abrirá automáticamente cinco días antes de que caduque el período de evaluación."
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN1057A\n"
-"help.text"
-msgid "The wizard consists of the following steps:"
-msgstr "El asistente conlleva los pasos siguientes:"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN1057D\n"
-"help.text"
-msgid "Purchase %PRODUCTNAME"
-msgstr "Adquirir %PRODUCTNAME"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10581\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This is the welcome page of the wizard. If you want to buy a serial number online, click the button. If you already have a serial number, click Next to enter the number on the next page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Ésta es la página de bienvenida del asistente. Si desea adquirir un número de serie en línea, haga clic en el botón. Si ya tiene un número de serie, haga clic en Siguiente para escribir el número en la página siguiente.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10590\n"
-"help.text"
-msgid "Get your serial number online"
-msgstr "Obtener número de serie en línea"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN10594\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click to enter a web page, where you can purchase a serial number online.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Haga clic para introducir una página web, en la que puede adquirir un número de serie.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105A3\n"
-"help.text"
-msgid "Unlock %PRODUCTNAME"
-msgstr "Desbloquear %PRODUCTNAME"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105A7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your serial number or copy and paste the number from the online web page.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba el número de serie o cópielo y péguelo desde la página web.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105B6\n"
-"help.text"
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Acuerdo de licencia"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105BA\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Please read the license text (scroll down the text accordingly), then accept the license to continue unlocking. If you do not accept the license, the software will not be unlocked.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Lea el texto de la licencia desplazando el texto hacia abajo y acepte el acuerdo para seguir desbloqueando. Si no acepta la licencia, el programa no se desbloqueará.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105C9\n"
-"help.text"
-msgid "Personal Data"
-msgstr "Datos personales"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105CD\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This step of the wizard appears when the unlocking program finds an installed version of %PRODUCTNAME where some user settings can be copied to the new installation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Este paso del asistente aparece cuando el programa de desbloqueo encuentra una versión instalada de %PRODUCTNAME de la que se pueden copiar algunas opciones de usuario a la nueva instalación.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105DC\n"
-"help.text"
-msgid "Copy personal data"
-msgstr "Copiar datos personales"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105E0\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select this box to copy your user name and other data from a previous installation to your new installation of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione este cuadro para copiar el nombre de usuario y otros datos de una instalación anterior a la nueva instalación de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105EF\n"
-"help.text"
-msgid "Summary"
-msgstr "Resumen"
-
-#: purchase.xhp
-msgctxt ""
-"purchase.xhp\n"
-"par_idN105F3\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">This is the last page of the Purchase %PRODUCTNAME Wizard.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Ésta es la última página del Asistente para adquirir %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-
 #: webwizard01.xhp
 msgctxt ""
 "webwizard01.xhp\n"
@@ -6456,14 +6213,13 @@ msgid "Returns to the selections made on the previous page. The current settings
 msgstr "Vuelve a las selecciones efectuadas en la página anterior. La configuración actual seguirá activa. Este botón se activa únicamente a partir de la segunda página."
 
 #: 01040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040000.xhp\n"
 "hd_id3155391\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Next"
-msgstr "#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSiguiente\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nSiguiente\\n#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nNext"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7508,13 +7264,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a new empty topic row above the current row.</ah
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta una nueva fila de tema vacía encima de la fila actual.</ahelp>"
 
 #: 01040500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040500.xhp\n"
 "par_idN105E3\n"
 "help.text"
 msgid "Remove"
-msgstr "#-#-#-#-#  shared.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nBorrar\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nQuitar"
+msgstr "Quitar"
 
 #: 01040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9214,7 +8969,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid ">"
-msgstr "->"
+msgstr ">"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9232,7 +8987,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid ">>"
-msgstr "=>>"
+msgstr ">>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9250,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<"
-msgstr "<-"
+msgstr "<"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index f3a6412a3e2..ce76d49ae43 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:53+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404339.0\n"
 
 #: 11170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Confirm (password)"
-msgstr "Confirmar contraseña"
+msgstr "Confirmar (contraseña)"
 
 #: 05000003.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 20f1d1c62a0..5ce700c52ad 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356668523.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358656903.0\n"
 
 #: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Font Color"
-msgstr "Color de fuente (otros módulos)"
+msgstr "Color de fuente"
 
 #: text_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1073D\n"
 "help.text"
 msgid "BeanShell"
-msgstr "BeanShell (Java)"
+msgstr "BeanShell"
 
 #: scripting.xhp
 msgctxt ""
@@ -8054,14 +8054,13 @@ msgid "Meaning"
 msgstr "<emph>Significado</emph>"
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3149983\n"
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "--help / -h / -?"
-msgstr "-help / -h / -?"
+msgstr "--help / -h / -?"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8091,14 +8090,13 @@ msgid "Displays the version information."
 msgstr ""
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3150010\n"
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "--writer"
-msgstr "-writer"
+msgstr "--writer"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8110,14 +8108,13 @@ msgid "Starts with an empty Writer document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de Writer."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3148616\n"
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "--calc"
-msgstr "-calc"
+msgstr "--calc"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8129,14 +8126,13 @@ msgid "Starts with an empty Calc document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de Calc."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3156443\n"
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "--draw"
-msgstr "-draw"
+msgstr "--draw"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8148,14 +8144,13 @@ msgid "Starts with an empty Draw document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de Draw."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3153142\n"
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "--impress"
-msgstr "-impress"
+msgstr "--impress"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8167,14 +8162,13 @@ msgid "Starts with an empty Impress document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de Impress."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3155853\n"
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "--math"
-msgstr "-math"
+msgstr "--math"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8186,14 +8180,13 @@ msgid "Starts with an empty Math document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de Math."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3149960\n"
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "--global"
-msgstr "-global"
+msgstr "--global"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8205,14 +8198,13 @@ msgid "Starts with an empty Writer master document."
 msgstr "Se inicia con un documento maestro de Writer vacío."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3154510\n"
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "--web"
-msgstr "-web"
+msgstr "--web"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8224,13 +8216,12 @@ msgid "Starts with an empty HTML document."
 msgstr "Se inicia con un documento vacío de HTML."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3149403\n"
 "help.text"
 msgid "--show {filename.odp}"
-msgstr "-show {nombrearchivo.odp}"
+msgstr "--show {nombrearchivo.odp}"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8242,14 +8233,13 @@ msgid "Starts with the Impress file <emph>{filename.odp}</emph> and starts the p
 msgstr "Se inicia el con el archivo de Impress <emph>{nombrearchivo.odp}</emph> y comienza la presentación. Entra en el modo de edición después de la presentación."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3156276\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "--minimized"
-msgstr "-minimized"
+msgstr "--minimized"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8261,14 +8251,13 @@ msgid "Starts minimized. The splash screen is not displayed."
 msgstr "Se inicia minimizado. No se muestra la pantalla inicial."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3145641\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "--invisible"
-msgstr "-invisible"
+msgstr "--invisible"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8317,14 +8306,13 @@ msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</e
 msgstr "Puede encontrar más información en $[officename] <emph>Developer's Guide</emph>."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3155903\n"
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "--norestore"
-msgstr "-norestore"
+msgstr "--norestore"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8336,13 +8324,12 @@ msgid "Disables restart and file recovery after a system crash."
 msgstr "Desactiva el reinicio y la recuperación de archivos después de una caída del sistema en $[officename]."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id5215918\n"
 "help.text"
 msgid "--nofirststartwizard"
-msgstr "-nofirststartwizard"
+msgstr "--nofirststartwizard"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8353,14 +8340,13 @@ msgid "Disables the Welcome Wizard."
 msgstr "Disables the Welcome Wizard."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3148477\n"
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "--quickstart"
-msgstr "-quickstart"
+msgstr "--quickstart"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8372,14 +8358,13 @@ msgid "Activates the Quickstarter."
 msgstr "Activa el Inicio rápido."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3152479\n"
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "--accept={UNO string}"
-msgstr "-accept={cadena de UNO}"
+msgstr "--accept={cadena de UNO}"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8400,14 +8385,13 @@ msgid "More information is found in the <emph>$[officename] Developer's Guide</e
 msgstr "Puede encontrar más información en <emph>$[officename] Developer's Guide</emph>."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id315247a\n"
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "--unaccept={UNO string}"
-msgstr "-accept={cadena de UNO}"
+msgstr "--unaccept={cadena de UNO}"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8446,14 +8430,13 @@ msgid "If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation m
 msgstr "Si el nombre de archivo contiene espacios, se debe acotar con comillas."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3150883\n"
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "--pt {Printername} {filename1} {filename2} ..."
-msgstr "-pt {nombre de impresora} {nombre de archivo 1} {nombre de archivo 2} ..."
+msgstr "--pt {nombre de impresora} {nombre de archivo 1} {nombre de archivo 2} ..."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8492,14 +8475,13 @@ msgid "Opens <emph>{filename}</emph> for editing, even if it is a template."
 msgstr "Abre <emph>{nombre de archivo}</emph> para su modificación, incluso aunque sea una plantilla."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3151182\n"
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "--view {filename}"
-msgstr "-view {nombre de archivo}"
+msgstr "--view {nombre de archivo}"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8529,14 +8511,13 @@ msgid "Creates a new document using <emph>{filename}</emph> as a template."
 msgstr "Crea un nuevo documento mediante <emph>{nombre de archivo}</emph> como una plantilla."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3155126\n"
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "--nologo"
-msgstr "-nologo"
+msgstr "--nologo"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8548,14 +8529,13 @@ msgid "Disables the splash screen at program start."
 msgstr "Desactiva la pantalla de inicio al arrancar el programa."
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3159171\n"
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "--nodefault"
-msgstr "-nodefault"
+msgstr "--nodefault"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8585,13 +8565,12 @@ msgid "Disables check for remote instances using the installation."
 msgstr ""
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id2211676\n"
 "help.text"
 msgid "--nofirststartwizard"
-msgstr "-nofirststartwizard"
+msgstr "--nofirststartwizard"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -8621,14 +8600,13 @@ msgid "Sets the <emph>DISPLAY </emph>environment variable on UNIX-like platforms
 msgstr ""
 
 #: start_parameters.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id3149595\n"
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "--headless"
-msgstr "-headless"
+msgstr "--headless"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -11403,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4124881\n"
 "help.text"
 msgid "When you <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click a hyperlink in a Writer document, your web browser opens with the requested web address. If you don't use a mouse, position the cursor inside the hyperlink and open the context menu by Shift+F10, then choose Open Hyperlink."
-msgstr "Cuando se da un clic y <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> en un hipervínculo en un documento de Writer, el navegador web se abre con la dirección web solicitada. Si no se usa el ratón, se ubica el cursor dentro del hipervínculo y se abre el menú contextual pulsando Shift+F10, luego escoger Abrir Hipervínculo."
+msgstr "Cuando pulsa sobre un enlace mientras oprime <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> en un documento de Writer, su navegador web se abre para mostrar la dirección web solicitada. Si no utiliza un ratón, posicione el cursor dentro del hiperenlace y abra el menú contextual con Mayús+F10, y luego elija Abrir hiperenlace."
 
 #: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -17228,7 +17206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8849452\n"
 "help.text"
 msgid "To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
-msgstr "Para crear una línea sencilla, escriba tres o más guiones (-), o guiones bajos ( _ ), y pulse Intro. Para crear una doble línea, escriba tres o más signos de igual (=), asterisco (*), tilde (~), o almohadilla (#), y pulse Intro."
+msgstr "Para crear una línea sencilla, escriba tres o más guiones (-), o guiones bajos ( _ ), y oprima Intro. Para crear una línea doble, escriba tres o más signos de igual (=), asterisco (*), virgulilla (~), o almohadilla (#), y oprima Intro."
 
 #: line_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -18113,7 +18091,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Change Case"
-msgstr "Cambiar mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 8ce11f82398..2d09197e560 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404893.0\n"
 
 #: 01060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -972,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
-msgstr "Editar - Copiar (Ctrl)(C)."
+msgstr "Editar - Copiar Ctrl+C."
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6944181\n"
 "help.text"
 msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
-msgstr "OpenOffice.org 3 y StarOffice 9 introducen características nuevas que deben guardarse utilizando el <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/office/\">formato de OpenDocument (ODF)</link> versión 1.2. Las versiones anteriores de OpenOffice.org 2 y StarOffice 8 utilizan los formatos de archivo ODF 1.0/1.1. Estos formatos de archivo anteriores no pueden almacenar todas las últimas características incorporadas en las nuevas aplicaciones."
+msgstr "OpenOffice.org 3 y StarOffice 9 introducen características nuevas que deben guardarse utilizando el formato <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> versión 1.2. Las versiones anteriores de OpenOffice.org 2 y StarOffice 8 utilizan los formatos de archivo ODF 1.0/1.1. Estos formatos de archivo anteriores no pueden almacenar todas las últimas características incorporadas en las nuevas aplicaciones."
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5966,13 +5967,14 @@ msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the
 msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Define el espacio entre tabuladores.</ahelp>"
 
 #: 01070500.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01070500.xhp\n"
 "hd_id3156383\n"
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Presentation (only in presentations)"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar la presentación (sólo para presentaciones)"
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10355,7 +10357,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10663\n"
 "help.text"
 msgid "Remove personal information on saving"
-msgstr "Borrar información personal al guardar"
+msgstr "Eliminar la información personal al guardar"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress.po
index 224c08667ad..fc8f1ef7ed7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111706.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358485628.0\n"
 
 #: main0212.xhp
 msgctxt ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience."
-msgstr "Durante la creación de una presentación hay disponibles diversos modos o diapositivas. Por ejemplo, el modo Clasificador de diapositivas muestra un resumen de las diapositivas en forma de miniaturas, mientras que Página documento contiene tanto la diapositiva como el texto que se distribuirá al público."
+msgstr "Durante la creación de una presentación hay disponibles diversos modos o diapositivas. Por ejemplo, el modo Clasificador de diapositivas muestra un resumen de las diapositivas en forma de miniaturas, mientras que la página Folleto contiene tanto la diapositiva como el texto que se distribuirá al público."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents."
-msgstr "Las presentaciones se pueden proyectar en pantalla, como volantes o como documentos HTML."
+msgstr "Las presentaciones se pueden proyectar en pantalla, como folletos o como documentos HTML."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104120\n"
 "help.text"
 msgid "Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "Clic, flecha derecha, flecha abajo, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno, 'N'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104165\n"
 "help.text"
 msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositiva o efecto anterior"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104115\n"
 "help.text"
 msgid "Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "Clic derecho, flecha izquierda, flecha arriba, Re Pág, Retroceso, 'P'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104336\n"
 "help.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar el pase de diapositivas"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104460\n"
 "help.text"
 msgid "Go to slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al número de diapositiva"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110440\n"
 "help.text"
 msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Número seguido de Intro"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104427\n"
 "help.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar/disminuir el tamaño de letra de las notas"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110456\n"
 "help.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el cursor en la vista de notas hacia adelante y hacia atrás"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104634\n"
 "help.text"
 msgid "Show the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la vista general de diapositivas"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 8139cdd676d..7af305bc1ab 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356228493.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358046645.0\n"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -633,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Handout Page</emph>"
-msgstr "Elegir <emph>Ver - Página de documento</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Página de folleto</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 4f588ee3650..8f9828e995e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-23 02:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356228513.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358589775.0\n"
 
 #: 13050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Fill format mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -561,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Fill format mode"
-msgstr "Modo Regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1072F\n"
 "help.text"
 msgid "On mouse click"
-msgstr "Al hacer clic con el mouse (ratón)"
+msgstr "Al hacer clic con el ratón"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Handout Page"
-msgstr "Página documento"
+msgstr "Página de folleto"
 
 #: 03120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Handout Page\">Handout Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Handout Page\">Página documento</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Handout Page\">Página de folleto</link>"
 
 #: 03120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7760,7 +7760,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Switches to the handout master page, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp> To modify the number of slides you can print on a page, open the <emph>Layouts</emph> task pane and double-click a layout."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Cambia a la página maestra del documento, donde puedes escalar varias diapositivas para que entren en una hoja impresa.</ahelp> Para modificar el número de diapositivas que puedes imprimir en una hoja, abre el panel de tareas llamado <emph>Diseños</emph> y haz doble clic en el diseño requerido."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Cambia a la página maestra de folleto, donde puede escalar varias diapositivas para que entren en una hoja impresa.</ahelp> Para modificar el número de diapositivas que puede imprimir en una página, abra el panel de tareas <emph>Diseños</emph> y haga doble clic en un diseño."
 
 #: 04990500.xhp
 msgctxt ""
@@ -8811,7 +8811,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A5\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages."
-msgstr "La etiqueta de <emph>Notas y Documentos</emph> donde puedes especificar las opciones para las notas de la página en un documento entregable."
+msgstr "La pestaña <emph>Notas y folletos</emph> donde puede especificar las opciones para las páginas de notas y folletos."
 
 #: 03152000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index d2c4e613949..31fa2a466c5 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356510888.0\n"
 
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 0d36a78cb06..f5fef2e650e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1344917877.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358404493.0\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "F5"
-msgstr "(F5)"
+msgstr "F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "F8"
-msgstr "(F8)"
+msgstr "F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Escape"
-msgstr "Tecla (Esc)"
+msgstr "Escape"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index ed02051bd91..455c2a42a04 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 07:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356678928.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358047180.0\n"
 
 #: line_draw.xhp
 msgctxt ""
@@ -613,7 +613,7 @@ msgctxt ""
 "par_id704672\n"
 "help.text"
 msgid "Masters exist for slides, notes, and handouts."
-msgstr "Existen diapositivas maestras, notas y documentos."
+msgstr "Existen documentos maestros para diapositivas, notas y folletos."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -632,13 +632,12 @@ msgid "To edit a notes master, choose <emph>View - Master - Notes Master</emph>.
 msgstr "Para editar las notas maestras, escoja <emph>Ver - Fondo - Patrón de Notas</emph>. Haga clic en el icono Cerrar vista del documento maestro en la barra de herramientas de la vista del documento maestro, o escoja <emph>Ver - Normal</emph>, para salir del documento maestro."
 
 #: footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id1583300\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a handout master, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the handout master."
-msgstr "Para editar el documento maestro, has clic en la etiqueta de Documento en la parte superior de la diapositiva. Haz clic en el tabulador Normal para salir del documento maestro."
+msgstr "Para editar el documento maestro de un folleto, haga clic en la pestaña Folleto situada encima de la diapositiva. Haga clic en la pestaña Normal para salir del documento maestro del folleto."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 11d822a5c89..2e3a293b6d3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358489696.0\n"
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -41,14 +42,13 @@ msgid "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\" name=\"Functions\">Functions</l
 msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090400.xhp\" name=\"Funciones\">Funciones</link>"
 
 #: 03090400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090400.xhp\n"
 "par_id3155374\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Elija una función en la parte inferior de la ventana.</ahelp> Estas funciones también aparecen en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Las funciones que no aparecen en la ventana de Fórmula de Elementos deben escribirse en la ventana Comandos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Elija una función en la parte inferior de la ventana.</ahelp> Estas funciones también están listadas en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Cuanquier función que no esté contenida en la ventana Elementos necesita escribirse manualmente en la ventana Comandos."
 
 #: 03090400.xhp
 #, fuzzy
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Acute accent</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Acento agudo</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Grave accent</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Acento grave</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Reverse Circumflex</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Circunflejo invertido</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Breve</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Breve</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Circle</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Círculo</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Tilde</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Virgulilla</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserta un marcador de posición con una tilde.</ahelp> También puede escribir <emph>tilde <?></emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TILDEX\">Inserta un marcador de posición con una virgulilla.</ahelp> También puede escribir <emph>tilde <?></emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Circumflex</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Circunflejo</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Dot</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Punto</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Wide tilde</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Virgulilla ancha</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserta una tilde ancha con un marcador de posición. </ahelp> También puede escribir <emph>widetilde</emph> directamente en la ventana <emph>Comandos</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserta una virgulilla ancha con un marcador de posición. </ahelp> También puede escribir <emph>widetilde</emph> directamente en la ventana <emph>Comandos</emph>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Wide circumflex</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Circunflejo ancho</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Double dot</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Punto doble</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Triple dot</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Punto triple</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Transparent</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Transparente</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3252,13 +3252,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>succee
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico </emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090200.xhp\n"
 "par_idN10566\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148700\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148701\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148701\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148700\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148700\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3280,7 +3279,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>not
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserta el operador lógico <emph>precedes</emph> con dos marcadores de posición.</ahelp> Usted puede también escribir<emph>prec</emph> en la <emph>Ventana de </emph> comandos."
 
 #: 03090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090200.xhp\n"
 "par_idN10567\n"
@@ -3317,14 +3315,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3148702\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.84
 msgstr "<image id=\"img_id3148702\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.847cm\" height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148702\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090200.xhp\n"
 "par_id3150858\n"
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "precedes or equal"
-msgstr "Conjunto parcial o igual"
+msgstr "precede o es igual"
 
 #: 03090200.xhp
 #, fuzzy
@@ -3478,13 +3475,12 @@ msgid "When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, n
 msgstr "Al introducir datos manualmente en la ventana de comandos, tenga en cuenta que en muchos operadores es imprescindible dejar espacios para que la sintaxis sea correcta. Esto es especialmente importante al trabajar con valores, en lugar de con comodines; cuando por ejemplo, se introduce <emph>10 gg 1</emph> o <emph>a gg b</emph> para la relación \"es mucho mayor que\"."
 
 #: 03070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03070000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Update"
-msgstr "#-#-#-#-#  optionen.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nActualización\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nActualizar\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nActualizar\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nActualizar\\n#-#-#-#-#  01.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nActualizar"
+msgstr "Actualizar"
 
 #: 03070000.xhp
 #, fuzzy
@@ -4133,26 +4129,23 @@ msgid "Toward"
 msgstr "Hacia"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153958\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153963\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153963\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153964\" src=\"starmath/res/bi21328.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153964\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153963\" src=\"starmath/res/bi21327.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153963\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3155845\n"
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr "precede"
+msgstr "Precede"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153959\n"
@@ -4170,7 +4163,6 @@ msgid "Not precedes"
 msgstr "No precede"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153960\n"
@@ -4188,7 +4180,6 @@ msgid "Succeeds"
 msgstr "Éxito"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153961\n"
@@ -4206,7 +4197,6 @@ msgid "Not succeeds"
 msgstr "Sin éxito"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153962\n"
@@ -4215,23 +4205,21 @@ msgid "<image id=\"img_id3153967\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.33
 msgstr "<image id=\"img_id3153967\" src=\"starmath/res/bi21331.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153967\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3155849\n"
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr "Conjunto parcial o igual"
+msgstr "Precede o es igual"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153963\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153968\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153966\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153966\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153968\" src=\"starmath/res/bi21332.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153968\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091502.xhp
 #, fuzzy
@@ -4244,42 +4232,38 @@ msgid "Succeeds or equal to"
 msgstr "Conjunto parcial o igual"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153964\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153969\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153969\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153966\" src=\"starmath/res/bi21330.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153966\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153969\" src=\"starmath/res/bi21333.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153969\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3155851\n"
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr "Conjunto parcial o igual"
+msgstr "Precede o es igual a"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3153965\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153970\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153970\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153876\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153876\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153970\" src=\"starmath/res/bi21334.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153970\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3155852\n"
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr "Conjunto parcial o igual"
+msgstr "Sucede o es igual a"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -7311,14 +7295,13 @@ msgid "<bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maxim
 msgstr "<bookmark_value>vistas;tamaño máximo</bookmark_value><bookmark_value>máximo;tamaño de la fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;tamaño máximo</bookmark_value>"
 
 #: 03060000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03060000.xhp\n"
 "hd_id3147340\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Show All\">Show All / Display All</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Mostrar todo\">Mostrar todo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/01/03060000.xhp\" name=\"Show All\">Mostrar todo</link>"
 
 #: 03060000.xhp
 #, fuzzy
@@ -7764,7 +7747,7 @@ msgctxt ""
 "329\n"
 "help.text"
 msgid "Tilde above a character"
-msgstr "Tilde sobre un carácter"
+msgstr "Virgulilla sobre un carácter"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -7832,7 +7815,7 @@ msgctxt ""
 "409\n"
 "help.text"
 msgid "wide tilde, adjusts to the character size"
-msgstr "tilde ancha, se ajusta al tamaño del carácter"
+msgstr "virgulilla ancha, se ajusta al tamaño del carácter"
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -7895,13 +7878,12 @@ msgid "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3"
 msgstr "%SIGMA_g^{{}+{}}lsup 3"
 
 #: 03090000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Elements"
-msgstr "Elemento"
+msgstr "Elementos"
 
 #: 03090000.xhp
 #, fuzzy
@@ -7986,14 +7968,13 @@ msgid "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"AutoUpdate Display\">Aut
 msgstr "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"Actualizar visualización automáticamente\">Actualizar visualización automáticamente</link>"
 
 #: 03080000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080000.xhp\n"
 "par_id3154656\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_AUTO_REDRAW\">Elija este comando para actualizar automáticamente una fórmula modificada. Si no selecciona esta opción, la fórmula sólo se actualizará cuando elija <emph>Ver - Actualizar</emph> y pulse F9.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Actualiza automáticamente una fórmula modificada. Si no selecciona esta opción, la fórmula solo se actualizará después de que elija <emph>Ver ▸ Actualizar</emph> u oprima F9.</ahelp>"
 
 #: 03090908.xhp
 msgctxt ""
@@ -8330,13 +8311,12 @@ msgid "bold { f(x\", \"y) = left [ stack { x + y over z + left lbrace matrix { 2
 msgstr "bold { f(x\", \"y) = left [ stack { x + y over z + left lbrace matrix { 2 # 3 # 4 ## 4 # 5 # 6 ## 6 # 7 # 8} right rbrace # {y + sin (x)} over %alpha # z + y over g } right ]}"
 
 #: 05010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05010000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
+msgstr "Fuentes"
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9660,14 +9640,13 @@ msgid "Typed command(s)"
 msgstr "Comandos escritos"
 
 #: 03091508.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091508.xhp\n"
 "par_id3180684\n"
 "493\n"
 "help.text"
 msgid "Symbol in Elements Window"
-msgstr "SÍmbolo en la ventana de \\\"Elementos de las fórmulas\\\""
+msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
 
 #: 03091508.xhp
 msgctxt ""
@@ -12627,7 +12606,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Nabla</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Nabla</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12665,13 +12644,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserts the symbol for an Existence quantor
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserta el símbolo para un quantor de Existencia.</ahelp> Comando para la ventana <emph>Comandos</emph>: <emph>exists</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091600.xhp\n"
 "par_idA3155330\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3155336\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155336\" src=\"starmath/res/mi21608.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155336\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_idA3155336\" src=\"starmath/res/mi21618.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_idA3155336\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12784,7 +12762,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Real Part</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Parte real</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12810,7 +12788,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Imaginary Part</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Parte imaginaria</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12966,7 +12944,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Ellipsis</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Puntos suspensivos</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -13018,7 +12996,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Vertical Ellipsis</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Puntos suspensivos verticales</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -13132,14 +13110,13 @@ msgid "Typed command(s)"
 msgstr "Comandos escritos"
 
 #: 03091507.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091507.xhp\n"
 "par_id3162086\n"
 "490\n"
 "help.text"
 msgid "Symbol in Elements Window"
-msgstr "SÍmbolo en la Ventana de Fórmula de Elementos"
+msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
 
 #: 03091507.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
index 6316e5df37f..a35a6d0fc67 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-26 00:04+0200\n"
-"Last-Translator: Isaac <dxider@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 05:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358487138.0\n"
 
 #: attributes.xhp
 msgctxt ""
@@ -384,14 +385,13 @@ msgid "If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window
 msgstr "Si la ventana de elmentos de fórmula está abierta, use F6 para cambiar de la ventana comandos a la ventana elementos de fórmula y viceversa."
 
 #: keyboard.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "keyboard.xhp\n"
 "hd_id3154554\n"
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Elements window"
-msgstr "Ventana de elementos de fórmula"
+msgstr "Ventana Elementos"
 
 #: limits.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 4a2bc5e6e44..f9a535d139c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-29 02:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358492858.0\n"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +423,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph> (when graphics are selected) </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Seleccione <emph>Insertar - Imagen - Desde archivo</emph> (si hay una imagen seleccionada)</caseinline> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Elija <emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Desde archivo</emph> (cuando hay imágenes seleccionadas) </caseinline></switchinline>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 96133d798ad..25a42a53cc0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-29 02:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358589797.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -524,7 +525,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\"
 msgstr "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/imglst/sf04.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149826\">Símbolo</alt></image>"
 
 #: 05140000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05140000.xhp\n"
 "par_id3148976\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -757,14 +757,13 @@ msgid "AutoFormat for Tables"
 msgstr "AutoFormato para tablas"
 
 #: 05150101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05150101.xhp\n"
 "par_id3149500\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autoformattabelle\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog\">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformattabelle\"><ahelp hid=\"HID_AUTOFMT_TABLE\">Aplica automáticamente los formatos a la tabla actual, como los tipos de letra, el sombreado y los bordes.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformattabelle\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog\">Aplica automáticamente formatos a la tabla actual, incluyendo fuentes, sombreado y bordes.</ahelp></variable>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -812,14 +811,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: 05150101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05150101.xhp\n"
 "par_id3149022\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb\">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT\">Enumera los estilos de formato disponibles para las tablas. Haga clic en el formato que desee aplicar y después haga clic en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb\">Enumera los estilos de formato disponibles para las tablas. Pulse en el formato que quiera aplicar y después pulse en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -837,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/add\">Adds a new table style to the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/add\">Añade un estilo de tabla nuevo a la lista.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -891,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/remove\">Deletes the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/remove\">Elimina el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -927,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb\">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb\">Incluye formatos de numeración en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -945,7 +943,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb\">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb\">Incluye formato de fuentes en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -963,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb\">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb\">Incluye configuración de alineamiento en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -981,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb\">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb\">Incluye estilos de borde en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -999,7 +997,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb\">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb\">Incluye estilos de fondo en el estilo de tabla seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05150101.xhp
 msgctxt ""
@@ -1017,7 +1015,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/rename\">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the \"Standard\" table style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/autoformattable/rename\">Cambia el nombre del estilo de tabla seleccionado. No puede renombrar el estilo de tabla «Estándar».</ahelp>"
 
 #: 05120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography\">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography\">Inserta una referencia de la base de datos bibliogrráfica.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1565,14 +1563,13 @@ msgid "From document content"
 msgstr "Del contenido del documento"
 
 #: 04120300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120300.xhp\n"
 "par_id3153536\n"
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument\">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB\">Inserta una referencia de los registros de la bibliografía que se almacenan en el documento en uso.</ahelp> Una entrada que se almacene en el documento tiene prioridad sobre una entrada almacenada en la base de datos de la bibliografía."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument\">Inserta una referencia de los registros bibliográficos que están almacenados en el documento en uso.</ahelp> Una entrada que se almacene en el documento tiene prioridad sobre una entrada almacenada en la base de datos bibliográfica."
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1596,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb\">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb\">Seleccione el nombre abreviado de un registro bibliográfico que quiera insertar.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1629,14 +1626,13 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
 #: 04120300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120300.xhp\n"
 "par_id3147100\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert\">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_AUTH_MRK_OK\">Inserta la referencia bibliografica dentro del documento. Si creas un nuevo record, debes tambien insertarlo como una entrada, de lo contrario la información sera perdído cuando cierras el documento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert\">Inserta la referencia bibliográfica en el documento. Si creó un registro nuevo, debe además insertarlo como una entrada, o de otro modo el registro se perderá.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1650,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1666,14 +1662,13 @@ msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
 #: 04120300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120300.xhp\n"
 "par_id3147579\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/new\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Definir entrada de bibliografía</link>, que permite crear un registro bibliográfico nuevo. Este registro sólo se almacena en el documento. Para agregar un registro a la base de datos de la bibliografía, seleccione <emph>Herramientas - Base de datos bibliográfica</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/new\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Definir entrada de bibliografía</link>, que permite crear un registro bibliográfico nuevo. Este registro solo se almacena en el documento. Para añadir un registro a la base de datos bibliográfica, elija <emph>Herramientas ▸ Base de datos bibliográfica</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1685,14 +1680,13 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: 04120300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120300.xhp\n"
 "par_id3157900\n"
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Definir entrada de bibliografía\">Definir entrada de bibliografía</link>, que permite editar el registro bibliográfico seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit\">Abre el diálogo <link href=\"text/swriter/01/04120229.xhp\" name=\"Define Bibliography Entry\">Definir entrada de bibliografía</link> donde puede editar el registro bibliográfico seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 04120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2662,7 +2656,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/key3\">Especifica criterios de ordenación adicionales. También puede combinar claves de ordenación.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2680,7 +2674,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3\">Escriba el número de la columna de la tabla que quiere usar como base para la ordenación.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2698,7 +2692,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3\">Seleccione la opción de ordenación que quiere usar.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2724,7 +2718,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/up3\">Ordena ascendentemente (por ejemplo, 1, 2, 3 o a, b, c).</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2742,7 +2736,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/down3\">Ordena descendentemente (por ejemplo, 9, 8, 7 o z, y, x).</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2769,7 +2763,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/columns\">Ordena las columnas en la tabla en concordancia con las opciones de ordenación.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2781,14 +2775,13 @@ msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3153677\n"
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW\">Ordena las filas de la tabla o los párrafos seleccionados según las opciones de ordenación.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/rows\">Ordena las filas de la tabla o los párrafos seleccionados según las opciones de ordenación.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2818,14 +2811,13 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulación"
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3155902\n"
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB\">Seleccione esta opción si los párrafos seleccionados corresponden a una lista que está separada por tabuladores.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/tabs\">Seleccione esta opción si los párrafos seleccionados corresponden a una lista que está separada por tabuladores.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2837,14 +2829,13 @@ msgid "Character"
 msgstr "Caracteres"
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3159196\n"
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH\">Escriba el carácter que se debe usar como separador en el área seleccionada.</ahelp> Mediante el separador, $[officename] puede determinar la posición del criterio de orden en el párrafo seleccionado."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/separator\">Escriba el carácter que se debe usar como separador en el área seleccionada.</ahelp> Mediante el separador, $[officename] puede determinar la posición del criterio de orden en el párrafo seleccionado."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2856,14 +2847,13 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3155178\n"
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM\">Abre el diálogo <emph>Símbolos</emph>, en el que se puede seleccionar el carácter que se debe usar como separador.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb\">Abre el diálogo <emph>Carácteres especiales</emph>, en el que se puede seleccionar el carácter que se debe usar como separador.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2875,14 +2865,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3151252\n"
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/langlb\">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG\">Seleccione el idioma que define las reglas de organización.</ahelp> Algunos idiomas organizan los caracteres especiales de forma diferente que otros."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/langlb\">Seleccione el idioma que define las reglas de ordenación.</ahelp> Algunos idiomas organizan los caracteres especiales de forma diferente que otros."
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2894,14 +2883,13 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Comparación exacta"
 
 #: 06100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06100000.xhp\n"
 "par_id3154838\n"
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE\">Distinguir  entre letras mayúscula y minúscula cuando ordenando una tabla. Para idiomas Asiáticas se aplica manejo especial.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distingue  entre letras mayúsculas y minúsculas cuando ordena una tabla. Para idiomas asiáticos se aplica un manejo especial.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3472,14 +3460,13 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: 05130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05130000.xhp\n"
 "par_id3151172\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr "Estilos de caracteres"
+msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3491,7 +3478,6 @@ msgid "Use Character Styles to format single characters, or entire words and phr
 msgstr "Use Estilos de caracteres para formatear caracteres sencillos o palabras y frases enteras.  Si lo desea, puede colocar los Estilos de caracteres en cascada."
 
 #: 05130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05130000.xhp\n"
 "par_id3150713\n"
@@ -3528,7 +3514,6 @@ msgid "Use Frame Styles to format text and graphic frames."
 msgstr "Use Estilos de marco para formatear marcos de texto y de gráficos."
 
 #: 05130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05130000.xhp\n"
 "par_id3152960\n"
@@ -4396,7 +4381,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Habilite esta opción para excluir de la dirección las líneas vacías.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge03.xhp\n"
 "par_idN10587\n"
@@ -7498,14 +7482,13 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080200.xhp\" name=\"Endnotes\">Endnotes</l
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080200.xhp\" name=\"Notas finales\">Notas finales</link>"
 
 #: 06080200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06080200.xhp\n"
 "par_id3151182\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage\">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENDNOTE_OPTIONS\">Especifica el formateado de las notas finales.</ahelp> Las opciones disponibles son el tipo de numeración de la nota final y los estilos aplicables."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage\">Especifica el formato de las notas finales.</ahelp> Las opciones disponibles son el tipo de numeración de la nota final y los estilos aplicables."
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7526,14 +7509,13 @@ msgid "Start at"
 msgstr "Iniciar en"
 
 #: 06080200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06080200.xhp\n"
 "par_id3147512\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf\">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET\">Escriba el número de la primera nota final del documento.</ahelp> Es útil si desea que la numeración de la nota final abarque más de un documento."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf\">Escriba el número de la primera nota final en el documento.</ahelp> Esto es útil si quiere que la numeración de la nota final abarque más de un documento."
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7545,14 +7527,13 @@ msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #: 06080200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06080200.xhp\n"
 "par_id3152943\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"re: \" to display \"re: 1\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX\">Escriba el texto que desee que aparezca delante del número de la nota final en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba \"re: \" para que aparezca \"re: 1\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Escriba el texto que quiere que aparezca delante del número de la nota final en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba «re: » para que aparezca «re: 1»."
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7564,14 +7545,13 @@ msgid "After"
 msgstr "Después"
 
 #: 06080200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06080200.xhp\n"
 "par_id3153535\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">Escriba el texto que desee que aparezca tras el número de la nota final en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba \")\" para que aparezca \"1)\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/suffix\">Escriba el texto que quiere que aparezca tras el número de la nota final en el texto de la nota.</ahelp> Por ejemplo, escriba «)» para que aparezca «1)»."
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7607,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the endnote text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">Seleccione el estilo de párrafo para el texto de la nota final.</ahelp>"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7625,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb\">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb\">Seleccione el estilo de página que quiera usar para las notas finales.</ahelp>"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7661,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb\">Seleccione el estilo de carácter que quiere usar para las anclas de nota final en el área de texto de su documento.</ahelp>"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7679,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb\">Seleccione el estilo de carácter que quiere usar para los números de las notas finales en el área de la nota final.</ahelp>"
 
 #: 06160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8183,7 +8163,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/tabs\">Convierte el texto en una tabla usando tabuladores como divisores de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8201,7 +8181,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons\">Convierte el texto a una tabla utilizando punto y coma (;) como separadores de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8219,7 +8199,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph\">Convierte el texto a una tabla utilizando los párrafos como separadores de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8237,7 +8217,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/other\">Convierte el texto a una tabla utilizando el carácter que especifique en el cuadro como separador de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8255,7 +8235,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/othered\">Escriba el carácter que quiere usar como separador de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8273,7 +8253,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn\">Crea columnas de anchura uniforme, sin importar la posición del separador de columnas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8318,7 +8298,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb\">Da formato a la primera fila de la tabla nueva como un encabezado.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8336,7 +8316,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading\">Repite el encabezado de la tabla en cada página que ésta ocupa.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8370,7 +8350,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">Does not divide the table across pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb\">No divide la tabla por varias páginas.</ahelp>"
 
 #: 06090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8388,7 +8368,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb\">Añade un borde a la tabla y a las celdas de la tabla.</ahelp>"
 
 #: 04190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11562,7 +11542,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering\">Adds line numbers to the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering\">Añade números de línea al documento actual.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11598,7 +11578,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown\">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown\">Seleccione el estilo de formato que quiere usar para los números de línea.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11616,7 +11596,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown\">Seleccione el estilo de numeración que quiere usar.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11634,7 +11614,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown\">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown\">Seleccione donde quiera que aparezcan los números de línea.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11652,7 +11632,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin\">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin\">Introduzca la cantidad de espacio que quiera dejar entre los números de línea y el texto.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11670,7 +11650,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin\">Introduzca el intervalo de conteo para los números de línea.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11706,7 +11686,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/textentry\">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/textentry\">Introduzca el texto que quiera usar como separador.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11724,7 +11704,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin\">Introduzca el número de líneas que dejar entre los separadores.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11769,7 +11749,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines\">Incluye párrafos vacíos en el conteo de líneas.</ahelp>"
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11806,7 +11786,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage\">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage\">Reinicia la numeración de líneas al principio de cada página en el documento.</ahelp>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12945,7 +12925,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb\">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb\">Seleccione el índice al que quiere añadir la entrada.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13158,7 +13138,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Closes the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/close\">Cierra el diálogo.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13170,14 +13150,13 @@ msgid "New user-defined index"
 msgstr "Nuevo índice definido por el usuario"
 
 #: 04120100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120100.xhp\n"
 "par_id3150161\n"
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/new\">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_NEW\">Abre el diálogo <emph>Crear nuevo índice de usuario</emph>, en el que puede crear un índice personalizado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/new\">Abre el diálogo <emph>Crear nuevo índice de usuario</emph>, en el que puede crear un índice personalizado.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14798,7 +14777,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/column\">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/column\">Introduzca el número de columna de la columna cuya anchura quiere modificar.</ahelp>"
 
 #: 05120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14816,7 +14795,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/width\">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/columnwidth/width\">Introduzca la anchura que quiera para la(s) columna(s) seleccionada(s).</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14977,7 +14956,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/worded\">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/worded\">Muestra las sugerencias de separación silábica para la palabra seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18493,8 +18472,8 @@ msgctxt ""
 "mailmerge02.xhp\n"
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp> This feature needs Java Mail. If Java Mail is not installed, you can download the software from <link href=\"http://java.sun.com/products/javamail/\">http://java.sun.com/products/javamail/</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea documentos para combinar correspondencia que puede enviar en un mensaje o adjunto de correo electrónico.</ahelp> Esta característica requiere Java Mail. Si Java Mail no está instalado, puede descargarlo de <link href=\"http://java.sun.com/products/javamail/\">http://java.sun.com/products/javamail/</link>."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -19118,7 +19097,6 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
 
 #: 05030800.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05030800.xhp\n"
 "hd_id3154188\n"
@@ -20343,7 +20321,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10758\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin\">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin\">Seleccione el número de filas que quiere usar para el encabezado.</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20361,7 +20339,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc\">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc\">Evita que la tabla se expanda por más de una página.</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20379,7 +20357,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/bordercb\">Adds a border to the table cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/bordercb\">Añade un borde a las celdas de la tabla.</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20391,14 +20369,13 @@ msgid "AutoFormat"
 msgstr "Autoformateado"
 
 #: 04150000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04150000.xhp\n"
 "par_id3149036\n"
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/autoformat\">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_INSERT_TABLE:BT_AUTOFORMAT\">Abre el diálogo <emph>Autoformato</emph>, en el que se puede seleccionar un diseño de tabla predefinido.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inserttable/autoformat\">Abre el diálogo <emph>Autoformato</emph>, donde puede seleccionar un diseño predefinido para la tabla.</ahelp></variable>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21023,7 +21000,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/copyheading\">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/copyheading\">Incluye la primera fila de la tabla original como la primera fila de la segunda tabla.</ahelp>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21041,7 +21018,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle\">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle\">Inserta una fila de encabezado vacía que está formateada con el estilo de la primera fila en la tabla original.</ahelp>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21059,7 +21036,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheading\">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/customheading\">Inserta una fila vacía adicional en la segunda tabla.</ahelp>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21077,7 +21054,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/noheading\">Splits the table without copying the header row.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/splittable/noheading\">Divide la tabla sin copiar la fila de encabezado.</ahelp>"
 
 #: 05190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22074,7 +22051,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE\">Locate the file
 msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE\">Busque el archivo que contenga los estilos que desee cargar y haga clic en <emph>Abrir</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05130002.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05130002.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -22708,7 +22684,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Especifica el formato para las notas al pie y finales.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -22744,7 +22720,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">Select the numbering style that you want to use for footnotes or endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb\">Seleccione el estilo de numeración que quiere usar para las notas al pie o finales.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -22906,7 +22882,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb\">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb\">Seleccione la opción de numeración para las notas al pie.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23062,7 +23038,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb\">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb\">Muestra las notas al pie en la parte inferior de la página.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23080,7 +23056,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb\">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb\">Muestra las notas al pie al final del documento como notas finales.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23116,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the footnote text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">Seleccione el estilo de párrafo para el texto de la nota al pie.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23134,7 +23110,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb\">Seleccione el estilo de página que quiere usar para las notas al pie.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23179,7 +23155,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb\">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb\">Seleccione el estilo de carácter que quiere usar para las anclas de notas al pie en el área de texto de su documento.</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23218,14 +23194,13 @@ msgid "End of Footnote"
 msgstr "Final de la nota al pie"
 
 #: 06080100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06080100.xhp\n"
 "par_id3151091\n"
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/conted\">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, \"Continued on Page \". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT\">Escriba el texto que desee ver cuando las notas al pie continúen en la página siguiente: por ejemplo, \"Continúa en la página \". $[officename] Writer inserta automáticamente el número de la página siguiente. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/conted\">Escriba el texto que quiera mostrar cuando las notas al pie continúen en la página siguiente: por ejemplo, «Continúa en la página ». $[officename] Writer inserta automáticamente el número de la página siguiente. </ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24776,7 +24751,6 @@ msgid "Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with
 msgstr "Edita los efectos Fontwork del objeto seleccionado que se ha creado con el diálogo Fontwork anterior."
 
 #: 05130004.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05130004.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -28897,14 +28871,13 @@ msgid "Line Break"
 msgstr "Salto de línea"
 
 #: 04010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04010000.xhp\n"
 "par_id3149805\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/linerb\">Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_BREAK:RB_LINE\">Termina la línea y mueve el texto que hay a la derecha del cursor hacia la línea siguiente, sin crear un párrafo nuevo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/linerb\">Termina la línea y mueve el texto que hay a la derecha del cursor hacia la línea siguiente, sin crear un párrafo nuevo.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index e77f3ae287c..75b171f327d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356678886.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358657033.0\n"
 
 #: hyperlinks.xhp
 msgctxt ""
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Changing the Case of Text"
-msgstr "Cambiar mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Cambiar el uso de mayúsculas del texto"
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10728\n"
 "help.text"
 msgid "When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed."
-msgstr "Cuando se aplica un formato al texto mediante <emph>Formato - Carácter</emph>, el texto no se modifica, sino que sólo se muestra en pantalla de otra forma. Ahora bien, si se elige <emph>Formato - Cambiar mayúsculas y minúsculas</emph>, el texto se cambia permanentemente."
+msgstr "Cuando se aplica un formato al texto mediante <emph>Formato ▸ Carácter</emph>, el texto no se modifica, sino que solo se muestra en pantalla de otra forma. Ahora bien, si se elige <emph>Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas</emph>, el texto se cambia permanentemente."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -3268,7 +3268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1120200910485778\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Uppercase</item>."
-msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Cambiar mayúsculas y minúsculas - Mayúsculas</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Mayúsculas</item>."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id112020091049000\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Change Case - Lowercase</item>."
-msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Cambiar mayúsculas y minísculas - Minúsculas</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Cambiar uso de mayúsculas ▸ Minúsculas</item>."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9."
-msgstr ""
+msgstr "Para actualizar manualmente las referencias cruzadas en un documento, elija <emph>Herramientas ▸ Actualizar ▸ Campos</emph> en el menú u oprima F9."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Applying Styles in Fill Format Mode"
-msgstr "Aplicar estilos en Color de fondo"
+msgstr "Aplicar estilos en el modo de relleno de formato"
 
 #: stylist_fillformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window."
-msgstr "Puede aplicar estilos al documento rápidamente, como los estilos de párrafo y de carácter, mediante Color de fondo de la ventana Estilo y formato."
+msgstr "Puede aplicar estilos al documento rápidamente, como los de párrafo y de carácter, mediante el Modo de relleno de formato en la ventana Estilos y formato."
 
 #: stylist_fillformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -6263,7 +6263,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window."
-msgstr "Haga clic en el estilo y, a continuación, haga clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Modo relleno de formato</item> <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Símbolo</alt></image> en la ventana <item type=\"menuitem\">Estilo y formato</item>."
+msgstr "Pulse en el estilo, y luego en el icono <item type=\"menuitem\">Modo de relleno de formato</item> <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icono</alt></image> en la ventana <item type=\"menuitem\">Estilos y formato</item>."
 
 #: stylist_fillformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -6306,7 +6306,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155869\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>formato;sangrar párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías;en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;sangrías</bookmark_value>      <bookmark_value>colgar sangrías en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías a la derecha en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>líneas de texto;sangrías</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar;sangrías</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>formato;sangrar párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías;en texto</bookmark_value>      <bookmark_value>párrafos;sangrías</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías francesas en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>sangrías a la derecha en párrafos</bookmark_value>      <bookmark_value>líneas de texto;sangrías</bookmark_value>      <bookmark_value>cambiar;sangrías</bookmark_value>"
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9936216\n"
 "help.text"
 msgid "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style."
-msgstr "You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style."
+msgstr "Puede cambiar las sangrías para el párrafo actual, para todos los párrafos seleccionados, o para un estilo de párrafo."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6338,7 +6338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7953123\n"
 "help.text"
 msgid "You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type=\"menuitem\">View - Ruler</item>."
-msgstr "También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar indentación usando la regla</link>. Para mostrar la regla, escoge <item type=\"menuitem\">Vista - Regla</item>."
+msgstr "También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>. Para mostrar la regla, elija <item type=\"menuitem\">Ver ▸ Regla</item>."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4013794\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">set indents using the ruler</link>."
-msgstr "Escoge <item type=\"menuitem\">Formateo - Párrafo - Sangría y Espacio</item> para cambiar la sangría para el párrafo corriente o para todos los párrafos seleccionados.También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar sangría utilizando la regla</link>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar la sangría para el párrafo actual o para todos los párrafos seleccionados. También puede <link href=\"text/swriter/guide/ruler.xhp\" name=\"ruler\">fijar la sangría mediante la regla</link>."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1631824\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click a paragraph and choose <item type=\"menuitem\">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style."
-msgstr "Haga clik derecho y escoger  <item type=\"menuitem\">Edita Estilo de Parráffo - Sangría y Espacio</item> para cambiar la sangría para todos los parágrafos que tiene el mismo estilo de párrafo."
+msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre un párrafo y elija <item type=\"menuitem\">Editar ▸ Estilo de párrafo ▸ Sangría y espaciado</item> para cambiar las sangrías para todos los párrafos que tengan el mismo estilo de párrafo."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4186223\n"
 "help.text"
 msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>."
-msgstr "Al colgar sangrías, asigne un valor positivo a <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> y uno negativo a <item type=\"menuitem\">Primera línea</item>."
+msgstr "Para una sangría francesa, escriba un valor positivo para <item type=\"menuitem\">Antes del texto</item> y un valor negativo para <item type=\"menuitem\">Primera línea</item>."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -6486,14 +6486,13 @@ msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the table."
 msgstr "Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar la tabla."
 
 #: table_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_insert.xhp\n"
 "par_id3149609\n"
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Tabla - Insertar - Tabla</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>."
 
 #: table_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -7845,13 +7844,12 @@ msgid "Click into the first page of your document."
 msgstr "Haga clic en la primera página del documento."
 
 #: pagenumbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagenumbers.xhp\n"
 "par_id4313791\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11994,14 +11992,13 @@ msgid "You can repeat a table heading on each new page that the table spans."
 msgstr "Puede repetir un encabezado de tabla en cada una de las páginas que abarque la tabla."
 
 #: table_repeat_multiple_headers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
 "par_id3145098\n"
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Tabla - Insertar - Tabla</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Tabla ▸ Insertar ▸ Tabla</emph>."
 
 #: table_repeat_multiple_headers.xhp
 msgctxt ""
@@ -13702,24 +13699,22 @@ msgid "Select the text that you want to underline."
 msgstr "Seleccione el texto que desea subrayar."
 
 #: shortcut_writing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "shortcut_writing.xhp\n"
 "par_id3142836\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U."
-msgstr "Presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I."
+msgstr "Oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U."
 
 #: shortcut_writing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "shortcut_writing.xhp\n"
 "par_id3152112\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished."
-msgstr "También se puede pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + B, escribir el texto al que se desea aplicar negrita y, a continuación, pulsar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline>+B cuando se haya concluido."
+msgstr "También puede oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, escribir el texto que quiera subrayar, y luego oprimir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U cuando haya terminado."
 
 #: shortcut_writing.xhp
 msgctxt ""
@@ -14893,14 +14888,13 @@ msgid "Choose <emph>File - Print</emph>."
 msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Imprimir</emph>."
 
 #: printing_order.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printing_order.xhp\n"
 "par_id3149836\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>General</emph> tab."
-msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Página</emph>."
+msgstr "Pulse en la pestaña <emph>General</emph>."
 
 #: printing_order.xhp
 msgctxt ""
@@ -15621,7 +15615,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
-msgstr "Para agregar texto a un documento maestro, haga clik derecho en la lista del Navegador, entonces escoge <emph>Insertar - Texto</emph>.  Un sección de texto esta insertado antes del ítem seleccionada en el documento maestro, donde puede tipear el texto deseado. No puede insertar texto adjunto a una entrada de texto existente en el Navegador.."
+msgstr "Para añadir texto a un documento maestro, pulse con el botón derecho del ratón sobre un elemento en la lista del Navegador, y luego elija <emph>Insertar ▸ Texto</emph>. Se inserta una sección de texto antes del elemento seleccionado en el documento maestro, donde podrá escribir el texto que desee. No puede insertar texto junto a una entrada de texto existente en el Navegador."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 4a3383fb747..f730121acb7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 20:56+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:02+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358492579.0\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas de LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm1\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Gráficos de tortuga</bookmark_value>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "hd_170\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "hd_220\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas de LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "par_230\n"
 "help.text"
 msgid "The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program run and stop, home and clear screen and syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line)."
-msgstr ""
+msgstr "La barra de herramientas de LibreLogo (Ver ▸ Barras de herramientas ▸ Logo) contiene iconos para mover la tortuga, ejecutar y detener el programa, ir al inicio y limpiar la pantalla y para resaltar y traducir la sintaxis, además de una barra de entrada (línea de órdenes)."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "hd_240\n"
 "help.text"
 msgid "Turtle moving icons"
-msgstr ""
+msgstr "Iconos para mover la tortuga"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "hd_280\n"
 "help.text"
 msgid "Program run and start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio y ejecución del programa"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "par_290\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the icon “run” to execute the text of the Writer document as a LibreLogo program."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en el icono «ejecutar» para iniciar el texto del documento de Writer como un programa de LibreLogo."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_300\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the icon “stop” to stop the program execution."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en el icono «detener» para parar la ejecución del programa."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -109,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "hd_310\n"
 "help.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -117,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "par_320\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the icon “home” to reset the position and settings of the turtle."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en el icono «inicio» para restablecer la posición y configuración de la tortuga."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -125,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_330\n"
 "help.text"
 msgid "Clear screen"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar la pantalla"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -133,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_340\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the icon “clear screen” to remove the drawing objects of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en el icono «limpiar la pantalla» para quitar los objetos del dibujo del documento."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -141,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_350\n"
 "help.text"
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de órdenes"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -149,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_360\n"
 "help.text"
 msgid "Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “stop”."
-msgstr ""
+msgstr "Oprima Intro en la línea de órdenes para ejecutar su contenido. Para parar el programa use el icono «detener»."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_370\n"
 "help.text"
 msgid "Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenga oprimida la tecla Intro para repetir la línea de órdenes, por ejemplo, en la siguiente secuencia de órdenes:"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -181,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_400\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax highlighting/Translating"
-msgstr ""
+msgstr "Resaltado y traducción de sintaxis"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -197,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "hd_420\n"
 "help.text"
 msgid "Program editing"
-msgstr ""
+msgstr "Edición de programas"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "hd_440\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Lenguaje de programación LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -237,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "hd_470\n"
 "help.text"
 msgid "Differences from the Logo programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencias con el lenguaje de programación Logo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -285,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "hd_530\n"
 "help.text"
 msgid "Other features of LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "Otras características de LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -293,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_540\n"
 "help.text"
 msgid "The colon is optional before the variable names."
-msgstr ""
+msgstr "Los dos puntos son opcionales antes de los nombres de variables."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -397,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "hd_670\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo commands"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de LibreLogo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -405,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "hd_680\n"
 "help.text"
 msgid "Basic syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis básica"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -413,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "hd_690\n"
 "help.text"
 msgid "Case sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibilidad a mayúsculas y minúsculas"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -437,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "par_720\n"
 "help.text"
 msgid "Variable names are case sensitive:"
-msgstr ""
+msgstr "Los nombres de las variables distinguen entre mayúsculas y minúsculas:"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -453,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_740\n"
 "help.text"
 msgid "Program lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas del programa"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -477,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_770\n"
 "help.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -525,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "hd_830\n"
 "help.text"
 msgid "Turtle moving"
-msgstr ""
+msgstr "Mover la tortuga"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -661,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1000\n"
 "help.text"
 msgid "Other turtle commands"
-msgstr ""
+msgstr "Otras órdenes de la tortuga"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -749,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1110\n"
 "help.text"
 msgid "Pen settings"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de la pluma"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -821,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1200\n"
 "help.text"
 msgid "Fill settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de rellenado"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -861,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1250\n"
 "help.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar objetos"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -949,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1360\n"
 "help.text"
 msgid "LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "ETIQUETA"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -965,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1380\n"
 "help.text"
 msgid "TEXT"
-msgstr ""
+msgstr "TEXTO"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -981,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1400\n"
 "help.text"
 msgid "Font settings"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de fuentes"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1125,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "par_1580\n"
 "help.text"
 msgid "See also “Group” in LibreOffice Writer Help."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte también «Grupo» en la ayuda de LibreOffice Writer."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1620\n"
 "help.text"
 msgid "Consistency at the left border"
-msgstr ""
+msgstr "Consistencia en el borde izquierdo"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1820\n"
 "help.text"
 msgid "CONTINUE"
-msgstr ""
+msgstr "CONTINUAR"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1850\n"
 "help.text"
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condiciones"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "par_1890\n"
 "help.text"
 msgid "Logical operators."
-msgstr ""
+msgstr "Operadores lógicos."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "hd_1980\n"
 "help.text"
 msgid "STOP"
-msgstr ""
+msgstr "DETENER"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1469,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2010\n"
 "help.text"
 msgid "Default variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables predeterminadas"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "par_2060\n"
 "help.text"
 msgid "Logical value."
-msgstr ""
+msgstr "Valor lógico."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "par_2090\n"
 "help.text"
 msgid "Logical value."
-msgstr ""
+msgstr "Valor lógico."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1565,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2130\n"
 "help.text"
 msgid "PI/π"
-msgstr ""
+msgstr "PI/π"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1581,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2150\n"
 "help.text"
 msgid "Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada/salida"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1637,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2220\n"
 "help.text"
 msgid "GLOBAL"
-msgstr ""
+msgstr "GLOBAL"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2250\n"
 "help.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "par_2590\n"
 "help.text"
 msgid "Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Sustituir secuencias de carácteres utilizando patrones «regex» (expresiones regulares)."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "par_2620\n"
 "help.text"
 msgid "Search character sequences patterns using regex patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar secuencias de carácteres usando patrones de expresiones regulares."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2710\n"
 "help.text"
 msgid "Color constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes de colores"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2045,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "par_2740\n"
 "help.text"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2053,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "par_2750\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
 "par_2780\n"
 "help.text"
 msgid "BLACK"
-msgstr ""
+msgstr "NEGRO"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2150,7 @@ msgctxt ""
 "par_2930\n"
 "help.text"
 msgid "RED"
-msgstr ""
+msgstr "ROJO"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2157,7 +2158,7 @@ msgctxt ""
 "par_2950\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "par_2980\n"
 "help.text"
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2189,7 +2190,7 @@ msgctxt ""
 "par_3010\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2197,7 +2198,7 @@ msgctxt ""
 "par_3020\n"
 "help.text"
 msgid "GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "VERDE"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2205,7 +2206,7 @@ msgctxt ""
 "par_3040\n"
 "help.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "par_3050\n"
 "help.text"
 msgid "LIME"
-msgstr ""
+msgstr "LIMA"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2222,7 @@ msgctxt ""
 "par_3070\n"
 "help.text"
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
 "par_3100\n"
 "help.text"
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2245,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "par_3110\n"
 "help.text"
 msgid "YELLOW"
-msgstr ""
+msgstr "AMARILLO"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2253,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "par_3130\n"
 "help.text"
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2269,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "par_3160\n"
 "help.text"
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2277,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "par_3170\n"
 "help.text"
 msgid "BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "AZUL"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2285,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "par_3190\n"
 "help.text"
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "par_3220\n"
 "help.text"
 msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2317,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "par_3250\n"
 "help.text"
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2333,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "par_3280\n"
 "help.text"
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2349,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "par_3310\n"
 "help.text"
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2365,7 +2366,7 @@ msgctxt ""
 "par_3340\n"
 "help.text"
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2381,7 +2382,7 @@ msgctxt ""
 "par_3370\n"
 "help.text"
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2397,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "par_3400\n"
 "help.text"
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "par_3430\n"
 "help.text"
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2421,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "par_3440\n"
 "help.text"
 msgid "CHOCOLATE"
-msgstr ""
+msgstr "CHOCOLATE"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2429,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "par_3460\n"
 "help.text"
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2445,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_3490\n"
 "help.text"
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -2453,4 +2454,4 @@ msgctxt ""
 "par_3500\n"
 "help.text"
 msgid "INVISIBLE"
-msgstr ""
+msgstr "INVISIBLE"
diff --git a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 81360d2c046..39bb7ddf11f 100644
--- a/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/es/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357452942.0\n"
 
diff --git a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
index d23a49b31c1..40ee636d894 100644
--- a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356687054.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588583.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -74,13 +74,12 @@ msgid "home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "puntos"
+msgstr "punto"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -136,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "cualquiera"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -189,13 +188,12 @@ msgid "miter"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "R~edondear"
+msgstr "redondear"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -206,31 +204,28 @@ msgid "solid"
 msgstr "sólido"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "Trazos"
+msgstr "discontinua"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "Punteado"
+msgstr "punteado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "Cerrar"
+msgstr "cerrar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -299,13 +294,12 @@ msgid "bold"
 msgstr "grueso"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "Cursiva"
+msgstr "cursiva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -353,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "ocultartortuga|ot|ocultarme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -361,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "mostrartortuga|mt|mostrarme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -445,13 +439,12 @@ msgid "break"
 msgstr "Quebrar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "continuar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -468,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr "Para"
+msgstr "para"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -643,13 +636,12 @@ msgid "cos"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "R~edondear"
+msgstr "redondear"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -682,16 +674,15 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr "Área"
+msgstr "rango"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "Lista"
+msgstr "lista"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -715,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -739,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -747,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -755,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr ""
+msgstr "pi|π"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -763,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "DECIMAL\n"
 "property.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -771,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "DEG\n"
 "property.text"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -835,7 +826,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "plata"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -846,13 +837,12 @@ msgid "gray|grey"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "Blanco"
+msgstr "blanco"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -888,22 +878,20 @@ msgid "fuchsia|magenta"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "Verde"
+msgstr "verde"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "Hora"
+msgstr "lima"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -987,13 +975,12 @@ msgid "gold"
 msgstr "oro"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "Violeta"
+msgstr "violeta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Error (¿faltan o sobran espacios en los corchetes?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1090,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_STOP\n"
 "property.text"
 msgid "Program terminated:"
-msgstr ""
+msgstr "Programa finalizado:"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1101,13 +1088,12 @@ msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MEMORY\n"
 "property.text"
 msgid "not enough memory."
-msgstr "No hay suficiente memoria."
+msgstr "no hay memoria suficiente."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b7b5012d14e..8ba258e4a19 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111538.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357926350.0\n"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -10868,7 +10868,7 @@ msgctxt ""
 "HomeState\n"
 "value.text"
 msgid "State"
-msgstr "Estado/Provincia"
+msgstr "Estado/provincia"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -10877,7 +10877,7 @@ msgctxt ""
 "HomeZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "ZIP/Postal (Home)"
-msgstr "C.P."
+msgstr "Código postal (casa)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -10931,7 +10931,7 @@ msgctxt ""
 "WorkZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "Zip/Postal (Work)"
-msgstr "C.P. (trabajo)"
+msgstr "Código postal (trabajo)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "Clic, flecha derecha o abajo, barra espaciadora, Av Pág, Intro, Retorno, ‘N’"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11264,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "Clic derecho, flecha izquierda o arriba, Re Pág, retroceso, ‘P’"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11408,7 +11408,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "'B', '.'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11417,7 +11417,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Conmuta el modo de pantalla en negro"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "'W', ','"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Conmuta el modo de pantalla en blanco"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11462,7 +11462,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Esc, '-'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11534,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "'G', 'S'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "'A', 'Z'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11570,7 +11570,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "'H', 'L'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11579,7 +11579,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el cursor en la vista de notas hacia adelante y hacia atrás"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11588,7 +11588,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11597,7 +11597,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'1'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11615,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presenter Console"
-msgstr "Muestra la consola del presentador"
+msgstr "Muestra la consola de presentación"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11624,7 +11624,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'2'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'3'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11732,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Console"
-msgstr "Consola del presentador"
+msgstr "Consola de presentación"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 98982c6ff87..763782f2d73 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452974.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358589002.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~cript..."
-msgstr "Script..."
+msgstr "S~cript..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current ~Index"
-msgstr "~Índice actual"
+msgstr "Í~ndice actual"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption..."
-msgstr "~Etiqueta..."
+msgstr "Etiqueta..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-reference..."
-msgstr "~Referencia..."
+msgstr "Referencia cruzada..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subject"
-msgstr "Tema"
+msgstr "~Tema"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Sentence"
-msgstr "Ir  la oración siguiente"
+msgstr "A la oración siguiente"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr "Activar/Desact. Numeración"
+msgstr "Activar/desactivar numeración"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Footnote/Endnote"
-msgstr "Editar nota al pie / nota final"
+msgstr "Editar nota al pie/nota final"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Find..."
-msgstr "Buscar"
+msgstr "~Buscar..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources..."
-msgstr "Fuentes de datos..."
+msgstr "Orígenes de ~datos..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7522,7 +7522,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plug-in"
-msgstr "Plug-in"
+msgstr "Complemento"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8494,7 +8494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Plug-in..."
-msgstr "Plug-in..."
+msgstr "C~omplemento..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Basic..."
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic..."
+msgstr "%PRODUCTNAME ~Basic..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10303,7 +10303,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Total No. of Records"
-msgstr "N.° total de registros"
+msgstr "N.º total de registros"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11023,7 +11023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Toolbars"
-msgstr "~Barras de Herramientas"
+msgstr "~Barras de herramientas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11302,7 +11302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Macros"
-msgstr "Macros"
+msgstr "~Macros"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11628,6 +11628,24 @@ msgctxt ""
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
 msgstr "Enviar por correo en formato ~OpenDocument..."
 
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Template Manager"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit with External Tool"
+msgstr ""
+
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
@@ -12886,7 +12904,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Viewing Mode)"
-msgstr "E~stándar (modo vista)"
+msgstr "Estándar (modo vista)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13696,7 +13714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-fading..."
-msgstr "~Disolución..."
+msgstr "Disolución..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13885,7 +13903,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Handout Master"
-msgstr "~Patrón de documentos"
+msgstr "~Patrón de folleto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14011,7 +14029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color"
-msgstr "Color"
+msgstr "~Color"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14038,7 +14056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color"
-msgstr "Color"
+msgstr "~Color"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14128,7 +14146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr "Página..."
+msgstr "~Página..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14587,7 +14605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set in Circle (perspective)"
-msgstr "Posicionar en círculo ( en perspectiva )"
+msgstr "Posicionar en círculo (perspectiva)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15370,7 +15388,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "~Grupo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15442,7 +15460,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Handout Master Layout..."
-msgstr "Diseño del patrón de documento..."
+msgstr "Diseño del patrón de folleto..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15478,7 +15496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "~Normal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15822,6 +15840,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Previous Comment"
 msgstr "Comentario anterior"
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Autofit Text"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Slide"
+msgstr ""
+
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -16036,7 +16072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tools"
-msgstr "He~rramientas"
+msgstr "~Herramientas"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20797,7 +20833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete X Error ~Bars"
-msgstr "Eliminar barras de error X"
+msgstr "Eliminar ~barras de error X"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21013,7 +21049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show/Hide Axis Description(s)"
-msgstr "Mostrar/ocultar ejes"
+msgstr "Mostrar/ocultar descripciones de ejes"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22516,7 +22552,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ch~art..."
-msgstr "Gr~áfico..."
+msgstr "Grá~fico..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22930,7 +22966,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~eries..."
-msgstr "Series..."
+msgstr "S~eries..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23128,7 +23164,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "~Normal"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24759,6 +24795,87 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Current Time"
 msgstr "Insertar la hora actual"
 
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Export as graphic"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit Hyperlink"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Color Scale..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Data Bar..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Only"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Only Formula"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Only Text"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Only Value"
+msgstr ""
+
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DbRelationWindowState.xcu\n"
diff --git a/source/es/padmin/source.po b/source/es/padmin/source.po
index d635c189427..80bcca99e65 100644
--- a/source/es/padmin/source.po
+++ b/source/es/padmin/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453121.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358481602.0\n"
 
 #: rtsetup.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RTS_DEVICE_PRINTLANG_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Printer ~Language type"
-msgstr "Tipo de Idioma de la impresora"
+msgstr "Tipo de ~lenguaje de la impresora"
 
 #: rtsetup.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RTS_DEVICE_SPACE_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Color"
-msgstr "Color"
+msgstr "~Color"
 
 #: rtsetup.src
 msgctxt ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PA_FL_PRINTERS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Installed ~printers"
-msgstr "Impresoras instaladas"
+msgstr "Im~presoras instaladas"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PA_BTN_CONF\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr "P~ropiedades..."
+msgstr "Propiedades..."
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QRY_PRTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "~New printer name"
-msgstr "Nuevo nombre de impresora"
+msgstr "~Nuevo nombre de impresora"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PPDIMP_BTN_SEARCH\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr "~Buscar..."
+msgstr "Examinar…"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Add a ~printer"
-msgstr "añadir una ~impresora"
+msgstr "Añadir una ~impresora"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Connect a fa~x device"
-msgstr "añadir un fa~x"
+msgstr "Conectar un fa~x"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Connect a P~DF converter"
-msgstr "conectar un convertidor P~DF"
+msgstr "Conectar un convertidor de P~DF"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "T~he default driver"
-msgstr "el controlador predeterminado"
+msgstr "E~l controlador predeterminado"
 
 #: padialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/reportdesign/source/ui/dlg.po b/source/es/reportdesign/source/ui/dlg.po
index 5461564b491..a5d4221ea29 100644
--- a/source/es/reportdesign/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/reportdesign/source/ui/dlg.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357453133.0\n"
 
diff --git a/source/es/reportdesign/source/ui/inspection.po b/source/es/reportdesign/source/ui/inspection.po
index b7f48a1610f..3fb229f5379 100644
--- a/source/es/reportdesign/source/ui/inspection.po
+++ b/source/es/reportdesign/source/ui/inspection.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357453139.0\n"
 
diff --git a/source/es/reportdesign/source/ui/report.po b/source/es/reportdesign/source/ui/report.po
index 3b4a46d57d1..f478da13b7e 100644
--- a/source/es/reportdesign/source/ui/report.po
+++ b/source/es/reportdesign/source/ui/report.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357453146.0\n"
 
diff --git a/source/es/sc/source/ui/pagedlg.po b/source/es/sc/source/ui/pagedlg.po
index 7deafaa76d8..ccd818a7f05 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/pagedlg.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/pagedlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 02:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355105060.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358044979.0\n"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "HFEDIT_DLGTITLE\n"
 "#define.text"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Encabezam./Pie de página"
+msgstr "Encabezados y pies de página"
 
 #: hfedtdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 5871e5c3561..04d4c386c52 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453201.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588639.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FL_VALUES\n"
 "fixedline.text"
-msgid "Bar Colors"
-msgstr "Colores de la barra"
+msgid "Entry Values"
+msgstr "Valores de entrada"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -2090,8 +2090,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "Cambiar uso de ma~yúsculas"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Objects/graphics"
-msgstr "Objetos/Imágenes"
+msgstr "Objetos/imágenes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCATTR_PAGE_SCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Reducir/Ampliar impresión"
+msgstr "Reducir/ampliar impresión"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION\n"
 "string.text"
 msgid "Chinese conversion"
-msgstr "Conversión a Chino"
+msgstr "Conversión a chino"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7010,7 +7010,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Does not end with"
-msgstr "No termina con "
+msgstr "No termina con"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "10 por ciento superior"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "10 por ciento inferior"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8491,8 +8491,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ICON_SET_ENTRY\n"
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
-msgid " <= "
-msgstr " <= "
+msgid " >= "
+msgstr ""
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11617,7 +11617,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OOXML_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Excel 2007 and newer"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007 y superior"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12484,7 +12484,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHELP_BTNCALC\n"
 "string.text"
 msgid "Function Wizard"
-msgstr "Asistente: Funciones"
+msgstr "Asistente de funciones"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -12942,7 +12942,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
-msgstr "Documento demasiado complejo para el cálculo automático. Pulse F9 para volver a calcular."
+msgstr "Documento demasiado complejo para el cálculo automático. Oprima F9 para recalcular."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -17240,6 +17240,96 @@ msgstr "Es el valor que se devolverá si prueba_lógica es FALSO."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "value"
+msgstr "Valor"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value to be calculated."
+msgstr "El valor a calcular."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "alternative value"
+msgstr "valor alternativo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
+msgstr "La alternativa a devolver, debería ser un valor de error."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "value"
+msgstr "Valor"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The value to be calculated."
+msgstr "El valor a calcular."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "alternative value"
+msgstr "valor alternativo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
+msgstr "La alternativa a devolver, debería ser un valor de error #N/D."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17289,7 +17379,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Valor lógico 1, valor lógico 2, … son de 1 a 30 condiciones que se probarán y que devuelven VERDADERO o FALSO."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17571,14 +17661,13 @@ msgid "The range from which the values are to be totalled."
 msgstr "son las celdas que se desean sumar."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr "Suma los argumentos que coinciden con el argumento criterio."
+msgstr "Promedia los argumentos que coinciden con las condiciones."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17623,17 +17712,16 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "rango_promedio"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "son las celdas que se desean sumar."
+msgstr "El rango desde el que se promediarán los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17642,7 +17730,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Suma los valores de las celdas en un rango que cumplen con varios criterios en múltiples rangos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17678,17 +17766,16 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Rango 1, rango 2,… son los rangos a evaluar con los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "criterios"
+msgstr "criterios "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17697,7 +17784,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2,… son los rangos de celdas en los cuales se dan los criterios de búsqueda."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17706,7 +17793,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Promedia el valor de las celdas que cumplen con varios criterios en múltiples rangos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17715,17 +17802,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "average_range"
-msgstr ""
+msgstr "rango_promedio"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "son las celdas que se desean sumar."
+msgstr "El rango desde el que se promediarán los valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17743,17 +17829,16 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Rango 1, rango 2,… son los rangos a evaluar con los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "criterios"
+msgstr "criterios "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17762,7 +17847,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2,… son los rangos de celdas en los cuales se dan los criterios de búsqueda."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17789,17 +17874,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr ""
+msgstr "Rango 1, rango 2,… son los rangos a evaluar con los criterios dados."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "criterios"
+msgstr "criterios "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17808,7 +17892,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr ""
+msgstr "Criterio 1, criterio 2,… son los rangos de celdas en los cuales se dan los criterios de búsqueda."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21051,14 +21135,13 @@ msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
 msgstr "es el número fraccionario de observaciones que se excluyen del cálculo."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the discrete probability of an interval."
-msgstr "Devuelve la probabilidad de que los valores de un área se encuentren entre dos límites."
+msgstr "Devuelve la probabilidad discreta de un intervalo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21796,7 +21879,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the log normal distribution."
-msgstr "Valores del log de distrubución normal."
+msgstr "Valores de la distribución lognormal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -27299,7 +27382,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECT_SOURCE_FILE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Examinar para establecer el archivo de origen."
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27308,7 +27391,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCE_FILE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- no configurado -"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27317,7 +27400,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar a documento"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27326,7 +27409,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MAPPED_CELL_TITLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Celda asignada"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/styleui.po b/source/es/sc/source/ui/styleui.po
index 06b5ad4b73c..3a3201807fa 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453211.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358115936.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr "Estilos utilizados"
+msgstr "Estilos aplicados"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 0b64d139044..af2915c11f5 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 04:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355544664.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358027780.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -41,6 +41,15 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
+msgstr "_Sensible a mayúsculas y minúsculas"
+
+#: sortoptionspage.ui
+msgctxt ""
+"sortoptionspage.ui\n"
+"header\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Range contains..."
 msgstr ""
 
 #: sortoptionspage.ui
@@ -68,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar resultados de la ordenación a:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "De _arriba a abajo (ordenar filas)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "De i_zquierda a derecha (ordenar columnas)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scaddins/source/pricing.po b/source/es/scaddins/source/pricing.po
index 79fc47c71c9..2d15b94b8fc 100644
--- a/source/es/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/es/scaddins/source/pricing.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111281.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358594009.0\n"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "pricing of a barrier option"
-msgstr ""
+msgstr "precio de una opción de barrera"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "volatilidad anual del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "volatilidad anual del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "vol"
-msgstr ""
+msgstr "vol"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/accessories.po b/source/es/scp2/source/accessories.po
index a3a70d4e7ad..9fbe773be84 100644
--- a/source/es/scp2/source/accessories.po
+++ b/source/es/scp2/source/accessories.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357453241.0\n"
 
diff --git a/source/es/scp2/source/graphicfilter.po b/source/es/scp2/source/graphicfilter.po
index 411b6e9f78a..021a14d3389 100644
--- a/source/es/scp2/source/graphicfilter.po
+++ b/source/es/scp2/source/graphicfilter.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593123.0\n"
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP\n"
 "LngText.text"
 msgid "Portable Bitmap Import/Export"
-msgstr "Importación o exportación para Portable Bitmap"
+msgstr "Importación/exportación de mapa de bits portable"
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
@@ -109,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP\n"
 "LngText.text"
 msgid "Portable Bitmap Import/Export Filters"
-msgstr "Filtros de importación o exportación para Portable Bitmap"
+msgstr "Filtros de importación/exportación de mapas de bits portables"
 
 #: module_graphicfilter.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/ooo.po b/source/es/scp2/source/ooo.po
index c1debf95e71..18a13d08d85 100644
--- a/source/es/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/es/scp2/source/ooo.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356686812.0\n"
 
diff --git a/source/es/scp2/source/python.po b/source/es/scp2/source/python.po
index 2d8dbeed1b3..aebabbd5244 100644
--- a/source/es/scp2/source/python.po
+++ b/source/es/scp2/source/python.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356686756.0\n"
 
diff --git a/source/es/sd/source/core.po b/source/es/sd/source/core.po
index f88aeb41e22..a289623225f 100644
--- a/source/es/sd/source/core.po
+++ b/source/es/sd/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-22 03:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358046450.0\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HANDOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Handouts"
-msgstr "Volante"
+msgstr "Folletos"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/filter/html.po b/source/es/sd/source/filter/html.po
index 5259f80bcb7..b1e5d0a8d7a 100644
--- a/source/es/sd/source/filter/html.po
+++ b/source/es/sd/source/filter/html.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358482843.0\n"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_GIF\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~GIF"
-msgstr "~GIF "
+msgstr "~GIF"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/accessibility.po b/source/es/sd/source/ui/accessibility.po
index 00b4e81fc7a..7480069567c 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/accessibility.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/accessibility.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358482853.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create and edit drawings."
-msgstr "Aquí puede crear y editar dibujos. "
+msgstr "Aquí puede crear y editar dibujos."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Handout View"
-msgstr "Modo Volante"
+msgstr "Vista de folleto"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -109,4 +110,4 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you decide on the layout for handouts."
-msgstr "Aquí puede editar el diseño de los volantes. "
+msgstr "Aquí puede editar el diseño de los folletos."
diff --git a/source/es/sd/source/ui/animations.po b/source/es/sd/source/ui/animations.po
index b3354346d60..cc271ceecdd 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/animations.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111414.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357919103.0\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -682,44 +682,40 @@ msgid "sec"
 msgstr "s"
 
 #: SlideTransitionPane.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "SlideTransitionPane.src\n"
 "DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE\n"
 "PB_APPLY_TO_ALL\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "A~pply to All Slides"
-msgstr "Aplicar a todas las diapositivas"
+msgstr "A~plicar a todas las diapositivas"
 
 #: SlideTransitionPane.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "SlideTransitionPane.src\n"
 "DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE\n"
 "PB_PLAY\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "P~lay"
-msgstr "Reproducir"
+msgstr "~Reproducir"
 
 #: SlideTransitionPane.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "SlideTransitionPane.src\n"
 "DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE\n"
 "PB_SLIDE_SHOW\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Sli~de Show"
-msgstr "Presentación"
+msgstr "~Presentación"
 
 #: SlideTransitionPane.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "SlideTransitionPane.src\n"
 "DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE\n"
 "CB_AUTO_PREVIEW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Automatic p~review"
-msgstr "Vista previa automática"
+msgstr "P~revisualización automática"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1128,6 @@ msgid "By 5th level paragraphs"
 msgstr "Por el 5o párrafo de nivel"
 
 #: CustomAnimationDialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CustomAnimationDialog.src\n"
 "RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT\n"
@@ -1239,14 +1234,13 @@ msgid "Speed"
 msgstr "Velocidad"
 
 #: CustomAnimationCreateDialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CustomAnimationCreateDialog.src\n"
 "RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE\n"
 "CBX_PREVIEW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Automatic preview"
-msgstr "Vista previa automática"
+msgstr "Previsualización automática"
 
 #: CustomAnimationCreateDialog.src
 msgctxt ""
@@ -1339,14 +1333,13 @@ msgid "After previous"
 msgstr "Después de Anterior"
 
 #: CustomAnimationPane.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CustomAnimationPane.src\n"
 "DLG_CUSTOMANIMATIONPANE\n"
 "FT_PROPERTY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Property"
-msgstr "Propiedad"
+msgstr "~Propiedad"
 
 #: CustomAnimationPane.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index 3f1af972704..8669981d9d5 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453260.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593142.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HANDOUT_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Handout"
-msgstr "Documento"
+msgstr "Folleto"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_HANDOUT\n"
 "string.text"
 msgid " (Handout)"
-msgstr " (Volante)"
+msgstr " (Folleto)"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COPY_CUSTOMSHOW\n"
 "string.text"
 msgid "Copy "
-msgstr "Copia  "
+msgstr "Copia "
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_VECTORIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Convert bitmap to polygon"
-msgstr "Convertir bitmap en polígono"
+msgstr "Convertir mapa de bits en polígono"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/dlg.po b/source/es/sd/source/ui/dlg.po
index e523810363c..e43e6da063b 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453421.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593168.0\n"
 
 #: inspagob.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_BITMAP\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Bitmap object"
-msgstr "Objeto bitmap"
+msgstr "Objeto de mapa de bits"
 
 #: animobjs.src
 msgctxt ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr "Notas y Esquemas"
+msgstr "Notas y folletos"
 
 #: headerfooterdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/view.po b/source/es/sd/source/ui/view.po
index 8c3116e91ef..4e057975357 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358046491.0\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Handouts"
-msgstr "Esquema de Diapositivas en miniatura por página"
+msgstr "Folletos"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sdext/source/minimizer.po b/source/es/sdext/source/minimizer.po
index 1813fcf3ef9..69f66ed6134 100644
--- a/source/es/sdext/source/minimizer.po
+++ b/source/es/sdext/source/minimizer.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 16:03+0200\n"
-"Last-Translator: Santiago <santiago.bosio@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358045474.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -32,5 +33,5 @@ msgid ""
 "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.\n"
 "The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.\n"
 msgstr ""
-"El \\\"Minimizador de presentaciones\\\" se usa para reducir el tamaño del archivo de la presentación actual. Las imágenes se comprimirán, y se eliminarán los datos innecesarios.\n"
-"El minimizador de presentaciones puede optimizar el tamaño de la calidad de imagen. Las presentaciones diseñadas para verse en pantalla o con proyector no requieren una calidad tan alta como la de las presentaciones diseñadas para imprimirse.\n"
+"El Minimizador de presentaciones se usa para reducir el tamaño del archivo de la presentación actual. Las imágenes se comprimirán, y se eliminarán los datos innecesarios.\n"
+"El Minimizador de presentaciones puede optimizar el tamaño de la calidad de imagen. Las presentaciones diseñadas para verse en pantalla o con proyector no requieren una calidad tan alta como la de las presentaciones diseñadas para imprimirse.\n"
diff --git a/source/es/setup_native/source/mac.po b/source/es/setup_native/source/mac.po
index b83d23e3d55..63da7ddf035 100644
--- a/source/es/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/es/setup_native/source/mac.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356683194.0\n"
 
diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po
index 99e84298537..de00a3cbccf 100644
--- a/source/es/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/es/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354141334.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358596658.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid ""
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
 "Al guardar se eliminarán todas las firmas.\n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"¿Quiere continuar guardando el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
 "El documento se debe guardar antes de poderlo firmar.\n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"¿Quiere guardar el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1120,11 +1120,11 @@ msgctxt ""
 "STR_LICENSING_INFORMATION_4\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Copyright © 2000, 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
+"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
 "reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2000–2012 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados. Todos\n"
-"los derechos reservados."
+"Copyright © 2000–2013 Colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados. Todos los\n"
+"derechos reservados."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/control.po b/source/es/sfx2/source/control.po
index 970e913d985..35ecbbb9755 100644
--- a/source/es/sfx2/source/control.po
+++ b/source/es/sfx2/source/control.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357111850.0\n"
 
diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po
index 078d636ba99..5a4eb6ff608 100644
--- a/source/es/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111888.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358588900.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DOCINFO\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr "Propiedades de  "
+msgstr "Propiedades de "
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATETIME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "Fecha y hora:  "
+msgstr "Fecha y hora: "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SAVEDBY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Saved by "
-msgstr "guardado por  "
+msgstr "Guardado por "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "SID_STYLE_WATERCAN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Modo regadera"
+msgstr "Modo de relleno de formato"
 
 #: templdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/doc.po b/source/es/sfx2/source/doc.po
index d3befa31ac3..2c71008711d 100644
--- a/source/es/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/es/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111906.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358655891.0\n"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
@@ -273,15 +273,6 @@ msgstr "Ya existe una plantilla llamada $1 en $2. ¿Quiere sobreescribirla?"
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
-"FILTER_ALL\n"
-"pageitem.text"
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
-
-#: templatedlg.src
-msgctxt ""
-"templatedlg.src\n"
-"DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
 "FILTER_DOCS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Documents"
@@ -500,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PAGE_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Pages"
-msgstr "Págin~as"
+msgstr "~Páginas"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_ORGANIZE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Template Management"
-msgstr "Administrar plantillas"
+msgstr "Gestión de plantillas"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -882,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE\n"
 "infobox.text"
 msgid "The template could not be opened."
-msgstr "No se puede abrir la plantilla del documento."
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -898,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Error recording document "
-msgstr "Error al escribir documento  "
+msgstr "Error al escribir el documento "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -917,8 +908,8 @@ msgid ""
 "Error copying template \"$1\". \n"
 "A template with this name may already exist."
 msgstr ""
-"Error al copiar la plantilla \"$1\".\n"
-"Es posible que esta ya exista."
+"Error al copiar la plantilla «$1». \n"
+"Puede que ya exista una plantilla con este nombre."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +917,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
-msgstr "No es posible eliminar la plantilla \"$1\"."
+msgstr "No se puede eliminar la plantilla «$1»."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -934,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error moving template \"$1\"."
-msgstr "Error al desplazar la plantilla \"$1\" "
+msgstr "Error al mover la plantilla «$1»."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -950,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Error de escritura de plantilla  "
+msgstr "Error al guardar la plantilla "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
-msgstr "¿Desea convertir la plantilla \"$(TEXT)\" en una plantilla predeterminada?"
+msgstr "¿Quiere que la plantilla «$(TEXT)» se convierta en la predeterminada?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1083,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN\n"
 "string.text"
 msgid "~Close & Return to "
-msgstr "C~errar y regresar a  "
+msgstr "C~errar y regresar a "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1116,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FILTBASIC\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
-msgstr "Bibliotecas %PRODUCTNAME Basic"
+msgstr "Bibliotecas de %PRODUCTNAME Basic"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
-msgstr "¿Desea substituir el estilo \"$(ARG1)\"?"
+msgstr "¿Quiere reemplazar el estilo «$(ARG1)»?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1135,8 +1126,8 @@ msgid ""
 "Document cannot be opened for editing.\n"
 "Do you want to open it as read-only?"
 msgstr ""
-"El documento no se puede abrir para editar.\n"
-"¿Desea abrirlo sólo para leer?"
+"El documento no se puede abrir para su edición.\n"
+"¿Quiere abrirlo en modo de solo lectura?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1152,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OFFICEFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Documents"
-msgstr "%PRODUCTNAME Documentos"
+msgstr "Documentos de %PRODUCTNAME"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPL_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
-msgstr "No se encontró la plantilla \"$(TEMPLATE)\". ¿Desea que se busque la próxima vez que abra el documento?"
+msgstr "No se encontró la plantilla «$(TEMPLATE)». ¿Quiere que se busque la plantilla la próxima vez que abra el documento?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas-Opciones-Cargar/Guardar-General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
+msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas ▸ Opciones ▸ Cargar/guardar ▸ General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index 579e7edab8a..a11d3fab892 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355105410.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358482975.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
-msgstr "Página  "
+msgstr "Página "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Error al grabar la plantilla  "
+msgstr "Error al grabar la plantilla "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr "Este documento no se puede editar, posiblemente porque no tiene derechos de acceso. ¿Desea editar una copia del documento?"
+msgstr "Este documento no se puede editar, posiblemente porque no tiene derechos de acceso. ¿Quiere editar una copia del documento?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPAIREDDOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid " (repaired document)"
-msgstr " (documento enmendado)"
+msgstr " (documento reparado)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index d35bd256340..81da6fc2431 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
diff --git a/source/es/starmath/source.po b/source/es/starmath/source.po
index bbe68a833f3..1787d97fce5 100644
--- a/source/es/starmath/source.po
+++ b/source/es/starmath/source.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357453429.0\n"
 
diff --git a/source/es/svtools/source/dialogs.po b/source/es/svtools/source/dialogs.po
index a14ca1a2785..efa9f2ce68b 100644
--- a/source/es/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/es/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593211.0\n"
 
 #: wizardmachine.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION\n"
 "string.text"
 msgid "User intervention necessary"
-msgstr "Intervención necesaria del usuario "
+msgstr "Intervención del usuario necesaria"
 
 #: prnsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_SVXB\n"
 "string.text"
 msgid "SVXB (StarView bitmap/animation)"
-msgstr "SVXB (StarView Bitmap/Animation)"
+msgstr "SVXB (mapa de bits/animación de StarView)"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/source/misc.po b/source/es/svtools/source/misc.po
index d60c13cd6e2..e625b8ebb9a 100644
--- a/source/es/svtools/source/misc.po
+++ b/source/es/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452538.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483028.0\n"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME\n"
 "string.text"
 msgid "CD-ROM drive"
-msgstr "Unidad de CD ROM "
+msgstr "Unidad de CD-ROM"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT\n"
 "string.text"
 msgid "MS PowerPoint Document"
-msgstr "Documento MS PowerPoint "
+msgstr "Documento de MS PowerPoint"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "MS PowerPoint Template"
-msgstr "Plantilla MS PowerPoint "
+msgstr "Plantilla de MS PowerPoint"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_MARI_HILL\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Mari, Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Mari, Hill"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NGANASAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Nganasan"
-msgstr ""
+msgstr "Nganasan"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_OLONETS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Olonets"
-msgstr ""
+msgstr "Olonets"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_VEPS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Veps"
-msgstr ""
+msgstr "Veps"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KUNYI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kunyi"
-msgstr ""
+msgstr "Kunyi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NGUNGWEL\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Ngungwel"
-msgstr ""
+msgstr "Ngungwel"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_SUUNDI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Suundi"
-msgstr ""
+msgstr "Suundi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Teke-Kukuya"
-msgstr ""
+msgstr "Teke-Kukuya"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_TSAANGI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Tsaangi"
-msgstr ""
+msgstr "Tsaangi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_YAKA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Yaka"
-msgstr ""
+msgstr "Yaka"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3674,4 +3674,4 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Yombe (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "Yombe (Congo)"
diff --git a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
index 7715634645e..2713ec91728 100644
--- a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357452502.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484290.0\n"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -413,14 +413,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "hostLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "Máquina"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -459,14 +458,13 @@ msgid "Server Details"
 msgstr "Detalles del servidor"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "Máquina"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/inc.po b/source/es/svx/inc.po
index da28d129cc3..7d65e0fcfb5 100644
--- a/source/es/svx/inc.po
+++ b/source/es/svx/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357111165.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358140108.0\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit ~Points"
-msgstr "Editar punt~os."
+msgstr "Editar ~puntos"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/accessibility.po b/source/es/svx/source/accessibility.po
index 324f0442395..fcd7b353c74 100644
--- a/source/es/svx/source/accessibility.po
+++ b/source/es/svx/source/accessibility.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483051.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -309,4 +310,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE\n"
 "string.text"
 msgid "Character code "
-msgstr "Código de carácter"
+msgstr "Código de carácter "
diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index 5e37e74304d..9d5c1cfa1a5 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356684704.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593247.0\n"
 
 #: passwd.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal to "
-msgstr "igual a"
+msgstr "igual a "
 
 #: ctredlin.src
 msgctxt ""
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BMP21\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmap"
+msgstr "Mapa de bits"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/items.po b/source/es/svx/source/items.po
index aa8ee2ec28f..b85fe2906a8 100644
--- a/source/es/svx/source/items.po
+++ b/source/es/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-17 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358598121.0\n"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -800,7 +801,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left margin: "
-msgstr "Margen izquierdo:   "
+msgstr "Margen izquierdo: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -808,7 +809,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top margin: "
-msgstr "Margen superior:   "
+msgstr "Margen superior: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -816,7 +817,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right margin: "
-msgstr "Margen derecho:  "
+msgstr "Margen derecho: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom margin: "
-msgstr "Margen inferior:   "
+msgstr "Margen inferior: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -832,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Page Description: "
-msgstr "Descripción de la página:  "
+msgstr "Descripción de la página: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -936,7 +937,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Author: "
-msgstr "Autor:   "
+msgstr "Autor: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -944,7 +945,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE\n"
 "string.text"
 msgid "Date: "
-msgstr "Fecha:   "
+msgstr "Fecha: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -960,7 +961,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Background color: "
-msgstr "Color de fondo:   "
+msgstr "Color de fondo: "
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1223,5 +1224,5 @@ msgid ""
 "Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
 "Do you want to save the document without password protection?"
 msgstr ""
-"No se admite la protección por contraseña si los documentos se guardan en formato Microsoft Office.\n"
-"¿Desea guardar el documento sin protección por contraseña?"
+"No se admite la protección por contraseña si los documentos se guardan en un formato de Microsoft Office.\n"
+"¿Quiere guardar el documento sin protección por contraseña?"
diff --git a/source/es/svx/source/svdraw.po b/source/es/svx/source/svdraw.po
index 5770e3e70d7..3db0b46185e 100644
--- a/source/es/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/es/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356682233.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358593795.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap with transparency"
-msgstr "Bitmap con transparencia"
+msgstr "Mapa de bits con transparencia"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Bitmap"
-msgstr "Bitmap vinculado"
+msgstr "Mapa de bits enlazado"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked bitmap with transparency"
-msgstr "bitmap con transparencia vinculado"
+msgstr "Mapa de bits con transparencia enlazado"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmaps"
-msgstr "Bitmaps"
+msgstr "Mapas de bits"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmaps with transparency"
-msgstr "Bitmaps con transparencia"
+msgstr "Mapas de bits con transparencia"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked bitmaps"
-msgstr "Bitmaps vinculados"
+msgstr "Mapas de bits enlazados"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked bitmaps with transparency"
-msgstr "bitmaps con transparencia vinculados"
+msgstr "Mapas de bits con transparencia enlazados"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLBITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Fillbitmap"
-msgstr "Bitmap de relleno"
+msgstr "Mapa de bits de relleno"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLBMP_POS\n"
 "string.text"
 msgid "Fillbitmap position"
-msgstr "Posición bitmap de relleno"
+msgstr "Posición del mapa de bits de relleno"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLBMP_SIZEX\n"
 "string.text"
 msgid "Fillbitmap width"
-msgstr "Ancho bitmap de relleno"
+msgstr "Anchura del mapa de bits de relleno"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLBMP_SIZEY\n"
 "string.text"
 msgid "Height of fillbitmap"
-msgstr "Alto de bitmap de relleno"
+msgstr "Altura del mapa de bits de relleno"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLBMP_STRETCH\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap scaling"
-msgstr "Redimensionamiento de bitmap"
+msgstr "Escalamiento del mapa de bits"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED3\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 3"
-msgstr "Bitmap reserva 3"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 3"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED4\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 4"
-msgstr "Bitmap reserva 4"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 4"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED5\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 5"
-msgstr "Bitmap reserva 5"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 5"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED6\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 6"
-msgstr "Bitmap reserva 6"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 6"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED7\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 7"
-msgstr "Bitmap reserva 7"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 7"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLRESERVED8\n"
 "string.text"
 msgid "Bitmap reserved for 8"
-msgstr "Bitmap reserva 8"
+msgstr "Mapa de bits reservado para 8"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4654,7 +4654,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Superscript/subscript"
-msgstr "Sub/Superíndice"
+msgstr "Superíndice/subíndice"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index 3baf4184493..81e3b5cac68 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-12 15:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356512344.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358140012.0\n"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidad de imagen:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidad nueva:"
+
+#: compressgraphicdialog.ui
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.ui\n"
+"calculate\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index a5c2b3b7f45..2dece5cd8ca 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 06:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357109340.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357922047.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -501,8 +501,8 @@ msgctxt ""
 "undo.src\n"
 "STR_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "Cambiar uso de ma~yúsculas"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Cambiar uso de mayúsculas"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index 51bcde49c50..ed2d3b62cc6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356682283.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358655370.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2106,9 +2106,9 @@ msgid ""
 "may cause information loss. \n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
-"La transformación en el formato HTML \n"
-"puede causar la pérdida de información. \n"
-"¿Desea guardar el documento?"
+"La conversión al formato HTML \n"
+"puede causar pérdida de información. \n"
+"¿Quiere guardar el documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2119,8 +2119,8 @@ msgid ""
 "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.\n"
 "Would you like to save the document as HTML?"
 msgstr ""
-"Sólo se puede mostrar el texto fuente si el documento está guardado en formato HTML.\n"
-"¿Desea guardar ahora el documento en formato HTML?"
+"Solo se puede mostrar el código fuente si guarda el documento en formato HTML.\n"
+"¿Quiere guardar el documento en HTML?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEOFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Page number: "
-msgstr "Número de página:  "
+msgstr "Número de página: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
index e131692a8fb..bfd799e4b62 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505605.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483174.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTCOLL_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "(Paragraph Style: "
-msgstr "(Estilo de párrafo:  "
+msgstr "(Estilo de párrafo: "
 
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEFMT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "(Page Style: "
-msgstr "(Estilo de página:  "
+msgstr "(Estilo de página: "
 
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index 050db8bc0a9..d49c72ba8a6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505614.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483182.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TBL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Tables "
-msgstr "~Tablas                    "
+msgstr "~Tablas "
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 1baa06d15c4..56a60fa2c6d 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 05:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483202.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Comments by "
-msgstr "Comentarios de  "
+msgstr "Comentarios de "
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -565,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENDNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote: "
-msgstr "Nota final:  "
+msgstr "Nota final: "
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/index.po b/source/es/sw/source/ui/index.po
index 1cd56f44d1c..cc66cfcef2b 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357108860.0\n"
 
diff --git a/source/es/sw/source/ui/misc.po b/source/es/sw/source/ui/misc.po
index 2a53b1b0c67..b2b55b85ac7 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353505712.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484100.0\n"
 
 #: srtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_GROUP1\n"
 "string.text"
 msgid "Delete the category "
-msgstr "¿Desea usted eliminar  "
+msgstr "¿Eliminar la categoría "
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/shells.po b/source/es/sw/source/ui/shells.po
index 7893967e575..af2fb1ffc0e 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 05:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484112.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment: "
-msgstr "Comentario:  "
+msgstr "Comentario: "
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
-msgstr "Página  "
+msgstr "Página "
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/table.po b/source/es/sw/source/ui/table.po
index 3f4454bb6cd..d892f0be819 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/table.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1356682415.0\n"
 
diff --git a/source/es/sw/source/ui/uiview.po b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
index 03300888087..116a6950122 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483844.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +196,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUM_LEVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Level "
-msgstr "Nivel  "
+msgstr "Nivel "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SRCVIEW_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Row "
-msgstr "Fila  "
+msgstr "Fila "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SRCVIEW_COL\n"
 "string.text"
 msgid "Column "
-msgstr "Columna  "
+msgstr "Columna "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 4d26d7d26c4..91d2448df76 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355402428.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358587035.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT1\n"
 "string.text"
 msgid "linked to "
-msgstr "Vinculado a  "
+msgstr "enlazado con "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT2\n"
 "string.text"
 msgid "and "
-msgstr "y  "
+msgstr "y "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1605,7 +1605,6 @@ msgid "Line Numbering"
 msgstr "Numeración de líneas"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY\n"
@@ -1614,7 +1613,6 @@ msgid "Main Index Entry"
 msgstr "Entrada principal del índice"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR\n"
@@ -1623,7 +1621,6 @@ msgid "Footnote Anchor"
 msgstr "Ancla de nota al pie"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR\n"
@@ -1776,7 +1773,6 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "Texto corrido"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
@@ -1785,16 +1781,14 @@ msgid "First Line Indent"
 msgstr "Sangría de primera línea"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr "Sangría negativa"
+msgstr "Sangría francesa"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE\n"
@@ -1803,13 +1797,12 @@ msgid "Text Body Indent"
 msgstr "Cuerpo de texto con sangría"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
 "string.text"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr "Saludo final"
+msgstr "Frase de despedida"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2268,7 +2261,6 @@ msgid "Header"
 msgstr "Encabezado"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
@@ -2277,7 +2269,6 @@ msgid "Header Left"
 msgstr "Encabezado izquierdo"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
@@ -2294,7 +2285,6 @@ msgid "Footer"
 msgstr "Pie de página"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_FOOTERL\n"
@@ -2303,7 +2293,6 @@ msgid "Footer Left"
 msgstr "Pie de página izquierdo"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_FOOTERR\n"
@@ -3105,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3114,7 +3103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto con sangría\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto con sangría»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3123,7 +3112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Sangría negativa de primera línea\""
+msgstr "Establecer el estilo «Sangría francesa»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3132,7 +3121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Cuerpo de texto con sangría\""
+msgstr "Establecer el estilo «Cuerpo de texto con sangría»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3141,7 +3130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Encabezado $(ARG1)\""
+msgstr "Establecer el estilo «Encabezado $(ARG1)»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr "Establecer el estilo de \"Viñetas\" o \"Numeración\""
+msgstr "Establecer el estilo «Viñetas» o «Numeración»"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 56f5fdfe46e..cb890246a96 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357112014.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358587194.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -90,14 +90,13 @@ msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "autoblankpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "Imprimir las páginas en blanco insertadas ~automáticamente"
+msgstr "Imprimir páginas en blanco insertadas automáticamente"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -181,14 +180,13 @@ msgid "Main entry"
 msgstr "Entrada principal"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "applytoallcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr "~Aplicar a todos los textos similares"
+msgstr "Aplicar a todos los textos similares"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -305,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota final"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -486,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr "Carácter"
+msgstr "Carácter "
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -633,14 +631,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "numformatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number format"
-msgstr "Formato nu~mérico"
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -769,14 +766,13 @@ msgid "Text area"
 msgstr "Área de texto"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Ár~ea de nota final"
+msgstr "Área de la nota final"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -875,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración seguida por"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -893,7 +889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Alineado a"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -902,7 +898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Sangrar en"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -911,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -920,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -929,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns "
-msgstr "Columnas"
+msgstr "Columnas "
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir filas de título en _páginas nuevas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "No _dividir la tabla en varias páginas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "_Filas de título"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character styles"
-msgstr "Estilos de caracteres "
+msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: stringinput.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,14 +1549,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Convertir las páginas existentes en páginas de título"
+msgstr "Convertir páginas existentes en páginas de título"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1725,17 +1720,15 @@ msgid "End of page"
 msgstr "Final de página"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "posdoccb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of document"
-msgstr "Fin del docu~mento"
+msgstr "Fin del documento"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1949,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de código"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones decimales"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading zeroes "
-msgstr ""
+msgstr "Ceros a la izquierda "
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Números negativos en rojo"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar marcador"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2220,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "El primero "
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2349,24 +2342,22 @@ msgid "Short name"
 msgstr "~Abreviatura"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "frombibliography\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr "De la base de datos ~bibliográfica"
+msgstr "De la base de datos bibliográfica"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "fromdocument\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From document content"
-msgstr "~Del contenido del documento"
+msgstr "Del contenido del documento"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/swext/mediawiki/help.po b/source/es/swext/mediawiki/help.po
index e46eb9c7954..8f858f985b2 100644
--- a/source/es/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/es/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356683771.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483391.0\n"
 
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4834131\n"
 "help.text"
 msgid "Character styles"
-msgstr "Estilos de caracteres "
+msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6397595\n"
 "help.text"
 msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style."
-msgstr "Estilos de caracteres modifica la apariencia de partes de párrafos. La transformación soporta negrillas, cursivas, negrillas/cursivas, subíndice, y superíndice. Todos los tipos de letras de ancho fijo están transformado al estilo de máquina de escribir de Wiki. "
+msgstr "Los estilos de carácter modifican la apariencia de partes de un párrafo. La transformación admite negritas, itálicas, negritas/itálicas, subíndices y superíndices. Todas las fuentes de anchura fija se transforman en estilo máquina de escribir de wiki."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8253730\n"
 "help.text"
 msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells."
-msgstr "OpenDocument, y especialmente LibreOffice, representa a las tablas que contienen celdas combinadas que ocupan múltiples filas como tablas anidadas. Por el contrario, el modelo de tabla de un wiki define extensiones sobre filas o columnas para esas celdas combinadas. "
+msgstr "OpenDocument, y especialmente LibreOffice, representa a las tablas que contienen celdas combinadas que ocupan múltiples filas como tablas anidadas. Por el contrario, el modelo de tabla de un wiki define extensiones sobre filas o columnas para esas celdas combinadas."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/tubes/uiconfig/ui.po b/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
index dcfd60c1a59..9596855699a 100644
--- a/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355546721.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357924261.0\n"
 
 #: contacts.ui
 msgctxt ""
@@ -68,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "StartGroupSession"
-msgstr ""
+msgstr "IniciarSesiónGrupal"
diff --git a/source/es/uui/source.po b/source/es/uui/source.po
index 9800151597a..9836d3b7952 100644
--- a/source/es/uui/source.po
+++ b/source/es/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357108906.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358484063.0\n"
 
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
-msgstr "%PRODUCTNAME no puede evitar que los archivos se sobrescriban durante la utilización de este protocolo de transmisión. ¿Desea continuar de todos modos? "
+msgstr "%PRODUCTNAME no puede evitar que los archivos se sobreescriban durante la utilización de este protocolo de transmisión. ¿Quiere continuar de todos modos?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
-msgstr "El archivo '$(ARG1)' no se pudo reparar y por lo tanto no se puede abrir. "
+msgstr "El archivo «$(ARG1)» no se pudo reparar y por lo tanto no se puede abrir."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1088,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "\n"
-msgstr "La edición del archivo del documento '$(ARG1)' fue bloqueada por usted en otro sistema desde el $(ARG2)Abra el documento sólo para lectura, o ignore su propio bloqueo y abra el documento para edición."
+msgstr ""
+"El documento «$(ARG1)» está bloqueado para evitar su edición por usted en un sistema diferente desde $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Abra el documento en modo de solo lectura, o ignore su propio bloqueo y abra el documento para su edición.\n"
+"\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "Abrir ~Sólo lectura "
+msgstr "Abrir como ~solo lectura"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -1116,7 +1120,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
 "\n"
-msgstr "La edición del archivo del documento '$(ARG1)' ha sido bloqueada por usted en otro sistema desde el $(ARG2)Cierre el documento en el otro sistema y reintente guardar o ignore su propio bloqueo y guarde el documento actual."
+msgstr ""
+"El documento «$(ARG1)» está bloqueado para evitar su edición por usted en un sistema diferente desde $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Cierre el documento en el otro sistema y reintente el guardado o ignore su propio bloqueo y guarde el documento actual.\n"
+"\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -1152,7 +1160,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save anyway?\n"
 "\n"
-msgstr "El archivo fue modificado después de que lo abriera para la edición en %PRODUCTNAME. Guardar su versión del documento destruirá los cambios realizados por otros.¿Quiere guardar su versión igualmente?"
+msgstr ""
+"El archivo ha sido modificado desde que se abrió para su edición en %PRODUCTNAME. Si guarda su versión del documento se sobreescribirán los cambios hechos por otros.\n"
+"\n"
+"¿Quiere guardarlo de todos modos?\n"
+"\n"
 
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
@@ -1377,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr "Ingrese la contraseña para abrir el archivo:  \n"
+msgstr "Escriba la contraseña para abrir el archivo: \n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 8c2e48caacc..91d5df0a0ba 100644
--- a/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/es/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356511649.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357918846.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "botón de opción"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "botón de verificación"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "un control de edición"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -179,14 +179,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Convertir las páginas existentes en páginas de título"
+msgstr "Convirtiendo las páginas existentes en páginas de título"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
index 4459593c116..cff128709bc 100644
--- a/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355120965.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357918770.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -422,14 +422,13 @@ msgid "Print to file"
 msgstr "Imprimir a archivo"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Crear trabajos de impresión individuales para la impresión ordenada"
+msgstr "Crear trabajos de impresión individuales para la impresión ordenada"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index b4724c25480..90d7507d9c8 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356682797.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358483612.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61\n"
 "string.text"
 msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
-msgstr "La tabla '<TABLENAME>' no existe. "
+msgstr "La tabla «<TABLENAME>» no existe."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
author	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-21 11:05:36 +0100
committer	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-28 12:16:26 +0100
commit	3303ed739a69a5cb20321d524d78b60954ba0839 (patch)
tree	89a1a406c9e6d372de38b7850360ac8c833c9145 /source/es
parent	15bb868bbc35ef3de6919317bec0e70883fafeea (diff)