update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697
author: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-27 22:09:28 +0100
committer: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-28 12:21:50 +0100
commit: 8ca861c6eb6786da1e687bf43009349a518e6f5d (patch)
tree: dd09bf68777ed5f6dcf810c86972d18f7a302674 /source/es
parent: 5880fb803b3b8b321583f061f70b1d13baca283a (diff)
63 files changed, 503 insertions, 549 deletions
diff --git a/source/es/basctl/source/basicide.po b/source/es/basctl/source/basicide.po
index 05fb06933e3..a3bbe2fc526 100644
--- a/source/es/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/es/basctl/source/basicide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358522365.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359044210.0\n"
 
 #: objdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CB_REF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr "Insertar como referencia (sólo para lectura)"
+msgstr "Insertar como referencia (solo lectura)"
 
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index 35b081e7f88..6f7c216bf1c 100644
--- a/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/es/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353502656.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845530.0\n"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign..."
-msgstr ""
+msgstr "Asignar…"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer..."
-msgstr ""
+msgstr "Organizador…"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca nueva"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo nuevo"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/basic/source/classes.po b/source/es/basic/source/classes.po
index b542103f864..9303671c1a4 100644
--- a/source/es/basic/source/classes.po
+++ b/source/es/basic/source/classes.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 06:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359044223.0\n"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
@@ -607,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "This property is read-only."
-msgstr "Esta propiedad es de sólo lectura."
+msgstr "Esta propiedad es de solo lectura."
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
@@ -616,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "This property is write only."
-msgstr "Esta propiedad es de sólo escritura."
+msgstr "Esta propiedad es de solo escritura."
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
index f9ddb32e004..91f97bb73e8 100644
--- a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358587935.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359233145.0\n"
 
 #: tp_LegendPosition.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POINTS_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Points Only"
-msgstr "Sólo puntos"
+msgstr "Solo puntos"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINES_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Lines Only"
-msgstr "Sólo líneas"
+msgstr "Solo líneas"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TYPE_STOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
+msgstr "Cotización"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STOCK_1\n"
 "string.text"
 msgid "Stock Chart 1"
-msgstr "Diagrama de curso 1"
+msgstr "Gráfico de cotización 1"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STOCK_2\n"
 "string.text"
 msgid "Stock Chart 2"
-msgstr "Diagrama de curso 2"
+msgstr "Gráfico de cotización 2"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STOCK_3\n"
 "string.text"
 msgid "Stock Chart 3"
-msgstr "Diagrama de curso 3"
+msgstr "Gráfico de cotización 3"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STOCK_4\n"
 "string.text"
 msgid "Stock Chart 4"
-msgstr "Diagrama de curso 4"
+msgstr "Gráfico de cotización 4"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUBBLE_1\n"
 "string.text"
 msgid "Bubble Chart"
-msgstr "Gráfico de Burbuja"
+msgstr "Gráfico de burbujas"
 
 #: dlg_View3D.src
 msgctxt ""
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "CB_STACKED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Stack series"
-msgstr "~Series apliladas"
+msgstr "Apilar las ~series"
 
 #: tp_ChartType.src
 msgctxt ""
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_ROLE_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Bubble Sizes"
-msgstr "Tamaño de Burbuja"
+msgstr "Tamaños de burbuja"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgctxt ""
 "FT_GAP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "~Espacio"
+msgstr "~Espaciado"
 
 #: tp_SeriesToAxis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index 816d49066ae..2cce788595d 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588051.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359044298.0\n"
 
 #: newtabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANGUL_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hangul ~only"
-msgstr "~Sólo hangul"
+msgstr "~Solo hangul"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HANJA_ONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hanja onl~y"
-msgstr "~Sólo hanja"
+msgstr "S~olo hanja"
 
 #: hangulhanjadlg.src
 msgctxt ""
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr "Ingrese una contraseña para abrir o modificar, o marque la opción de abrir sólo para lectura para continuar."
+msgstr "Escriba una contraseña para abrir o modificar, o marque la opción de abrir como solo lectura para continuar."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index 6fd86a2b539..e5f5fe0c13a 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358655759.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359225539.0\n"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER2\n"
 "string.text"
 msgid "Screen only"
-msgstr "Sólo en pantalla"
+msgstr "Solo en pantalla"
 
 #: fontsubs.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Current document only"
-msgstr "~Sólo para el documento actual"
+msgstr "~Solo para el documento actual"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ACCESSIBILITY_TOOL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Support ~assistive technology tools (program restart required)"
-msgstr "Habilitar las herramientas de tecnología de ~asistencia (se debe reiniciar el programa)"
+msgstr "Activar herramientas de tecnología de ~asistencia (se debe reiniciar el programa)"
 
 #: optaccessibility.src
 msgctxt ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TEXTSELECTION\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use te~xt selection cursor in read-only text documents"
-msgstr "Usar el cursor de selección en los documentos de te~xto de sólo lectura"
+msgstr "Usar cursor de selección en los documentos de te~xto de solo lectura"
 
 #: optaccessibility.src
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PAGE_PREVIEWS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Use system colors for page previews"
-msgstr "~Usar los colores del sistema en la vista previa de las páginas"
+msgstr "~Usar colores del sistema en previsualizaciones de páginas"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "CB_NUMBERS_ENGLISH_US\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
-msgstr "~Usar la conf. regional '%ENGLISHUSLOCALE' para los números"
+msgstr "~Usar conf. regional «%ENGLISHUSLOCALE» para los números"
 
 #: opthtml.src
 msgctxt ""
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKLAUNCH_UNX\n"
 "string.text"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr "Habilitar el inicio rápido en la bandeja del sistema"
+msgstr "Activar Inicio rápido en el área de notificación"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -5653,7 +5653,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DECIMALSEPARATOR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr "El ~mismo de la configuración regional ( %1 )"
+msgstr "El ~mismo de la configuración regional ( %1 )"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/tabpages.po b/source/es/cui/source/tabpages.po
index 0af4daccb96..1cdc8bc7a4c 100644
--- a/source/es/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/es/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358592922.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359233202.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_DISTANCE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "Es~pacio"
+msgstr "Es~paciado"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgctxt ""
 "FL_POSITION\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr "Posición y espacio"
+msgstr "Posición y espaciado"
 
 #: numpages.src
 msgctxt ""
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DISTANCE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr "Es~pacio"
+msgstr "Es~paciado"
 
 #: tabline.src
 msgctxt ""
@@ -8392,7 +8392,7 @@ msgctxt ""
 "CTL_PREVIEW\n"
 "control.quickhelptext"
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización"
 
 #: connect.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index e7bdbc782e8..d6f3970e522 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 01:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358471824.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359233255.0\n"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation / Scaling"
-msgstr "Rotación / escalado"
+msgstr "Rotación y escalado"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Crear…"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar…"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar…"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Esquema"
+msgstr "Contorno"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/core/resource.po b/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
index 385f1389d08..d1259a446b2 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223828.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_RESULT_IS_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Result set is read only."
-msgstr "El conjunto de resultados es de sólo lectura."
+msgstr "El conjunto de resultados es de solo lectura."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/es/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index 7b044b7153b..e0c1599a92e 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 05:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223835.0\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -403,4 +404,4 @@ msgctxt ""
 "STR_NOT_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Not applicable to read-only documents."
-msgstr "No se aplica a los documentos de sólo lectura."
+msgstr "No se aplica a los documentos de solo lectura."
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/app.po b/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
index a8729fdf630..cf6929ea3d5 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355547834.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358844943.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DISABLEPREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Disable Preview"
-msgstr "Desactivar vista previa"
+msgstr "Desactivar previsualización"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 8891c2e585e..25e0efb69a0 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588356.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223876.0\n"
 
 #: CollectionView.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar los archivos de texto CSV (Comma Separated Values o valores separados por comas). %PRODUCTNAME Base abrirá estos archivos en modo de sólo lectura."
+msgstr "Seleccione la carpeta donde se almacenan los archivos de texto CSV (valores separados por comas). %PRODUCTNAME Base abrirá estos archivos en modo de solo lectura."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -796,8 +796,8 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"Haga clic en 'Examinar...' para seleccionar una hoja de cálculo de %PRODUCTNAME o un libro de Microsoft Excel.\n"
-"%PRODUCTNAME abrirá este archivo en modo de sólo lectura."
+"Pulse «Examinar…» para seleccionar una hoja de cálculo de %PRODUCTNAME o un libro de Excel.\n"
+"%PRODUCTNAME abrirá este archivo en modo de solo lectura."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/desktop/source/deployment/registry.po b/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
index 3bf65d11b54..5219fc9956a 100644
--- a/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/es/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358293884.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223701.0\n"
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred while enabling: "
-msgstr "Se ha producido un error al habilitar: "
+msgstr "Ocurrió un error al activar: "
 
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/propctrlr.po b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
index d608cf78153..a2db9a6325c 100644
--- a/source/es/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588381.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223896.0\n"
 
 #: newdatatype.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Read-only"
-msgstr "Sólo lectura"
+msgstr "Solo lectura"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_XSD_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Read-only"
-msgstr "De sólo lectura"
+msgstr "Solo lectura"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Bold Italic"
-msgstr "Negrita Cursiva"
+msgstr "Negrita cursiva"
 
 #. That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
 #: formres.src
diff --git a/source/es/filter/source/pdf.po b/source/es/filter/source/pdf.po
index ffad76c6694..91b264b1fd5 100644
--- a/source/es/filter/source/pdf.po
+++ b/source/es/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356214995.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223737.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ENAB_ACCESS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable text access for acce~ssibility tools"
-msgstr "Habilitar acceso de texto para herramientas de acce~sibilidad"
+msgstr "Activar acceso al texto para herramientas de acce~sibilidad"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index ab7988f7e46..f967fdbd45c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358484961.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358852081.0\n"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -15658,14 +15658,13 @@ msgid "' Prefix definition for variable types:"
 msgstr "' Definición de prefijo para tipos de variables:"
 
 #: 03101100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03101100.xhp\n"
 "par_id3151381\n"
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable"
-msgstr "bOK=TRUE  REM bOK es una variable lógica implícita"
+msgstr "bOK=TRUE ' bOK es una variable booleana implícita"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index 5b4add3a9f8..1726ede10c0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358404044.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358865754.0\n"
 
 #: main0212.xhp
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2926419\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Comprobar actualizaciones</link>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2783898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Active una conexión a Internet para %PRODUCTNAME. Si necesita usar un proxy, vaya a la configuración de proxy de %PRODUCTNAME en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Internet. Luego elija Comprobar actualizaciones para buscar una versión más reciente de su suite de oficina.</ahelp>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 9a824ba1b2c..81dbc36abff 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358656886.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359049360.0\n"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu (text) - choose <emph>Change Case</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual (texto) y elija<emph>Cambiar uso de mayúsculas</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual (texto) y elija <emph>Cambiar uso de mayúsculas</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 2b92eec0cd0..00e09105c24 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-10 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357799538.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358866911.0\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift+Tab to go in the reverse direction."
-msgstr ""
+msgstr "Siempre hay un elemento resaltado en cualquier cuadro de diálogo —que por lo general se muestra con un marco punteado—. Este elemento, que puede ser un botón, un campo de opción, una entrada en un cuadro de lista o una casilla de verificación, se dice que posee el foco. Si el punto enfocado es un botón, puede oprimir Intro para producir el mismo efecto que si hubiera hecho clic sobre él. Puede activar o desactivar una casilla de verificación con la barra espaciadora. Si un campo de opción tiene el foco, use las flechas para cambiar la opción activada en esa área. Use la tecla Tab para ir de un elemento al siguiente, y use Mayús+Tab para hacerlo en la dirección contraria."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "Use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog to insert one or more special characters."
-msgstr ""
+msgstr "Use los atajos de teclado <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+S para abrir el diálogo <emph>Caracteres especiales</emph> que le permitirá insertar uno o más caracteres especiales."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q."
-msgstr ""
+msgstr "Si quiere finalizar una macro que está en ejecución, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Q."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31541231\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut keys for controlling dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos de teclado para controlar diálogos"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31541232\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut keys for controlling documents and windows"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos de teclado para controlar documentos y ventanas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -515,14 +515,13 @@ msgid "Creates a new document."
 msgstr "Crea un documento nuevo."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3151357\n"
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+N"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -552,13 +551,12 @@ msgid "Prints document."
 msgstr "Imprime el documento."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3158474\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -566,17 +564,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3150091\n"
 "help.text"
 msgid "Activates the <emph>Find</emph> toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Activa la barra de herramientas <emph>Buscar</emph>."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3158414\n"
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -606,14 +603,13 @@ msgid "Searches for the last entered search term."
 msgstr "Busca el último término de búsqueda introducido."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3154198\n"
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Ctrl+Mayús+J</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -622,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Intercambia entre las vistas de pantalla completa y normal en Writer o Calc</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -643,14 +639,13 @@ msgid "Redraws the document view."
 msgstr "Vuelve a dibujar la vista del documento."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149035\n"
 "349\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+I"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -662,14 +657,13 @@ msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
 msgstr "Activar o desactivar el cursor de selección en texto de sólo lectura."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149404\n"
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Starts the $[officename] Help</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Inicia la ayuda de $[officename]</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -690,24 +684,22 @@ msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
 msgstr "En la Ayuda de $[officename]: salta a la página principal de la Ayuda."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3154951\n"
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Mayús+F1</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id3153309\n"
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Ayuda contextual</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -782,7 +774,6 @@ msgid "Activates the first menu (File menu)"
 msgstr "Activa el primer menú (Menú – Archivo)"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3159093\n"
@@ -842,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31541233\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut keys for editing or formatting documents"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos de teclado para editar o dar formato a documentos"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -969,13 +960,12 @@ msgid "Pastes from the clipboard."
 msgstr "Pega desde el portapapeles."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id071620091225295\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1134,13 +1124,12 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinli
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_idN10BE8\n"
 "help.text"
 msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>)"
-msgstr "Elimina el formato directo del texto o los objetos seleccionados (como en <emph>Formato - Formato predeterminado</emph>)"
+msgstr "Elimina el formato directo del texto o los objetos seleccionados (como en <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1461,6 @@ msgid "Selects the next Gallery element on the right."
 msgstr "Selecciona el elemento de la Galería siguiente que hay a la derecha."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3150776\n"
@@ -1491,7 +1479,6 @@ msgid "Selects the next Gallery element above."
 msgstr "Selecciona el elemento de Galería siguiente que hay arriba."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147517\n"
@@ -1715,14 +1702,13 @@ msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
 msgstr "Modifica la selección de la fila, a exepción de cuando la fila se encuentra en modo Edición."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3149787\n"
 "333\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Barra espaciadora"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1734,14 +1720,13 @@ msgid "Toggles row selection"
 msgstr "Altera la selección de la fila"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147482\n"
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Spacebar"
-msgstr "Mayúscula+espacio"
+msgstr "Mayús+Barra espaciadora"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1753,13 +1738,12 @@ msgid "Selects the current column"
 msgstr "Selecciona la columna actual"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id1418805\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + RePág"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pág"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1770,13 +1754,12 @@ msgid "Moves pointer to the first row"
 msgstr "Mueve el puntero a la primer fila"
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_id5994140\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + RePag"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pág"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1956,14 +1939,13 @@ msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
 msgstr "Finalizar el modo de selección con agarraderas y regresar al modo de selección del objeto."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3151258\n"
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "Up/Down/Left/Right Arrow"
-msgstr "Flecha/arriba/abajo/izquierda/derecha"
+msgstr "Flecha arriba/abajo/izquierda/derecha"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2056,14 +2038,13 @@ msgid "The selected point blinks once per second."
 msgstr "El punto seleccionado centellea cada segundo."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3148624\n"
 "204\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Spacebar"
-msgstr "Mayúscula+espacio"
+msgstr "Mayús+Barra espaciadora"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2102,14 +2083,13 @@ msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
 msgstr "En el modo Rotación también se puede seleccionar el punto de rotación."
 
 #: 01010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "hd_id3147233\n"
 "199\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2514,7 +2494,6 @@ msgid "Inserts a new line."
 msgstr "Inserta una nueva línea"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3150327\n"
@@ -2533,7 +2512,6 @@ msgid "Positions the cursor in the previous line."
 msgstr "Sitúa el cursor en la línea anterior."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3157866\n"
@@ -2613,14 +2591,13 @@ msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3156054\n"
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + RePág"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pág"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2632,14 +2609,13 @@ msgid "Jumps between tabs."
 msgstr "Salta entre los tabuladores."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3156384\n"
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + RePag"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pág"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2767,14 +2743,13 @@ msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
 msgstr "En el modo Editar punto, salta a la siguiente agarradera."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3150208\n"
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
-msgstr "Mayús + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tabulación"
+msgstr "Mayús+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index cb9040b380e..f915d9351fb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358928668.0\n"
 
 #: 00000120.xhp
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips"
-msgstr "Agente de ayuda, Tips y Tips extendidos"
+msgstr "Agente de ayuda, consejos y consejos extendidos"
 
 #: 00000120.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10666\n"
 "help.text"
 msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr "Si desea siempre los Tips extendidos en lugar de los simples, habilítelos en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas - Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
+msgstr "Si quiere usar los consejos extendidos en lugar de los normales, actívelos en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME ▸ General</emph>."
 
 #: err_html.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/07.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/07.po
index 75c157c3617..798e8dc6c29 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/07.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/07.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358865855.0\n"
 
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <emph>File - New</emph>."
-msgstr "Para crear una nueva página web para Internet, abra un nuevo <emph>Documento HTML</emph> mediante <emph>Archivo - Nuevo</emph>."
+msgstr "Para crear una nueva página web para Internet, abra un nuevo <emph>Documento HTML</emph> mediante <emph>Archivo ▸ Nuevo</emph>."
 
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <emph>View - Web Layout</emph>."
-msgstr "El modo Diseño web es una herramienta para crear páginas web; se selecciona mediante <emph>Ver - Diseño web</emph>."
+msgstr "El modo Diseño web es una herramienta para crear páginas web, y puede activarlo mediante <emph>Ver ▸ Diseño web</emph>."
 
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
index ec4aacfbb09..e31d11408d3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
@@ -4,25 +4,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358866944.0\n"
 
 #: 13000000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "13000000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoCorrect has been activated"
-msgstr "La corrección automática se ha activado"
+msgstr "Se activó la autocorrección"
 
 #: 13000000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index a9482b5e573..ed0e23da6f7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358404879.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358867090.0\n"
 
 #: 01100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
-msgstr ""
+msgstr "El asistente convierte documentos de Microsoft Word, Excel y PowerPoint. Solo se leen los archivos originales, no se editan. Los nuevos archivos de destino se escriben con la nueva extensión de archivo en la misma u otra carpeta."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1428,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">Displays all fields that ar
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_FIELDSSELECTED\">Muestra todos los campos que se incluirán en el nuevo informe.</ahelp>"
 
 #: 01100100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01100100.xhp\n"
 "hd_id3147209\n"
@@ -1465,7 +1464,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">Click to move all fields to the
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGREPORT_1_CMDMOVEALL\">Da clic para mover todos los campos a la caja donde la flecha esta apuntando.</ahelp>"
 
 #: 01100100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01100100.xhp\n"
 "hd_id3153146\n"
@@ -2994,7 +2992,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el tipo de documentos de Microsoft Office que se convertirán."
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3449,14 +3447,13 @@ msgid "Not all types are available on all systems."
 msgstr "No todos los tipos están disponibles en todos los sistemas"
 
 #: 01170000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01170000.xhp\n"
 "hd_id3154288\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Seamonkey / Netscape"
-msgstr "Mozilla / Netscape"
+msgstr "Seamonkey/Netscape"
 
 #: 01170000.xhp
 #, fuzzy
@@ -4480,13 +4477,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\">Specifies the fax elements to be printed.</a
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FAX_PAGE2\" visibility=\"visible\">Elija un logotipo para la plantilla.</ahelp> El tipo de logotipo seleccionado determina las opciones disponibles en esta página."
 
 #: 01020200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020200.xhp\n"
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
+msgstr "Logo"
 
 #: 01020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5265,14 +5261,13 @@ msgid "During conversion, a page showing the progress status is displayed."
 msgstr "Durante la conversión se muestra una página con un mensaje de estado que le informa del progreso de la operación."
 
 #: 01150000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01150000.xhp\n"
 "hd_id3155308\n"
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "Back"
-msgstr "Regresar"
+msgstr "Atrás"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index ce76d49ae43..303dbf39deb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358404339.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358865909.0\n"
 
 #: 11170100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,6 @@ msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> ta
 msgstr "Si no es administrador puede utilizar la pestaña <emph>General</emph> para ver sus derechos de acceso para la tabla seleccionada."
 
 #: 05040100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05040100.xhp\n"
 "hd_id3145669\n"
@@ -2286,7 +2285,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta la palabra clave NATURAL en la instrucción SQL que define la relación. La relación une todas las columnas que tienen el mismo nombre de columna en ambas tablas. La tabla unida resultante sólo contiene una columna para cada par de columnas con el mismo nombre.</ahelp>"
 
 #: rep_prop.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rep_prop.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -11553,7 +11551,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un submenú.</ahelp>"
 
 #: menuedit.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuedit.xhp\n"
 "par_idN105E5\n"
@@ -12273,7 +12270,6 @@ msgid "Add Table or Query"
 msgstr "Agregar tabla o consulta"
 
 #: 02010100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02010100.xhp\n"
 "hd_id3154939\n"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 2d09197e560..10683b67fdb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358404893.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358867449.0\n"
 
 #: 01060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,13 +678,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione el estilo de ícono para los utilizados en la barra de herramientas y en los diálogos.</ahelp>"
 
 #: 01010800.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010800.xhp\n"
 "par_idN10738\n"
 "help.text"
 msgid "Use system font for user interface"
-msgstr "Utilizar los tipos de letra del sistema para la interfaz de usuario"
+msgstr "Usar fuente del sistema para la interfaz de usuario"
 
 #: 01010800.xhp
 msgctxt ""
@@ -1100,14 +1099,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of m
 msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Define la unidad de medida en las hojas de cálculo.</ahelp>"
 
 #: 01060300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01060300.xhp\n"
 "hd_id3149795\n"
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Tab stops"
-msgstr "Tabuladores"
+msgstr "Tabulaciones"
 
 #: 01060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1684,7 +1682,7 @@ msgctxt ""
 "par_id886257\n"
 "help.text"
 msgid "Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2."
-msgstr ""
+msgstr "Las versiones más recientes de %PRODUCTNAME pueden abrir documentos en los formatos de ODF 1.0/1.1 y 1.2."
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2629,7 +2627,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that
 msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determina que se utilice para imprimir la bandeja de papel definida en la configuración de impresora.</ahelp>"
 
 #: 01041000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01041000.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -3679,7 +3676,6 @@ msgid "Specifies which document contents are to be printed."
 msgstr "Especifica qué elementos del contenido del documento se deben imprimir."
 
 #: 01040400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040400.xhp\n"
 "hd_id3156156\n"
@@ -3719,14 +3715,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether
 msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Especifica si se deben imprimir los campos de control de formulario del documento de texto.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040400.xhp\n"
 "hd_id3153968\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Page background"
-msgstr "Color de fondo"
+msgstr "Fondo de página"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +5089,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de ayuda al mover"
 
 #: 01040200.xhp
 #, fuzzy
@@ -5305,7 +5300,6 @@ msgid "If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graph
 msgstr "Si no se selecciona la opción <emph>Imágenes y objetos</emph> no se cargaran imágenes de Internet. Las imágenes contenidas en una tabla y sin indicación de tamaño pueden provocar problemas si la página examinada utiliza un estándar HTML antiguo."
 
 #: 01040200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01040200.xhp\n"
 "hd_id3156332\n"
@@ -5572,7 +5566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145606\n"
 "help.text"
 msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Heredado de OpenOffice.org"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5580,7 +5574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "help.text"
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceso"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5646,7 +5640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154319\n"
 "help.text"
 msgid "data select"
-msgstr ""
+msgstr "selección de datos"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5654,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154919\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5662,7 +5656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153574\n"
 "help.text"
 msgid "data select"
-msgstr ""
+msgstr "selección de datos"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5670,7 +5664,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154310\n"
 "help.text"
 msgid "increase row height"
-msgstr ""
+msgstr "aumentar altura de fila"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5678,7 +5672,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153310\n"
 "help.text"
 msgid "Where the actions are:"
-msgstr ""
+msgstr "Donde las acciones son:"
 
 #: 01060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5967,14 +5961,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the
 msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Define el espacio entre tabuladores.</ahelp>"
 
 #: 01070500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01070500.xhp\n"
 "hd_id3156383\n"
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Presentation (only in presentations)"
-msgstr "Iniciar la presentación (sólo para presentaciones)"
+msgstr "Presentación (solo en presentaciones)"
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -6001,7 +5994,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Enable remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Activar control remoto"
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9399,7 +9392,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Specifies the typ
 msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Especifica el tipo de numeración requerido.</ahelp>"
 
 #: 01041100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01041100.xhp\n"
 "hd_id3149457\n"
@@ -9970,7 +9962,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31472109\n"
 "help.text"
 msgid "Date acceptance patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Patrones de aceptación de fecha"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10966,7 +10958,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a colo
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Permite seleccionar colores de una tabla, editar colores o definir colores nuevos.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010500.xhp\n"
 "hd_id3150767\n"
@@ -11200,7 +11191,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.
 msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Agrega un color nuevo.</ahelp>"
 
 #: 01010500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010500.xhp\n"
 "hd_id3153708\n"
@@ -11278,7 +11268,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
@@ -11399,7 +11389,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148618\n"
 "help.text"
 msgid "Optional (unstable) options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones opcionales (inestables)"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
@@ -11407,7 +11397,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148619\n"
 "help.text"
 msgid "Enable experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Activar características experimentales"
 
 #: java.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 7af305bc1ab..28b7eeff2f3 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358046645.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358934258.0\n"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>"
-msgstr "Elegir <emph>Presentación - Animación personalizada</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Presentación ▸ Animación personalizada</emph>"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 455c2a42a04..008699cfd36 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358047180.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358934280.0\n"
 
 #: line_draw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>, click <emph>Add</emph>, and then select an animation effect."
-msgstr "Seleccione <emph>Presentación - Animación personalizada</emph> y, a continuación, elija una animación."
+msgstr "Elija <emph>Presentación ▸ Animación personalizada</emph>, pulse <emph>Añadir</emph>, y seleccione un efecto de animación."
 
 #: animated_objects.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
index 300246704db..8c0e43f680a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/00.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:25+0200\n"
-"Last-Translator: Isaac <dxider@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359099313.0\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>"
-msgstr "Elegir<emph> Editar -  Siguiente Marcador</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Siguiente marcador</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Editar - Marcador Previo</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Marcador anterior</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Next Error</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Editar - Error siguiente</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Error siguiente</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Editar - Error anterior</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Error anterior</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F3"
-msgstr "Tecla Mayús+F3"
+msgstr "Mayús+F3"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -137,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Zoom In</emph>"
-msgstr "Elegir <emph>Ver - Aumentar</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Aumentar</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -146,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -172,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Zoom Out</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Ver - Reducir</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Reducir</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -181,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -207,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Show All</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Ver - Mostrar todo</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Mostrar todo</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -216,7 +217,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -233,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar Todo"
+msgstr "Mostrar todo"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -242,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Update</emph>"
-msgstr "Elegir <emph> Ver - Actualizar</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Actualizar</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -260,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -313,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click"
-msgstr "Elegir <emph>Ver - Elementos de las fórmulas</emph> - en la ventana \\\"Elementos de las fórmulas\\\", haga click en"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Elementos</emph> ▸ en la ventana Elementos, pulse"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -348,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click"
-msgstr "Elegir <emph>Ver - Elementos de las fórmulas</emph> - en la ventana \\\"Elementos de las fórmulas\\\" haga click en"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Elementos</emph> ▸ en la ventana Elementos, pulse"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -418,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Elements</emph> - in the Elements window, click"
-msgstr "Elegir <emph>Ver - Elementos de las fórmulas</emph> - en la ventana \\\"Elementos de las fórmulas\\\", haga clic en"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Elementos</emph> ▸ en la ventana Elementos, pulse"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -584,7 +585,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fmtsfa\">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fmtsfa\">Menú <emph>Formato - Fuentes...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fmtsfa\">Elija <emph>Formato ▸ Fuentes</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -593,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fmtssa\">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fmtssa\">Menú <emph>Formato - Fuentes - Modificar - ...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fmtssa\">Elija <emph>Formato ▸ Fuentes ▸ Modificar</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -602,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fmtsgr\">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fmtsgr\">Menú<emph> Formato - Tamaños de fuente...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fmtsgr\">Elija <emph>Formato ▸ Tamaño de fuente</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fmtabs\">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fmtabs\">Menú<emph> Formato - Espacios...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fmtabs\">Elija <emph>Formato ▸ Espaciado</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -620,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fmtarg\">Choose <emph>Format - Alignment</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fmtarg\">Menú <emph>Formato - Alineación...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fmtarg\">Elija <emph>Formato ▸ Alineación</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -629,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"textmodus\">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"textmodus\">Menú <emph>Formato - Modo texto</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"textmodus\">Elija <emph>Formato ▸ Modo de texto</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -638,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Catalog</emph>"
-msgstr "Menú<emph> Herramientas - Catálogo...</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Catálogo</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -647,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "En la barra Herramientas, haga clic en"
+msgstr "En la barra Herramientas, pulse en"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -673,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etssba\">Choose <emph>Tools - Catalog - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etssba\">Menú<emph> Herramientas - Catálogo... - Editar...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etssba\">Elija <emph>Herramientas ▸ Catálogo ▸ Editar</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -682,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etsfim\">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etsfim\">Elegir <emph>Herramientas - Importar una fórmula</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etsfim\">Elija <emph>Herramientas ▸ Importar fórmula</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -691,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etsaps\">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etsaps\">Elija <emph>Herramientas - Personalizar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etsaps\">Elija <emph>Herramientas ▸ Personalizar</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 2e3a293b6d3..4dd1bf916ec 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358489696.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359135642.0\n"
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Elija una función en la parte inferior de la ventana.</ahelp> Estas funciones también están listadas en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Cuanquier función que no esté contenida en la ventana Elementos necesita escribirse manualmente en la ventana Comandos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Elija una función en la parte inferior de la ventana.</ahelp> Estas funciones también están listadas en el <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú contextual</link> de la ventana <emph>Comandos</emph>. Cualquier función que no esté contenida en la ventana Elementos necesita escribirse manualmente en la ventana Comandos."
 
 #: 03090400.xhp
 #, fuzzy
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "List of functions"
-msgstr "Lista de todas las funciones:"
+msgstr "Lista de funciones"
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -269,14 +269,13 @@ msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
 #: 03090400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090400.xhp\n"
 "par_id3156379\n"
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserta una función tangente con un marcador de posición.</ahelp> También puede escribir <emph>tan<?>)</emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TANX\">Inserta una función de tangente con un marcador de posición.</ahelp> También puede escribir <emph>tan(<?>)</emph> en la ventana <emph>Comandos</emph>."
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -744,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Fonts and Font Sizes"
-msgstr "Tipos de letra y tamaños"
+msgstr "Fuentes y tamaños de letra"
 
 #: 03090909.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "484\n"
 "help.text"
 msgid "Symbol in Elements Window"
-msgstr "Símbolo en la Ventana de Fórmula de Elementos"
+msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
 
 #: 03091505.xhp
 msgctxt ""
@@ -1372,7 +1371,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Vector arrow</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Flecha vectorial</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Resize</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Redimensionar</emph>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3306,7 +3305,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico </emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090200.xhp\n"
 "par_idN10568\n"
@@ -3670,14 +3668,13 @@ msgid "Typed command(s)"
 msgstr "Comandos escritos"
 
 #: 03091502.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091502.xhp\n"
 "par_id3154032\n"
 "475\n"
 "help.text"
 msgid "Symbol in Elements Window"
-msgstr "SÍmbolo en la Ventana de Fórmula de Elementos"
+msgstr "Símbolo en la ventana Elementos"
 
 #: 03091502.xhp
 msgctxt ""
@@ -4358,7 +4355,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>."
-msgstr "A continuación incluimos algunas fórmulas de ejemplo para el uso diario de <emph>$[officename] Math</emph>."
+msgstr "La siguiente es una lista de fórmulas de ejemplo en <emph>$[officename] Math</emph>."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -12548,13 +12545,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.33
 msgstr "<image id=\"img_id3145177\" src=\"starmath/res/mi22006.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145177\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091600.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091600.xhp\n"
 "par_id3153167\n"
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Partial</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Nabla</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12678,13 +12676,14 @@ msgid "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.33
 msgstr "<image id=\"img_id3151302\" src=\"starmath/res/mi21612.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151302\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03091600.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03091600.xhp\n"
 "par_id3146976\n"
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>For all</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Círculo</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index f9a535d139c..2dd9ac53508 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358492858.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359049035.0\n"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exportdoc\">Menu <emph>File - Export</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exportdoc\">Menú<emph> Archivo - Exportar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exportdoc\">Menú <emph>Archivo ▸ Exportar</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>"
-msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Página</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Picture - Picture</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"grafik1\">Seleccione en la pestaña <emph>Formato - Imagen - Imagen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"grafik1\">Elija <emph>Formato ▸ Imagen ▸ pestaña Imagen</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>"
-msgstr "En el menú contextual de una celda, elija <emph>Celda - Desproteger</emph>."
+msgstr "En el menú contextual de una celda, elija <emph>Celda ▸ Desproteger</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10792\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Herramientas - Asistente para combinar correspondencia</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Herramientas ▸ Asistente para combinar correspondencia</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 25a42a53cc0..01bd0da2313 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358589797.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359047429.0\n"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13038,7 +13038,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Entries using the paragraph format \"Heading X\" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Las entradas que usan el formato de párrafo «Encabezado X» (X = 1-10) pueden añadirse automáticamente a la tabla de contenidos. El nivel de la entrada en el índice corresponde al nivel de esquema del estilo del encabezado.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15004,14 +15004,13 @@ msgid "Hyphenate"
 msgstr "Separar"
 
 #: 06030000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06030000.xhp\n"
 "par_id3149096\n"
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/ok\">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPHENATE\">Inserta el guión en la posición indicada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyphenate/ok\">Inserta el guion en la posición indicada.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15463,7 +15462,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/levelnf\">Cambia el nivel de contorno de una entrada de la tabla de contenido.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15475,14 +15474,13 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3155919\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE\">Borra la entrada seleccionada del índice. El texto de entrada del documento no se borra.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Elimina la entrada seleccionada del índice. El texto de la entrada en el documento no se elimina.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15500,7 +15498,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Salta a la primera entrada del índice del mismo tipo en el documento.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15535,7 +15533,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Salta a la última entrada del índice del mismo tipo en el documento.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28951,7 +28949,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/stylelb\">Select the page style for the page that follows the manual page break.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/stylelb\">Seleccione el estilo de página para la página que sigue al salto de página manual.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28963,14 +28961,13 @@ msgid "Change page number"
 msgstr "Cambiar número de página"
 
 #: 04010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04010000.xhp\n"
 "par_id3155917\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumcb\">Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_BREAK:CB_PAGENUM\">Asigna el número que especifique a la página que sigue al salto manual. Esta opción sólo está disponible si asigna un estilo de página diferente a la página que sigue al salto de página manual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumcb\">Asigna el número que especifique a la página que sigue al salto manual. Esta opción solo está disponible si asigna un estilo de página diferente a la página que sigue al salto de página manual.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28988,7 +28985,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumsb\">Enter the new page number for the page that follows the manual page break.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertbreak/pagenumsb\">Escriba el nuevo número de página para la página que sigue al salto de página manual.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 40195bf288f..d6edc7539ce 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-29 02:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359047288.0\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145763\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>teclas de acceso directo;en documentos de texto</bookmark_value>         <bookmark_value>documentos de texto;teclas de acceso directo en</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>atajos de teclado; en documentos de texto</bookmark_value>         <bookmark_value>documentos de texto; atajos de teclado en</bookmark_value>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."
-msgstr "Las combinaciones de teclas se utilizan para realizar las tareas comunes de $[officename] con mayor más rapidez. Esta sección ofrece una lista de las combinaciones de teclas predeterminadas de $[officename] Writer."
+msgstr "Puede usar atajos de teclado para realizar rápidamente tareas comunes en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Esta sección lista los atajos de teclado predeterminados para <item type=\"productname\">PRODUCTNAME</item> Writer."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Function Keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
-msgstr "Teclas de función en los documentos de texto"
+msgstr "Teclas de función para <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -90,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "F2"
-msgstr "(F2)"
+msgstr "F2"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -108,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "F3"
-msgstr "(F3)"
+msgstr "F3"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -162,7 +163,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "F4"
-msgstr "(F4)"
+msgstr "F4"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +199,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "F5"
-msgstr "(F5)"
+msgstr "F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -207,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Navigator on/off"
-msgstr "Activar/Desactivar Navegador"
+msgstr "Activar/desactivar Navegador"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -216,7 +217,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + F5"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F5"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -234,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "F7"
-msgstr "(F7)"
+msgstr "F7"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "F8"
-msgstr "(F8)"
+msgstr "F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -288,7 +289,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -306,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F8"
-msgstr "(Mayús)(F8)"
+msgstr "Mayús+F8"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -340,7 +341,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "F9"
-msgstr "(F9)"
+msgstr "F9"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +359,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -376,7 +377,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F9"
-msgstr "(Mayús)(F9)"
+msgstr "Mayús+F9"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -394,7 +395,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F9"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -403,7 +404,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Update Input Fields and Input Lists"
-msgstr "Actualizar campos y listas de entrada!:"
+msgstr "Actualizar campos y listas de entrada"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -412,7 +413,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F10"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -448,7 +449,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F11"
-msgstr "(Mayús)(F11)"
+msgstr "Mayús+F11"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -482,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + 11"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F11"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -500,7 +501,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "F12"
-msgstr "(F12)"
+msgstr "F12"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -518,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -536,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F12"
-msgstr "(Mayús)(F12)"
+msgstr "Mayús+F12"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -554,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Control</defaultinline></switchinline> + Mayús + F12"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F12"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -572,7 +573,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
-msgstr "Combinaciones de teclas en $[officename] Writer"
+msgstr "Atajos de teclado para <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -597,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -615,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -969,7 +970,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Enter"
-msgstr "(Mayús) Tecla Entrar"
+msgstr "Mayús+Intro"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1644,7 +1645,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9959715\n"
 "help.text"
 msgid "In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph"
-msgstr "En una lista: borra un párrafo delante del actual."
+msgstr "En una lista: eliminar un párrafo vacío delante del párrafo actual"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1828,7 +1829,7 @@ msgctxt ""
 "260\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr "(Tab)"
+msgstr "Tab"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
 "262\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "(Mayús)(Tab)"
+msgstr "Mayús+Tab"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys for Tables in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
-msgstr "Combinación de teclas para las tablas en $[officename] Writer"
+msgstr "Atahos de teclado para tablas en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1908,7 +1909,7 @@ msgctxt ""
 "279\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "<emph>Combinación de teclas</emph>"
+msgstr "Atajos de teclado"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "281\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "<emph>Efecto</emph>"
+msgstr "Efecto"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2185,7 @@ msgctxt ""
 "284\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "<emph>Efecto</emph>"
+msgstr "Efecto"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2193,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "305\n"
 "help.text"
 msgid "Esc"
-msgstr "(Esc)"
+msgstr "Esc"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2202,7 +2203,7 @@ msgctxt ""
 "306\n"
 "help.text"
 msgid "Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame."
-msgstr "El cursor se encuentra en un marco de texto y no hay ningún texto seleccionado: la tecla (Esc) selecciona el marco de texto."
+msgstr "El cursor se encuentra en un marco de texto y no hay ningún texto seleccionado: Esc selecciona el marco de texto."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgctxt ""
 "307\n"
 "help.text"
 msgid "Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame."
-msgstr "El marco de texto está seleccionado: la tecla(Esc) elimina el cursor del marco de texto."
+msgstr "El marco de texto está seleccionado: Esc quita el cursor del marco de texto."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2247,7 +2248,7 @@ msgctxt ""
 "252\n"
 "help.text"
 msgid "Move object."
-msgstr "Desplazar objeto"
+msgstr "Mover el objeto."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 75b171f327d..c6dca65a208 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358657033.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359049292.0\n"
 
 #: hyperlinks.xhp
 msgctxt ""
@@ -1102,13 +1102,12 @@ msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of th
 msgstr "Para aumentar la distancia del borde izquierdo de la página al borde de la tabla, mantenga presionada <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús, y luego presione la flecha derecha en su teclado."
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3155891\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
-msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de dirección eligiendo <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que desea en el área de <emph>Uso del teclado</emph> ."
+msgstr "Puede especificar el comportamiento de las teclas de flecha eligiendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Tabla</emph>, y seleccionando las opciones que quiera en el área de <emph>Manejo de teclado</emph>."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -1525,7 +1524,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
-msgstr ""
+msgstr "Para buscar la palabra en un idioma distinto, pulse el botón Idioma, y seleccione uno de los idiomas de diccionario de sinónimos instalados. Un diccionario de sinónimos puede no estar disponible para todos los idiomas instalados. Puede instalar idiomas con un diccionario de sinónimos desde el sitio web de <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/\">Extensiones</link>."
 
 #: using_thesaurus.xhp
 msgctxt ""
@@ -2182,24 +2181,22 @@ msgid "Do one of the following:"
 msgstr "Siga uno de estos procedimientos:"
 
 #: load_styles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "load_styles.xhp\n"
 "par_id3156240\n"
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>."
-msgstr "En <emph>Plantillas</emph>, seleccione la plantilla correspondiente al estilo que desee aplicar. Para ver una vista previa de la plantilla, pulse <emph>Opciones</emph> y seleccione <emph>Vista previa</emph>."
+msgstr "Pulse en una entrada en la lista <emph>Categorías</emph>, pulse en la plantilla que contiene los estilos que quiere usar en la lista <emph>Plantillas</emph>, y luego pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: load_styles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "load_styles.xhp\n"
 "par_id3153377\n"
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>."
-msgstr "Busque el archivo que contenga el texto que desee agregar y pulse <emph>Insertar</emph>."
+msgstr "Pulse <emph>Desde archivo</emph>, localice el archivo que contiene los estilos que quiere usar, y luego pulse en <emph>Abrir</emph>."
 
 #: insert_graphic_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -17126,7 +17123,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BD\n"
 "help.text"
 msgid "On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "En el siguiente paso del asistente, pulse el botón <emph>Seleccionar lista de direcciones</emph> para comprobar que está usando la lista de direcciones correcta. Si quiere usar un bloque de direcciones, seleccione un tipo de bloque, empareje los campos de datos si es necesario, y pulse <emph>Siguiente</emph>."
 
 #: form_letters_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -17474,14 +17471,13 @@ msgid "You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For exam
 msgstr "Puede  salir rápidamente de formatear manualmente  a través de tocar la flecha derecha. Por ejemplo, si había oprimido el Ctrl+N para  aplicar Negrito a letras entrada, oprima la flecha derecha para regresar al formato preseleccionado para el párrafo."
 
 #: reset_format.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "reset_format.xhp\n"
 "par_id3155854\n"
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>."
-msgstr "Para restablecer todo el formato directo de un texto, seleccione ese texto y, a continuación, elija el comando <emph>Formato - Formato predeterminado</emph>."
+msgstr "Para restablecer todo el formato directo de un texto, seleccione ese texto y, a continuación, elija <emph>Formato ▸ Limpiar formato directo</emph>."
 
 #: table_cellmerge.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index b2e4dcf50b4..d749140eeaf 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358492579.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359042562.0\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "par_180\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo is a simple, native, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href=\"http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf\">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>."
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo es un entorno de programación simple, nativo y similar a Logo, con gráficos de tortuga vectoriales para la enseñanza de computación (programación y procesamiento de texto), publicación de escritorio y diseño gráfico. Consulte <link href=\"http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf\">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "par_450\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo is a native, easily localisable, Logo-like programming language. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg."
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo es un lenguage de programación similar a Logo, nativo y de fácil regionalización. Es compatible hacia atrás con sistemas Logo más viejos para programas simples de Logo usados en la educación, por ejemplo."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "par_600\n"
 "help.text"
 msgid "Python-like FOR loop"
-msgstr ""
+msgstr "Bucle FOR similar al de Python"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "par_610\n"
 "help.text"
 msgid "Python-like variable declaration:"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración de variables similar a la de Python:"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "par_630\n"
 "help.text"
 msgid "There are no extra query functions:"
-msgstr ""
+msgstr "No hay funciones de consulta adicionales:"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "par_700\n"
 "help.text"
 msgid "Commands, color constants are case insensitive:"
-msgstr ""
+msgstr "Los comandos y las constantes de color distinguen entre mayúsculas y minúsculas:"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
index 40ee636d894..43f3a492162 100644
--- a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588583.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358926184.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -447,13 +447,12 @@ msgid "continue"
 msgstr "continuar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr "Blanco"
+msgstr "mientras"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -480,13 +479,12 @@ msgid "if"
 msgstr "si"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "Destino"
+msgstr "salida"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -545,13 +543,12 @@ msgid "or"
 msgstr "o"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "entrada"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -625,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sen"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -633,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -899,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "oliva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po b/source/es/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
index d1d74bc5acc..c21cd77e0f9 100644
--- a/source/es/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
+++ b/source/es/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 22:05+0200\n"
-"Last-Translator: javicatala <javicatala@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358847901.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -29,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "extdesc\n"
 "description.text"
 msgid "This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.\n"
-msgstr "Esta extensión está integrada en Calc y ofrece nuevos algoritmos para Solver que permiten optimizar modelos de programación no lineal.\n"
+msgstr "Esta extensión se integra en Calc y ofrece nuevos motores del Solucionador que pueden usarse para optimizar modelos de programación no lineales.\n"
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 763782f2d73..a0ee762a0ba 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358589002.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358929802.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa de página"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa de página"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Book Preview"
-msgstr "Vista previa de libro"
+msgstr "Previsualización de libro"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview in Web Browser"
-msgstr "Vista previa en navegador"
+msgstr "Previsualizar en navegador"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-Out"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Check-Out..."
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar descarga…"
 
 #. This is the action to merge a private working copy                    of the document on a server. It shows a dialog to input some informations on                    the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -6919,7 +6919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-In..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargar…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11635,7 +11635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de plantillas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11644,7 +11644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit with External Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Editar con herramienta externa"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11842,7 +11842,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12391,7 +12391,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13228,7 +13228,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13768,7 +13768,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~view"
-msgstr "~Vista previa"
+msgstr "Pre~visualización"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15847,7 +15847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Autofit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Autoajustar texto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15856,7 +15856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar diapositiva"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19753,7 +19753,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20050,7 +20050,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Vista previa de página"
+msgstr "Previsualización de página"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20410,7 +20410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~condary Y Axis Title..."
-msgstr "Título S~ecundario del Eje Y..."
+msgstr "Título s~ecundario del eje Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21877,7 +21877,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21922,7 +21922,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Previsualización"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24802,7 +24802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar como imagen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24811,7 +24811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Editar hiperenlace"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24820,7 +24820,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar hypervínculo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24829,7 +24829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Escala de color..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24838,7 +24838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Barra de datos..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24847,7 +24847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo pegar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24856,7 +24856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Solo pegar fórmula"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24865,7 +24865,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "Solo pegar texto"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24874,7 +24874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Value"
-msgstr ""
+msgstr "Solo pegar valor"
 
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/readlicense_oo/docs.po b/source/es/readlicense_oo/docs.po
index 54350eba124..5d77a16b365 100644
--- a/source/es/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/es/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359224493.0\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -429,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "rpminstall1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
-msgstr "Si tiene instalada una versión anterior de ${PRODUCTNAME}, deberá desinstalarla antes de continuar. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de haber instalado la versión en Inglés de EE.UU. de ${PRODUCTNAME}), lea la sección titulada \\\"Instalación de un paquete de idioma\\\" que se encuentra más adelante."
+msgstr "Si tiene instalada una versión anterior de ${PRODUCTNAME}, deberá desinstalarla antes de continuar. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar un paquete de idioma (después de haber instalado la versión en inglés de EE. UU. de ${PRODUCTNAME}), lea la sección titulada «Instalación de un paquete de idioma» que se encuentra más adelante."
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 04d4c386c52..a31e26a0824 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588639.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358851561.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -8483,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 cuartos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8492,7 +8492,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid " >= "
-msgstr ""
+msgstr " >= "
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -10403,7 +10403,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_OPTSOLVER\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Solver"
-msgstr "Solver"
+msgstr "Solucionador"
 
 #: optsolver.src
 msgctxt ""
@@ -17244,7 +17244,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve un valor si no es un valor de error, de lo contrario una alternativa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17289,7 +17289,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve un valor si no es un error #N/A, de lo contrario una alternativa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25634,7 +25634,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
-msgstr "Devuelve un valor si es texto, sino una cadena vacía."
+msgstr "Devuelve un valor si es texto, de lo contrario una cadena vacía."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index af2915c11f5..3ab893e799f 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358027780.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845745.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains..."
-msgstr ""
+msgstr "El rango contiene…"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scaddins/source/pricing.po b/source/es/scaddins/source/pricing.po
index 2d15b94b8fc..3d8bf29a210 100644
--- a/source/es/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/es/scaddins/source/pricing.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358594009.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358851681.0\n"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "precio/valor del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "precio/valor del activo subyacente"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index 8669981d9d5..13d81e7dc83 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358593142.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358844679.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION\n"
 "string.text"
 msgid "Preparing preview"
-msgstr "Preparando vista previa"
+msgstr "Preparando previsualización"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po
index de00a3cbccf..3eaedc8ab2e 100644
--- a/source/es/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/es/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358596658.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358851082.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -941,6 +941,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Esto descartará todos los cambios en el servidor desde la descarga.\n"
+"¿Quiere continuar?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po
index 5a4eb6ff608..c49eed238b6 100644
--- a/source/es/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358588900.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223913.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "OPEN_READONLY_CB\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Open file read-only"
-msgstr "~Abrir documento sólo para lectura"
+msgstr "~Abrir documento solo para lectura"
 
 #: securitypage.src
 msgctxt ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CB_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Read-only"
-msgstr "Sólo ~lectura"
+msgstr "Solo ~lectura"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index a11d3fab892..e40a01edd97 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358482975.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358853169.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Error al grabar la plantilla "
+msgstr "Error al guardar la plantilla "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Document is not checked out on server"
-msgstr ""
+msgstr "El documento no se descargó del servidor"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -254,4 +254,4 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check out"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index 81da6fc2431..19af17da6cc 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354141832.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358851115.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Check-In"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/starmath/source.po b/source/es/starmath/source.po
index 1787d97fce5..436f6c39463 100644
--- a/source/es/starmath/source.po
+++ b/source/es/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357453429.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359233112.0\n"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
+msgstr "Fuentes"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Formula fonts"
-msgstr "Tipos de letra de fórmula"
+msgstr "Fuentes de fórmulas"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Custom fonts"
-msgstr "Tipos de letra personalizados"
+msgstr "Fuentes personalizadas"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTTYPEDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
+msgstr "Fuentes"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Weight"
-msgstr "Espesor del ~trazo"
+msgstr "~Peso"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/source/misc.po b/source/es/svtools/source/misc.po
index e625b8ebb9a..29532fad169 100644
--- a/source/es/svtools/source/misc.po
+++ b/source/es/svtools/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483028.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359224635.0\n"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_ENGLISH_US\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "English (USA)"
-msgstr "Inglés (EE.UU.)"
+msgstr "Inglés (EE. UU.)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Portuguese (Angola)"
-msgstr "Portugues (Angola)"
+msgstr "Portugués (Angola)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
index 2713ec91728..09fbcf78bb3 100644
--- a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358484290.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358853828.0\n"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Preview (TIFF)"
-msgstr "Vista previa de imágen (TIFF)"
+msgstr "Previsualización de imagen (TIFF)"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Details"
-msgstr "Mostrar detalles"
+msgstr "Detalles del usuario"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index 9c37f69cbf8..12d77fa57b9 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223923.0\n"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_READONLY_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid " (read-only)"
-msgstr " (sólo lectura)"
+msgstr " (solo lectura)"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/tbxctrls.po b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
index 4ab04bcaf50..fa3a0ea7cdf 100644
--- a/source/es/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 01:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:58+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845134.0\n"
 
 #: extrusioncontrols.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_TO_ADD_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit text"
-msgstr "Haga clic para editar el texto"
+msgstr "Pulse para editar el texto"
 
 #: fontworkgallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index d49c72ba8a6..c3ca93cc314 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483182.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223748.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "CB_USE_CHAR_UNIT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable char unit"
-msgstr "Habilitar la unidad de carácter"
+msgstr "Activar la unidad de carácter"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dbui.po b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
index 23136c4a45f..9aae7e7c7c0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845069.0\n"
 
 #: mmlayoutpage.src
 msgctxt ""
@@ -618,7 +619,7 @@ msgctxt ""
 "FI_HEADER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Preview and edit the document"
-msgstr "Obtenga una vista previa y edite el documento"
+msgstr "Previsualice y edite el documento"
 
 #: mmpreparemergepage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index 68fb6462c7d..461d127b1ee 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 19:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359224015.0\n"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -332,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "E~ditable in read-only document"
-msgstr "Editable en docs de ~sólo lectura"
+msgstr "Editable en documento de ~solo lectura"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/uiview.po b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
index 116a6950122..0224fab9e96 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483844.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223976.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_SEL\n"
 "string.text"
 msgid "read-only"
-msgstr "sólo lectura"
+msgstr "solo lectura"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 91d2448df76..59251785ed0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358587035.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359224037.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT_IN_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Editable in read-only document"
-msgstr "Se puede editar en documentos de sólo lectura"
+msgstr "Editable en documento de solo lectura"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr "Texto corrido"
+msgstr "Cuerpo de texto"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2629,16 +2629,14 @@ msgid "Illustration Index 1"
 msgstr "Índice de ilustraciones 1"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr "Encabezado índice de objetos"
+msgstr "Encabezado del índice de objetos"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1\n"
@@ -2647,16 +2645,14 @@ msgid "Object Index 1"
 msgstr "Índice de objetos 1"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr "Encabezado índice de tablas"
+msgstr "Encabezado del índice de tablas"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1\n"
@@ -4052,7 +4048,7 @@ msgctxt ""
 "ST_READONLY_IDX\n"
 "string.text"
 msgid "Read-~only"
-msgstr "Sólo ~lectura"
+msgstr "Solo ~lectura"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index cb890246a96..7ecb78c7811 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358587194.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359235331.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -44,14 +44,13 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "Texto oculto"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "placeholders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr "~Marcadores de posición de texto"
+msgstr "Marcadores de posición de texto"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -468,7 +467,6 @@ msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -952,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
-msgstr ""
+msgstr "Distancia mínima entre numeración y etiqueta de texto"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulación"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2041,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Caracteres, incluyendo espacios"
+msgstr "Caracteres, con espacios"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -2050,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Caracteres, excluyendo espacios"
+msgstr "Caracteres, sin espacios"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -2143,7 +2141,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Párrafo"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "tabs\n"
diff --git a/source/es/swext/mediawiki/help.po b/source/es/swext/mediawiki/help.po
index 8f858f985b2..11c37ea7fea 100644
--- a/source/es/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/es/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483391.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845144.0\n"
 
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8346812\n"
 "help.text"
 msgid "Click Send."
-msgstr "Haga clic a Enviar"
+msgstr "Pulse Enviar."
 
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/tubes/uiconfig/ui.po b/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
index 9596855699a..bca168d9ec0 100644
--- a/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/tubes/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357924261.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358851933.0\n"
 
 #: contacts.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "StartBuddySession"
-msgstr ""
+msgstr "IniciarSesiónAmigo"
 
 #: contacts.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/euro.po b/source/es/wizards/source/euro.po
index 79f036f558b..340c9eb245a 100644
--- a/source/es/wizards/source/euro.po
+++ b/source/es/wizards/source/euro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223957.0\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 21\n"
 "string.text"
 msgid "Document is read-only!"
-msgstr "¡El documento es de sólo lectura!"
+msgstr "El documento es de solo lectura."
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index 90d7507d9c8..79d30eda9b2 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483612.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358845157.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48\n"
 "string.text"
 msgid "Click to replace this text"
-msgstr "Haga clic para reemplazar este texto"
+msgstr "Pulse para reemplazar este texto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/template.po b/source/es/wizards/source/template.po
index be5c698ef27..868baa43008 100644
--- a/source/es/wizards/source/template.po
+++ b/source/es/wizards/source/template.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354142794.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358846746.0\n"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STYLES + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone."
-msgstr "¡Ocurrión un error al guardar el documento en el portapapeles! No se puede deshacer la siguiente acción."
+msgstr "Ocurrió un error al guardar el documento en el portapapeles. No se puede deshacer la siguiente acción."
 
 #: template.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
index 483a9da27f3..f35bcbcba21 100644
--- a/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359223755.0\n"
 
 #: warnings.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "PB_ENABLE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Enable Macros"
-msgstr "Habilitar Macros"
+msgstr "Activar macros"
 
 #: warnings.src
 msgctxt ""
author	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-27 22:09:28 +0100
committer	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-28 12:21:50 +0100
commit	8ca861c6eb6786da1e687bf43009349a518e6f5d (patch)
tree	dd09bf68777ed5f6dcf810c86972d18f7a302674 /source/es
parent	5880fb803b3b8b321583f061f70b1d13baca283a (diff)