update translations for 6.1.2 rc1

Change-Id: Ide77b21b9aa04eab6e24aa0b6dfe1a615117922f

16 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 06ea94d9286..d8bb3dc7af7 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-25 21:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1532555573.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537268863.000000\n"
 
 #: cui/inc/personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -11240,7 +11240,7 @@ msgstr "A_utomáticamente"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:136
 msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
 msgid "C_haracters at line end"
-msgstr "C_aracteres al final de la línea"
+msgstr "Caracteres a _final de renglón"
 
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:150
 msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
diff --git a/source/es/desktop/messages.po b/source/es/desktop/messages.po
index 713a0321b94..85e4d7a0ed2 100644
--- a/source/es/desktop/messages.po
+++ b/source/es/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-15 05:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1521092577.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537302173.000000\n"
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que no hay más usuarios trabajando con el mismo %PRODUCTNAME al cambiar las extensiones compartidas en un entorno multiusuario.\n"
+"Asegúrese de que no haya más usuarios trabajando con el mismo %PRODUCTNAME al cambiar las extensiones compartidas en un entorno multiusuario.\n"
 "Pulse en «Aceptar» para eliminar la extensión."
 
 #: desktop/inc/strings.hrc:94
diff --git a/source/es/editeng/messages.po b/source/es/editeng/messages.po
index 0263fed4014..873e9c0c883 100644
--- a/source/es/editeng/messages.po
+++ b/source/es/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1524810713.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537268872.000000\n"
 
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignore"
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr "Control de huérfanas"
 #: include/editeng/editrids.hrc:222
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD"
 msgid "%1 characters at end of line"
-msgstr "%1 caracteres al final de la línea"
+msgstr "%1 caracteres a final de renglón"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:223
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL"
 msgid "%1 characters at beginning of line"
-msgstr "%1 caracteres al principio de la línea"
+msgstr "%1 caracteres a comienzo de renglón"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:224
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
@@ -1023,12 +1023,12 @@ msgstr "Sin espaciado automático de caracteres"
 #: include/editeng/editrids.hrc:242
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF"
 msgid "No hanging punctuation at line end"
-msgstr "Sin signos de puntuación fuera del margen al final de la línea"
+msgstr "Sin puntuación fuera de margen a final de renglón"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:243
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON"
 msgid "Hanging punctuation at line end"
-msgstr "Puntuación fuera de margen al final de la línea"
+msgstr "Puntuación fuera de margen a final de renglón"
 
 #: include/editeng/editrids.hrc:244
 msgctxt "RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF"
diff --git a/source/es/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/es/extras/source/autocorr/emoji.po
index 5003510c308..59a9e6de838 100644
--- a/source/es/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/es/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-16 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-19 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1523900992.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537357339.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "CLOUD_WITH_RAIN\n"
 "LngText.text"
 msgid "storm"
-msgstr ""
+msgstr "tormenta"
 
 #. 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10049,7 +10049,7 @@ msgctxt ""
 "FRAME_WITH_PICTURE\n"
 "LngText.text"
 msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "pintura"
 
 #. 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10175,7 +10175,7 @@ msgctxt ""
 "BALLOT_BOX_WITH_BALLOT\n"
 "LngText.text"
 msgid "ballot"
-msgstr ""
+msgstr "elección"
 
 #. 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10211,7 +10211,7 @@ msgctxt ""
 "LOWER_LEFT_CRAYON\n"
 "LngText.text"
 msgid "crayon"
-msgstr ""
+msgstr "crayón"
 
 #. 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10355,7 +10355,7 @@ msgctxt ""
 "DOUBLE_VERTICAL_BAR\n"
 "LngText.text"
 msgid "pause"
-msgstr ""
+msgstr "pausa"
 
 #. ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10409,7 +10409,7 @@ msgctxt ""
 "BOYS_SYMBOL\n"
 "LngText.text"
 msgid "boys"
-msgstr ""
+msgstr "muchachos"
 
 #. 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -10427,7 +10427,7 @@ msgctxt ""
 "GIRLS_SYMBOL\n"
 "LngText.text"
 msgid "girls"
-msgstr ""
+msgstr "muchachas"
 
 #. 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
diff --git a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
index 94f65ac72f3..30f4a790810 100644
--- a/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/es/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-06 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-19 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1528273488.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537357337.000000\n"
 
 #: ADO_rowset_XML.xcu
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG - Gráfico vectorial escalable"
+msgstr "SVG - Imagen vectorial escalable"
 
 #: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics Draw"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Imagen vectorial escalable de Draw"
 
 #: SVM___StarView_Metafile.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG - Gráfico vectorial escalable"
+msgstr "SVG - Imagen vectorial escalable"
 
 #: draw_tif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG - Gráfico vectorial escalable"
+msgstr "SVG - Imagen vectorial escalable"
 
 #: impress_tif_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 3d07bf18451..4bab272c3b7 100644
--- a/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/es/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-24 03:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-19 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479959954.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537357339.000000\n"
 
 #: bmp_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG - Gráficos vectoriales escalables"
+msgstr "SVG - Imagen vectorial escalable"
 
 #: svg_Import.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index e78a32cd7b3..65f240be10d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-16 04:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-13 04:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1534392811.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536811519.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34966,7 +34966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153748\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Elija la macro que desea que se ejecute al seleccionar un determinado gráfico, marco u objeto OLE.</ahelp> Según el objeto que se seleccione, la función se ubica en la ficha <emph>Macro</emph> del diálogo <emph>Objeto</emph> o en el diálogo <emph>Asignar macro</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Elija la macro que desea que se ejecute al seleccionar un determinado gráfico, marco u objeto OLE.</ahelp> Según el objeto que se seleccione, la función se ubica en la pestaña <emph>Macro</emph> del cuadro de diálogo <emph>Objeto</emph> o en el cuadro de diálogo <emph>Asignar macro</emph>."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -35054,7 +35054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153138\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperenlace"
+msgstr "Hiper­enlace"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 195e3784980..727e6a05638 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-07 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 07:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1536289812.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536995068.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Esta sección aborda las funciones utilizadas con datos organizados como una fila de datos de un registro.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Esta sección aborda las funciones que se utilizan con datos organizados en una fila de datos por cada registro.</variable>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -19558,7 +19558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154558\n"
 "help.text"
 msgid "0 or missing"
-msgstr "0 o ninguno"
+msgstr "0 u omitido"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -24382,7 +24382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147427\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"addintext\">A continuación se enumeran y describen algunas funciones de complemento disponibles.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"addintext\">Aquí se enumeran y describen algunas de las funciones de complemento disponibles.</variable>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -59014,7 +59014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151064\n"
 "help.text"
 msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used."
-msgstr "El argumento opcional <emph>tipo</emph> determina el tipo de cálculo de diferencia. Si el tipo es 0 o si el argumento no está presente, se utiliza el método de EE.UU. (NASD, Asociación nacional de agencias de seguros). Si el tipo es distinto de 0 se utiliza el método europeo."
+msgstr "El argumento opcional <emph>Tipo</emph> determina el tipo de cálculo de diferencia. Si el tipo es 0 o si el argumento no está presente, se utiliza el método de EE. UU. (NASD, Asociación Nacional de Agencias de Seguros). Si el tipo es distinto de 0, se utiliza el método europeo."
 
 #: func_days360.xhp
 msgctxt ""
@@ -64326,7 +64326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154502\n"
 "help.text"
 msgid "0 or missing"
-msgstr "0 o ninguno"
+msgstr "0 u omitido"
 
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
@@ -64334,7 +64334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149877\n"
 "help.text"
 msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each"
-msgstr "Método de EE.UU. (NASD), 12 meses a 30 días cada mes"
+msgstr "Método de EE. UU. (NASD), 12 meses de 30 días cada uno"
 
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
@@ -64398,7 +64398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150931\n"
 "help.text"
 msgid "European method, 12 months of 30 days each"
-msgstr "Método de Europa, 12 meses a 30 días"
+msgstr "Método de Europa, 12 meses de 30 días cada uno"
 
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 7b25cb6bf64..0f86e7a3e14 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1527116654.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537309219.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156271\n"
 "help.text"
 msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
-msgstr "Esc (en el modo Selección, con agarraderas)"
+msgstr "Esc (en el modo de selección con agarraderas)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152818\n"
 "help.text"
 msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
-msgstr "Finalizar el modo de selección con agarraderas y regresar al modo de selección del objeto."
+msgstr "Finaliza el modo de selección con agarraderas y regresa al modo de selección de objetos."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153386\n"
 "help.text"
 msgid "Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)"
-msgstr "Modifica el tamaño de un objeto de dibujo (en el modo selección con agarraderas)"
+msgstr "Modifica el tamaño de un objeto de dibujo (en el modo de selección con agarraderas)."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index c17b49a7c3f..e3b9535cef7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-08 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-19 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1533749622.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537386612.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7953123\n"
 "help.text"
 msgid "Example: Think about someone who wants to camouflage his identity to be a sender from your bank. He can easily get a certificate using a false name, then send you any signed e-mail pretending he is working for your bank. You will get that e-mail, and the e-mail or the document within has the \"valid signed\" icon."
-msgstr "Ejemplo: Supongamos que recibe un mensaje procedente de alguien que afirma trabajar en una entidad bancaria en la que tiene una cuenta. Esta persona puede obtener fácilmente un certificado mediante un nombre falso y después enviarle un mensaje de correo electrónico haciéndose pasar por empleado del banco. Recibe dicho mensaje, y el mensaje o el documento adjunto presentan el icono de \"firma válida\"."
+msgstr "Ejemplo: supongamos que recibe un mensaje procedente de alguien que afirma trabajar en una entidad bancaria en la que tiene una cuenta. Esta persona puede obtener fácilmente un certificado mediante un nombre falso y después enviarle un mensaje de correo electrónico haciéndose pasar por empleado del banco. Recibe dicho mensaje, y el mensaje o el documento adjunto presentan el icono de «firma válida»."
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8635517\n"
 "help.text"
 msgid "The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind."
-msgstr "La validación de una firma no es una garantía de obligación legal de ningún tipo."
+msgstr "La validación de una firma no constituye, en ningún caso, una garantía legalmente vinculante."
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 8abadbfdda4..97afef7102c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-05 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-12 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1536146780.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536713830.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">Puede escribir una palabra nueva para incluirla en el diccionario. En la lista inferior podrá ver el contenido del diccionario personal actual.</ahelp> Si selecciona una palabra de la lista, dicha palabra se muestra en el campo de texto. Si escribe una palabra seguida del signo igual, como «Autocompletar=», dicha palabra no se divide automáticamente ni se sugiere ninguna división. Si escribe «Auto=completar», la palabra se dividirá en el punto indicado o se sugerirá su división."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">Puede escribir una palabra nueva para incluirla en el diccionario. En la lista inferior podrá ver el contenido del diccionario personal actual.</ahelp> Si selecciona una palabra de la lista, dicha palabra se muestra en el campo de texto. Si escribe una palabra seguida del signo igual, como «deslenguado=», dicha palabra no se divide automáticamente ni se sugiere ninguna división. Si escribe «des=lenguado», la palabra se dividirá en el punto indicado o se sugerirá su división."
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index affb4733a0b..3f8a0bb713c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-27 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-14 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1535333778.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536933722.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411529885010612\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sns\">Choose <emph>Styles - New Style</emph> or <emph>Shift + F11</emph></variable>."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sns\">Vaya a <emph>Estilos ▸ Estilo nuevo</emph> u oprima <emph>Mayús + F11</emph></variable>."
 
 #: stylesmenu.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 16c06de3d4b..5f095bff307 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-05 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1536146955.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536968987.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16654,7 +16654,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147176\n"
 "help.text"
 msgid "Event"
-msgstr "Acontecimiento"
+msgstr "Suceso"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16678,7 +16678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152949\n"
 "help.text"
 msgid "Event"
-msgstr "Acontecimiento"
+msgstr "Suceso"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16686,7 +16686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149808\n"
 "help.text"
 msgid "Event trigger"
-msgstr "Ejecutor de acciones"
+msgstr "Ejecutor de la acción"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16734,7 +16734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154197\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hipervínculo"
+msgstr "Hiper­enlace"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17158,7 +17158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159203\n"
 "help.text"
 msgid "For events that are linked to controls in forms, see <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> or <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>."
-msgstr "Para las acciones vinculadas con los formularios, consulte <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Propiedades de campo de control\">Propiedades de campo de control</link>, or <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Propiedades de formulario\">Propiedades de formulario</link>."
+msgstr "Para las acciones enlazadas con los formularios, consulte <link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Propiedades de control\">Propiedades de control</link> o <link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Propiedades de formulario\">Propiedades de formulario</link>."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -21798,7 +21798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153358\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display \"1.\""
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\" visibility=\"visible\">Escriba el texto que desee mostrar después del número del capítulo.</ahelp> Por ejemplo, escriba un punto (.) para que aparezca \"1.\"."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix\" visibility=\"visible\">Escriba el texto que desee mostrar después del número del capítulo.</ahelp> Por ejemplo, escriba un punto (.) para que aparezca «1.»."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24158,7 +24158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7805416\n"
 "help.text"
 msgid "If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address block elements</link> and the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">field names</link> used in the mail."
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona <emph>Este documento debe contener un bloque de dirección</emph>, se activarán los pasos tercero y cuarto. Deberá relacionar los <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">elementos del bloque de dirección</link> y los <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">nombres de los campos</link> utilizados en el correo."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -25478,7 +25478,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054E\n"
 "help.text"
 msgid "Matches to field:"
-msgstr ""
+msgstr "Coincide con el campo:"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c4fdab0d299..881d5a3d892 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 12:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1536207452.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537268876.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27844,7 +27844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To End of Line"
-msgstr "Ir al final de la línea"
+msgstr "Ir al final del renglón"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/starmath/messages.po b/source/es/starmath/messages.po
index 5fd82b54497..c6dd0c58646 100644
--- a/source/es/starmath/messages.po
+++ b/source/es/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 11:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1535101354.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537268880.000000\n"
 
 #: starmath/inc/smmod.hrc:16
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Formato de impresión"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:242
 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr "Ig_norar ~~ y ' al final de la línea"
+msgstr "Ig_norar ~~ y ' al final del renglón"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:258
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 6af46eb026f..4d876652a95 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-03 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1536012528.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536699680.000000\n"
 
 #: svx/inc/fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
@@ -11409,7 +11409,7 @@ msgstr "Reemplazar un elemento del contenedor."
 #: include/svx/strings.hrc:1128
 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE"
 msgid "Replace Control"
-msgstr "Reemplazar campo de control"
+msgstr "Reemplazar control"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1129
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"