update translations for 5.2.0 beta1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I9dac678a4e705f255463e6ba3b127f423e82fd65
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-05-25 19:40:31 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-05-25 20:12:45 +0200
commit: 87fc3ca7cba6ea6be066cc79bed965aaa596f426 (patch)
tree: fa73ba53499587383acf02dc95540f6a497c2c01 /source/es
parent: cfc31b7c53b06bab97be6b2cd9503423120ea1fe (diff)
77 files changed, 3345 insertions, 2766 deletions
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index ba8aaf7314f..50f0e72b589 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1460965700.000000\n"
 
 #: cuires.src
@@ -108,22 +108,6 @@ msgstr "Automático"
 #: cuires.src
 msgctxt ""
 "cuires.src\n"
-"RID_SVXSTR_THOUSAND_SEP\n"
-"string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Separador de millares"
-
-#: cuires.src
-msgctxt ""
-"cuires.src\n"
-"RID_SVXSTR_ENGINEERING\n"
-"string.text"
-msgid "Engineering notation"
-msgstr "Notación ingenieril"
-
-#: cuires.src
-msgctxt ""
-"cuires.src\n"
 "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index 21e2dd83c9b..2729ca0c119 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460965707.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464185331.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -706,6 +706,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Nature"
 msgstr "Naturaleza"
 
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_SOLID\n"
+"string.text"
+msgid "Solid"
+msgstr "Sólido"
+
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index d1f27678a9a..65c5abd60e0 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 02:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462410762.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463709734.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -811,42 +811,6 @@ msgstr "Relleno"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
-"TSB_STEPCOUNT\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automático"
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Increments"
-msgstr "Incrementos"
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"CB_HATCHBCKGRD\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Background color"
-msgstr "Color de _fondo"
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Colors"
-msgstr "Colores"
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
 "TSB_ORIGINAL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -967,7 +931,7 @@ msgctxt ""
 "btnimport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Import Graphic..."
+msgid "Import Image..."
 msgstr "Importar imagen…"
 
 #: areatabpage.ui
@@ -1210,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "unlinkedft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Unlinked graphic"
+msgid "Unlinked image"
 msgstr "Imagen no enlazada"
 
 #: backgroundpage.ui
@@ -1219,8 +1183,8 @@ msgctxt ""
 "findgraphicsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Find graphics"
-msgstr "Buscar imágenes"
+msgid "Find images"
+msgstr "Encontrar imágenes"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1273,7 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Graphic"
+msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: baselinksdialog.ui
@@ -5599,15 +5563,6 @@ msgstr "Archivo"
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
 "gradientpage.ui\n"
-"typeft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Tipo:"
-
-#: gradientpage.ui
-msgctxt ""
-"gradientpage.ui\n"
 "gradienttypelb\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -5662,20 +5617,29 @@ msgstr "Cuadrado"
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
 "gradientpage.ui\n"
-"centerxft\n"
+"typeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Center _X:"
-msgstr "Centro _X:"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
 "gradientpage.ui\n"
-"centeryft\n"
+"incrementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Center _Y:"
-msgstr "Centro _Y:"
+msgid "Increment:"
+msgstr "Incremento:"
+
+#: gradientpage.ui
+msgctxt ""
+"gradientpage.ui\n"
+"centerft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Center ( X / Y ) :"
+msgstr "Centro (X / Y):"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6139,15 +6103,6 @@ msgstr "Tipo de _línea:"
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
-"linecolorft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Line _color:"
-msgstr "_Color de línea:"
-
-#: hatchpage.ui
-msgctxt ""
-"hatchpage.ui\n"
 "linetypelb\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -6175,6 +6130,24 @@ msgstr "Triple"
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
+"linecolorft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Line _color:"
+msgstr "_Color de línea:"
+
+#: hatchpage.ui
+msgctxt ""
+"hatchpage.ui\n"
+"backgroundcolorft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color de fondo:"
+
+#: hatchpage.ui
+msgctxt ""
+"hatchpage.ui\n"
 "previewctl-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -8480,6 +8453,15 @@ msgstr "Separador de _miles"
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
 "numberingformatpage.ui\n"
+"engineering\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Engineering notation"
+msgstr "Notación _ingenieril"
+
+#: numberingformatpage.ui
+msgctxt ""
+"numberingformatpage.ui\n"
 "optionsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9432,7 +9414,7 @@ msgctxt ""
 "animatedgraphics\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Allow animated _graphics"
+msgid "Allow animated _images"
 msgstr "Permitir _imágenes animadas"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
@@ -9928,7 +9910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use se_quence checking"
-msgstr "Usar el control de se_cuencia"
+msgstr "Aplicar la comprobación de _secuencia"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10611,7 +10593,7 @@ msgctxt ""
 "savegrflocal\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Copy local graphics to Internet"
+msgid "_Copy local images to Internet"
 msgstr "_Copiar imágenes locales a Internet"
 
 #: opthtmlpage.ui
@@ -14238,15 +14220,6 @@ msgstr "Escala"
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"kerningft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "by"
-msgstr "por"
-
-#: positionpage.ui
-msgctxt ""
-"positionpage.ui\n"
 "pairkerning\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14271,33 +14244,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#: positionpage.ui
-msgctxt ""
-"positionpage.ui\n"
-"liststore1\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: positionpage.ui
-msgctxt ""
-"positionpage.ui\n"
-"liststore1\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Expanded"
-msgstr "Expandido"
-
-#: positionpage.ui
-msgctxt ""
-"positionpage.ui\n"
-"liststore1\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Condensed"
-msgstr "Condensado"
-
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
 "positionsizedialog.ui\n"
@@ -15204,26 +15150,17 @@ msgctxt ""
 "search_personas\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ir"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
 "select_persona_dialog.ui\n"
-"label7\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Custom Search"
-msgstr "Búsqueda personalizada"
-
-#: select_persona_dialog.ui
-msgctxt ""
-"select_persona_dialog.ui\n"
-"label2\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Categorías:"
+msgid "Search Term or Firefox Theme URL"
+msgstr "Término de búsqueda o URL de tema de Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15231,8 +15168,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Suggested Themes by Category"
-msgstr "Temas sugeridos por categoría"
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/editeng/source/items.po b/source/es/editeng/source/items.po
index 952917c0099..0a2c2e37a7e 100644
--- a/source/es/editeng/source/items.po
+++ b/source/es/editeng/source/items.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-12 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416544501.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463080401.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Align left"
-msgstr "Alinear a la izqueirda"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/update/check.po b/source/es/extensions/source/update/check.po
index 0354e8fc921..02c2a8d82e1 100644
--- a/source/es/extensions/source/update/check.po
+++ b/source/es/extensions/source/update/check.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-12 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1457751962.000000\n"
 
 #: updatehdl.src
@@ -29,8 +29,8 @@ msgctxt ""
 "updatehdl.src\n"
 "RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR\n"
 "string.text"
-msgid "Checking for an update failed due to a server error."
-msgstr "No se pudo buscar actualizaciones debido a un error en el servidor."
+msgid "Checking for an update failed."
+msgstr "Falló la búsqueda de una actualización."
 
 #: updatehdl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/uiconfig/ui.po b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
index 1f8935cbbb8..8441a417d64 100644
--- a/source/es/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/filter/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 08:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460966460.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462138412.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,6 +410,15 @@ msgstr "Exportar los _marcadores"
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
+"exportplaceholders\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expo_rt placeholders"
+msgstr ""
+
+#: pdfgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"pdfgeneralpage.ui\n"
 "comments\n"
 "label\n"
 "string.text"
diff --git a/source/es/formula/source/core/resource.po b/source/es/formula/source/core/resource.po
index 9b7d73540db..2dfd60c8bad 100644
--- a/source/es/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/es/formula/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-21 12:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 18:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2204,6 +2204,60 @@ msgstr "CONCATENAR"
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
+"string.text"
+msgid "CONCAT"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"string.text"
+msgid "TEXTJOIN"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"string.text"
+msgid "IFS"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"string.text"
+msgid "SWITCH"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"string.text"
+msgid "MINIFS"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"string.text"
+msgid "MAXIFS"
+msgstr ""
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_MAT_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "MVALUE"
diff --git a/source/es/fpicker/uiconfig/ui.po b/source/es/fpicker/uiconfig/ui.po
index ba843729d1f..ec1382d8d0e 100644
--- a/source/es/fpicker/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/fpicker/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 03:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457752320.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462138414.000000\n"
 
 #: explorerfiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -170,19 +170,41 @@ msgid "Add service"
 msgstr "Añadir servicio"
 
 #: remotefilesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "remotefilesdialog.ui\n"
 "list_view\n"
-"label\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "List view"
+msgstr "Ver como lista"
+
+#: remotefilesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"remotefilesdialog.ui\n"
+"list_view\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "List view"
 msgstr "Ver como lista"
 
 #: remotefilesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "remotefilesdialog.ui\n"
 "icon_view\n"
-"label\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Icon view"
+msgstr "Ver como iconos"
+
+#: remotefilesdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"remotefilesdialog.ui\n"
+"icon_view\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Ver como iconos"
diff --git a/source/es/framework/source/classes.po b/source/es/framework/source/classes.po
index 4269567b1aa..ed255199c20 100644
--- a/source/es/framework/source/classes.po
+++ b/source/es/framework/source/classes.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-05 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441440749.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449847821.000000\n"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -143,11 +143,12 @@ msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not
 msgstr "Limpia la lista de archivos abiertos recientemente. Esta acción no se puede deshacer."
 
 #: resource.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resource.src\n"
 "STR_OPEN_REMOTE\n"
 "string.text"
-msgid "Open remote file"
+msgid "Open Remote File"
 msgstr "Abrir archivo remoto"
 
 #: resource.src
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 890f3a3617a..a5052107e16 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-31 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459430113.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464083137.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B016\n"
 "help.text"
 msgid "facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph>"
-msgstr "facilidades para programar <emph>eventos</emph> para formularios, diálogos y controles"
+msgstr "facilidades para programar <emph>sucesos</emph> para formularios, diálogos y controles"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -656,7 +656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Haga clic en un idioma, y luego en Predetermina para fijar el idioma como predeterminado, o haga clic en Eliminar para quitar el idioma de la lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pulse en un idioma y use el botón Predeterminar para fijar el idioma como predeterminado, o pulse en Eliminar para quitarlo de la lista.</ahelp>"
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5781731\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione un idioma en la lista y haga clic en Eliminar para quitar ese idioma. Cuando quita todos los idiomas, los recursos de cadenas para los diálogos localizables se quitan de todos los diálogos en la biblioteca actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione un idioma en la lista y pulse en Eliminar para quitar ese idioma. Si quita todos los idiomas, los recursos de cadenas localizables desaparecerán de todos los cuadros de diálogo localizables de la biblioteca actual.</ahelp>"
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6942045\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione un idioma en la lista y haga clic en Predeterminar para fijar el idioma como predeterminado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Seleccione un idioma en la lista y pulse en Predeterminar para fijar el idioma como predeterminado.</ahelp>"
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index f325caea5f1..2f8e306cf14 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 05:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462424422.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464086670.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154581\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>borrar;asignaciones de macros a eventos</bookmark_value><bookmark_value>macros;asignar a eventos</bookmark_value><bookmark_value>asignar macros a eventos</bookmark_value><bookmark_value>eventos;asignar macros</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>eliminar; asignaciones de macros a sucesos</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; asignar a sucesos</bookmark_value>         <bookmark_value>asignar macros a sucesos</bookmark_value>         <bookmark_value>sucesos; asignar macros</bookmark_value>"
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Event"
-msgstr "Evento"
+msgstr "Suceso"
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."
-msgstr "Pulse en <emph>Macros</emph> y seleccione la macro que se asignará al evento elegido."
+msgstr "Pulse en <emph>Macros</emph> y seleccione la macro que se asignará al suceso elegido."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5241,7 +5241,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108D0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos desencadenadores de la barra de desplazamiento.</ahelp> Un evento desencadenador tiene lugar al hacer clic en una flecha de barra de desplazamiento o en el área de fondo de una barra de desplazamiento. Los eventos desencadenadores se repiten si mantiene el botón del ratón pulsado al hacer clic en una flecha de barra de desplazamiento o en el área de fondo de una barra de desplazamiento. Si lo desea, puede incluir unidades temporales válidas con el número especificado, por ejemplo, 2 s o 500 ms."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica el retraso en milisegundos entre los sucesos desencadenadores de la barra de desplazamiento.</ahelp> Un suceso desencadenador tiene lugar al pulsar en una flecha de la barra de desplazamiento o en el área de fondo de esta. Los sucesos desencadenadores se repiten si mantiene el botón del ratón oprimido al pulsar en una flecha de la barra de desplazamiento o en su área de fondo. Si lo prefiere, puede incluir unidades temporales válidas con el número especificado, por ejemplo, «2 s» o «500 ms»."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11128\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Repite eventos desencadenadores al mantener el botón del ratón pulsado sobre un control como un botón de selección.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Repite los sucesos desencadenadores al mantener el botón del ratón oprimido sobre un control como un botón de selección.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Este evento tiene lugar si un control recibe el foco.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Este suceso se produce si un control recibe el foco.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6733,7 +6733,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Este evento tiene lugar si un control pierde el foco.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Este suceso se produce si un control pierde el foco.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Este evento tiene lugar cuando el usuario suelta una tecla mientras el control tiene el foco.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Este suceso se produce cuando suelte una tecla mientras el control tiene el foco.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6787,7 +6787,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Este evento tiene lugar si el control pierde el foco y el contenido del control cambia desde que perdió el foco.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Este suceso se produce si el contenido de un control cambia desde el momento en que perdió el foco.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6805,7 +6805,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Este evento tiene lugar si se introduce o modifica un texto en un campo de entrada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Este suceso se produce si se inserta o modifica un texto en un campo de entrada.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6841,7 +6841,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Este evento tiene lugar cuando el ratón entra en el control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Este suceso se produce cuando el ratón entra en el control.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6859,7 +6859,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Este evento tiene lugar cuando el ratón se arrastra con una tecla pulsada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Este suceso se produce cuando el ratón se arrastra mientras se oprime una tecla.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Este evento tiene lugar cuando el ratón se mueve sobre el control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Este suceso se produce cuando el ratón se mueve sobre el control.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Este evento tiene lugar cuando se suelta el botón del ratón mientras el puntero se encuentra sobre el control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Este suceso se produce cuando se suelta el botón del ratón mientras el puntero se encuentra sobre el control.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6913,7 +6913,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Este evento tiene lugar cuando se suelta el botón del ratón mientras el puntero se encuentra sobre el control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Este suceso se produce cuando se suelta el botón del ratón mientras el puntero se encuentra sobre el control.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este evento tiene lugar cuando el ratón sale del control.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este suceso se produce cuando el ratón abandona el control.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este evento tiene lugar cuando se arrastra una barra de desplazamiento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este suceso se produce cuando se arrastra una barra de desplazamiento.</ahelp>"
 
 #: 03000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18589,16 +18589,16 @@ msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Instrucción Randomize [Ejecución]\">Instrucción Randomize [Ejecución]</link>"
+msgid "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize Statement [Runtime]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Instrucción Randomize [Ejecución]\">Instrucción Randomize [Ejecución]</link></variable>"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
-msgid "Initializes the random-number generator."
-msgstr "Inicializa el generador de números aleatorios."
+msgid "Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function."
+msgstr "Inicia el generador de números aleatorios que la función <emph>Rnd</emph> utiliza."
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18629,8 +18629,24 @@ msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "par_id3149670\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator."
-msgstr "<emph>Número:</emph> Cualquier valor entero que inicialice el generador de números aleatorios."
+msgid "<emph>Number:</emph> Any integer value. Used as seed to initialize the random-number generator. Equal seeds result in equal random-number sequences by the <emph>Rnd</emph> function. If the parameter is omitted, the <emph>Randomize</emph> statement will be ignored."
+msgstr "<emph>Número:</emph> cualquier valor entero. Se emplea para inicializar el generador de números aleatorios. Si se sirve del mismo valor varias veces, la función <emph>Rnd</emph> producirá secuencias de números aleatorios iguales. Si se omite este parámetro, se ignorará la instrucción <emph>Randomize</emph>."
+
+#: 03080301.xhp
+msgctxt ""
+"03080301.xhp\n"
+"par_id110520161656428611\n"
+"help.text"
+msgid "Unless a predictable sequence of numbers is desired, there is no need to use the <emph>Randomize</emph> statement, as the random-number generator will be initialized automatically at first use – it will be seeded using a system-provided random-number generator that produces uniformly-distributed, non-deterministic random numbers. If no such generator is available on the system, the system time will be used as seed."
+msgstr "A menos que se desee obtener una secuencia previsible de números, no es necesario utilizar la instrucción <emph>Randomize</emph>, ya que se inicializará el generador de números aleatorios automáticamente durante su primer uso; el sistema proporcionará un generador de números aleatorios que producirá números no deterministas distribuidos de manera uniforme. Si el sistema no cuenta con ningún generador, se empleará como base la hora del sistema."
+
+#: 03080301.xhp
+msgctxt ""
+"03080301.xhp\n"
+"par_id12052016194258344\n"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Randomize</emph> statement affects BASIC's <emph>Rnd</emph> function only. Other random-number generators (for example the Calc's RAND() function, etc.) are not affected by it."
+msgstr "La instrucción <emph>Randomize</emph> influye únicamente en la función <emph>Rnd</emph> de BASIC. No se ven influidos los demás generadores de números aleatorios (como la función ALEATORIO() de Calc)."
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18645,8 +18661,8 @@ msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "par_id3147288\n"
 "help.text"
-msgid "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9"
-msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Intervalo de 0 a 9"
+msgid "iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9"
+msgstr "iVar = Int(10 * Rnd) ' Intervalo de 0 a 9"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18677,8 +18693,8 @@ msgctxt ""
 "03080302.xhp\n"
 "hd_id3148685\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Función Rnd [Ejecución]\">Función Rnd [Ejecución]</link>"
+msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Función Rnd [Ejecución]\">Función Rnd [Ejecución]</link></variable>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -18733,24 +18749,16 @@ msgctxt ""
 "03080302.xhp\n"
 "par_id3125864\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression."
-msgstr "<emph>Expresión:</emph>Cualquier expresión numérica."
-
-#: 03080302.xhp
-msgctxt ""
-"03080302.xhp\n"
-"par_id3155306\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence."
-msgstr "<emph>Omitido:</emph> Devuelve el siguiente número aleatorio de la secuencia."
+msgid "<emph>Expression:</emph> Has no effect, is ignored if provided."
+msgstr "<emph>Expresión:</emph> carece de efecto y se ignora en caso de que se proporcione."
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
 "03080302.xhp\n"
 "par_id3147318\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:"
-msgstr "La función <emph>Rnd</emph> solo devuelve valores comprendidos entre el 0 y el 1. Para generar enteros aleatorios dentro de un intervalo determinado, use la fórmula del ejemplo siguiente:"
+msgid "The <emph>Rnd</emph> function returns decimal fractions ranging from 0 (included) to 1 (excluded) according to a uniform distribution. It uses the Mersenne Twister 19937 random-number generator. To generate random integers in a given range, use a formula like in the example below. A <emph>Randomize</emph> statement with a defined seed value can be used beforehand, if a predictable sequence of numbers is desired."
+msgstr "La función <emph>Rnd</emph> devuelve fracciones decimales cuyos valores abarcan de 0 (inclusión) a 1 (exclusión), según una distribución uniforme. Usa el generador de números aleatorios Mersenne Twister 19937. Para generar enteros al azar dentro de un intervalo específico, utilice una fórmula como la que aparece en el ejemplo siguiente. De antemano puede emplearse una instrucción <emph>Randomize</emph> con un valor de base definido, si desea obtener una secuencia de números previsible."
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -19451,14 +19459,6 @@ msgstr "Sgn devuelve -1."
 #: 03080701.xhp
 msgctxt ""
 "03080701.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: 03080701.xhp
-msgctxt ""
-"03080701.xhp\n"
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "Sgn returns 0."
@@ -27502,14 +27502,6 @@ msgstr "Lógica"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3153367\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3148645\n"
 "help.text"
 msgid "Boolean variable"
@@ -27526,14 +27518,6 @@ msgstr "Fecha"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3153363\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3155411\n"
 "help.text"
 msgid "Date variable"
@@ -27550,14 +27534,6 @@ msgstr "Doble"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3148616\n"
 "help.text"
 msgid "Double floating point variable"
@@ -27574,14 +27550,6 @@ msgstr "Entero"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3145647\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3154490\n"
 "help.text"
 msgid "Integer variable"
@@ -27598,14 +27566,6 @@ msgstr "Largo"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3154513\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3151318\n"
 "help.text"
 msgid "Long integer variable"
@@ -27622,14 +27582,6 @@ msgstr "Objeto"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3154482\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3150323\n"
 "help.text"
 msgid "Object variable"
@@ -27646,14 +27598,6 @@ msgstr "Simple"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3149020\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3147341\n"
 "help.text"
 msgid "Single floating-point variable"
@@ -27670,14 +27614,6 @@ msgstr "Cadena"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3155960\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3146313\n"
 "help.text"
 msgid "String variable"
@@ -27694,14 +27630,6 @@ msgstr "Variante"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3154021\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3145789\n"
 "help.text"
 msgid "Variant variable (can contain all types specified by the definition)"
@@ -27718,14 +27646,6 @@ msgstr "Vacío"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3152584\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3151278\n"
 "help.text"
 msgid "Variable is not initialized"
@@ -27742,14 +27662,6 @@ msgstr "Nulo"
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
-"par_id3166424\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: 03103600.xhp
-msgctxt ""
-"03103600.xhp\n"
 "par_id3145131\n"
 "help.text"
 msgid "No valid data"
@@ -32723,14 +32635,6 @@ msgstr "Expresión entera opcional que especifica el estilo de la ventana en la
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3148663\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3153360\n"
 "help.text"
 msgid "The focus is on the hidden program window."
@@ -32739,14 +32643,6 @@ msgstr "El foco está en la ventana de programa oculta."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3154123\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3144760\n"
 "help.text"
 msgid "The focus is on the program window in standard size."
@@ -32755,14 +32651,6 @@ msgstr "El foco está en la ventana de programa en tamaño estándar."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3156422\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3148451\n"
 "help.text"
 msgid "The focus is on the minimized program window."
@@ -32771,14 +32659,6 @@ msgstr "El foco está en la ventana de programa minimizada."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3149561\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3146921\n"
 "help.text"
 msgid "focus is on the maximized program window."
@@ -32787,14 +32667,6 @@ msgstr "El foco está en la ventana de programa maximizada."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3149481\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3155854\n"
 "help.text"
 msgid "Standard size program window, without focus."
@@ -32803,14 +32675,6 @@ msgstr "Ventana de programa de tamaño estándar, sin foco."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3145271\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3152938\n"
 "help.text"
 msgid "Minimized program window, focus remains on the active window."
@@ -32819,14 +32683,6 @@ msgstr "Ventana de programa minimizada; el foco permanece en la ventana activa."
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
 "03130500.xhp\n"
-"par_id3146119\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: 03130500.xhp
-msgctxt ""
-"03130500.xhp\n"
 "par_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "Full-screen display."
@@ -34014,7 +33870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153681\n"
 "help.text"
 msgid "Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener."
-msgstr "Muchas interfaces Uno permiten registrar listeners en una interfaz especial, lo que permite supervisar eventos específicos y llamar al método listener apropiado. La función CreateUnoListener espera a la interfaz listener llamada y después la pasa un objeto que ésta admita y que, a su vez, después se pasa al método para registrar el listener."
+msgstr "Muchas interfaces de Uno permiten registrar receptores en una interfaz especial, lo que permite detectar sucesos específicos y llamar al método receptor más apropiado. La función CreateUnoListener espera a la interfaz receptora llamada y después le transmite un objeto que esta admita. El objeto se transmite posteriormente al método para registrar el receptor."
 
 #: 03132000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34691,7 +34547,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153894\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>eventos;enlazados con objetos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>sucesos;enlazados con objetos</bookmark_value>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -34718,7 +34574,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Event"
-msgstr "Evento"
+msgstr "Suceso"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -34727,7 +34583,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Muestra los eventos que son relevantes a la macro asignada actualmente al objeto seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Muestra los sucesos relevantes a las macros asignadas actualmente al objeto seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -34745,7 +34601,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Event"
-msgstr "Evento"
+msgstr "Suceso"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index f966a14ce99..bb60f449cde 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-16 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447649013.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464084187.000000\n"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Abre el cuadro de diálogo Personalizar, donde puede asignar la macro seleccionada a una orden de menú, una barra de herramientas o un evento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Abre el cuadro de diálogo Personalizar, donde puede asignar la macro seleccionada a una orden de menú, una barra de herramientas o un suceso.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index 6ea90f3cf9f..cc805e23213 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-31 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 05:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459432423.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462684565.000000\n"
 
 #: 11010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icono</alt></image>"
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156410\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icono</alt></image>"
 
 #: 11030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt_id3153662\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt_id3153662\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt_id3153662\">Icono</alt></image>"
 
 #: 11100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
index c9db098ded4..9b29f956fcf 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460968588.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464165448.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Buscar objetivo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Búsqueda del valor de destino\">Búsqueda del valor de destino</link>"
 
 #: main0106.xhp
 msgctxt ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Alineado a la izquierda</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinear a la izquierda\">Alinear a la izquierda</link>"
 
 #: main0202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Alinear a la izquierda</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinear a la izquierda\">Alinear a la izquierda</link>"
 
 #: main0205.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F0\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Buscar objetivo</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Búsqueda del valor de destino\">Búsqueda del valor de destino</link>"
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index dc66ba4b4bc..34dd484709a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 02:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462413779.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464166250.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exzws\">Menú <emph>Herramientas - Buscar valor destino</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exzws\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Búsqueda del valor de destino</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1154,10 +1154,9 @@ msgstr "F9"
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3150941\n"
-"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exatmb\">Menú <emph>Herramientas - Contenidos de celdas - Cálculo automático</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exatmb\">Vaya a <emph>Datos ▸ Calcular ▸ Cálculo automático</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1247,10 +1246,9 @@ msgstr "<variable id=\"dbrba\">Menú <emph>Datos - Seleccionar área</emph></var
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3150443\n"
-"5\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Menú <emph>Datos - Ordenar</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Vaya a <emph>Datos ▸ Ordenar</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1326,10 +1324,9 @@ msgstr "<variable id=\"dnftr\">Menú <emph>Datos - Filtro</emph></variable>"
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3148646\n"
-"12\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Datos - Filtro - Filtro automático</emph>"
+msgid "Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Filtro automático</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145799\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1361,35 +1358,33 @@ msgstr "Filtro automático"
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156278\n"
-"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Menú <emph>Datos - Filtro - Filtro especial</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Vaya a <emph>Datos ▸ Más filtros ▸ Filtro avanzado</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3153764\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - Options</emph> label"
-msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Filtro ▸ Filtro estándar ▸ Opciones</emph>"
+msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label"
+msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Más filtros ▸ Filtro estándar ▸</emph> sección <emph>Opciones</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3155444\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - Options</emph> label"
-msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Filtro ▸ Filtro avanzado ▸ Opciones</emph>"
+msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label"
+msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Más filtros ▸ Filtro avanzado ▸</emph> sección <emph>Opciones</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156382\n"
-"20\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Data - Filter - Reset Filter</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Datos - Filtro - Eliminar filtro</emph>"
+msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Más filtros ▸ Restablecer filtro</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148485\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1421,10 +1416,9 @@ msgstr "Restablecer filtro/orden"
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3152778\n"
-"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Vaya a <emph>Datos ▸ Filtro ▸ Ocultar filtro automático</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Vaya a <emph>Datos ▸ Más filtros ▸ Ocultar filtro automático</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149438\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1611,7 +1605,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150048\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a6d3300f793..6ef02b4eead 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 09:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462615025.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464166528.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Cambia la vista actual. Sólo se muestran el elemento seleccionado del Navegador y sus subelementos.</ahelp> Vuelva a hacer clic en el símbolo para restablecer la visualización de todos los elementos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Alterna la vista de contenido. Se muestran únicamente los elementos seleccionados del Navegador y sus subelementos.</ahelp> Pulse en el icono de nuevo para mostrar todos los elementos."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
-msgstr "Con el símbolo <emph>Cortar</emph> de la barra estándar se eliminan los contenidos y formatos sin el diálogo."
+msgstr "Utilice el icono <emph>Cortar</emph> de la barra Estándar para eliminar el contenido y los formatos sin el cuadro de diálogo."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\" visibility=\"visible\">Borra la hoja actual tras una pregunta de confirmación.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\" visibility=\"visible\">Elimina la hoja actual tras una pregunta de confirmación.</ahelp></variable>"
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4190,12 +4190,12 @@ msgid "Database Functions"
 msgstr "Funciones de bases de datos"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3145173\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>"
+msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>"
 msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">Esta sección trata de funciones utilizadas con datos organizados como una fila de datos para un registro. </variable>"
 
 #: 04060101.xhp
@@ -4336,15 +4336,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Peso</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3153816\n"
-"15\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3151240\n"
 "16\n"
 "help.text"
@@ -4354,51 +4345,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Andi</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3156016\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145073\n"
-"18\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">9</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154956\n"
-"19\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">150</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">150</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153976\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">40</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">40</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150894\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3152870\n"
 "22\n"
 "help.text"
@@ -4408,51 +4354,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Bea</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3149692\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">4</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">4</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154652\n"
-"24\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149381\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153812\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">42</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146965\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3155596\n"
 "28\n"
 "help.text"
@@ -4462,51 +4363,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Carlos</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3147244\n"
-"29\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149871\n"
-"30\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">10</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155752\n"
-"31\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">300</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">300</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149052\n"
-"32\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">51</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">51</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3146097\n"
-"33\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3147296\n"
 "34\n"
 "help.text"
@@ -4516,51 +4372,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3150393\n"
-"35\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145236\n"
-"36\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">11</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">11</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150534\n"
-"37\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150375\n"
-"38\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">48</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">48</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3159121\n"
-"39\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3150456\n"
 "40\n"
 "help.text"
@@ -4570,51 +4381,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3146886\n"
-"41\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149945\n"
-"42\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3157904\n"
-"43\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">650</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">650</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149352\n"
-"44\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">33</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">33</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150028\n"
-"45\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3145826\n"
 "46\n"
 "help.text"
@@ -4624,51 +4390,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Francis</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3150743\n"
-"47\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154844\n"
-"48\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">7</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148435\n"
-"49\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">300</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">300</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148882\n"
-"50\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">42</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150140\n"
-"51\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3146137\n"
 "52\n"
 "help.text"
@@ -4678,51 +4399,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Greta</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3148739\n"
-"53\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148583\n"
-"54\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">7</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">7</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154556\n"
-"55\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">200</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155255\n"
-"56\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">36</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">36</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145141\n"
-"57\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3153078\n"
 "58\n"
 "help.text"
@@ -4732,51 +4408,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Quique</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"59\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">3</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">3</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150005\n"
-"60\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">9</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">9</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155951\n"
-"61\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1200</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1200</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145169\n"
-"62\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">44</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">44</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3153571\n"
-"63\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3148761\n"
 "64\n"
 "help.text"
@@ -4786,69 +4417,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3149877\n"
-"65\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">2</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">2</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3154327\n"
-"66\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">8</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">8</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3155435\n"
-"67\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">1000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">1000</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3145353\n"
-"68\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">42</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">42</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150662\n"
-"69\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3150568\n"
-"70\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3149393\n"
-"71\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3153544\n"
 "72\n"
 "help.text"
@@ -4894,42 +4462,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Peso</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3153920\n"
-"77\n"
-"help.text"
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3148429\n"
-"78\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">>600</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">>600</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3152588\n"
-"79\n"
-"help.text"
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
-"par_id3083286\n"
-"80\n"
-"help.text"
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3163823\n"
 "81\n"
 "help.text"
@@ -4939,15 +4471,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">BDCONTAR</item>"
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
-"par_id3145083\n"
-"82\n"
-"help.text"
-msgid "<item type=\"input\">5</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">5</item>"
-
-#: 04060101.xhp
-msgctxt ""
-"04060101.xhp\n"
 "par_id3149282\n"
 "83\n"
 "help.text"
@@ -4982,13 +4505,14 @@ msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
 msgstr "<emph>Base de datos</emph> es el área de celdas que define la base de datos."
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3151272\n"
 "86\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>"
-msgstr "<emph>CampoDeBaseDeDatos</emph> indica la columna donde operará la función tras aplicarse los criterios de búsqueda del primer parámetro y tras haber seleccionado las filas de datos. No tiene relación con los criterios de búsqueda en sí. Utilice el número 0 para especificar todo el intervalo de datos. <variable id=\"quotes\">Para hacer referencia a una columna mediante el nombre de su encabezamiento, entrecomille el nombre.</variable>"
+msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name.</variable>"
+msgstr "<emph>CampoDeBaseDeDatos</emph> indica la columna donde operará la función tras aplicarse los criterios de búsqueda del primer parámetro y tras haber seleccionado las filas de datos. No tiene relación con los criterios de búsqueda en sí. Utilice el número 0 para especificar todo el intervalo de datos. <variable id=\"quotes\">Para hacer referencia a una columna mediante el nombre de su cabecera, entrecomille el nombre.</variable>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +4618,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
-msgstr "<emph>BaseDeDatos</emph> es el intervalo de datos que se evaluará, incluyendo sus encabezamientos: en este caso, A1:E10. <emph>Campo de base de datos</emph> indica la columna del criterio de búsqueda; en este caso, toda la base de datos. <emph>CriteriosDeBúsqueda</emph> es el intervalo donde introducir los parámetros de búsqueda; en este caso, A13:E14."
+msgstr "<emph>BaseDeDatos</emph> es el intervalo de datos que se evaluará, incluyendo sus cabeceras: en este caso, A1:E10. <emph>CampoDeBaseDeDatos</emph> indica la columna del criterio de búsqueda; en este caso, toda la base de datos. <emph>CriteriosDeBúsqueda</emph> es el intervalo donde introducir los parámetros de búsqueda; en este caso, A13:E14."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -12535,11 +12059,12 @@ msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
 #: 04060106.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
-"par_id3147240\n"
+"par_id3147241\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians."
+msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians."
 msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> devuelve 0, el coseno de PI/2 radianes."
 
 #: 04060106.xhp
@@ -17596,7 +17121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147096\n"
 "help.text"
 msgid "Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse."
-msgstr "Bajo la selección, a la derecha, verá un pequeño símbolo que permite acercar o alejar el área utilizando el ratón."
+msgstr "Bajo la selección, a la derecha, verá un pequeño icono que permite ampliar o reducir el intervalo utilizando el ratón."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -38668,7 +38193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr "<emph>C</emph> = 0 calcula la probabilidad de un único evento y <emph>C</emph> = 1 calcula la probabilidad acumulativa."
+msgstr "<emph>C</emph> = 0 calcula la probabilidad de un único suceso y <emph>C</emph> = 1 calcula la probabilidad acumulada."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38764,7 +38289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id299760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr "<emph>C</emph> = 0 calcula la probabilidad de un único evento y <emph>C</emph> = 1 calcula la probabilidad acumulativa."
+msgstr "<emph>C</emph> = 0 calcula la probabilidad de un único suceso y <emph>C</emph> = 1 calcula la probabilidad acumulada."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -51516,7 +51041,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden."
-msgstr "Si las filas o columnas están ocultas se muestra una interrupción en sus títulos o encabezamientos."
+msgstr "Si las filas o las columnas están ocultas, aparecerá un salto en sus cabeceras."
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -53003,7 +52528,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -53011,7 +52536,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154765\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -53338,11 +52863,12 @@ msgid "You can enter several conditions that query the contents of cell values o
 msgstr "Puede escribir varias condiciones que consultarán el contenido de los valores de las celdas o de las fórmulas. Las condiciones se evalúan de la primera a la última. Si la condición 1 corresponde a la condición, se usará el estilo definido. De otro modo, la condición 2 se evalúa y su estilo definido se usa. Si este estilo no coincide, entonces se evaluará la siguiente condición y así sucesivamente."
 
 #: 05120000.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05120000.xhp\n"
 "par_id2414014\n"
 "help.text"
-msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
+msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
 msgstr "Para aplicar formato condicionado, debe habilitar la función Cálculo automático. Seleccione Herramientas - Contenido de las celdas - Calcular automáticamente (aparece una marca de verificación junto al comando cuando la función de cálculo automático está activada)."
 
 #: 05120000.xhp
@@ -54096,7 +53622,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activa el Modo de relleno del Detective. La forma del puntero del ratón se convierte un símbolo especial; al pulsar en cualquier celda se mostrará una flecha de rastreo a la celda precedente.</ahelp> Para salir de este modo, pulse la tecla Esc o haga clic en el comando <emph>Salir del modo de relleno</emph> del menú contextual."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activa el modo de relleno del Detective. El puntero del ratón adquiere una forma especial; al pulsar en cualquier celda se mostrará una flecha de rastreo a la celda precedente.</ahelp> Para salir de este modo, oprima la tecla Esc o pulse en la orden <emph>Salir del modo de relleno</emph> del menú contextual."
 
 #: 06030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -54251,7 +53777,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Goal Seek"
-msgstr "Búsqueda del valor destino"
+msgstr "Búsqueda del valor de destino"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54260,7 +53786,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Goal Seek"
-msgstr "Búsqueda del valor destino"
+msgstr "Búsqueda del valor de destino"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54269,7 +53795,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell."
-msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Abre un diálogo en el que se puede resolver una ecuación con una variable.</ahelp></variable> Si la búsqueda ha sido satisfactoria, se muestra un diálogo con los resultados, que permite aplicar el resultado y el valor de destino directamente en la celda."
+msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Abre un cuadro de diálogo donde resolver una ecuación con una variable.</ahelp></variable> Si la búsqueda ha sido satisfactoria, se mostrarán los resultados en un cuadro de diálogo, que permite aplicar el resultado y el valor de destino directamente en la celda."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54403,7 +53929,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Especifica información adicional acerca del escenario. Esta información se muestra en el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> al hacer clic en el símbolo <emph>Escenarios</emph> y seleccionar el escenario deseado.</ahelp> Esta información también se puede modificar en el Navegador, mediante el comando <emph>Propiedades</emph> del menú contextual."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Especifica información adicional acerca del escenario. Esta información se muestra en el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> al pulsar en el icono <emph>Escenarios</emph> y seleccionar el escenario deseado.</ahelp> Esta información también se puede modificar en el Navegador, mediante la orden <emph>Propiedades</emph> del menú contextual."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -55236,7 +54762,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Aplica el formato existente de las celdas de los encabezamientos y las primeras filas de datos a todo el intervalo de la base de datos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Aplica a todo el intervalo de la base de datos el formato existente de las celdas de las cabeceras y las primeras filas de datos.</ahelp>"
 
 #: 12010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -57146,7 +56672,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>."
-msgstr "Al agrupar un área de celdas, en los márgenes junto al grupo se muestra un símbolo de esquema. Para ocultar o mostrar el grupo, pulse en el símbolo. Para desagrupar la selección elija <emph>Datos - Esquema -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupar\"><emph>Desagrupar</emph></link>."
+msgstr "Al agrupar un intervalo de celdas, en los márgenes junto al grupo se muestra un icono de esquema. Para ocultar o mostrar el grupo, pulse en el icono. Para desagrupar la selección vaya a <emph>Datos ▸ Grupo y esquema ▸</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupar\"><emph>Desagrupar</emph></link>."
 
 #: 12080300.xhp
 msgctxt ""
@@ -57459,7 +56985,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>."
-msgstr "Para borrar el esquema, seleccione la tabla y elija <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Otuline - Remove\">Datos - Esquema - Borrar</link>."
+msgstr "Para quitar el esquema, seleccione la tabla y vaya a <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Datos - Grupo y esquema - Quitar\">Datos ▸ Grupo y esquema ▸ Quitar</link>."
 
 #: 12080600.xhp
 msgctxt ""
@@ -57476,7 +57002,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Quitar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Quitar\">Quitar</link>"
 
 #: 12080600.xhp
 msgctxt ""
@@ -60572,19 +60098,21 @@ msgid "A value of 1 indicates that Calc is to determine the number of samples in
 msgstr "Un valor de 1 indica que Calc determina el número de muestras en un periodo automáticamente. <br/>Un valor 0 indica que no tiene efectos periodicos, se calcula una previsión con algoritmos EDS.<br/>Para todos los demás valores positivos las previsiones se calculan con algoritmos ETS.<br/>Para valores que no sean un número positivo las funciones devuelven el error #NUM!."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exponsmooth_embd.xhp\n"
 "par_id0603201608440579\n"
 "help.text"
-msgid "forecast = basevalue + trend * ∆x + periodical_abberation."
+msgid "forecast = basevalue + trend * ∆x + periodical_aberration."
 msgstr "pronóstico = valorbase + tendencia +∆x + desviación_periódica"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exponsmooth_embd.xhp\n"
 "par_id0603201608440675\n"
 "help.text"
-msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_abberation."
+msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration."
 msgstr "pronóstico = (valorbase + tendencia * ∆x) * desviación_periódica "
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
@@ -63707,7 +63235,7 @@ msgctxt ""
 "func_forecastetspiadd.xhp\n"
 "hd_id04032016112394554\n"
 "help.text"
-msgid "Returns 18.8061295551355, the the additive prediction interval forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
+msgid "Returns 18.8061295551355, the additive prediction interval forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
 msgstr "Devuelve 157.166666666667, el pronóstico aditivo para enero de 2014 basado en <emph>Valores</emph> y <emph>Línea temporal</emph> rangos ya nombrados, con un ejemplo por período, sin datos que faltaban, y PROMEDIO como agregación."
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
@@ -63737,12 +63265,13 @@ msgid "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "PRONOSTICO.ETS.ADD"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 #, fuzzy
@@ -63789,12 +63318,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxis"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "par_id0603201610010044\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT(target, values, timeline, [confidence], [period_length], [completion], [aggregation])"
-msgstr ""
+msgstr "PRONOSTICO.ETS.ADD(objetivos, valores, lineadetiempo, [longitud_periodo], [compleción_datos], [agregación])"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63835,7 +63365,7 @@ msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "hd_id04032016112394554\n"
 "help.text"
-msgid "Returns 20.1040952101013, the the multiplicative prediction interval forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
+msgid "Returns 20.1040952101013, the multiplicative prediction interval forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
 msgstr "Devuelve 157.166666666667, el pronóstico aditivo para enero de 2014 basado en <emph>Valores</emph> y <emph>Línea temporal</emph> rangos ya nombrados, con un ejemplo por período, sin datos que faltaban, y PROMEDIO como agregación."
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
@@ -63848,12 +63378,13 @@ msgid "=FORECAST.ETS.PI.MULT(DATE(2014;1;1);Values;Timeline;0.8;4;TRUE();7)"
 msgstr "=PRONOSTICO.ETS.ADD(FECHA(2014;1;1);valores;lineadetiempo;1;VERDADERO();1) "
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "hd_id040312316112394554\n"
 "help.text"
 msgid "Returns 27.5285874381574, the multiplicative prediction interval forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with confidence level of 0.8, period length of 4, no missing data, and SUM as aggregation."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve 113.251442038722, el pronostico aditivo para enero de 2014 basado en <emph>Valores</emph> y <emph>Línea temporal </emph>, rangos ya nombrados, con un ejemplo por período, sin datos que faltaban y SUMA como agregación."
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -64049,12 +63580,13 @@ msgid "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsstatmult.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
-msgstr ""
+msgstr "PRONOSTICO.ETS.ADD"
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
 #, fuzzy
@@ -64118,12 +63650,13 @@ msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;5;1;TRUE();1)"
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsstatmult.xhp\n"
 "hd_id04032016112394554\n"
 "help.text"
 msgid "Returns 0.084073452803966, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with symmetric mean absolute percentage error (SMAPE), one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve 157.166666666667, el pronóstico aditivo para enero de 2014 basado en <emph>Valores</emph> y <emph>Línea temporal</emph> rangos ya nombrados, con un ejemplo por período, sin datos que faltaban, y PROMEDIO como agregación."
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
 msgctxt ""
@@ -64134,12 +63667,13 @@ msgid "=FORECAST.ETS.STAT.MULT(Values;Timeline;7;1;TRUE();7)"
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsstatmult.xhp\n"
 "hd_id040312316112394554\n"
 "help.text"
 msgid "Returns 15.8372533480997, the multiplicative statistics based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, with root mean squared error, no missing data, and SUM as aggregation."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve 113.251442038722, el pronostico aditivo para enero de 2014 basado en <emph>Valores</emph> y <emph>Línea temporal </emph>, rangos ya nombrados, con un ejemplo por período, sin datos que faltaban y SUMA como agregación."
 
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
 msgctxt ""
@@ -67435,11 +66969,12 @@ msgid "Solver"
 msgstr "Solver"
 
 #: solver.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver.xhp\n"
 "bm_id7654652\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>back-solving</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>busqueda de objetivo;solucionador</bookmark_value><bookmark_value>análisis Y Sí;Solver</bookmark_value><bookmark_value>regresar solución;solver</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>"
 
 #: solver.xhp
@@ -67455,8 +66990,8 @@ msgctxt ""
 "solver.xhp\n"
 "par_id9210486\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo de Solver. Sover te permite resolver ecuaciones con multiples variables desconocidas por el metodo de busqueda de metas.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve equations with multiple unknown variables by goal-seeking methods.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo de Solver. Solver permite solucionar ecuaciones con varias variables desconocidas mediante métodos de búsqueda de valores de destino.</ahelp>"
 
 #: solver.xhp
 msgctxt ""
@@ -67647,8 +67182,8 @@ msgctxt ""
 "solver_options.xhp\n"
 "par_id6531266\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si la entrada actual en el cuadro de lista de Configuración permite editar un valor, entonces podrá pulsar en el botón de Editar. Se abre un diálogo donde puede cambiar el valor.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Si la entrada actual en el cuadro de lista Configuración permite editar un valor, podrá pulsar en el botón de Editar. Se abre un cuadro de diálogo donde puede cambiar el valor.</ahelp>"
 
 #: solver_options.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index ab9b01b43bc..db75d6226c0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-16 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 03:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439769075.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463802121.000000\n"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:"
-msgstr "Otra posibilidad es escribir el símbolo de porcentaje (%) a continuación del número en la celda:"
+msgstr "Otra posibilidad es escribir el símbolo de porcentaje (%) después de un número en una celda:"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155922\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt id=\"alt_id3156024\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Suma automáticamente los números contenidos en el área de celdas especificada. Haga clic en una celda, pulse este símbolo y, a continuación, especifique un área de celdas. También puede definir un área de celdas arrastrando en la hoja de cálculo.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserta la suma de un intervalo de celdas en la celda actual o inserta los valores de las sumas en las celdas seleccionadas. Pulse en una celda, luego en este icono y, si lo prefiere, ajuste el intervalo de celdas. O bien, seleccione algunas celdas donde insertar los valores de la suma y luego pulse en el icono.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150084\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;funciones</bookmark_value><bookmark_value>funciones;símbolo de barra de fórmulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;funciones</bookmark_value><bookmark_value>funciones;icono de la barra de fórmulas</bookmark_value>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -463,7 +463,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Inserta una fórmula en la celda actual. Haga clic en este símbolo e introduzca la fórmula en la <emph>Línea de entrada</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Inserta una fórmula en la celda actual. Pulse en este icono y escriba la fórmula en la <emph>línea de entrada</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -531,7 +531,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154514\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;cancelar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funciones;símbolo de cancelar entradas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;cancelar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funciones;icono de cancelar entradas</bookmark_value>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;aceptar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funciones;símbolo de aceptar entradas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>barra de fórmulas;aceptar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funciones;icono de aceptar entradas</bookmark_value>"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150769\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icono</alt></image>"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None."
-msgstr "Para cambiar la fórmula predeterminada haga clic con el botón derecho en el campo y elija la fórmula que desee. Las fórmulas disponibles son: Promedio, Cantidad (cantidad de valores), Cantidad2 (cantidad de valores numéricos), Máximo, Mínimo, Suma o Ninguno."
+msgstr "Para cambiar la fórmula predeterminada pulse con el botón secundario del ratón en el campo y elija la fórmula que desee. Las fórmulas disponibles son: Promedio, Cantidad de valores (CONTARA), Cantidad de valores numéricos (CONTAR), Máximo, Mínimo, Suma y Ninguna."
 
 #: 08080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -883,7 +883,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156329\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>insertar;objetos, símbolo de la barra de herramientas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>insertar;objetos, icono de la barra de herramientas</bookmark_value>"
 
 #: 18010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Haga clic en la flecha que hay junto al símbolo para abrir la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, desde la que puede agregar gráficos y caracteres especiales a la hoja actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Pulse en la flecha que hay junto al icono para abrir la barra de herramientas <emph>Insertar</emph>, donde puede añadir imágenes y caracteres especiales a la hoja actual.</ahelp>"
 
 #: 18010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Tools bar icon:"
-msgstr "Símbolo de la barra Herramientas:"
+msgstr "Icono de la barra Herramientas:"
 
 #: 18010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>insertar;celdas, símbolo de la barra de herramientas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>insertar;celdas, icono de la barra de herramientas</bookmark_value>"
 
 #: 18020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Tools bar icon:"
-msgstr "Símbolo de la barra Herramientas:"
+msgstr "Icono de la barra Herramientas:"
 
 #: 18020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 2e27def4485..8ec43f6e86d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-16 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460793789.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463254086.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Standard exponential format"
-msgstr "Formato exponencial predeterminado"
+msgstr "Formato exponencial estándar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Standard date format"
-msgstr "Formato de fecha predeterminado"
+msgstr "Formato de fecha estándar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Standard currency format"
-msgstr "Formato de moneda predeterminado"
+msgstr "Formato monetario estándar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
-msgstr "Formato de porcentajes predeterminado (con 2 decimales)"
+msgstr "Formato porcentual estándar (con dos decimales)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 90b6ab3b44c..449abded75d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462431669.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464084241.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>direccionamiento automático en tablas</bookmark_value><bookmark_value>direccionamiento de lenguaje natural</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; uso de etiquetas de fila/columna</bookmark_value><bookmark_value>texto de celdas; como direccionamiento</bookmark_value><bookmark_value>direccionamiento; automático</bookmark_value><bookmark_value>reconocimiento de nombres activado/desactivado</bookmark_value><bookmark_value>encabezados de fila;usar en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>encabezados de columna;usar en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>columnas; detectar etiquetas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>filas; detectar etiquetas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>reconocer; etiquetas de columnas y filas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>direccionamiento automático en tablas</bookmark_value><bookmark_value>direccionamiento de lenguaje natural</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; uso de etiquetas de fila/columna</bookmark_value><bookmark_value>texto de celdas; como direccionamiento</bookmark_value><bookmark_value>direccionamiento; automático</bookmark_value><bookmark_value>reconocimiento de nombres activado/desactivado</bookmark_value><bookmark_value>cabeceras de fila;usar en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>cabeceras de columna;usar en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>columnas; detectar etiquetas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>filas; detectar etiquetas automáticamente</bookmark_value><bookmark_value>reconocer; etiquetas de columnas y filas</bookmark_value>"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."
-msgstr "Ejecute el filtro haciendo clic en la flecha desplegable del encabezado de la columna y elija un elemento."
+msgstr "Para ejecutar el filtro pulse la flecha de la cabecera de la columna y elija un elemento."
 
 #: autofilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CE\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format."
-msgstr "Seleccione las celdas, incluidos los encabezados de fila y columna, a los que desee dar formato."
+msgstr "Seleccione las celdas, incluidas las cabeceras de filas y columnas, a las que desee dar formato."
 
 #: autoformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8119754\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">fila de símbolos predeterminados de la ficha Bordes</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">fila de iconos predeterminada de la pestaña Bordes</alt></image>"
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>."
-msgstr "Las celdas se han ocultado manualmente mediante la orden <emph>Ocultar</emph> del menú contextual de los encabezamientos de fila o columna, o a través de un <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"esquema\">esquema</link>."
+msgstr "Las celdas se han ocultado manualmente mediante la orden <emph>Ocultar</emph> del menú contextual de las cabeceras de fila o de columna, o a través de un <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"esquema\">esquema</link>."
 
 #: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."
-msgstr "Mediante el símbolo <emph>Modo Arrastrar</emph> del Navegador, elija si desea que la referencia sea un hipervínculo, un vínculo o una copia."
+msgstr "Mediante el icono <emph>Modo de arrastre</emph> del Navegador, indique si desea que la referencia sea un hiperenlace, un enlace o una copia."
 
 #: cellreference_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -2604,11 +2604,12 @@ msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the
 msgstr "En la opción del menú <emph>Formato - Formato condicional</emph>, el cuadro de diálogo permite definir condiciones por celda, las cuales deben cumplirse para atribuir un formato particular a las celdas seleccionadas."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellstyle_conditional.xhp\n"
 "par_id8039796\n"
 "help.text"
-msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
+msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
 msgstr "Para aplicar formato condicionado, debe habilitar la función Cálculo automático. Seleccione <emph>Herramientas - Contenido de las celdas - Calcular automáticamente</emph> (aparece una marca de verificación junto al comando cuando la función de cálculo automático está activada)."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
@@ -2805,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
-msgstr "Seleccione la función PROMEDIO. Seleccione con el ratón todos los números aleatorios. Si no puede ver toda el área porque el Asistente para funciones la oculta, puede reducir temporalmente el tamaño del diálogo con el símbolo <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Reducir/ Aumentar</item></link>."
+msgstr "Seleccione la función PROMEDIO. Seleccione con el ratón todos los números aleatorios. Si no puede ver toda el área porque el Asistente de funciones la oculta, puede reducir temporalmente el tamaño del cuadro de diálogo con el icono <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Reducir / aumentar\"><item type=\"menuitem\">Reducir / aumentar</item></link>."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -6893,7 +6894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150870\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icono</alt></image>"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -7061,7 +7062,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>tablas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>filas de título; inmovilizar al dividir una tabla</bookmark_value><bookmark_value>filas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>columnas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>inmovilizar filas o columnas</bookmark_value><bookmark_value>encabezamientos; inmovilizar al dividir una tabla</bookmark_value><bookmark_value>evitar desplazamiento en tablas</bookmark_value><bookmark_value>ventanas; dividir</bookmark_value><bookmark_value>tablas; dividir ventanas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>tablas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>filas de título; inmovilizar al dividir una tabla</bookmark_value><bookmark_value>filas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>columnas; inmovilizar</bookmark_value><bookmark_value>inmovilizar filas o columnas</bookmark_value><bookmark_value>cabeceras; inmovilizar al dividir una tabla</bookmark_value><bookmark_value>evitar desplazamiento en tablas</bookmark_value><bookmark_value>ventanas; dividir</bookmark_value><bookmark_value>tablas; dividir ventanas</bookmark_value>"
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7701,7 +7702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2815637\n"
 "help.text"
 msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied."
-msgstr "Las celdas se mueven y sobre escriben las celdas en el área de destino. Las celdas de origen son borradas."
+msgstr "Se desplazan las celdas y sobrescriben las del área de destino. Se vacían las celdas de origen."
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7733,7 +7734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5369121\n"
 "help.text"
 msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
-msgstr "Vínculos a las celdas de origen se instertan y sobre escriben las celdas en el área de destino. Las celdas de origen se mantienen."
+msgstr "Se insertan enlaces a las celdas de origen y se sobrescriben las del área de destino. Las celdas de origen permanecen intactas."
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7741,7 +7742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9518723\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "Tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -8228,7 +8229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05092009140203598\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo donde puede asignar macros a los eventos de hoja.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo donde puede asignar macros a los sucesos de hoja.</ahelp>"
 
 #: multitables.xhp
 msgctxt ""
@@ -8366,7 +8367,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu."
-msgstr "Cuando se selecciona la celda, puede elegir <emph>Mostrar comentario</emph> en el menú contextual de la celda. De esta forma, el comentario se mantiene visible hasta que desactive el comando <emph>Mostrar comentario</emph> en el mismo menú contextual."
+msgstr "Cuando seleccione la celda, puede elegir la opción <emph>Mostrar comentario</emph> en su menú contextual. Esta acción mantendrá visible el comentario hasta que vuelva a seleccionar <emph>Mostrar comentario</emph> en el mismo menú contextual."
 
 #: note_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -9147,7 +9148,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Click column A (not in the column header)."
-msgstr "Pulse en la columna A (no en el encabezado)."
+msgstr "Pulse en la columna A (no en la cabecera)."
 
 #: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
@@ -9192,7 +9193,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Formato - Página - (Encabezamiento/ Pie de página)\">Formato - Página - (Encabezamiento/ Pie de página)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Formato - Página - (Cabecera / Pie de página)\">Formato ▸ Página ▸ (Cabecera / Pie de página)</link>"
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
@@ -10566,7 +10567,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
-msgstr "Copie la fila 1, con los encabezamientos = nombres de campos de datos, en la fila 20, por ejemplo. Introduzca las condiciones de filtro asociadas con \"O\" en las filas 21, 22, etc. El área tendría este aspecto:"
+msgstr "Copie la fila 1 con las cabeceras (nombres de los campos) hasta la fila 20, por ejemplo. Introduzca las condiciones del filtro enlazadas con O en las filas 21, 22, etcétera."
 
 #: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -11017,7 +11018,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To hide column and line headers in a table:"
-msgstr "Para ocultar los encabezados de fila y de columna en una tabla:"
+msgstr "Para ocultar las cabeceras de filas y de columnas en una tabla:"
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11026,7 +11027,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc</emph> y elija la página <emph>Ver</emph>. Desmarque <emph>Encabezamientos de filas y columnas</emph>. Confirme con <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc</emph> y elija la página <emph>Ver</emph>. Desmarque <emph>Cabeceras de filas y columnas</emph>. Confirme con <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11095,7 +11096,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
-msgstr "Si decide introducir un número directamente como texto, escriba en primer lugar un apóstrofo ('). Por ejemplo, en el caso de años que actúan como encabezados de columna, puede escribir '1999, '2000 y '2001. El apóstrofo no es visible en la celda; únicamente indica que la entrada debe interpretarse como texto. Esta característica resulta práctica, por ejemplo, para escribir un número de teléfono o un código postal que empiece por cero (0) ya que, en los formatos numéricos normales, los ceros que anteceden a una secuencia de dígitos se eliminan."
+msgstr "Si decide introducir un número directamente como texto, escriba en primer lugar un apóstrofo recto ('). Por ejemplo, en el caso de años que actúan como cabeceras de columna, puede escribir '1999, '2000 y '2001. El apóstrofo no es visible en la celda; únicamente indica que la entrada debe interpretarse como texto. Esta característica resulta práctica, por ejemplo, para escribir un número de teléfono o un código postal que empiece por cero (0) ya que, en los formatos numéricos normales, los ceros que anteceden a una secuencia de dígitos se eliminan."
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
index e29fcd7c221..78fc590ea17 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 02:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458634242.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463711331.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Usar gráficos en %PRODUCTNAME</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Diagramas en $[officename]\">Usar diagramas en %PRODUCTNAME</link></variable>"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart\">$[officename] permite presentar visualmente los datos en un gráfico, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias. Usted podrá insertar gráficos en sus hojas de cálculo, documentos de texto, dibujos, y presentaciones.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart\">$[officename] permite presentar datos en un diagrama, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias. Podrá insertar diagramas en sus hojas de cálculo, documentos de texto, dibujos y presentaciones.</variable>"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Data"
-msgstr "Instrucciones para los gráficos"
+msgstr "Datos del diagrama"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5181432\n"
 "help.text"
 msgid "Charts can be based on the following data:"
-msgstr "Los gráficos pueden ser basados en los siguientes datos:"
+msgstr "Los diagramas se pueden basar en los datos siguientes:"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7787102\n"
 "help.text"
 msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
-msgstr "Valores de hojas de cálculo desde rangos de celdas de Calc"
+msgstr "Valores de la hoja de cálculo a partir de intervalos de celdas de Calc"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5345011\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a chart"
-msgstr "Para insertar gráfico"
+msgstr "Para insertar un diagrama"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7911008\n"
 "help.text"
 msgid "Click a chart to edit the object properties:"
-msgstr "Haga clic en un gráfico para modificar las propiedades del objeto del gráfico:"
+msgstr "Pulse en un diagrama para editar las propiedades del objeto:"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4194769\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
-msgstr "haga doble clic en un eje para modificar la escala, tipo, color, y más."
+msgstr "Pulse dos veces en un eje para modificar la escala, el tipo, el color, etcétera."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -217,7 +217,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8420667\n"
 "help.text"
 msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
-msgstr "Haga clic fuera del gráfico para salir del modo de edición actual."
+msgstr "Pulse en un área fuera del diagrama para salir del modo de edición."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4923856\n"
 "help.text"
 msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
-msgstr "Para imprimir un gráfico en calidad alta, puede exportarlo como un archivo PDF e imprimir ese archivo."
+msgstr "Para imprimir un diagrama en calidad alta, puede exportarlo como un archivo PDF e imprimir ese archivo."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -233,7 +233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0810200912061033\n"
 "help.text"
 msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
-msgstr "En el modo de edición de gráficos, verá la \"<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Barra de formato</link>\" para gráficos cerca del borde superior del documento. La \"Barra de dibujo\" para gráficos aparece cerca del borde inferior del documento. La \"Barra de dibujo\" muestra un subconjunto de los íconos de la barra de herramientas \"<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Dibujo</link>\" de Draw e Impress."
+msgstr "En el modo de edición de diagramas verá la <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">barra de formato</link> para diagramas cerca del borde superior del documento. La barra de dibujo para diagramas aparece cerca del borde inferior del documento. La barra de dibujo muestra un subconjunto de los iconos de la barra de herramientas <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Dibujo</link> de Draw e Impress."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0810200902080452\n"
 "help.text"
 msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
-msgstr "Puede pulsar con el botón secundario del ratón en un elemento del gráfico para abrir el menú contextual. Este menú contiene varias órdenes para dar formato al objeto seleccionado."
+msgstr "Puede pulsar con el botón secundario del ratón en un elemento del diagrama para abrir su menú contextual. Este menú contiene varias órdenes para dar formato al objeto seleccionado."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index cc1e5dcb698..c4a38be960b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462433359.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463710399.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8720053\n"
 "help.text"
 msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X."
-msgstr "Usa la fórmula <item type=\"literal\">=ESTIMACIÓN.LINEAL(Datos_Y,Datos_X)</item> con los rangos completos de x a xⁿ (sin encabezados) como Datos_X."
+msgstr "Utilice la fórmula <item type=\"literal\">=ESTIMACIÓN.LINEAL(Datos_Y,Datos_X)</item> con el intervalo completo de x a xⁿ (sin las cabeceras) como Datos_X."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4094,7 +4094,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9072237\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Choosing a Chart Type</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Elegir un Tipo de gráfico</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Elegir un tipo de diagrama</link></variable>"
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2377697\n"
 "help.text"
 msgid "The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column."
-msgstr "La leyenda muestra el valor del intervalo que se estableció en el campo <emph>Intervalo del nombre</emph> del cuadro de diálogo <emph>Intervalo de datos</emph>. La entrada predeterminada es el encabezamiento de la columna de precio de cierre."
+msgstr "La leyenda muestra el valor del intervalo que se estableció en el campo <emph>Intervalo del nombre</emph> del cuadro de diálogo <emph>Intervalo de datos</emph>. La entrada predeterminada es la cabecera de la columna de precio de cierre."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -7710,7 +7710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4855189\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
-msgstr "En el cuadro de lista de los Rangos de Datos puedes ver los nombres de las funciones y los rangos de celdas de los componentes de las series de datos."
+msgstr "En el cuadro de lista Intervalos de datos se pueden observar los nombres de funciones y los intervalos de celdas de los componentes de las series de datos."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index b6678439f13..3b8727f5a8d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 07:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462186691.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462690952.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B6\n"
 "help.text"
 msgid "Switch to the master page view."
-msgstr "Activar la vista de página maestra."
+msgstr "Cambia a la vista de patrón de la página."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
index e1e2845d0e8..dde43c27feb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 02:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460968479.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463799270.000000\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Unir celdas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Combinar celdas\">Combinar celdas</link>"
 
 #: main0204.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index ac7e0ffebca..0c7a93a3c25 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 03:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462419649.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464085377.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field."
-msgstr "En $[officename] las llaves primarias se definen en la vista de Diseño de una tabla con el comando correspondiente para el campo seleccionado mediante el menú contextual de un encabezamiento de fila."
+msgstr "En $[officename] las claves primarias se definen en la vista de diseño de una tabla al seleccionar, en el menú contextual de una cabecera de fila, la orden adecuada para el campo seleccionado."
 
 #: 00000005.xhp
 msgctxt ""
@@ -3271,14 +3271,13 @@ msgid "Text frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not c
 msgstr "Los marcos de texto se exportan como etiquetas \"<SPAN>\" o \"<DIV>\" si no contienen columnas. Si contienen columnas, se exportan como etiquetas \"<MULTICOL>\"."
 
 #: 00000020.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000020.xhp\n"
 "par_id3153896\n"
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit."
-msgstr "La unidad de medida establecida en $[officename] se usa para exportar a HTML las propiedades CSS1. Puede especificar unidades distintas para los documentos de texto y los documentos HTML,  en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> o <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Ver</emph>. La cantidad de lugares decimales exportados depende de la unidad."
+msgstr "La unidad de medida establecida en $[officename] se usa para exportar a HTML las propiedades CSS1. Puede especificar unidades distintas para los documentos de texto y los documentos HTML,  en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ General</emph> o <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web ▸ Ver</emph>. La cantidad de decimales exportados depende de la unidad."
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3703,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10778\n"
 "help.text"
 msgid "ODF Master Document"
-msgstr "Documento Maestro ODF"
+msgstr "Patrón de documento ODF"
 
 #: 00000021.xhp
 msgctxt ""
@@ -5463,7 +5462,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format."
-msgstr "Muestra cómo se verá el texto importado tras separarlo en columnas. Para aplicar formato a una de las columnas, pulse en una de ellas y seleccione un <emph>Tipo de columna</emph>. El encabezado mostrará el formato asignado."
+msgstr "Muestra cómo se verá el texto importado tras separarlo en columnas. Para aplicar formato a una de las columnas, pulse en una de ellas y seleccione un <emph>Tipo de columna</emph>. La cabecera mostrará el formato asignado."
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -7677,10 +7676,9 @@ msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Hiperenlace</emph>"
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3153717\n"
-"38\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">Pulse en el icono <emph>Hiperenlace</emph> en la barra <emph>Estándar</emph>, pulse en <emph>Correo y noticias</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">Pulse en el icono <emph>Hiperenlace</emph> de la barra <emph>Estándar</emph> y, a continuación, en <emph>Correo</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -8639,7 +8637,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10919\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"menuemove\">Elija <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸ </emph> pestaña <emph>Menú</emph> y pulse en <emph>Menú ▸ Mover</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menuemove\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Menú</emph> y pulse en <emph>Menú ▸ Mover</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9417,24 +9415,22 @@ msgid "<variable id=\"etotallz\">Open a drawing document, choose <switchinline s
 msgstr "<variable id=\"etotallz\">Abra un dibujo y vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Draw</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3149573\n"
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etsodr\">Open a Math document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etsodr\">Abra un documento de Math, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etsodr\">Abra un documento de Math y vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Math</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3145613\n"
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formeinst\">Open a Math document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Math - Settings</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formeinst\">Abra un documento de Math, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Math - Configuración</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formeinst\">Abra un documento de Math y vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Math ▸ Configuración</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -10054,7 +10050,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155338\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab"
-msgstr "Abra el menú contextual de un encabezamiento de fila en una tabla de base de datos y seleccione <emph>Formato de tabla ▸</emph> pestaña <emph>Tipo de letra</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual de una cabecera de fila en una tabla de base de datos y seleccione <emph>Formato de tabla ▸</emph> pestaña <emph>Tipo de letra</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10094,7 +10090,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156306\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento/pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera / Pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10118,7 +10114,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159176\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento/pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera / Pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10142,7 +10138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151385\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <emph>Format - Page - Header/Footer</emph> - <emph>Edit</emph> button (spreadsheets)"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento/pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera / Pie ▸</emph> botón <emph>Editar</emph> (hojas de cálculo)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10342,7 +10338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150094\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento ▸</emph> botón <emph>Más</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera ▸</emph> botón <emph>Más</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10422,7 +10418,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154510\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Encabezamiento ▸</emph> botón <emph>Más</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸ Cabecera ▸</emph> botón <emph>Más</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10494,7 +10490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155515\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab"
-msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸</emph> pestaña <emph>Encabezamiento</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página ▸</emph> pestaña <emph>Cabecera</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10502,7 +10498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148405\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab"
-msgstr "Vaya a <emph>Ver ▸ Estilos y formato</emph>, abra el menú contextual de una entrada y elija <emph>Modificar/nuevo ▸</emph> pestaña <emph>Encabezamiento</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Ver ▸ Estilos y formato</emph>, abra el menú contextual de una entrada y elija <emph>Modificar/nuevo ▸</emph> pestaña <emph>Cabecera</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -13189,7 +13185,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>"
-msgstr "Menú contextual de un encabezamiento de fila de una tabla de base de datos abierta - <emph>Altura de fila</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual de una cabecera de fila de una tabla de base de datos abierta y seleccione <emph>Altura de fila</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13207,7 +13203,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual del encabezamiento de una columna de una tabla de base de datos y elija <emph>Anchura de columna</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual de una cabecera de columna de una tabla de base de datos y seleccione <emph>Anchura de columna</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13233,7 +13229,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab"
-msgstr "Abra el menú contextual de un encabezamiento de columna en una tabla de base de datos abierta y seleccione <emph>Formato de columna ▸</emph> pestaña <emph>Formato</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual de una cabecera de columna en una tabla de base de datos abierta y seleccione <emph>Formato de columna ▸</emph> pestaña <emph>Formato</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13248,10 +13244,9 @@ msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Eje ▸ Eje Y ▸</emph> pestaña <emph>Número
 msgctxt ""
 "00040503.xhp\n"
 "par_id3150823\n"
-"32\n"
 "help.text"
-msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
-msgstr "También, en el cuadro de diálogo <emph>Formato numérico</emph>, para las tablas y los campos en documentos de texto: vaya a <emph>Formato ▸ Formato numérico</emph>, o bien, elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph> y seleccione «Formatos adicionales» en la lista <emph>Formato</emph>."
+msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
+msgstr "También, en el cuadro de diálogo <emph>Formato numérico</emph>, para las tablas y los campos en documentos de texto: vaya a <emph>Formato ▸ Formato numérico</emph>, o bien, elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph> y seleccione «Formatos adicionales» en la lista <emph>Formato</emph>."
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index a48238009b4..15cfa100a49 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462434966.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464164726.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -540,7 +540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149828\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navigator for Master Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navegador para documentos maestros</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador para patrones de documento\">Navegador para patrones de documento</link>"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -983,14 +983,13 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/address\">Creates a label
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/address\">Crea una etiqueta con sus datos de remitente. El texto que contiene el cuadro <emph>Texto de la etiqueta</emph> se sobrescribe.</ahelp>"
 
 #: 01010201.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01010201.xhp\n"
 "par_id3155555\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To change your return address, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
-msgstr "Para cambiar su  remitente, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\">%PRODUCTNAME</link></emph> y a continuación haga clic en la pestaña <emph>Datos del usuario</emph>."
+msgstr "Para cambiar la dirección de remitente, diríjase a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME\"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link> y seleccione la sección <emph>Datos de usuario</emph>."
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2277,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order."
-msgstr "Pulse en un encabezado de columna para ordenar los archivos. Vuelva a pulsar para invertir el orden."
+msgstr "Pulse en una cabecera de columna para ordenar los archivos. Vuelva a pulsarla para invertir el orden."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5062,14 +5061,13 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Unix hints</case
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Sugerencias para Unix</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3150449\n"
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"printer settings\">printer settings</link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">También se puede usar el <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"programa de configuración de impresoras spadmin\">programa de configuración de impresoras spadmin</link> para especificar opciones adicionales de la impresora. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Además es posible utilizar la <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"configuración de la impresora\">configuración de la impresora</link> para modificar parámetros adicionales de impresión.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7069,13 +7067,12 @@ msgid "<variable id=\"aehnlichtitel\">Sounds like (Japanese) (only if Asian lang
 msgstr "<variable id=\"aehnlichtitel\">Se parece a (japonés) (sólo si los idiomas asiáticos están activados)</variable>"
 
 #: 02100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3145421\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>Sounds</emph> button to specify the search options.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Permite especificar las opciones de búsqueda para notación similar utilizada en el texto japonés. Para especificar las opciones de búsqueda seleccione esta casilla de verificación y haga clic en el botón <emph>...</emph>. </ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/soundslike\">Permite especificar las opciones de búsqueda de notaciones similares utilizadas en el texto japonés. Para especificar las opciones de búsqueda active esta casilla y pulse en el botón <emph>Sonidos</emph>.</ahelp></variable>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8300,13 +8297,12 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search\">Sim
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search\">Búsqueda por similitud</link>"
 
 #: 02100100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02100100.xhp\n"
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Find terms that are similar to the <emph>Search for</emph> text. Select this checkbox, and then click the <emph>Similarities</emph> button to define the similarity options.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Encuentre palabras similares al texto que se especifica en <emph>Buscar</emph>. Para definir las opciones de búsqueda por similitud, seleccione esta casilla de verificación y haga clic en el botón <emph>...</emph></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Encuentre palabras similares al texto que se especifica en <emph>Buscar</emph>. Para definir las opciones de búsqueda por similitud, active esta casilla y pulse en el botón <emph>Semejanzas</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9128,7 +9124,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Navigator for Master Documents"
-msgstr "Navegador para documentos maestros"
+msgstr "Navegador para patrones de documento"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9137,7 +9133,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navegador para documentos maestros</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navegador para patrones de documento</link>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10025,10 +10021,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"Edit\">Editar</link>"
 msgctxt ""
 "02200100.xhp\n"
 "par_id3150008\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object </emph>command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Permite editar el objeto seleccionado que se ha insertado mediante la orden <emph>Insertar - Objeto</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object</emph> command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".\">Permite editar el objeto seleccionado que se ha insertado mediante la orden <emph>Insertar ▸ Objeto</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02200200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12337,7 +12332,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored."
-msgstr "El contenido de las notas al pie, encabezados, marcos y campos no se toma en consideración."
+msgstr "No se toma en consideración el contenido de las notas al pie, las cabeceras, los marcos y los campos."
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12588,7 +12583,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected record.</ahelp>"
-msgstr "Para eliminar un registro en la tabla actual, pulse con el botón derecho del ratón en el encabezado de la fila del registro, y luego elija <emph>Eliminar</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Elimina el registro seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "Para eliminar un registro en la tabla actual, pulse con el botón secundario del ratón en la cabecera de la fila del registro y luego elija <emph>Eliminar</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Elimina el registro seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12633,7 +12628,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the<emph> Data Source</emph> button on the record<emph> Object Bar</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Permite asignar los encabezamientos de columnas a campos de datos de un origen de datos distinto. Para definir otro origen de datos de la bibliografía, haga clic en el botón <emph>Origen de datos</emph> en la <emph>barra de objetos de registro</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Permite relacionar los títulos de las columnas con los campos de datos de un origen de datos distinto. Para definir otro origen de datos para su bibliografía, pulse en el botón <emph>Origen de datos</emph> en la <emph>barra de objetos</emph> del registro.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12651,7 +12646,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Borra el registro actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Elimina el registro actual.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13052,13 +13047,12 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Full Screen\">Full Scre
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Pantalla completa\">Pantalla completa</link>"
 
 #: 03110000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03110000.xhp\n"
 "par_id3148983\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button or press the Esc key.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra u oculta los menús y barras de herramientas en Writer o Calc. Para salir del modo de pantalla completa, pulse en el botón <emph>Salir de pantalla completa</emph> u oprima la tecla Esc.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra u oculta los menús y barras de herramientas en Writer o Calc. Para salir del modo de pantalla completa, pulse en el botón <emph>Pantalla completa</emph> u oprima la tecla Esc.</ahelp>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13476,7 +13470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5381328\n"
 "help.text"
 msgid "You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
-msgstr "También puede abrir el Navegador para ver una lista de todos los comentarios. Haga clic con el botón derecho en el nombre de un comentario en el Navegador para editar o eliminar el comentario."
+msgstr "También puede abrir el Navegador para ver una lista de todos los comentarios. Pulse con el botón secundario del ratón en el nombre de un comentario en el Navegador para editar o eliminar ese comentario."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13508,7 +13502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166460\n"
 "help.text"
 msgid "When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>."
-msgstr "Cuando se adjunta un comentario a una celda, se abre una llamada en la que se introduce el texto. Un pequeño cuadrado en la esquina superior derecha de una celda marca la posición de un comentario. Para mostrar el comentario permanentemente, haga clic con el botón derecho en ella y seleccione <emph>Mostrar comentario</emph>."
+msgstr "Cuando se adjunta un comentario a una celda, se abre una llamada en la que se introduce el texto. Un pequeño cuadrado en la esquina superior derecha de una celda marca la posición de un comentario. Para mostrar el comentario permanentemente, pulse en ella con el botón secundario del ratón y seleccione <emph>Mostrar comentario</emph>."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13516,7 +13510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8336741\n"
 "help.text"
 msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text)."
-msgstr "Para cambiar las propiedades del objeto de un comentario, por ejemplo el color de fondo, seleccione <emph>Mostrar comentario</emph> como anteriormente; a continuación, haga clic con el botón derecho en el comentario (no doble clic en el texto)."
+msgstr "Para cambiar las propiedades de objeto de un comentario, por ejemplo, el color de fondo, seleccione <emph>Mostrar comentario</emph> como anteriormente; a continuación, pulse con el botón secundario del ratón en el comentario (no pulse dos veces en el texto)."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13540,7 +13534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9499496\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>."
-msgstr "Para eliminar un comentario, haga clic con el botón derecho en la celda y seleccione <emph>Eliminar comentario</emph>."
+msgstr "Para eliminar un comentario, pulse en la celda con el botón secundario del ratón y seleccione <emph>Eliminar comentario</emph>."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14795,7 +14789,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10CD6\n"
 "help.text"
 msgid "To undo the last change, right-click."
-msgstr "Para deshacer el último cambio, haga clic con el botón derecho."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón para deshacer el último cambio."
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15618,14 +15612,13 @@ msgid "Decimal Places and Significant Digits"
 msgstr "Decimales y dígitos significativos"
 
 #: 05020301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
 "par_id3153624\n"
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Use zero (0), the number sign (#) or the question mark (?) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The (?) works as the (#) but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
-msgstr "Utilice el cero (0), la almohadilla (#) o el signo de cierre de interrogación (?) como espacios reservados para representar números en su código de formato numérico. El signo (#) muestra únicamente los dígitos significativos, mientras que (0) muestra ceros si el número contiene menos dígitos que el formato numérico. El (?) funciona de manera similar a (#), pero añade un carácter de espacio para mantener el alineamiento de los decimales si hay un cero no significativo oculto."
+msgstr "Utilice el cero (0), la almohadilla (#) o el signo de cierre de interrogación (?) como espacios reservados para representar números. El signo (#) muestra únicamente los dígitos significativos, mientras que (0) muestra ceros si el número contiene menos dígitos que el formato numérico. El (?) funciona de manera similar a (#), pero añade un carácter de espacio para mantener el alineamiento de los decimales si hay un cero no significativo oculto."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18172,7 +18165,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb\">Specify an event that triggers when you click the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb\">Especifique un evento que se ejecutará cuando pulse en el hiperenlace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb\">Especifique un suceso que se ejecutará cuando pulse en el hiperenlace.</ahelp>"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18687,64 +18680,25 @@ msgstr "Especifique el espacio entre los caracteres individuales."
 msgctxt ""
 "05020500.xhp\n"
 "hd_id3125865\n"
-"19\n"
 "help.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Espacio"
-
-#: 05020500.xhp
-msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3153178\n"
-"20\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerninglb\">Specifies the spacing between the characters of the selected text. For expanded or condensed spacing, enter the amount that you want to expand or condense the text in the <emph>by </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_LB_KERNING2\">Especifica el espaciado entre los caracteres del texto seleccionado. En el caso de espacio expandido o condensado, escriba la medida en que desea expandir o condensar el texto en el cuadro <emph>de</emph>.</ahelp>"
-
-#: 05020500.xhp
-msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154908\n"
-"21\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Default</emph> - uses the character spacing specified in the font type"
-msgstr "<emph>Predeterminado</emph>: utiliza el espaciado de caracteres especificado en el tipo de fuente"
-
-#: 05020500.xhp
-msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3156543\n"
-"22\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Expanded</emph> - increases the character spacing"
-msgstr "<emph>Expandido</emph>: aumenta el espacio entre caracteres"
-
-#: 05020500.xhp
-msgctxt ""
-"05020500.xhp\n"
-"par_id3154297\n"
-"23\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Condensed</emph> - decreases the character spacing"
-msgstr "<emph>Condensado</emph>: disminuye el espacio entre caracteres"
+msgstr "Espaciado"
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
 "05020500.xhp\n"
-"hd_id3157870\n"
-"25\n"
+"par_id3146974\n"
 "help.text"
-msgid "by"
-msgstr "Espacio de"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Specifies the spacing between the characters of the selected text. Enter the amount by which you want to expand or condense the text in the spin button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Especifica el espaciamiento entre los caracteres del texto seleccionado. Introduzca en el campo de selección numérica la cantidad por la cual quiere incrementar o reducir el espacio del texto.</ahelp>"
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
 "05020500.xhp\n"
-"par_id3146974\n"
-"26\n"
+"par_id3146975\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Enter the amount by which you want to expand or condense the character spacing for the selected text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Escriba la cantidad por la que se ha de expandir o reducir el espacio entre caracteres para el texto seleccionado.</ahelp>"
+msgid "To increase the spacing, set a positive value; to reduce it, set a negative value."
+msgstr "Para aumentar el espacio, defina un valor positivo; para reducirlo, defina uno negativo."
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -18802,10 +18756,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020600.xhp\" name=\"Asian Layout\">Diseño
 msgctxt ""
 "05020600.xhp\n"
 "par_id3155351\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Establece las opciones para la escritura en línea doble para idiomas asiáticos. Seleccione los caracteres del texto y elija este comando.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Permite establecer opciones de la escritura en línea doble para idiomas asiáticos. Seleccione los caracteres del texto y elija esta orden.</ahelp>"
 
 #: 05020600.xhp
 msgctxt ""
@@ -19849,7 +19802,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab."
-msgstr "Para modificar el borde de toda la tabla, sitúe el cursor en una celda, pulse el botón derecho, elija <emph>Tabla</emph> y pulse en la pestaña <emph>Bordes</emph>. Para modificar el borde de una de las celdas de la tabla, seleccione la celda, haga clic con el botón derecho del ratón, elija <emph>Tabla</emph> y haga clic en la ficha <emph>Bordes</emph>."
+msgstr "Para modificar el borde de toda una tabla, sitúe el cursor en una celda, pulse con el botón secundario del ratón, elija <emph>Tabla</emph> y pulse en la pestaña <emph>Bordes</emph>. Para modificar el borde de una de las celdas de la tabla, seleccione la celda, pulse con el botón secundario del ratón, elija <emph>Tabla</emph> y pulse en la pestaña <emph>Bordes</emph>."
 
 #: 05030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -21369,7 +21322,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The \"right-to-left (vertical)\" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">Seleccione la dirección de escritura que desea utilizar en el documento.</ahelp> La dirección de flujo de texto \"desde la derecha (vertical)\" gira 90 grados a la derecha todos los parámetros de estilo, salvo los encabezados y los pies de página."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox\">Seleccione la dirección de escritura que quiera utilizar en el documento.</ahelp> La dirección de flujo de texto «De derecha a izquierda (vertical)» gira 90 grados a la derecha todos los parámetros de disposición, salvo las cabeceras y los pies de página."
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -21793,7 +21746,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21802,7 +21755,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Header\">Header</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Encabezado\">Encabezado</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Cabecera\">Cabecera</link>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21811,7 +21764,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Adds a header to the current page style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or graphics.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Agrega un encabezamiento en el estilo de página actual. Un encabezado es un área situada en el margen superior de la página en la que se pueden insertar texto o gráficos.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/HFFormatPage\">Añade una cabecera en el estilo de página actual. Una cabecera es un área situada en el margen superior de la página en la que se pueden insertar texto o imágenes.</ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21820,7 +21773,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a header."
-msgstr "Si lo desea puede también agregar al encabezamiento bordes o un relleno de fondo."
+msgstr "Si lo desea puede también agregar a la cabecera bordes o un relleno de fondo."
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21829,7 +21782,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Para agregar un encabezado al estilo de página actual, seleccione <emph>Activar encabezado</emph> y haga clic en <emph>Aceptar</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Para añadir una cabecera al estilo de página actual, seleccione <emph>Activar cabecera</emph> y pulse en <emph>Aceptar</emph>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21838,7 +21791,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header."
-msgstr "Si desea que el encabezamiento se extienda a los márgenes de la página, inserte un marco en él."
+msgstr "Si desea que la cabecera se extienda a los márgenes de la página, inserte un marco en ella."
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21847,7 +21800,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text."
-msgstr "Para mover rápidamente el cursor en el documento de texto al encabezado o al pie de página, presione <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pág o Av Pág. Presione la misma tecla de nuevo para regresar el cursor al texto del documento."
+msgstr "Para mover rápidamente el cursor en el documento de texto a la cabecera o al pie de página, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> + Re Pág o Av Pág. Oprima la misma tecla de nuevo para regresar el cursor al texto del documento."
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21856,7 +21809,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Cabecera"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21865,7 +21818,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Set the properties of the header."
-msgstr "Establezca las propiedades del encabezado."
+msgstr "Establezca las propiedades de la cabecera."
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21874,7 +21827,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Header on"
-msgstr "Activar encabezado"
+msgstr "Activar cabecera"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21883,7 +21836,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Adds a header to the current page style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Agrega un encabezado en el estilo de página actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkFooterOn\">Añade una cabecera en el estilo de página actual.</ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21901,7 +21854,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Páginas pares e impares comparten el mismo contenido.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Para establecer un encabezado diferente de las páginas pares e impares, desmarque esta opción, y presione clic en <emph>Editar</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Las páginas pares e impares comparten el mismo contenido.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Para establecer cabeceras diferentes a las páginas pares e impares, desactive esta opción y pulse en <emph>Editar</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21934,10 +21887,9 @@ msgstr "Margen izquierdo"
 msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3150449\n"
-"18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Introduzca la cantidad de espacio que se debe dejar entre el borde izquierdo de la página y el borde izquierdo del encabezado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Enter the amount of space to leave between the left page margin and the left edge of the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft\">Escriba la cantidad de espacio que se debe dejar entre el margen izquierdo de la página y el borde izquierdo de la cabecera.</ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -21952,10 +21904,9 @@ msgstr "Margen derecho"
 msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3157322\n"
-"20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right edge of the page and the right edge of the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Escriba la cantidad de espacio que se debe dejar entre el borde derecho de la página y el borde derecho del encabezado.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Enter the amount of space to leave between the right page margin and the right edge of the header.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight\">Escriba la cantidad de espacio que se debe dejar entre el margen derecho de la página y el borde derecho de la cabecera.</ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -22009,7 +21960,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Enter the height that you want for the header.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Escriba una altura para el encabezado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/spinHeight\">Especifique la altura que desee que tenga la cabecera.</ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23280,7 +23231,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Tabla - Unir celdas</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Tabla ▸ Combinar celdas</emph>"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -36910,7 +36861,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Abre el diálogo <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalizar\">Personalizar</link>, donde puede asignar la macro seleccionada a una orden en un menú, barra de herramientas o evento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Abre el diálogo <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalizar\">Personalizar</link>, donde puede asignar la macro seleccionada a una orden en un menú, una barra de herramientas o un suceso.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37755,10 +37706,9 @@ msgstr "Anexar bibliotecas"
 msgctxt ""
 "06130500.xhp\n"
 "par_id3155271\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Locate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Busque la biblioteca de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que desee agregar a la lista y haga clic en Abrir.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Locate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Encuentre la biblioteca de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que quiera añadir a la lista y pulse en Abrir.</ahelp>"
 
 #: 06130500.xhp
 msgctxt ""
@@ -37847,7 +37797,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Customizes $[officename] menus, shortcut keys, toolbars, and macro assignments to events.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Personaliza los menús, las teclas de acceso directo, las barras de herramientas y las asignaciones de macros a eventos de $[officename].</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"anpassen\"><ahelp hid=\".uno:LoadToolBox\">Personaliza los menús, las combinaciones de teclas, las barras de herramientas y las asignaciones de macros a sucesos de $[officename].</ahelp></variable>"
 
 #: 06140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -38104,7 +38054,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "Flecha arriba"
+msgstr "↑"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -38130,7 +38080,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "Flecha arriba"
+msgstr "↑"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -38139,7 +38089,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "Flecha abajo"
+msgstr "↓"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -38165,7 +38115,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "Flecha abajo"
+msgstr "↓"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -39128,7 +39078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8224433\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Haga clic para remover el icono seleccionado desde la lista. Solamente los iconos definido para el usuario pueden ser quitado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pulse para quitar el icono seleccionado de la lista. Solamente se pueden quitar los iconos definidos por el usuario.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -39144,7 +39094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152427\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>customizing; events</bookmark_value><bookmark_value>events; customizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>personalizar;eventos</bookmark_value><bookmark_value>eventos;personalizar</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>personalizar;sucesos</bookmark_value><bookmark_value>sucesos;personalizar</bookmark_value>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -39186,7 +39136,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"705547787\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">En primer lugar, seleccione dónde desea guardar el enlace de eventos, en el documento actual o en %PRODUCTNAME.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"705547787\">En primer lugar, seleccione dónde se guardará el vínculo del suceso, ya sea en el documento actual o en %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -39203,7 +39153,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"40000\">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"40000\">El cuadro de lista grande incluye los eventos y las macros asignadas. Después de seleccionar la ubicación en el cuadro de lista <emph>Guardar en</emph>, seleccione un evento en el cuadro de lista grande. A continuación, haga clic en <emph>Asignar macro</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"40000\">El cuadro de lista grande incluye los sucesos y las macros asignadas. Después de seleccionar la ubicación en el cuadro de lista <emph>Guardar en</emph>, seleccione un suceso del cuadro de lista grande. A continuación, pulse en <emph>Asignar macro</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -39248,7 +39198,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"List of events\">List of events</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"List of events\">Lista de eventos</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Lista de sucesos\">Lista de sucesos</link>"
 
 #: 06150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41127,7 +41077,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document."
-msgstr "Las scripts y las etiquetas META del encabezamiento de un documento HTML se importan y anclan al primer párrafo del documento."
+msgstr "Las secuencias de órdenes y las etiquetas META de la cabecera de un documento HTML se importan y anclan al primer párrafo del documento."
 
 #: about_meta_tags.xhp
 #, fuzzy
@@ -43232,7 +43182,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password."
-msgstr "Puede guardar varias contraseñas durante el tiempo que dure la sesión, o guardarlas de forma permanente en un archivo protegido por una contraseña maestra. Por ejemplo, las contraseñas para acceder a servidores WebDAV o FTP se almacenan permanentemente si se escribe una contraseña maestra cuando ésta se solicite. En caso contrario, dichas contraseñas se almacenan únicamente para la sesión actual."
+msgstr "Puede guardar varias contraseñas durante el tiempo que dure la sesión, o bien, de forma permanente en un archivo protegido por una contraseña maestra."
 
 #: password_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -43241,7 +43191,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session."
-msgstr "Para acceder a un archivo o servicio protegido por una de las contraseñas guardadas se debe indicar la contraseña maestra. Sólo es necesario escribir la contraseña maestra una vez por sesión."
+msgstr "Para acceder a un archivo o servicio protegido por una de las contraseñas guardadas se debe indicar la contraseña maestra. Solo es necesario escribir la contraseña maestra una vez por sesión."
 
 #: password_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -43392,23 +43342,21 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "bm_id3149532\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value>         <bookmark_value>portable document format</bookmark_value>         <bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PDF;exportar</bookmark_value>         <bookmark_value>formato de documento portátil</bookmark_value>         <bookmark_value>exportación;a PDF</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>PDF;export</bookmark_value>  <bookmark_value>portable document format</bookmark_value>  <bookmark_value>exporting;to PDF</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PDF;exportar</bookmark_value>  <bookmark_value>formato de documento portátil</bookmark_value>  <bookmark_value>exportación;a PDF</bookmark_value>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3149532\n"
-"52\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Export as PDF\">Export as PDF</link></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"export_as_pdf\"><variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Exportar a PDF\">Exportar a PDF</link></variable></variable>"
+msgid "<variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Export as PDF\">Export as PDF</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref_pdf_export\"><link href=\"text/shared/01/ref_pdf_export.xhp\" name=\"Exportar a PDF\">Exportar a PDF</link></variable>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3154044\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4.</ahelp> A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.</variable>"
 msgstr "<variable id=\"export\"><ahelp hid=\"FILTER_EDIT_RID_PDF_EXPORT_DLG_ED_PAGES\">Guarda el archivo en la versión 1.4 del formato de documento portátil (PDF).</ahelp> Un archivo PDF se puede ver e imprimir en cualquier plataforma sin alterar el formato original, siempre y cuando esté instalado el programa correspondiente. </variable>"
@@ -43425,7 +43373,6 @@ msgstr "Pestaña General"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3148520\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
 msgstr "Área"
@@ -43434,7 +43381,6 @@ msgstr "Área"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3154230\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "Sets the export options for the pages included in the PDF file."
 msgstr "Configura las opciones de exportación del archivo PDF."
@@ -43443,7 +43389,6 @@ msgstr "Configura las opciones de exportación del archivo PDF."
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3166445\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -43452,7 +43397,6 @@ msgstr "Todo"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3149893\n"
-"5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/all\">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/all\">Exporta todos los rangos de impresión definidos. Si no se ha definido ningún rango de impresión, se exporta todo el documento.</ahelp>"
@@ -43461,7 +43405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/all\">Exporta todos los rangos de
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3154673\n"
-"6\n"
 "help.text"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
@@ -43470,7 +43413,6 @@ msgstr "Páginas"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3147571\n"
-"7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the pages you type in the box.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta las páginas que indique en el cuadro.</ahelp>"
@@ -43479,7 +43421,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta las páginas que indique en el cuadro.</ahelp>"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3145136\n"
-"53\n"
 "help.text"
 msgid "To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
 msgstr "Utilice el formato «3-6» para exportar un intervalo de páginas y el formato «7;9;11» para exportar páginas sueltas. Si lo desea, también puede exportar una combinación de intervalos de páginas y páginas sueltas; por ejemplo: «3-6;8;10;12»."
@@ -43488,7 +43429,6 @@ msgstr "Utilice el formato «3-6» para exportar un intervalo de páginas y el f
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3147043\n"
-"8\n"
 "help.text"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
@@ -43497,7 +43437,6 @@ msgstr "Selección"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3150774\n"
-"9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/selection\">Exports the current selection.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"filter/ui/pdfgeneralpage/selection\">Exporta la selección actual.</ahelp>"
@@ -43708,7 +43647,7 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_idN207C2\n"
 "help.text"
-msgid "To export comments of Writer documents as they are shown in %PRODUCTNAME, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph> and select the <emph>In margins</emph> option in the <emph>Comments</emph> area. The exported pages will be scaled down and the comments will be placed into their margins."
+msgid "To export comments of Writer documents as they are shown in %PRODUCTNAME, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph> and select the <emph>In margins</emph> option in the <emph>Comments</emph> area. The exported pages will be scaled down and the comments will be placed into their margins."
 msgstr "Para exportar los comentarios de los documentos de Writer tal como aparecen en %PRODUCTNAME, vaya a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Imprimir</emph> y seleccione la opción <emph>En los márgenes</emph> que se encuentra en el área <emph>Comentarios</emph>. Las páginas exportadas se ajustarán para dejar un margen donde colocar los comentarios."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
@@ -43768,11 +43707,12 @@ msgid "Allow duplicate field names"
 msgstr "Permitir nombres de campo duplicados"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id102620090953596\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Allows to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Permite usar el mismo nombre para varios campos del archivo PDF generado. Si se desactiva la función, los nombres de campo se exportarán usando nombres únicos generados.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
@@ -43784,11 +43724,12 @@ msgid "Export automatically inserted blank pages"
 msgstr "Exportar automáticamente páginas en blanco insertadas"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id8551896\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Si está seleccionado, las páginas en blanco que se hayan insertado se exportan al archivo PDF. Es la opción más recomendable para imprimir archivos PDF a doble cara. Ejemplo: El estilo de párrafo de los capítulos de un libro siempre se define de forma que comience en página impar. El capítulo anterior concluye en página impar. %PRODUCTNAME inserta una página en blanco con número de página par. Esta opción se encarga de establecer si se exporta o no dicha página par.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
@@ -44272,11 +44213,12 @@ msgid "Export bookmarks as named destinations"
 msgstr "Exporta marcadores como destinos con nombre"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id4809411\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows to link to those objects by name from other documents.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows you to link to those objects by name from other documents.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Los marcadores (destinos de las referencias) de los archivos PDF pueden definirse como áreas rectangulares. Además, los marcadores para objetos nombrados pueden definirse a través de estos mismos nombres. Active esta casilla para exportar los nombres de los objetos del documento como marcadores válidos en el archivo de destino. Esto permite enlazar a esos objetos por sus nombres desde otros documentos.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
@@ -44404,8 +44346,8 @@ msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id41123951\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a password to open the file. You can enter an optional password that allows to edit the document."
-msgstr "Puede introducir una contraseña para abrir el archivo. Puede introducir una contraseña opcional que permitirá editar el documento."
+msgid "You can specify a password needed to view the PDF. You can enter an optional password that allows the person viewing the PDF to edit and/or print the document."
+msgstr "Es posible establecer una contraseña para controlar quién puede ver el PDF. Puede escribir asimismo una contraseña que permita a la persona que lee el PDF editarlo e imprimirlo."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44616,13 +44558,12 @@ msgid "The signed PDF export uses the keys and X.509 certificates already stored
 msgstr "La exportación de PDF firmados utilizará las claves y certificados X.509 ya almacenados en la ubicación predeterminada del almacén de claves, o bien, en una tarjeta inteligente."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107306\n"
 "help.text"
-msgid "The key store to be used can be selected under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - Certificate Path</emph>."
-msgstr "Se puede seleccionar el almacén de claves que se usará en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ Ruta del certificado</emph>."
+msgid "The key store to be used can be selected under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - Certificate Path</emph>."
+msgstr "Se puede seleccionar el almacén de claves que se usará en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ Ruta del certificado</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44761,13 +44702,12 @@ msgid "During the PDF signing process, the TSA will be used to obtain a digitall
 msgstr "Durante el proceso de firmado del PDF, la TSA se usará para obtener una marca temporal firmada digitalmente que se incrustará posteriormente en la firma. Esta marca temporal (RFC 3161) permite a cualquiera comprobar la fecha de firmado del documento."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id39089022\n"
 "help.text"
-msgid "The list of TSA URLs that can be selected is maintained under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</emph>."
-msgstr "La lista de URL de TSA que se pueden seleccionar se configura en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ TSA</emph>."
+msgid "The list of TSA URLs that can be selected is maintained under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</emph>."
+msgstr "La lista de URL de TSA que se pueden seleccionar se configura en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad ▸ TSA</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44781,7 +44721,6 @@ msgstr "Si no selecciona ningún URL de TSA (configuración predeterminada), la
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id3150507\n"
-"50\n"
 "help.text"
 msgid "Export button"
 msgstr "Botón Exportar"
@@ -44790,7 +44729,6 @@ msgstr "Botón Exportar"
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id3146975\n"
-"51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the current file in PDF format.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporta el archivo actual el formato PDF.</ahelp>"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 6a7c9925e36..3d91eed2e79 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460983572.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464113542.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -139,8 +139,8 @@ msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
 "par_idN1089D\n"
 "help.text"
-msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
-msgstr "Puede mostrar y ocultar <emph>Botones visibles</emph>. Haga clic en la flecha en el extremo de la barra de herramientas para acceder al comando <emph>Botones visibles</emph>."
+msgid "You can change which buttons are visible in the toolbars. Right-click a toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
+msgstr "Es posible cambiar los botones visibles en las barras de herramientas. Pulse en una de ellas con el botón secundario del ratón para acceder a la orden <emph>Botones visibles</emph>."
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -186,14 +186,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" he
 msgstr "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">Ícono</alt></image>"
 
 #: 01140000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
 "par_id3155922\n"
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"line_text\"><ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp></variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line\">Dibuja una línea recta al arrastrar el cursor por el documento actual. Para restringir la línea a 45 grados, mantenga pulsada la tecla Mayús al arrastrar.</ahelp>"
+msgstr "<variable id=\"line_text\"><ahelp hid=\".uno:Line\">Dibuja una línea recta al arrastrar el puntero por el documento actual. Para restringir la línea a 45 grados, mantenga oprimida la tecla Mayús al arrastrar.</ahelp></variable>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -448,14 +447,13 @@ msgid "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665
 msgstr "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">Ícono</alt></image>"
 
 #: 01140000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
 "par_id3154657\n"
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"textbox_text\"><ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Dibuja un cuadro de texto con dirección de texto horizontal al arrastrar en el documento actual. Arrastre un cuadro de texto del tamaño que desee en cualquier lugar del documento y, a continuación, escriba o pegue texto en él. Gire el cuadro de texto para inclinar el texto.</ahelp>"
+msgstr "<variable id=\"textbox_text\"><ahelp hid=\".uno:DrawText\">Dibuja un cuadro de texto con dirección de texto horizontal al arrastrar en el documento actual. Arrastre un cuadro de texto del tamaño que quiera en cualquier lugar del documento y, a continuación, escriba o pegue texto en él. Gire el cuadro de texto si desea inclinar el texto.</ahelp></variable>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11D3B\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
-msgstr "Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos desencadenadores de la barra de desplazamiento. Por ejemplo, el retraso que se produce al hacer cilc en un botón de flecha de la barra de desplazamiento y mantener pulsado el botón del ratón."
+msgstr "Especifica el retraso en milisegundos entre los sucesos desencadenadores de la barra de desplazamiento. Por ejemplo, el retraso que se produce al pulsar en un botón de flecha de la barra de desplazamiento y mantener oprimido el botón del ratón."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6092715\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos que se repiten.</ahelp> Los eventos se repiten al hacer clic en un botón de flecha, en el fondo de una barra de desplazamiento, o en uno de los botones de navegación del registro de una barra de navegación, y se mantiene pulsado durante un rato el botón del ratón. Puede escribir un valor seguido de su unidad de tiempo válida, por ejemplo 2 s o 500 ms."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Especifica el retraso en milisegundos entre los sucesos que se repiten.</ahelp> Los sucesos se repiten al pulsar en un botón de flecha, en el fondo de una barra de desplazamiento, o en uno de los botones de navegación de registros de una barra de navegación, y se mantiene oprimido durante un rato el botón del ratón. Puede especificar un valor seguido de una unidad de tiempo válida, por ejemplo, «2 s» o «500 ms»."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7095,7 +7093,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields."
-msgstr "En la pestaña <emph>Sucesos</emph> se pueden enlazar macros con eventos que tienen lugar en los controles de un formulario."
+msgstr "En la pestaña <emph>Sucesos</emph> se pueden enlazar macros con sucesos que tienen lugar en los controles de un formulario."
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7104,7 +7102,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. An <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign Macro\">Assign Macro</link></caseinline><defaultinline>dialog</defaultinline></switchinline> opens."
-msgstr "Cuando tiene lugar el evento, se llama a la macro vinculada. Para asignar una macro a un evento, pulse el botón <emph>...</emph>. Se abre el diálogo <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Asignar macro\">Asignar macro</link></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>."
+msgstr "Cuando ocurra el suceso, se llamará a la macro enlazada. Para asignar una macro a un suceso, pulse en el botón <emph>…</emph>. Se abrirá el cuadro de diálogo <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Asignar macro\">Asignar macro</link></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>."
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7149,7 +7147,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"Submit\" button in your form, the send process represents the action to be initiated."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">El evento <emph>Ejecutar acción</emph> tiene lugar cuando se inicia una acción.</ahelp> Por ejemplo, si en el formulario se incluye un botón \"Enviar\", el proceso de envío representa la acción que se iniciará."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">El suceso <emph>Ejecutar acción</emph> se produce cuando se inicia una acción.</ahelp> Por ejemplo, si en el formulario se incluye un botón de «Enviar», el proceso de envío representa la acción que se iniciará."
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7167,7 +7165,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">El evento <emph>Modificado</emph> tiene lugar cuando el campo de control pierde el foco y su contenido cambia al haberlo perdido.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">El suceso <emph>Modificado</emph> se produce si el control pierde el foco y su contenido cambia posteriormente.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7233,13 +7231,12 @@ msgid "When losing focus"
 msgstr "Pérdida de foco"
 
 #: 01170103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01170103.xhp\n"
 "par_id3159252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">The <emph>When losing focus</emph> event takes place if a control field loses the focus.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">El evento <emph>Al perder el foco</emph> tiene lugar si un campo de control deja de estar resaltado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">El suceso <emph>Al perder el foco</emph> se produce si un  control deja de estar resaltado.</ahelp>"
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7355,7 +7352,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108BD\n"
 "help.text"
 msgid "Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control."
-msgstr "Tenga en cuenta que este evento también se usa para notificar las peticiones de menú contextual desplegable en el control."
+msgstr "Observe que este suceso también se usa para notificar las solicitudes de menú contextual en el control."
 
 #: 01170103.xhp
 msgctxt ""
@@ -10325,7 +10322,6 @@ msgstr "Aplicar estilo"
 msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "hd_id3148520\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Apply Style</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Aplicar estilos</link>"
@@ -10334,7 +10330,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Aplicar
 msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3155351\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Permite asignar un estilo al párrafo actual, a párrafos seleccionados o a un objeto seleccionado.</ahelp>"
@@ -10352,22 +10347,21 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_idN10631\n"
 "help.text"
-msgid "By pressing the Down arrow button on the right of a style name, you show pop-up menu that allows to update style from selection or to edit style."
-msgstr "Al pulsar en el icono ▼ que se ubica a la derecha del nombre de un estilo, se abrirá un menú emergente que permite editar el estilo o actualizarlo para que coincida con la selección."
+msgid "Clicking on the Down arrow button on the right of a style name shows a pop-up menu that allows you to update the style from the current selection or to edit the style."
+msgstr "Si pulsa en la flecha hacia abajo que se encuentra a la derecha del nombre de un estilo aparecerá un menú emergente, el cual permite actualizar el estilo según el formato de la selección actual o realizarle ediciones manualmente."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3155552\n"
 "help.text"
-msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Apply Style</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Aplicar estilo</alt></image>"
+msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"2.642cm\" height=\"0.533cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Apply Style</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"2.642cm\" height=\"0.533cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Aplicar estilo</alt></image>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3145345\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Style"
 msgstr "Aplicar estilo"
@@ -11899,8 +11893,8 @@ msgctxt ""
 "07010000.xhp\n"
 "par_idN108C6\n"
 "help.text"
-msgid "Enable Load URL with the Visible Buttons command (click the arrow at the end of the toolbar)."
-msgstr "Active el cuadro Cargar URL mediante la orden Botones visibles (pulse con el botón secundario en la barra de herramientas)."
+msgid "Enable Load URL with the <emph>Visible Buttons</emph> command (right-click the toolbar)."
+msgstr "Active la opción Cargar URL mediante la orden <emph>Botones visibles</emph> (para acceder a ella, pulse con el botón secundario del ratón en la barra de herramientas)."
 
 #: 07060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12658,8 +12652,8 @@ msgctxt ""
 "09070200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "Correo y noticias"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12667,8 +12661,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147102\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">Mail & News</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">Correo y noticias</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail\">Mail</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Correo\">Correo</link>"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12676,17 +12670,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3153049\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Mail & News</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses."
-msgstr "En la página <emph>Correo y noticias</emph> de la ventana <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link> es posible editar hiperenlaces para direcciones de correo electrónico y noticias."
+msgid "On the <emph>Mail</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail addresses."
+msgstr "En la sección <emph>Correo</emph> de la ventana <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hiperenlace\">Hiperenlace</link> es posible editar hiperenlaces que apunten a direcciones de correo electrónico."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
 "09070200.xhp\n"
 "hd_id3153528\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "Correo y noticias"
+msgid "Mail"
+msgstr "Correo"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12709,24 +12702,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
 "09070200.xhp\n"
-"hd_id3155628\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: 09070200.xhp
-msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
-"par_id3149955\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Recipient</emph> field."
-msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Asigna una dirección de noticias en el hiperenlace.</ahelp> Al pulsar en el hiperenlace en el documento se abrirá un documento de mensaje nuevo, dirigido al grupo de noticias especificado en el campo <emph>Destinatario</emph>."
-
-#: 09070200.xhp
-msgctxt ""
-"09070200.xhp\n"
 "hd_id3149580\n"
 "8\n"
 "help.text"
@@ -17581,7 +17556,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Quita el ruido de la imagen aplicando un filtro mediante.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Quita el ruido de la imagen aplicando un filtro de mediana.</ahelp>"
 
 #: 24010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 6941bc05f7b..5b337d661bb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462621342.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462697529.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
-msgstr "Pulse tres veces para seleccionar todo el contenido."
+msgstr "Si pulsa tres veces en un campo de entrada de texto se selecciona todo el campo. Si lo hace en un documento, se selecciona toda la oración."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Q."
-msgstr "Si quiere finalizar una macro que está en ejecución, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Q."
+msgstr "Si quiere finalizar una macro que está en ejecución, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Q."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Spacebar"
-msgstr "Tecla Espacio"
+msgstr "Barra espaciadora"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
-msgstr "Cambia la casilla de verificación resaltada de un diálogo."
+msgstr "Activa o desactiva la casilla de verificación enfocada de un cuadro de diálogo."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -371,7 +371,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow keys"
-msgstr "Teclas de cursor (flechas)"
+msgstr "←, ↑, ↓ o →"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "Mayús+Tab"
+msgstr "Mayús + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -425,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + flecha abajo"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + ↓"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31533671\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+N"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + N"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -539,7 +539,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3158474\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+F"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + F"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+R"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + R"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "292\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F2"
-msgstr "Mayús+F2"
+msgstr "Mayús + F2"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "293\n"
 "help.text"
 msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
-msgstr "Activa la Ayuda activa para el comando seleccionado, el símbolo o el campo de control."
+msgstr "Muestra un globo de información ampliada para la orden, el símbolo o el control que seleccione."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F6"
-msgstr "Mayús+F6"
+msgstr "Mayús + F6"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+F10"
-msgstr "Mayús+F10"
+msgstr "Mayús + F10"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4 u <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + F4"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F4 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">u ⌥</caseinline><defaultinline>o Alt</defaultinline></switchinline> + F4"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
-msgstr "Cierra el documento actual (cierre de $[officename] al salir del documento que se haya abierto por última vez)."
+msgstr "Cierra el documento actual (y cierra $[officename] al salir del último documento abierto)."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Q"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Exits application."
-msgstr "Cierra la aplicación."
+msgstr "Sale de la aplicación."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -841,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31533672\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atajo"
+msgstr "Combinación de teclas"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -858,7 +858,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
-msgstr "Si se coloca al comienzo de un encabezado, se inserta una ficha."
+msgstr "Si se coloca al comienzo de una cabecera, se inserta una tabulación."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "289\n"
 "help.text"
 msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
-msgstr "Tecla Entrar (si hay un objeto OLE seleccionado)"
+msgstr "Intro (si se selecciona un objeto OLE)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "290\n"
 "help.text"
 msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
-msgstr "Tecla Entrar (si hay un objeto de dibujo o un objeto de texto seleccionado)"
+msgstr "Intro (si se selecciona un objeto de dibujo o de texto)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -912,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -930,7 +930,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id071620091225295\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0716200912253022\n"
 "help.text"
 msgid "Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point."
-msgstr "Pegue el texto sin formato en del portapapeles. El texto esta pegado usando el formato que existe en el punto de inserción."
+msgstr "Pega texto sin formato desde el portapapeles. El texto se pegará con el formato que exista en el punto de inserción."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F47\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+V"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + V"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10F4B\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog."
-msgstr "Abre el diálogo <emph>Pegado especial</emph>."
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo <emph>Pegado especial</emph>."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "351\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + Z</caseinline><defaultinline>Ctrl + Y</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7297280\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Y"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Y"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "283\n"
 "help.text"
 msgid "Moves between areas."
-msgstr "Desplazamientos entre áreas."
+msgstr "Se desplaza entre las áreas."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "282\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "Mayús+Tab"
+msgstr "Mayús + Tab"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "281\n"
 "help.text"
 msgid "Moves between areas (backwards)"
-msgstr "Desplazarse entre áreas (hacia atrás)"
+msgstr "Se desplaza entre las áreas (en orden inverso)"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "278\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the selection up one."
-msgstr "Mueve la selección una posición arriba."
+msgstr "Mueve la selección una posición hacia arriba."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index f41c03e3ed4..085ca989dc8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 12:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460981194.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463711866.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2611386\n"
 "help.text"
 msgid "Mailing lists"
-msgstr "Listas de correos"
+msgstr "Listas de distribución"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166335\n"
 "help.text"
 msgid "Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."
-msgstr "En las listas de correo públicas se pueden plantear preguntas acerca de %PRODUCTNAME, encontrar ayuda de voluntarios, o discutir sobre temas relacionados. En el sitio web de %PRODUCTNAME en <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link> podrán encontrarse muchas listas de correos de carácter general o sobre temas específicos."
+msgstr "En las listas de distribución públicas se pueden plantear preguntas acerca de %PRODUCTNAME, encontrar ayuda de voluntarios o debatir sobre temas relacionados. En el sitio web de %PRODUCTNAME en <link href=\"http://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/\">es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/</link> podrá encontrar varias listas de distribución de carácter general o sobre temas específicos."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
-msgstr "Una vez efectuada la búsqueda, los encabezamientos del documento de los resultados aparecerán en una lista clasificada por orden de coincidencia; los mejores resultados ocuparán las posiciones superiores. Pulse dos veces en una de las entradas o selecciónela y pulse <emph>Mostrar</emph> para cargar el documento de Ayuda correspondiente."
+msgstr "Una vez efectuada la búsqueda, los títulos de los documentos resultantes aparecerán en una lista. Pulse dos veces en una de las entradas o selecciónela y pulse <emph>Mostrar</emph> para cargar el documento de Ayuda correspondiente."
 
 #: 00000140.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 3670658abf9..94d8ddc7114 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 04:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462423144.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464112771.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4894,10 +4894,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01100400.xhp\" name=\"Report Wizard - Ch
 msgctxt ""
 "01100400.xhp\n"
 "par_id3154894\n"
-"1\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Seleccione el diseño entre distintas plantillas y estilos, y elija una orientación de página horizontal o vertical.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione la disposición de entre distintas plantillas y estilos, y elija una orientación de página horizontal o vertical.</ahelp>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -4924,7 +4923,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Layout of headers and footers"
-msgstr "Diseño de los encabezamientos y pies de página"
+msgstr "Disposición de las cabeceras y los pies de página"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -8537,10 +8536,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01170500.xhp\" name=\"Field Assignment\"
 msgctxt ""
 "01170500.xhp\n"
 "par_id3143284\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Abre un diálogo que permite especificar la asignación de campos.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre un cuadro de diálogo que permite especificar la asignación de campos.</ahelp>"
 
 #: 01170500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 77b3c3f49de..88eae9c9b7e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 04:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462424307.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464192006.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154479\n"
 "help.text"
 msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column."
-msgstr "Para eliminar un campo de datos de la consulta, pulse con el ratón en el encabezamiento de la columna del campo y active el comando <emph>Eliminar</emph> del menú contextual de la columna."
+msgstr "Para eliminar un campo de datos de la consulta, pulse con el ratón en la cabecera de la columna del campo y active la orden <emph>Eliminar</emph> del menú contextual de la columna."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191120151931441881\n"
 "help.text"
 msgid "A useful construction for selecting records based on parts of a text field's content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be matched. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Un provechoso método para seleccionar registros según partes del contenido de un campo de texto es añadir una columna oculta con el criterio <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Parte_del_campo || '%'\"</item>. Esto seleccionará registros que coincidan con exactitud. Si se desea realizar una prueba que no distinga entre mayúsculas y minúsculas, puede emplear <item type=\"input\">LOWER (Nombre_del_campo)</item> como campo y <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Parte_del_campo || '%' )</item> como el criterio. Cabe destacar que los espacios en el criterio son fundamentales; si se omiten, el procesador de SQL interpretará todo el criterio como una cadena por comparar. En el <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">modo SQL</link>, inserte esto así: <item type=\"input\">LOWER ( \"Nombre_del_campo\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Parte_del_campo || '%' )</item>."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147013\n"
 "help.text"
 msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases."
-msgstr "SQL son las siglas de \"Structured Query Language\" y es un lenguaje que define las instrucciones para consultar, actualizar y administrar bases de datos relacionales."
+msgstr "SQL son las siglas en inglés de Structured Query Language (‘lenguaje de consultas estructurado’), que designa un conjunto de instrucciones para actualizar y gestionar bases de datos relacionales."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "The row headers contain the following context menu commands:"
-msgstr "Los encabezamientos de las filas contienen las órdenes de menú contextuales siguientes:"
+msgstr "El menú contextual de las cabeceras de fila contiene las órdenes siguientes:"
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5471,10 +5471,9 @@ msgstr "Descripción de tabla"
 msgctxt ""
 "05040200.xhp\n"
 "par_id3154422\n"
-"4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Muestra la descripción de la tabla seleccionada.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the description for the selected table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra la descripción de la tabla seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 11000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -5567,10 +5566,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">
 msgctxt ""
 "11020000.xhp\n"
 "par_id3150499\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Especifica la configuración para las bases de datos <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>. Incluye los datos de acceso del usuario, la configuración del controlador y las definiciones de tipos de letra.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica la configuración de las bases de datos <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>. Incluye los datos de acceso del usuario, la configuración del controlador y las definiciones de tipos de letra.</ahelp>"
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5809,10 +5807,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\"
 msgctxt ""
 "11030000.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">Especifica las opciones para una base de datos dBASE.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica las opciones de una base de datos dBASE.</ahelp>"
 
 #: 11030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8849,11 +8846,12 @@ msgid "Yes, register the Database for me"
 msgstr "Sí, registrar la base de datos"
 
 #: dabawiz02.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dabawiz02.xhp\n"
 "par_idN105B4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Fields - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione esta opción para registrar la base de datos en su copia de usuario de %PRODUCTNAME. Tras registrarla, la base de datos aparecerá en la ventana <emph>Ver ▸ Orígenes de datos</emph>. Debe registrar una base de datos si quiere utilizarla para insertar sus campos en un documento (mediante <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>) o para la combinación de correspondencia.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02.xhp
@@ -11123,7 +11121,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia la ventana de <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de Informes</link> para la tabla seleccionada, vista, o consulta.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia la ventana del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link> para la tabla, vista o consulta seleccionada.</ahelp>"
 
 #: menuinsert.xhp
 msgctxt ""
@@ -12488,7 +12486,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Date and Time"
-msgstr "Fecha y Hora"
+msgstr "Fecha y hora"
 
 #: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
@@ -12496,7 +12494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2320932\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Fecha y Hora</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Fecha y hora</link></variable>"
 
 #: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
@@ -12504,7 +12502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8638874\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Puede abrir el diálogo de fecha y hora  del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador   de Informes</link> escogiendo <item type=\"menuitem\">Insertar - Fecha y Hora</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Puede abrir el cuadro de diálogo Fecha y hora del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link> si selecciona <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Fecha y hora</item>.</ahelp>"
 
 #: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
@@ -12512,7 +12510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6278878\n"
 "help.text"
 msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
-msgstr "Digite <item type=\"keycode\">Mayúscula-F1</item> y marque con el mouse la caja de entrada para ver la ayuda correspondiente."
+msgstr "Oprima <item type=\"keycode\">Mayús + F1</item> y señale con el ratón un cuadro de entrada para ver un texto de ayuda."
 
 #: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
@@ -12552,7 +12550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5992919\n"
 "help.text"
 msgid "Click OK to insert the field."
-msgstr "Para insertar un campo haga clic en Aceptar."
+msgstr "Para insertar el campo pulse en Aceptar."
 
 #: rep_datetime.xhp
 msgctxt ""
@@ -12568,7 +12566,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Report Builder"
-msgstr "Generador de Informes"
+msgstr "Generador de informes"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12576,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1614429\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ordenar datos del gráfico</bookmark_value><bookmark_value>series de datos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Generador de informes</bookmark_value><bookmark_value>Generador de informes de Oracle</bookmark_value>"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12584,7 +12582,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8773155\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de Informes</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link></variable>"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12592,7 +12590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5248573\n"
 "help.text"
 msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
-msgstr "El Generador de Informes es una herramienta para crear sus propios informes. A diferencia del <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Asistente de Informes</link>, con el Generador de Informes puede controlar completamente el informe como desee. El informe creado será un documento de Write que podrá editar tambien."
+msgstr "El Generador de informes es una herramienta que crea informes sobre sus bases de datos. A diferencia del <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Asistente de informes</link>, el Generador de informes le permite controlar el diseño del informe según sus preferencias. El informe generado es un documento de Writer que puede editar posteriormente."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12600,7 +12598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7128818\n"
 "help.text"
 msgid "To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
-msgstr "Para utilizar el Generador de informes, debe instalarse el componente Generador de informes. Además, debe instalarse un entorno de ejecución de Java (JRE, por sus siglas en inglés) y posteriormente activarse en las Opciones de %PRODUCTNAME."
+msgstr "Para utilizar el Generador de informes, debe instalarse el componente del mismo nombre. Además, debe instalarse un entorno de ejecución de Java (JRE, por sus siglas en inglés) y posteriormente activarse en las opciones de %PRODUCTNAME."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12616,7 +12614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4515823\n"
 "help.text"
 msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
-msgstr "El Report Builder requiere que el Java Runtime Environment (JRE) sea instalado."
+msgstr "El Generador de informes necesita un entorno de ejecución de Java (JRE) instalado."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12632,7 +12630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1369060\n"
 "help.text"
 msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
-msgstr "Espere hasta un minuto, mientras %PRODUCTNAME coleccione información acerca de software de Java instalado en el sistema."
+msgstr "Espere un minuto mientras %PRODUCTNAME recopila información sobre el software de Java instalado en el sistema."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12640,7 +12638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id860927\n"
 "help.text"
 msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
-msgstr "Si una versión reciente del JRE esta encontrado en el sistema, veras una entrada en la lista."
+msgstr "Si se encuentra una versión reciente del JRE en el sistema, aparecerá una entrada en la lista."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12648,7 +12646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8581804\n"
 "help.text"
 msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
-msgstr "Haga clic en el botón de opción al frente de la entrada para activar este versión de JRE para uso en %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pulse en el botón de opción a la izquierda de la entrada correspondiente a la versión del JRE que quiera que %PRODUCTNAME utilice."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12656,7 +12654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7730033\n"
 "help.text"
 msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
-msgstr "Asegurar que <emph>Usar un entorno de ejecución de Java</emph> esta activado."
+msgstr "Asegúrese de que esté activada la opción <emph>Usar un entorno de ejecución de Java</emph>."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12672,7 +12670,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9759514\n"
 "help.text"
 msgid "To open the Report Builder"
-msgstr "Para abrir el Generador de Informes"
+msgstr "Para abrir el Generador de informes"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12696,7 +12694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7118747\n"
 "help.text"
 msgid "The Report Builder window opens."
-msgstr "La ventada del Generador de Informes abre."
+msgstr "Se abrirá la ventana del Generador de informes."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12704,7 +12702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8283639\n"
 "help.text"
 msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
-msgstr "El Generador de Informes está dividido en tres partes. La superior puede ver el menú, con la barra de herramientas abajo."
+msgstr "El Generador de informes está dividido en tres partes. El menú se encuentra en el extremo superior, seguido por las barras de herramientas."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12720,7 +12718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2100589\n"
 "help.text"
 msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
-msgstr "A la izquierda de la ventana del Generador de Informes se muestra la vista del Generador de Informes. Dicha vista está incialmente dividida en tres secciones, de arriba a bajo:"
+msgstr "La parte izquierda de la ventana del Generador de informes muestra la vista del generador, la cual se divide a su vez en tres secciones, de arriba hacia abajo:"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12728,7 +12726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5022125\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
-msgstr "<emph>Encabezamiento de página</emph>: arrastre controles con texto fijo al área Encabezamiento de página"
+msgstr "<emph>Cabecera de página</emph>: arrastre controles con texto fijo al área Cabecera de página"
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -12760,7 +12758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6042664\n"
 "help.text"
 msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
-msgstr "Presione clic en el ícono \"-\" en frente del nombre del área para contraerla a una línea en la vista del Generador de Informes. El ícono \"-\" cambia a \"+\", puede presionar clic en este para expandir el área nuevamente."
+msgstr "Pulse en el icono ◢ a la izquierda del nombre de una área para contraerla a una línea en la vista del generador. El icono cambiará a ▷; púlselo de nuevo para ampliar el área otra vez."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13024,7 +13022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9636524\n"
 "help.text"
 msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
-msgstr "Primero decida si desea editar el informe generado, el cual es un documento estático de Writer, o si desea editar en la Vista del Generador de Informes y crear un nuevo informe basado en un nuevo diseño."
+msgstr "Primero decida si quiere editar el informe generado, el cual es un documento estático de Writer, o si prefiere editar la vista del generador y generar un informe nuevo a partir de este diseño nuevo."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13040,7 +13038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8307138\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
-msgstr "Puede cambiar algunas propiedades de la vista del Generador de Reportes si lo desea."
+msgstr "Puede cambiar algunas propiedades de la vista del generador, si lo desea."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13064,7 +13062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id12512\n"
 "help.text"
 msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
-msgstr "Si cierra el Generador de Informes, se le preguntará si el desea grabar el informe. Presione clic en Sí, de un nombre y presione clic en OK."
+msgstr "Al cerrar el Generador de informes se le preguntará si quiere guardar el informe. Pulse en «Sí», escriba un nombre para el archivo y seleccione «Aceptar»."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13088,7 +13086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1743827\n"
 "help.text"
 msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
-msgstr "Abra la vista del Generador de Informes y haga clic en el ícono Ordenar y agrupar<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Ícono</alt></image> de la barra de herramientas. Puede ver el diálogo <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Ordenar y agrupar</link>."
+msgstr "Abra la vista del Generador de informes y pulse en el icono Ordenar y agrupar <image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icono</alt></image> de la barra de herramientas. Aparecerá el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">del mismo nombre</link>."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13120,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id399182\n"
 "help.text"
 msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
-msgstr "Abra la vista del Generador de Informes y haga clic en el ícono Ordenar y agrupar<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ícono</alt></image> de la barra de herramientas. Puede ver el diálogo <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Ordenar y agrupar</link>."
+msgstr "Abra la vista del Generador de informes y pulse en el icono Ordenar y agrupar <image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icono</alt></image> de la barra de herramientas. Aparecerá el cuadro de diálogo <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">del mismo nombre</link>."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13160,7 +13158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7599108\n"
 "help.text"
 msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
-msgstr "Si desea ordenar y agrupar, abra el Generador de Informes, luego abra el diálogo Ordenar y Agrupar. Seleccione mostrar Encabezado de Grupo para los campos que desee agrupar, y seleccione ocultar Encabezado de Grupo para los campos que desea ordenar. Cierre la ventana de Ordenar y Agrupar y ejecute el informe."
+msgstr "Si quiere realizar ordenamientos o agrupaciones, abra la vista del Generador de informes y, a continuación, el cuadro de diálogo Ordenar y agrupar. Muestre la cabecera de grupo de los campos que quiere agrupar y oculte la cabecera de grupo de los campos que quiere ordenar. Cierre la ventana Ordenar y agrupar y ejecute el informe."
 
 #: rep_main.xhp
 msgctxt ""
@@ -13224,7 +13222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1150852\n"
 "help.text"
 msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
-msgstr "Puede abrir la ventana del Navegador de Informes <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de Informes</link> seleccionando <item type=\"menuitem\">Ver - Navegador de Informes</item>."
+msgstr "Puede abrirse el Navegador de informes del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link> si va a <item type=\"menuitem\">Ver ▸ Navegador de informes</item>."
 
 #: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -13240,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8314157\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Presione clic en una entrada del Navegador de Informes. El objeto correspondiente o área seleccionada en la vista del Generador de Informes. Clic derecho en una entrada para abrir el menú contextual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pulse en una entrada del Navegador de informes. Se seleccionará el objeto o área correspondiente en la vista del Generador de informes. Para abrir el menú contextual, pulse en una entrada con el botón secundario del ratón.</ahelp>"
 
 #: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -13256,7 +13254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5091708\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">En el menú contextual del Navegador de Informes, puede ver los mismos comandos que en el Generador de Informes, y comandos adicionales para crear una nuevas funciónes o para borrarlas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">En el menú contextual del Navegador de informes aparecen las mismas órdenes que en el Generador de informes, así como otras órdenes que permiten crear funciones nuevas o eliminarlas.</ahelp>"
 
 #: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -13424,7 +13422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3424481\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Puede abrir el diálogo Numero de página del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de Informes</link> seleccionando <item type=\"menuitem\">Insertar - Numeración de Página </item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Para abrir el cuadro de diálogo Números de página del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link>, diríjase a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Números de página</item>.</ahelp>"
 
 #: rep_pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -13544,7 +13542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2711264\n"
 "help.text"
 msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
-msgstr "La ventada de propiedades del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de Informes</link> siempre muestra las propiedades del objeto seleccionado en la vista del Generador de Reportes."
+msgstr "La ventana Propiedades del <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Generador de informes</link> muestra en todo momento las propiedades del objeto que seleccione en la vista del generador."
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
@@ -13560,7 +13558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7175817\n"
 "help.text"
 msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
-msgstr "En el primer inicio del Generador de Informes, la ventana de propiedades muestra la página de  <emph>Datos</emph> para el informe completo."
+msgstr "Al iniciar por primera vez el Generador de informes, la ventana Propiedades muestra la pestaña <emph>Datos</emph> para todo el informe."
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
@@ -13656,7 +13654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1064485\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Un objeto invisible no se muestra al ejecutar el informe. En la vista del Generador de Informes si es visible.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Los objetos invisibles no aparecen tras ejecutar el informe, pero permanecen visibles en la vista del Generador de informes.</ahelp>"
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 952a9b16e52..8efd6f1d58f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462186766.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464113305.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Adding Texture to Chart Bars\">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Adding Texture to Chart Bars\">Añadir una textura a las barras del gráfico</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"chart_barformat\"><link href=\"text/shared/guide/chart_barformat.xhp\" name=\"Añadir texturas a las barras de un diagrama\">Añadir texturas a las barras de un diagrama</link></variable>"
 
 #: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id533768\n"
 "help.text"
 msgid "If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data."
-msgstr "Si copia una hoja de dBASE, incluya la fila superior que contiene los datos de encabezamiento."
+msgstr "Si copia una hoja de dBASE, incluya la fila superior que contiene los datos de la cabecera."
 
 #: data_im_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click one of the report names to open the report."
-msgstr "Haga doble clic en uno de los vínculos de informes para abrir el informe."
+msgstr "Pulse dos veces en uno de los nombres de informes para abrirlo."
 
 #: data_report.xhp
 msgctxt ""
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "The filter that has been set can be removed by clicking <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Reset Filter/Sort</emph></link> icon <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icon</alt></image>."
-msgstr "El filtro que se ha definido se puede quitar haciendo clic en <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Quitar Filtro u Orden</emph></link> icon <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icono</alt></image>."
+msgstr "Se puede eliminar el filtro que ha definido mediante el icono <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sort\"><emph>Restablecer filtro/ordenación</emph></link> <image id=\"img_id3151318\" src=\"cmd/sc_removefiltersort.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151318\">Icono</alt></image>."
 
 #: data_tabledefine.xhp
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document."
-msgstr "Puede insertar un campo de base de datos en un documento de texto arrastrando el nombre de un campo desde el encabezamiento de la columna de la vista de fuente de datos al documento. Esto es especialmente útil cuando diseñe formularios. Arrastre los campos deseados (direcciones principales, forma de las direcciones, etc.) al documento."
+msgstr "Puede insertar un campo de base de datos en un documento de texto si arrastra el nombre de un campo desde la cabecera de la columna de la vista de origen de datos al documento. Esto es particularmente útil para diseñar formularios. Tan solo arrastre los campos deseados (dirección, tratamiento, etcétera) al documento."
 
 #: dragdrop_beamer.xhp
 msgctxt ""
@@ -7283,18 +7283,18 @@ msgid "Error Report Tool"
 msgstr "Herramienta de informe de errores"
 
 #: error_report.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value>      <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value>      <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>      <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>Error Report Tool</bookmark_value>  <bookmark_value>reports;error reports</bookmark_value>  <bookmark_value>crash reports</bookmark_value>  <bookmark_value>activating;Error Report Tool</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Herramienta de informe de errores</bookmark_value>      <bookmark_value>errores, informar de errores</bookmark_value>      <bookmark_value>informes de caídas</bookmark_value>      <bookmark_value>activar;Herramienta de informe de errores</bookmark_value>"
 
 #: error_report.xhp
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "hd_id3150616\n"
-"17\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Error Report Tool\">Error Report Tool</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_report.xhp\" name=\"Programa de informe de errores\">Programa de informe de errores</link></variable>"
@@ -7303,7 +7303,6 @@ msgstr "<variable id=\"error_report\"><link href=\"text/shared/guide/error_repor
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3153345\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs."
 msgstr "La herramienta de informe de errores se inicia automáticamente cuando se bloquea un programa."
@@ -7312,7 +7311,6 @@ msgstr "La herramienta de informe de errores se inicia automáticamente cuando s
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report."
 msgstr "El programa de informe de errores reúne toda la información necesaria para ayudar a los desarrolladores de programas a mejorar el código, a fin de que en las versiones posteriores este error probablemente se pueda evitar. Ayúdenos a mejorar el software y envíenos un informe del error generado."
@@ -7321,7 +7319,6 @@ msgstr "El programa de informe de errores reúne toda la información necesaria
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "hd_id3148538\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "Starting the Error Report Tool"
 msgstr "Iniciar el programa de informe de errores"
@@ -7330,7 +7327,6 @@ msgstr "Iniciar el programa de informe de errores"
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3149811\n"
-"5\n"
 "help.text"
 msgid "With most program crashes the Error Report Tool will start automatically."
 msgstr "La herramienta de informe de errores se inicia automáticamente en casi todos los bloqueos de programa."
@@ -7339,7 +7335,6 @@ msgstr "La herramienta de informe de errores se inicia automáticamente en casi
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "hd_id3154046\n"
-"7\n"
 "help.text"
 msgid "Completing the Report"
 msgstr "Completar el informe"
@@ -7348,7 +7343,6 @@ msgstr "Completar el informe"
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3147335\n"
-"8\n"
 "help.text"
 msgid "On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help the developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information."
 msgstr "En el diálogo de la herramienta de informe de errores, puede escribir información adicional para ayudar los desarrolladores a encontrar el error. Por ejemplo, indique también si el error sólo aparece tras un cambio en el hardware o el software, o si se ha hecho clic en un botón."
@@ -7357,7 +7351,6 @@ msgstr "En el diálogo de la herramienta de informe de errores, puede escribir i
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "hd_id3159399\n"
-"9\n"
 "help.text"
 msgid "Sending the Error Report"
 msgstr "Enviar el informe del error"
@@ -7366,7 +7359,6 @@ msgstr "Enviar el informe del error"
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3150504\n"
-"10\n"
 "help.text"
 msgid "The Error Report Tool uses the HTTP PUT / SOAP protocol to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the <emph>Send</emph> button."
 msgstr "El programa de informe de errores usa el protocolo HTTP PUT/SOAP para enviar los datos del informe. Opcionalmente puede escribir una descripción que nos ayude a identificar el contexto de la caída del programa. Pulse después el botón <emph>Enviar</emph>."
@@ -7375,25 +7367,23 @@ msgstr "El programa de informe de errores usa el protocolo HTTP PUT/SOAP para en
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3149670\n"
-"11\n"
 "help.text"
 msgid "You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">support forum</link> on the Internet."
 msgstr "No obtendrá una respuesta a su informe de error. Si necesita asistencia, visite el <link href=\"text/shared/main0108.xhp\">foro de asistencia</link> en Internet."
 
 #: error_report.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3153526\n"
-"12\n"
 "help.text"
-msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you allow to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
+msgid "You may choose to respond to questions that the developers may have about the reported error. Mark the check box if you want to be contacted by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail."
 msgstr "Si lo desea, responda a las preguntas que los desarrolladores puedan tener sobre el error del que ha informado. Marque la casilla de verificación si nos autoriza a ponernos en contacto con usted por correo-e, en el caso de necesitar información adicional. Esta casilla está en blanco de forma predeterminada, de forma que no recibirá ningún correo-e de nosotros."
 
 #: error_report.xhp
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "hd_id3150792\n"
-"13\n"
 "help.text"
 msgid "What Data is Sent?"
 msgstr "¿Qué datos se envían?"
@@ -7402,7 +7392,6 @@ msgstr "¿Qué datos se envían?"
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3154366\n"
-"14\n"
 "help.text"
 msgid "The error report consists of several files. The main file contains information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can click the <emph>Show Report</emph> button on the main dialog of the Error Report Tool to view what will get sent in the main file."
 msgstr "El informe de error consta de varios archivos. El principal contiene información sobre el tipo de error, el nombre del sistema operativo y la versión, el uso de la memoria y la descripción que introdujo. Puede pulsar el botón <emph>Mostrar informe</emph> en el diálogo principal del programa de informe de errores para ver qué se enviará en el archivo principal."
@@ -7411,7 +7400,6 @@ msgstr "El informe de error consta de varios archivos. El principal contiene inf
 msgctxt ""
 "error_report.xhp\n"
 "par_id3151177\n"
-"15\n"
 "help.text"
 msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools (\"dbhhelp.dll\" on Windows systems, \"pstack\" on UNIX systems). This information will be sent also."
 msgstr "Además, el contenido relevante de la memoria y los rastros de las pilas se reúnen mediante algunas herramientas estándar del sistema (\"dbhhelp.dll\" en los sistemas Windows, \"pstack\" en los sistemas UNIX). También se enviará esta información."
@@ -12466,13 +12454,12 @@ msgid "To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</e
 msgstr "Para deshacer una sustitución automática de borde, elija <emph>Editar - Deshacer</emph>."
 
 #: line_intext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "line_intext.xhp\n"
 "par_idN107E0\n"
 "help.text"
 msgid "To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>."
-msgstr "Para deshabilitar los bordes automáticos, elija <emph>Herramientas - Autocorrección - Opciones</emph> y deseleccione <emph>Aplicar borde</emph>."
+msgstr "Para desactivar los bordes automáticos, diríjase a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸ Opciones</emph> y desmarque la casilla <emph>Aplicar borde</emph>."
 
 #: line_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -14647,7 +14634,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154288\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153527\" src=\"cmd/sc_removebullets.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153527\">Icono</alt></image>"
 
 #: numbering_stop.xhp
 msgctxt ""
@@ -15262,10 +15249,9 @@ msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_b
 msgctxt ""
 "print_blackwhite.xhp\n"
 "hd_id3150499\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Printing text and graphics in black and white"
-msgstr "Imprimir texto e imagen en blanco y negro"
+msgid "Printing Text and Images in Black and White"
+msgstr "Imprimir texto e imágenes en blanco y negro"
 
 #: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
@@ -15316,9 +15302,8 @@ msgstr "El documento actual se imprimirá en blanco y negro."
 msgctxt ""
 "print_blackwhite.xhp\n"
 "hd_id3147653\n"
-"9\n"
 "help.text"
-msgid "Printing in black and white in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
+msgid "Printing in Black and White in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw"
 msgstr "Imprimir en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress y <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw en blanco y negro"
 
 #: print_blackwhite.xhp
@@ -15379,10 +15364,9 @@ msgstr "<emph>Blanco y negro</emph> convierte todos los colores en blancos o neg
 msgctxt ""
 "print_blackwhite.xhp\n"
 "hd_id3153896\n"
-"17\n"
 "help.text"
-msgid "Printing only text in black and white"
-msgstr "Imprimir un texto sólo en blanco y negro"
+msgid "Printing Only Text in Black and White"
+msgstr "Imprimir solo el texto en blanco y negro"
 
 #: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
@@ -15397,10 +15381,9 @@ msgstr "En <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer se puede optar
 msgctxt ""
 "print_blackwhite.xhp\n"
 "hd_id3150358\n"
-"19\n"
 "help.text"
-msgid "Printing all text documents with black and white text"
-msgstr "Imprimir todos los documentos de texto en blanco y negro."
+msgid "Printing All Text Documents with Black and White Text"
+msgstr "Imprimir todos los documentos de texto en blanco y negro"
 
 #: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
@@ -15442,10 +15425,9 @@ msgstr "Todos los documentos de texto o HTML se imprimirán con el texto en negr
 msgctxt ""
 "print_blackwhite.xhp\n"
 "hd_id3148920\n"
-"24\n"
 "help.text"
-msgid "Printing the current text document with black and white text"
-msgstr "Imprimir documento de texto actual en blanco y negro."
+msgid "Printing the Current Text Document with Black and White Text"
+msgstr "Imprimir el documento de texto actual en blanco y negro"
 
 #: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
@@ -16897,7 +16879,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10ABD\n"
 "help.text"
 msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Seleccione un evento en la lista y haga clic en <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Seleccione un suceso de la lista y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: scripting.xhp
 msgctxt ""
@@ -16961,7 +16943,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AF7\n"
 "help.text"
 msgid "Select an event from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Seleccione un evento en la lista y haga clic en <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Seleccione un suceso de la lista y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: scripting.xhp
 msgctxt ""
@@ -17194,22 +17176,20 @@ msgid "Replacing hyphens by dashes"
 msgstr "Reemplazo de guiones por rayas"
 
 #: space_hyphen.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enter dashes, you can find under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> the <emph>Replace dashes</emph> option. This option replaces one or two hyphens under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"AutoCorrect Options\">AutoCorrect Options</link>)."
-msgstr "Para insertar rayas, en <emph>Herramientas ▸ Opciones de autocorrección ▸ Opciones</emph> se encuentra la opción <emph>Reemplazar guiones</emph>. Esta opción reemplaza secuencias de uno o dos guiones por una semirraya o una raya (consulte <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"AutoCorrect Options\">Opciones de autocorrección</link>)."
+msgstr "Para insertar rayas, en <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸ Opciones</emph> se encuentra la opción <emph>Reemplazar guiones</emph>. Esta opción reemplaza secuencias de uno o dos guiones por una semirraya o una raya (consulte <link href=\"text/shared/01/06040100.xhp\" name=\"Opciones de corrección automática\">Opciones de corrección automática</link>)."
 
 #: space_hyphen.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "space_hyphen.xhp\n"
 "par_id3153561\n"
 "help.text"
 msgid "For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Replace\"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font."
-msgstr "Si desea realizar sustituciones adicionales, consulte la tabla de sustituciones en <emph>Herramientas - Autocorrección</emph><emph>- </emph><link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Reemplazar\"><emph>Reemplazar</emph></link>. En ella puede, entre otras cosas, reemplazar automáticamente un acceso directo por un guión, incluso con otro tipo de letra."
+msgstr "Si desea realizar sustituciones adicionales, consulte la tabla de reemplazos en <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Reemplazar\"><emph>Reemplazar</emph></link>. En ella puede, entre otras cosas, reemplazar automáticamente un texto de atajo por una raya o un emoticono, incluso con otro tipo de letra."
 
 #: space_hyphen.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/menu.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
new file mode 100644
index 00000000000..57c5e9cb7be
--- /dev/null
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
@@ -0,0 +1,153 @@
+#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/menu
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464085383.000000\n"
+
+#: insert_chart.xhp
+msgctxt ""
+"insert_chart.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Chart"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: insert_chart.xhp
+msgctxt ""
+"insert_chart.xhp\n"
+"hd_id030420160945436725\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_chart.xhp\">Chart</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_chart.xhp\">Diagrama</link>"
+
+#: insert_chart.xhp
+msgctxt ""
+"insert_chart.xhp\n"
+"par_id030420160947559665\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a chart based on data from a cell or table range or with default data.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta un diagrama basado en datos provenientes de un intervalo de celdas o una tabla, o bien, con datos predeterminados.</ahelp>"
+
+#: insert_form_control.xhp
+msgctxt ""
+"insert_form_control.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Form Control"
+msgstr "Control de formulario"
+
+#: insert_form_control.xhp
+msgctxt ""
+"insert_form_control.xhp\n"
+"hd_id030720160611303537\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Form Control</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Control de formulario</link>"
+
+#: insert_form_control.xhp
+msgctxt ""
+"insert_form_control.xhp\n"
+"par_id03072016061205929\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox, option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contiene controles de formulario (cuadro de texto, casilla, botón de opción, cuadro de lista…) que se pueden insertar en el documento.</ahelp>"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Shape"
+msgstr "Forma"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"hd_id030420161043484643\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Shape</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Forma</link>"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030420161051456436\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains common shapes like a line, circle, triangle, and square, or a symbol shape like a smiley face, heart, and flower that can be inserted into the document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contiene formas comunes, tales como una línea, un círculo, un triángulo y un cuadrado, así como una sonrisa, un corazón y una flor, que se pueden insertar en el documento.</ahelp>"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160629548185\n"
+"help.text"
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160640091844\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains straight, freeform, curved and polygon line shapes.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contiene formas de líneas rectas, curvas, de polígono y a mano alzada.</ahelp>"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"hd_id030720160823321429\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp#line_title\">Line</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp#line_title\">Línea</link>"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160629546864\n"
+"help.text"
+msgid "Basic"
+msgstr "Básicas"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160644597415\n"
+"help.text"
+msgid "This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, hexagon, octagon, cylinder, and cube."
+msgstr ""
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160629547675\n"
+"help.text"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160644595417\n"
+"help.text"
+msgid "This submenu contains symbols shapes like smiley face, heart, sun, moon, flower, puzzle, beveled shapes, and brackets."
+msgstr "Encontrará en este submenú símbolos como una cara sonriente, un corazón, un sol, una flor, una íeza de rompecabezas, formas con biseles y corchetes."
+
+#: insert_shape.xhp
+msgctxt ""
+"insert_shape.xhp\n"
+"par_id030720160644597415\n"
+"help.text"
+msgid "This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, octagon, pentagon, cylinder, and cube."
+msgstr "En este submenú hay formas básicas, tales como rectángulos, círculos, triángulos, cilindros y cubos, entre otras."
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 11cf1d70397..d2043f8f39d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 12:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460981798.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464113640.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1404,6 +1404,30 @@ msgctxt ""
 msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
 msgstr "Aquí guarda $[officename] sus archivos temporales."
 
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154607\n"
+"help.text"
+msgid "Classification"
+msgstr "Clasificación"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3149344\n"
+"help.text"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{install}/share/classification/example.xml</caseinline><defaultinline>{install}\\share\\classification\\example.xml</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{instalación}/share/classification/example.xml</caseinline><defaultinline>{instalación}\\share\\classification\\example.xml</defaultinline></switchinline>"
+
+#: 01010300.xhp
+msgctxt ""
+"01010300.xhp\n"
+"par_id3154651\n"
+"help.text"
+msgid "$[officename] reads the TSCP BAF policy from this file."
+msgstr "$[officename] obtiene la normativa TSCP BAF de este archivo."
+
 #: 01010301.xhp
 msgctxt ""
 "01010301.xhp\n"
@@ -4311,8 +4335,8 @@ msgctxt ""
 "01011000.xhp\n"
 "bm_id3153881\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>deshacer;número de pasos</bookmark_value><bookmark_value>gráficos;caché</bookmark_value><bookmark_value>caché para gráficos</bookmark_value><bookmark_value>Inicio rápido</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>gráficas; antememoria</bookmark_value><bookmark_value>antememoria para gráficas</bookmark_value><bookmark_value>Inicio rápido</bookmark_value>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4327,46 +4351,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memoria de traba
 msgctxt ""
 "01011000.xhp\n"
 "par_id3154307\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Define las opciones de la caché de gráficos y el número de pasos que se pueden deshacer.</ahelp>"
-
-#: 01011000.xhp
-msgctxt ""
-"01011000.xhp\n"
-"hd_id3155390\n"
-"1\n"
 "help.text"
-msgid "Undo"
-msgstr "Deshacer"
-
-#: 01011000.xhp
-msgctxt ""
-"01011000.xhp\n"
-"par_id3145673\n"
-"2\n"
-"help.text"
-msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed."
-msgstr "Define el número máximo de pasos hacia atrás permitidos."
-
-#: 01011000.xhp
-msgctxt ""
-"01011000.xhp\n"
-"hd_id3153881\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "Number of steps"
-msgstr "Cantidad de pasos"
-
-#: 01011000.xhp
-msgctxt ""
-"01011000.xhp\n"
-"par_id3148685\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">Puede especificar la cantidad de pasos que se pueden deshacer al seleccionar un número en el cuadro.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This tab page lets you define various settings for the graphics cache.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">En esta pestaña pueden establecerse varias opciones relacionadas con la antememoria de gráficas.</ahelp>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5556,7 +5543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8231757\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password."
-msgstr "Puedes introducir la contraseña maestra para habilitar el fácil acceso a los sitios que requieren un nombre de usuario y contraseña."
+msgstr "Puede escribir una contraseña maestra para facilitar el acceso a los sitios que requieran un nombre de usuario y una contraseña."
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5572,7 +5559,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1909848\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Si habilita, %PRODUCTNAME almacenar de forma segura todas las contraseñas que utiliza para acceder a los archivos desde servidores web. Puedes recuperar las contraseñas de la lista después de introducir la contraseña maestra. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si se activa esta opción, %PRODUCTNAME almacenará de forma segura todas las contraseñas que utiliza para acceder a los archivos ubicados en servidores web. Puede recuperar las contraseñas de la lista después de proporcionar la contraseña maestra. </ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5628,7 +5615,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3472090\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Pide la contraseña maestra. Si la contraseña maestra es correcta, la muestra en el diálogo de Información Almacenada de las Conexiones Web.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Solicita la contraseña maestra. Si la contraseña maestra es correcta, se mostrará el cuadro de diálogo de información almacenada de conexiones web.</ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9296,10 +9283,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Fondo\">Fondo</l
 msgctxt ""
 "01050300.xhp\n"
 "par_id3150443\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background."
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Especifica el fondo para documentos HTML.</ahelp> El fondo es válido tanto para documentos HTML nuevos como para los que se cargan, mientras no tengan definido un fondo propio."
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Especifica el fondo de los documentos HTML.</ahelp> El fondo es válido tanto para documentos HTML nuevos como para los que se cargan, mientras no tengan definido un fondo propio."
 
 #: 01050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10020,7 +10006,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Highlight selection in column/row headings"
-msgstr "Destacar selección en los encabezamientos de columna y líneas"
+msgstr "Resaltar selección en las cabeceras de columnas y filas"
 
 #: 01060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -11107,10 +11093,9 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Imprimir\">Impri
 msgctxt ""
 "01060700.xhp\n"
 "par_id3143267\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Determina la configuración de impresión para las hojas de cálculo.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Determina la configuración de impresión de las hojas de cálculo.</ahelp>"
 
 #: 01060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -13123,10 +13108,9 @@ msgstr "Opciones de gráfico"
 msgctxt ""
 "01110000.xhp\n"
 "par_id3149182\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define la configuración general para los diagramas.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Permite definir la configuración general para los diagramas.</ahelp></variable>"
 
 #: 01110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14310,7 +14294,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Sequence checking"
-msgstr "Control de secuencia"
+msgstr "Comprobación de secuencia"
 
 #: 01150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14319,7 +14303,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
-msgstr "En idiomas como el tailandés las normas especifican que ciertos caracteres no se permiten junto a otros caracteres. Si se activa el Control de secuencia de entrada (SIC), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> no permitirá un carácter junto a otro si una norma lo prohíbe."
+msgstr "Algunas lenguas, como el tailandés, poseen normas que especifican que ciertos caracteres no se pueden juntar con otros. Si se activa la Comprobación de secuencia de entrada (SIC), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> no permitirá utilizar un carácter junto a otro si una norma lo prohíbe."
 
 #: 01150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14328,7 +14312,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Use sequence checking"
-msgstr "Aplicar el control de secuencia"
+msgstr "Aplicar la comprobación de secuencia"
 
 #: 01150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15582,7 +15566,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10644\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Seleccione un archivo o carpeta en la lista y haga clic en Quitar para borrar el objeto de la ruta de clases.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Seleccione un archivador o una carpeta de la lista y pulse en Quitar para eliminar el objeto de la ruta de clases.</ahelp>"
 
 #: javaparameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -15726,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Elimina el parámetro de inicio del JRE seleccionado de la lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Elimina el parámetro de inicio del JRE seleccionado.</ahelp>"
 
 #: macrosecurity.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 568c517458b..ab4f0192d69 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460964800.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464087599.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -626,73 +626,65 @@ msgstr "Archivo"
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149351\n"
-"17\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf\">Choose <emph>Insert - Fields</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf\">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150477\n"
-"22\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf1\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (fixed)</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf1\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha (fija)</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf1\">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf1\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Fecha (fija)</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146879\n"
-"18\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf2\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf2\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha (variable)</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf2\">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf2\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Fecha (variable)</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153036\n"
-"19\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf3\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (fixed)</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf3\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora (fija)</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf3\">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf3\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Hora (fija)</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3145590\n"
-"20\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf4\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (variable)</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf4\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora (variable)</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf4\">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf4\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Hora (variable)</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153935\n"
-"21\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf5\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf5\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Número de página</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf5\">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf5\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Número de página</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148583\n"
-"23\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf6\">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf6\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Autor</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf6\">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf6\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Autor</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3155951\n"
-"24\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbf7\">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbf7\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Nombre de archivo</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbf7\">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbf7\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Nombre de archivo</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 8c915b9e04c..38266515f59 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462186781.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464164348.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "If you choose \"HTML Document\" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format."
-msgstr "Si elige \"Documento HTML\" como formato de archivo, aparece el <emph>Asistente para exportación HTML</emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"\"></link>. Este asistente le guiará por el proceso de exportación, y contempla la posibilidad de guardar las imágenes de la presentación en formato GIF o JPG."
+msgstr "Si elige «Documento HTML» como formato de archivo, aparecerá el <link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"asistente\">asistente</link> <emph>Exportar a HTML</emph>. Este asistente incluye la opción de guardar las imágenes de su presentación en los formatos GIF y JPG."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7587206\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the slide master.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cuando se activa, la presentación actual y los objetos de la diapositiva maestro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cuando se activa, la diapositiva actual muestra los objetos del patrón de diapositivas.</ahelp>"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3257545\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current slide master. Use Format - Slide/Page - Background to remove the picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo para seleccionar un archivo de imagen. La imagen se ajustara e insertara en el fondo de la diapositiva maestra actual. Use Formato - Diapositiva/Pagina - Fondo para remover la imagen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Abre un cuadro de diálogo para seleccionar un archivo de imagen. La imagen se ajustará e insertará en el fondo del patrón de diapositivas actual.Vaya a <emph>Formato ▸ Diapositiva / Página ▸ Fondo</emph> para quitar la imagen.</ahelp>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153142\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>master views</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>vista maestra</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>vistas de patrón</bookmark_value>"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4083986\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headers and footers;master layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>master layouts with headers and footers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>encabezamientos y pies;disposiciones del patrón</bookmark_value><bookmark_value>disposiciones del patrón con encabezamientos y pies</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>cabeceras y pies;disposiciones del patrón</bookmark_value><bookmark_value>disposiciones del patrón con cabeceras y pies</bookmark_value>"
 
 #: 03151000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6752,14 +6752,13 @@ msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "bm_id3153818\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value><bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value><bookmark_value>multiple monitors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>presentaciones; opciones de</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones de diapositivas; opciones de</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones; ventana/pantalla completa</bookmark_value><bookmark_value>monitores múltiples</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>presentations; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>slide shows; settings for</bookmark_value>  <bookmark_value>presentations; window / full screen</bookmark_value>  <bookmark_value>multiple monitors</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>presentaciones; opciones de</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones de diapositivas; opciones de</bookmark_value><bookmark_value>presentaciones; ventana / pantalla completa</bookmark_value><bookmark_value>varios monitores</bookmark_value>"
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3153818\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "Slide Show Settings"
 msgstr "Configuración de la presentación"
@@ -6768,7 +6767,6 @@ msgstr "Configuración de la presentación"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3148606\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Define los valores de la presentación, como cuál debe ser la primera diapositiva, la forma de avanzar por ellas, el tipo de presentación y las opciones del puntero.</ahelp></variable>"
@@ -6777,7 +6775,6 @@ msgstr "<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Define
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150213\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
@@ -6786,7 +6783,6 @@ msgstr "Intervalo"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3154766\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies which slides to include in the slide show."
 msgstr "Especifica qué diapositivas se deben incluir en la presentación."
@@ -6795,7 +6791,6 @@ msgstr "Especifica qué diapositivas se deben incluir en la presentación."
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3145363\n"
-"5\n"
 "help.text"
 msgid "All slides"
 msgstr "Todas las diapositivas"
@@ -6804,7 +6799,6 @@ msgstr "Todas las diapositivas"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3145114\n"
-"6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides\">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides\">Contiene todas las diapositivas de la presentación.</ahelp>"
@@ -6813,7 +6807,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides\">Contiene
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150431\n"
-"7\n"
 "help.text"
 msgid "From:"
 msgstr "A partir de:"
@@ -6822,7 +6815,6 @@ msgstr "A partir de:"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3150391\n"
-"8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb\">Enter the number of the start slide.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb\">Escriba el número de la diapositiva de inicio.</ahelp>"
@@ -6831,7 +6823,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb\">Escriba el
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3147404\n"
-"86\n"
 "help.text"
 msgid "Custom Slide Show"
 msgstr "Presentación personalizada"
@@ -6840,7 +6831,6 @@ msgstr "Presentación personalizada"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3150538\n"
-"87\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb\">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Slide Show - Custom Slide Show\"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb\">Ejecuta una presentación personalizada en el orden definido en <link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Presentación - Presentación personalizada\"><emph>Presentación - Presentación personalizada</emph></link>.</ahelp>"
@@ -6849,7 +6839,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb\"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150653\n"
-"88\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -6858,7 +6847,6 @@ msgstr "Tipo"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3149354\n"
-"93\n"
 "help.text"
 msgid "Select the slide show type."
 msgstr "Seleccione el tipo de presentación."
@@ -6867,7 +6855,6 @@ msgstr "Seleccione el tipo de presentación."
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150482\n"
-"89\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
@@ -6876,7 +6863,6 @@ msgstr "Predeterminado"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3148730\n"
-"94\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/default\">A full screen slide is shown.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/default\">Aparece una diapositiva de pantalla completa.</ahelp>"
@@ -6885,7 +6871,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/default\">Aparece un
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3153034\n"
-"90\n"
 "help.text"
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
@@ -6894,7 +6879,6 @@ msgstr "Ventana"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3155257\n"
-"82\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/window\">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/window\">La presentación se ejecuta en la ventana del programa $[officename].</ahelp>"
@@ -6903,7 +6887,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/window\">La presenta
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3145593\n"
-"91\n"
 "help.text"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
@@ -6912,7 +6895,6 @@ msgstr "Automático"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3149509\n"
-"95\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Reinicia la presentación tras la pausa que se especifique. Aparece una diapositiva de pausa entre la diapositiva final y la inicial. Pulse la tecla Esc para detener la presentación.</ahelp>"
@@ -6921,7 +6903,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Reinicia la p
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150862\n"
-"96\n"
 "help.text"
 msgid "Duration of pause"
 msgstr "Duración de la pausa"
@@ -6930,7 +6911,6 @@ msgstr "Duración de la pausa"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3153112\n"
-"97\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration\">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration\">Introduzca la duración de la pausa antes de repetir la presentación. Si especifica cero, la presentación se reinicia inmediatamente sin mostrar una diapositiva de pausa.</ahelp>"
@@ -6939,7 +6919,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration\">Intr
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3166420\n"
-"92\n"
 "help.text"
 msgid "Show logo"
 msgstr "Mostrar logotipo"
@@ -6948,7 +6927,6 @@ msgstr "Mostrar logotipo"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3154501\n"
-"98\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo\">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged."
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo\">Muestra el logotipo de $[officename] en la diapositiva de pausa.</ahelp> El logotipo no se puede intercambiar."
@@ -6957,7 +6935,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo\">Muestra e
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150130\n"
-"9\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
@@ -6966,7 +6943,6 @@ msgstr "Opciones"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3149883\n"
-"13\n"
 "help.text"
 msgid "Change slides manually"
 msgstr "Avance manual de diapositivas"
@@ -6975,7 +6951,6 @@ msgstr "Avance manual de diapositivas"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3147373\n"
-"14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides\">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides\">Las diapositivas nunca cambian automáticamente si se selecciona este cuadro.</ahelp>"
@@ -6984,7 +6959,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides\">Las d
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3155439\n"
-"15\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse pointer visible"
 msgstr "Puntero del ratón visible"
@@ -6993,7 +6967,6 @@ msgstr "Puntero del ratón visible"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3150272\n"
-"16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible\">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible\">Muestra el puntero del ratón durante una presentación.</ahelp>"
@@ -7002,7 +6975,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible\">Mue
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150570\n"
-"17\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse pointer as pen"
 msgstr "Puntero del ratón como lápiz"
@@ -7011,7 +6983,6 @@ msgstr "Puntero del ratón como lápiz"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3150665\n"
-"18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen\">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen\">Convierte el puntero del ratón en un bolígrafo que se puede usar para dibujar en las diapositivas durante la presentación.</ahelp>"
@@ -7028,7 +6999,6 @@ msgstr "Nada de lo que escriba con el bolígrafo se guardará cuando salga de la
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3153927\n"
-"20\n"
 "help.text"
 msgid "Navigator visible"
 msgstr "Ver Navegador"
@@ -7037,7 +7007,6 @@ msgstr "Ver Navegador"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3148430\n"
-"21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/navigatorvisible\">Displays the <link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> during the slide show.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/navigatorvisible\">Muestra el <link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> durante la presentación.</ahelp>"
@@ -7046,7 +7015,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/navigatorvisible\">M
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3153718\n"
-"84\n"
 "help.text"
 msgid "Animations allowed"
 msgstr "Permitir animaciones"
@@ -7055,7 +7023,6 @@ msgstr "Permitir animaciones"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3083445\n"
-"85\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed\">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed."
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed\">Muestra todas las imágenes de archivos GIF animados durante la presentación.</ahelp> Si no se selecciona esta opción, sólo se muestra la primera imagen del archivo GIF animado."
@@ -7064,7 +7031,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed\">
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3152478\n"
-"22\n"
 "help.text"
 msgid "Change slides by clicking on background"
 msgstr "Transición de dia. pulsando fondo"
@@ -7073,7 +7039,6 @@ msgstr "Transición de dia. pulsando fondo"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3156305\n"
-"23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick\">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick\">Avanza a la siguiente diapositiva cuando se hace clic en el fondo de una diapositiva.</ahelp>"
@@ -7082,7 +7047,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick\
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "hd_id3150960\n"
-"24\n"
 "help.text"
 msgid "Presentation always on top"
 msgstr "Presentación siempre en primer plano"
@@ -7091,7 +7055,6 @@ msgstr "Presentación siempre en primer plano"
 msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id3150764\n"
-"25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop\">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop\">La ventana de $[officename] permanece en la parte superior de la ventana durante la presentación. No se mostrará la ventana de ningún otro programa delante de la presentación.</ahelp>"
@@ -7133,8 +7096,8 @@ msgctxt ""
 "06080000.xhp\n"
 "par_id4846339\n"
 "help.text"
-msgid "If the system allows to span a window over all available monitors, you can also select \"All monitors\". In this case the presentation spans over all available monitors."
-msgstr "Si el sistema permite expandir una ventana en todos los monitores disponibles, también puede seleccionar \"Todos los monitores\". En este caso, la presentación abarca todos los monitores disponibles."
+msgid "If the system allows the user to span a window over all available monitors, you can also select \"All monitors\". In this case the presentation is spanned over all available monitors."
+msgstr "Si el sistema permite expandir una ventana en todos los monitores disponibles, también puede seleccionar «Todos los monitores». En este caso, la presentación abarcará todos los monitores disponibles."
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7267,7 +7230,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">Añadir, eliminar, reordenar</link> las diapositivas o cambiar el nombre de la presentación personalizada seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customslideshows/edit\"><link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Añadir, quitar u organizar\">Añada, quite u organice</link> diapositivas y cambie el nombre de la presentación personalizada seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7326,10 +7289,9 @@ msgstr "Definir presentación personalizada"
 msgctxt ""
 "06100100.xhp\n"
 "par_id3154659\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Crea una presentación personalizada.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Crea una presentación personalizada.</ahelp></variable>"
 
 #: 06100100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 1c80d25f742..bc9a1886e44 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-16 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460795538.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463256022.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Left"
-msgstr "Flecha izquierda"
+msgstr "←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Left"
-msgstr "Mayús+Flecha izquierda"
+msgstr "Mayús + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -944,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha izquierda"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -962,7 +962,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha izquierda"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Right"
-msgstr "Flecha derecha"
+msgstr "→"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Right"
-msgstr "Mayús+Flecha derecha"
+msgstr "Mayús + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha derecha"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha derecha"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "Flecha arriba"
+msgstr "↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Up"
-msgstr "Mayús+Flecha arriba"
+msgstr "Mayús + ↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii6452528\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha arriba"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii778527\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha arriba"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + ↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "Flecha abajo"
+msgstr "↓"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Down"
-msgstr "Mayús+Flecha abajo"
+msgstr "Mayús + ↓"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii578936\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↓"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha izquierda</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ←</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Flecha izquierda</caseinline><defaultinline>Mayús+Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + ←</caseinline><defaultinline>Mayús + Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha derecha</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + →</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Flecha derecha</caseinline><defaultinline>Mayús+Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + →</caseinline><defaultinline>Mayús + Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl + Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Mayús+Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha abajo</caseinline><defaultinline>Ctrl+Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl + Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "171\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Mayús+Flecha abajo</caseinline><defaultinline>Ctrl+Mayús+Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + Mayús + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Select objects in the order in which they were created."
-msgstr "Seleccionar los objetos en el orden en el que se crearon."
+msgstr "Seleccionar objetos según el orden de su creación."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "Select objects in the reverse order in which they were created."
-msgstr "Seleccionar objetos en el orden inverso al de su creación."
+msgstr "Seleccionar objetos según el orden inverso al de su creación."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 1933a8f3575..0e7e721509b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462186785.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464087735.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -532,7 +532,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150251\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>objetos; mover por rutas</bookmark_value><bookmark_value>conectando; rutas y objetos</bookmark_value><bookmark_value>rutas; moviendo objetos a lo largo</bookmark_value><bookmark_value>rutas de movimiento</bookmark_value><bookmark_value>eliminando;efectos de animación</bookmark_value><bookmark_value>efectos;aplicando para/remover desde objetos</bookmark_value><bookmark_value>efectos de animación</bookmark_value><bookmark_value>animaciones;editando</bookmark_value><bookmark_value>personalizar animación</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>objetos; desplazar por trayectorias</bookmark_value><bookmark_value>conectar; trayectorias y objetos</bookmark_value><bookmark_value>trayectorias; mover objetos a lo largo de</bookmark_value><bookmark_value>trayectorias de desplazamiento</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;efectos de animación</bookmark_value><bookmark_value>efectos;aplicar a/quitar de objects</bookmark_value><bookmark_value>efectos de animación</bookmark_value><bookmark_value>animaciones;editar</bookmark_value><bookmark_value>animación personalizada</bookmark_value>"
 
 #: animated_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1304,23 +1304,23 @@ msgctxt ""
 "par_id704672\n"
 "help.text"
 msgid "Masters exist for slides, notes, and handouts."
-msgstr "Existen documentos maestros para diapositivas, notas y folletos."
+msgstr "Existen patrones para diapositivas, notas y folletos."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id8403576\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a slide master, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the slide master."
-msgstr "Para editar la diapositiva patrón, vaya a <emph>Ver ▸ Patrón ▸ Patrón de diapositivas</emph>. Pulse en el icono Cerrar la vista de patrón de la barra de herramientas Vista de patrón, o bien, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph> para salir del patrón de diapositivas."
+msgid "To edit a slide master, choose <emph>View - Slide Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the slide master."
+msgstr "Para editar un patrón de diapositivas, vaya a <emph>Ver ▸ Patrón de diapositivas</emph>. Pulse en el icono «Cerrar la vista de patrón» de la barra de herramientas Vista de patrón, o bien, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph> para salir del patrón de diapositivas."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id5641651\n"
 "help.text"
-msgid "To edit a notes master, choose <emph>View - Master - Notes Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the notes master."
-msgstr "Para editar el patrón de notas, vaya a <emph>Ver ▸ Patrón ▸ Patrón de notas</emph>. Para salir del patrón, pulse en el botón «Cerrar vista de patrón» en la barra de herramientas Vista de patrón, o bien, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph>."
+msgid "To edit a notes master, choose <emph>View - Notes Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the notes master."
+msgstr "Para editar el patrón de notas, vaya a <emph>Ver ▸ Patrón de notas</emph>. Para salir del patrón, pulse en el botón «Cerrar vista de patrón» de la barra de herramientas Vista de patrón, o bien, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7251808\n"
 "help.text"
 msgid "Adding predefined header or footer objects"
-msgstr "Añadir objetos predefinidos de encabezamiento o pie"
+msgstr "Añadir objetos predefinidos de cabecera o pie"
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id8217413\n"
 "help.text"
-msgid "When you switch to the master view, you can move that areas to any position on the master. You can enter additional text and resize the areas. You can select the contents of the areas and apply text formats. For example, you can change the font size or color."
+msgid "When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color."
 msgstr "Cuando active la vista de patrón, podrá desplazar las áreas a cualquier posición dentro del patrón. También es posible introducir texto adicional, redimensionar las áreas y seleccionar sus contenidos para aplicar formato. Por ejemplo, se puede cambiar el tamaño y el color del texto."
 
 #: footer.xhp
@@ -1375,16 +1375,16 @@ msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id8843043\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Header and Footer</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Ver - Encabezado y pié de página</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id1876583\n"
 "help.text"
-msgid "You see a dialog with two tab pages: <emph>Slide</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas."
-msgstr "Verá un cuadro de diálogo con dos pestañas: <emph>Diapositiva</emph> y <emph>Notas y folletos</emph>, en el que puede añadir contenido a las áreas predefinidas."
+msgid "You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas."
+msgstr "Verá un cuadro de diálogo con dos pestañas: <emph>Diapositiva</emph> y <emph>Notas y folletos</emph>, donde se puede añadir contenido a las áreas predefinidas."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1463,10 +1463,9 @@ msgstr "Puede agregar un objeto de texto en cualquier parte de la diapositiva ma
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id3148866\n"
-"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Ver ▸ Patrón ▸ Patrón de diapositivas</emph>."
+msgid "Choose <emph>View - Slide Master</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Ver ▸ Patrón de diapositivas</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1499,19 +1498,9 @@ msgstr "Elija <emph>Ver - Normal</emph> cuando termine."
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id3150476\n"
-"17\n"
-"help.text"
-msgid "You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Fields</emph>."
-msgstr "Puede asimismo agregar campos, como la fecha o el número de página, en un encabezamiento o pie de página mediante <emph>Insertar - Campos</emph>."
-
-#: footer.xhp
-msgctxt ""
-"footer.xhp\n"
-"par_id3156320\n"
-"18\n"
 "help.text"
-msgid "You can hide the header or footer on the current slide by choosing <emph>Format</emph> - <link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Modify Layout\">Slide<emph> Layout</emph></link>, and clearing the <emph>Objects on background</emph> check box."
-msgstr "Puede ocultar el encabezado o el pie de la diapositiva actual si selecciona <emph>Formato</emph> ▸ <link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Modify Layout\"><emph> Disposición de diapositiva</emph></link> y desactiva la casilla <emph>Objetos en el fondo</emph>."
+msgid "You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>."
+msgstr "Puede asimismo añadir campos —como la fecha o el número de página— en una cabecera o un pie de página mediante <emph>Insertar ▸ Campo</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -2564,7 +2553,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10767\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the properties of a layer, double-click a layer tab."
-msgstr "Para editar las propiedades de una capa, haga doble clic en una capa."
+msgstr "Para editar las propiedades de una capa, pulse dos veces en su pestaña."
 
 #: layer_tipps.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index d099b2edd96..ffcdbdf7b6b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,89 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460964641.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464089182.000000\n"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Classification Bar"
+msgstr "Barra de clasificación"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"hd_id3150342\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/classificationbar.xhp\" name=\"Classification Bar\">Classification Bar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/classificationbar.xhp\" name=\"Barra de clasificación\">Barra de clasificación</link>"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_id3150202\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra <emph>Clasificación</emph> contiene herramientas destinadas a la gestión segura de documentos importantes.</ahelp>"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_id31502029\n"
+"help.text"
+msgid "The purpose of this toolbar is that in case the user is required to follow a policy when editing a document, then $[officename] can help the user respect these rules in case $[officename] is informed about the rules. Transglobal Secure Collaboration Participation (TSCP) provides standards to describe document classification: Business Authentication Framework (BAF) describes how to specify a policy this toolbar can handle, and Business Authorization Identification and Labeling Scheme (BAILS) describes how to refer to this policy in documents."
+msgstr "Con esta barra de herramientas, $[officename] pretende coadyuvar en caso de que los usuarios necesiten seguir una normativa al editar documentos, siempre y cuando se informe a $[officename] de esta. La asociación Transglobal Secure Collaboration Participation (TSCP) proporciona estándares para describir la clasificación de los documentos: el Business Authentication Framework (‘Marco de Autenticación Empresarial’, BAF) describe normativas que esta barra de herramientas puede gestionar, y el Business Authorization Identification and Labeling Scheme (‘Sistema Empresarial de Identificación y Etiquetado de Autorizaciones’, BAILS) delinea los métodos para referirse a esta normativa en los documentos."
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106B0\n"
+"help.text"
+msgid "Intellectual Property"
+msgstr "Propiedad intelectual"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106C0\n"
+"help.text"
+msgid "Selects the category of this document from the available BAF categories for the intellectual property policy type. The selected category influences the infobar, headers, footers and the watermark of the document."
+msgstr "Permite seleccionar la categoría de este documento dentro de las opciones dispuestas por BAF para el tipo de normativa Propiedad intelectual. La categoría que seleccione influye en la barra de información, la cabecera, el pie de página y la marca de agua del documento."
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106CD\n"
+"help.text"
+msgid "National Security"
+msgstr "Seguridad nacional"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106DD\n"
+"help.text"
+msgid "Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata, but it does not influence the user interface."
+msgstr "Permite elegir la categoría de este documento correspondiente al tipo de normativa Seguridad nacional. La categoría seleccionada se guardará en el documento como metadatos de BAILS, pero no repercutirá en la interfaz de usuario."
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106EA\n"
+"help.text"
+msgid "Export Control"
+msgstr "Control de exportación"
+
+#: classificationbar.xhp
+msgctxt ""
+"classificationbar.xhp\n"
+"par_idN106FA\n"
+"help.text"
+msgid "Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata, but it does not influence the user interface."
+msgstr "Permite seleccionar la categoría de este documento para el tipo de normativa Control de exportación. La categoría seleccionada se guardará en el documento como metadatos de BAILS, pero no repercutirá en la interfaz de usuario."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -371,8 +451,8 @@ msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid ".uno:InsertHeaderFooterMenu"
-msgstr ""
+msgid "Insert"
+msgstr "Insertar"
 
 #: main0104.xhp
 msgctxt ""
@@ -886,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Unir celdas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Combinar celdas</link>"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1380,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Unir celdas</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Combinar celdas\">Combinar celdas</link>"
 
 #: main0204.xhp
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1604,6 @@ msgstr "Barra de estado"
 msgctxt ""
 "main0208.xhp\n"
 "hd_id3153397\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Barra de estado\">Barra de estado</link>"
@@ -1533,7 +1612,6 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Barra de estado\">Barra
 msgctxt ""
 "main0208.xhp\n"
 "par_id3153414\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions."
 msgstr "La barra de estado contiene información acerca del documento actual y ofrece acceso a varios botones con funciones especiales."
@@ -1583,8 +1661,8 @@ msgctxt ""
 "main0208.xhp\n"
 "par_id7723929\n"
 "help.text"
-msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents."
-msgstr "Hay tres controles en la Barra de estatus de Writer que permite cambiar el Zoom y el Diseño de Vista de documentos de texto."
+msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents."
+msgstr "Hay tres controles en la barra de estado de Writer que le permiten cambiar la escala y la disposición de visualización de los documentos de texto."
 
 #: main0208.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index c0f6ea36fa4..7749e8316c0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 08:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460967562.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464097465.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"html\">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"html\">Elija <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear documento HTML</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"html\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear documento HTML</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -544,16 +544,14 @@ msgstr "<variable id=\"manuellerumbruch\">Elija <emph>Insertar ▸ Salto manual<
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154654\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Campos</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146966\n"
-"90\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Fields</emph> (inserted fields)"
 msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Campos</emph> (para campos insertados)"
@@ -562,73 +560,65 @@ msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Campos</emph> (para campos insert
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149053\n"
-"44\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <emph>Insert - Fields - Date</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Fecha</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <emph>Insert - Field - Date</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Fecha</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3151393\n"
-"45\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <emph>Insert - Fields - Time</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Hora</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <emph>Insert - Field - Time</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Hora</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146325\n"
-"46\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Número de página</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Número de página</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149356\n"
-"47\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Conteo de páginas</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Total de páginas</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153003\n"
-"48\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <emph>Insert - Fields - Subject</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Asunto</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <emph>Insert - Field - Subject</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Asunto</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150016\n"
-"49\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <emph>Insert - Fields - Title</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Título</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <emph>Insert - Field - Title</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Título</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150564\n"
-"50\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Elija <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Autor</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Autor</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148386\n"
-"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>"
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,25 +659,22 @@ msgstr "Insertar campos"
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149295\n"
-"56\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Document</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokument\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Documento</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokument\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Documento</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154692\n"
-"51\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Cross-references</emph> tab"
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Referencias cruzadas</emph>"
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Referencias cruzadas</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3145411\n"
-"63\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>"
 msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Referencia cruzada</emph>"
@@ -696,37 +683,33 @@ msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Referencia cruzada</emph>"
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3147515\n"
-"52\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Functions</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Funciones</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Funciones</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153581\n"
-"53\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - DocInformation</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Info. documento</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Info. documento</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150710\n"
-"54\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Variables</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Variables</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3152945\n"
-"55\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Fields - More Fields - Database</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Base de datos</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos ▸</emph> pestaña <emph>Base de datos</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1917,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>"
-msgstr "Elija <emph>Tabla - Unir celdas</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Tabla ▸ Combinar celdas</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1943,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 0e7ca0522a9..a17890e8996 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460983585.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464098515.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -110,10 +110,9 @@ msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".uno:MergeDialog\">Inicia
 msgctxt ""
 "01150000.xhp\n"
 "par_id3154102\n"
-"4\n"
 "help.text"
-msgid "During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Database\"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr "Durante la impresión, la información de la base de datos reemplaza los campos correspondientes de la base de datos (marcadores de posición). Encontrará información adicional sobre la inserción de campos de bases de datos en la pestaña <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Base de datos\"><emph>Base de datos</emph></link> del menú <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>."
+msgid "During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Database\"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
+msgstr "Durante la impresión, la información de la base de datos sustituye los campos correspondientes de la base de datos (marcadores de posición). Encontrará información adicional sobre la inserción de campos de bases de datos en la pestaña <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Base de datos\"><emph>Base de datos</emph></link> del menú <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -768,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"master view\">master view</link> and normal view if a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link> is open."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alterna entre las vistas maestra y normal si se abre un documento maestro.</ahelp> Alterna entre la <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"vista maestra\">vista maestra</link> y la vista normal si se abre un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"documento maestro\">documento maestro</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alterna entre las vistas de patrón y normal si se abre un patrón de documento.</ahelp> Alterna entre la <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"vista de patrón\">vista de patrón</link> y la normal si se abre un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"patrón de documento\">patrón de documento</link>."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6454,7 +6453,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"reftext\"><ahelp hid=\".\">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"reftext\"><ahelp hid=\".\">Aquí se insertan las referencias o campos con referencias en el documento actual. Las referencias son campos con referencias en el mismo documento o en subdocumentos de un documento maestro.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"reftext\"><ahelp hid=\".\">Aquí se insertan las referencias o campos con referencias en el documento actual. Las referencias son campos con referencias en el propio documento o en subdocumentos de un patrón.</ahelp></variable>"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6551,7 +6550,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered \"by hand\"."
-msgstr "En los documentos maestros, también es posible establecer referencias de un subdocumento a otro. En este caso hay que tener en cuenta que el nombre de la referencia no se muestra en el campo de selección y que se debe introducir \"manualmente\"."
+msgstr "En los patrones de documento también puede hacer referencias de un subdocumento a otro. Observe que el nombre de la referencia no aparecerá en el campo de selección; deberá proporcionarlo «a mano»."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6829,7 +6828,7 @@ msgctxt ""
 "par_id616779\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts only the number of the heading or numbered paragraph."
-msgstr "Insertará solamente el número del encabezamiento o párrafo."
+msgstr "Insertará solamente el número del título o párrafo."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6960,7 +6959,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box."
-msgstr "En un documento maestro, los destinos que se ubican en subdocumentos distintos no aparecen en la lista <emph>Selección</emph>. Si quiere insertar una referencia en el destino, debe escribir la ruta y el nombre en el cuadro <emph>Nombre</emph>."
+msgstr "En un patrón de documento, los destinos que se ubican en subdocumentos distintos no aparecen en la lista <emph>Selección</emph>. Si quiere insertar una referencia en el destino, debe escribir la ruta y el nombre en el cuadro <emph>Nombre</emph>."
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -10032,10 +10031,9 @@ msgstr "Para mostrar texto condicional basado en el número de páginas:"
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150333\n"
-"136\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10095,10 +10093,9 @@ msgstr "Para mostrar texto condicional basado en una variable definida por el us
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3155836\n"
-"138\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Variables</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Variables</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10212,10 +10209,9 @@ msgstr "En la primera parte de este ejemplo se inserta un espacio entre el campo
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150523\n"
-"145\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Base de datos</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Base de datos</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10586,7 +10582,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Marca automáticamente el resto de ocurrencias del texto seleccionado en el documento. No se incluye el texto de los encabezamientos, pies de página, marcos y leyendas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb\">Marca automáticamente el resto de ocurrencias del texto seleccionado en el documento. No se incluye el texto de las cabeceras, los pies de página, los marcos y las leyendas.</ahelp>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13084,18 +13080,18 @@ msgid "Edit Concordance File"
 msgstr "Editar archivo de concordancia"
 
 #: 04120250.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "bm_id3148768\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>editar;archivos de concordancia</bookmark_value><bookmark_value>archivos de concordancia;definir</bookmark_value>"
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "hd_id3148768\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Concordance File"
 msgstr "Editar archivo de concordancia"
@@ -13104,24 +13100,23 @@ msgstr "Editar archivo de concordancia"
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3151180\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog\">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document."
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog\">Crea o edita una lista de palabras para incluirlas en el Indice Alfabético.</ahelp> Una lista de archivos de concordancia  que debe ser referida en un indice alfabético, juntos con un numero(s) de página(s) donde aparece en el documento."
 
 #: 04120250.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id837427\n"
 "help.text"
-msgid "You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times."
+msgid "You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times."
 msgstr "Puede utilizar el botón Encontrar todo del diálogo Buscar y reemplazar para resaltar todos los lugares donde aparece una palabra. Luego, puede abrir el diálogo Insertar entrada de índice para añadir esa palabra y colocarla en el índice alfabético. Entretanto, si necesita el mismo conjunto de índices alfabéticos en diversos documentos, el archivo de concordancia permite introducir cada palabra una sola vez y después usar la lista muchas veces."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "hd_id3154645\n"
-"19\n"
 "help.text"
 msgid "To access the Edit Concordance File dialog:"
 msgstr "Para acceder al diálogo Editar archivo de concordancia:"
@@ -13138,7 +13133,6 @@ msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Sumario, índice o bib
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3145420\n"
-"21\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Type </emph>box, select \"Alphabetical Index\"."
 msgstr "Seleccione \"Índice alfabético\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>."
@@ -13147,7 +13141,6 @@ msgstr "Seleccione \"Índice alfabético\" en el cuadro <emph>Tipo</emph>."
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3154107\n"
-"22\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box."
 msgstr "En el área <emph>Opciones</emph>, seleccione la casilla de verificación <emph>Archivo de concordancia</emph>."
@@ -13156,7 +13149,6 @@ msgstr "En el área <emph>Opciones</emph>, seleccione la casilla de verificació
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3153668\n"
-"23\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>."
 msgstr "Pulse el botón <emph>Archivo</emph> y, a continuación, elija <emph>Nuevo</emph> o <emph>Editar</emph>."
@@ -13165,7 +13157,6 @@ msgstr "Pulse el botón <emph>Archivo</emph> y, a continuación, elija <emph>Nue
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3154470\n"
-"24\n"
 "help.text"
 msgid "A concordance file contains the following fields:"
 msgstr "Un archivo de concordancia contiene los campos siguientes:"
@@ -13174,7 +13165,6 @@ msgstr "Un archivo de concordancia contiene los campos siguientes:"
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3152953\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "\"Search term\" refers to the index entry that you want to mark in the document."
 msgstr "\"Término de búsqueda\" se refiere a la entrada de índice que se desea marcar en el documento."
@@ -13183,7 +13173,6 @@ msgstr "\"Término de búsqueda\" se refiere a la entrada de índice que se dese
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3155896\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "\"Alternative entry\" refers to the index entry that you want to appear in the index."
 msgstr "\"Entrada alternativa\" se refiere a la entrada de índice que se desea que aparezca en el índice."
@@ -13192,7 +13181,6 @@ msgstr "\"Entrada alternativa\" se refiere a la entrada de índice que se desea
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3154194\n"
-"5\n"
 "help.text"
 msgid "The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The \"Search term\" or the \"Alternative entry\" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys."
 msgstr "Las claves 1.ª y 2.ª son entradas superiores del índice. «Término de búsqueda» o «Entrada alternativa» aparecen como una subentrada bajo las claves 1.ª y 2.ª."
@@ -13201,7 +13189,6 @@ msgstr "Las claves 1.ª y 2.ª son entradas superiores del índice. «Término d
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3155184\n"
-"6\n"
 "help.text"
 msgid "\"Match case\" means that uppercase and lowercase letters are considered."
 msgstr "\"Coincidencia exacta\" significa que se distingue entre mayúsculas y minúsculas."
@@ -13210,7 +13197,6 @@ msgstr "\"Coincidencia exacta\" significa que se distingue entre mayúsculas y m
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3143282\n"
-"7\n"
 "help.text"
 msgid "\"Word only\" searches for the term as a single word."
 msgstr "\"Palabras completas\" busca el término como una única palabra."
@@ -13219,7 +13205,6 @@ msgstr "\"Palabras completas\" busca el término como una única palabra."
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3147220\n"
-"8\n"
 "help.text"
 msgid "To enable the \"Match case\" or \"Word only\" options, click in the corresponding cell, and then select the check box."
 msgstr "Si desea activar las \"Coincidencia exacta\" o \"Palabras completas\", pulse sobre la celda correspondiente y, a continuación, seleccione la casilla de verificación."
@@ -13228,7 +13213,6 @@ msgstr "Si desea activar las \"Coincidencia exacta\" o \"Palabras completas\", p
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "hd_id3153629\n"
-"25\n"
 "help.text"
 msgid "To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:"
 msgstr "Para crear un archivo de concordancia sin el diálogo Editar archivo de concordancia:"
@@ -13237,7 +13221,6 @@ msgstr "Para crear un archivo de concordancia sin el diálogo Editar archivo de
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3153644\n"
-"9\n"
 "help.text"
 msgid "Use the following format guidelines when you create a concordance file:"
 msgstr "Use las pautas de formato siguientes cuando cree un archivo de concordancia:"
@@ -13246,7 +13229,6 @@ msgstr "Use las pautas de formato siguientes cuando cree un archivo de concordan
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3152770\n"
-"10\n"
 "help.text"
 msgid "Each entry in the concordance file is on a separate line."
 msgstr "Cada entrada del archivo de concordancia debe estar en una línea separada."
@@ -13255,7 +13237,6 @@ msgstr "Cada entrada del archivo de concordancia debe estar en una línea separa
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3155142\n"
-"26\n"
 "help.text"
 msgid "Commented lines start with #."
 msgstr "Las líneas comentadas deben comenzar por #."
@@ -13264,7 +13245,6 @@ msgstr "Las líneas comentadas deben comenzar por #."
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3153354\n"
-"11\n"
 "help.text"
 msgid "Use the following format for the entries:"
 msgstr "Use el formato siguiente para las entradas:"
@@ -13273,7 +13253,6 @@ msgstr "Use el formato siguiente para las entradas:"
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3149172\n"
-"12\n"
 "help.text"
 msgid "Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only"
 msgstr "Término de búsqueda;Entrada alternativa;1a clave;2a clave;Coincidencia exacta;Palabras completas"
@@ -13282,7 +13261,6 @@ msgstr "Término de búsqueda;Entrada alternativa;1a clave;2a clave;Coincidencia
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3156270\n"
-"13\n"
 "help.text"
 msgid "The entries \"Match case\" and \"Word only\" are interpreted as \"No\" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as \"Yes\" or TRUE."
 msgstr "Las entradas \"Coincidencia exacta\" y \"Palabras completas\" se interpretan como \"No\" o FALSO si están vacías o son cero (0). Todos los demás contenidos se interpretan como \"Sí\" o VERDADERO."
@@ -13291,7 +13269,6 @@ msgstr "Las entradas \"Coincidencia exacta\" y \"Palabras completas\" se interpr
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "hd_id3145778\n"
-"27\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
@@ -13300,7 +13277,6 @@ msgstr "Ejemplo"
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3155907\n"
-"14\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to include the word \"Boston\" in your alphabetical index under the \"Cities\" entry, enter the following line in the concordance file:"
 msgstr "Por ejemplo, para incluir la palabra \"Boston\" en el índice alfabético bajo la entrada \"Cities\", escriba la línea siguiente en el archivo de concordancia:"
@@ -13309,7 +13285,6 @@ msgstr "Por ejemplo, para incluir la palabra \"Boston\" en el índice alfabétic
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3151370\n"
-"15\n"
 "help.text"
 msgid "Boston;Boston;Cities;;0;0"
 msgstr "Boston;Boston;Ciudades;;0;0"
@@ -13318,7 +13293,6 @@ msgstr "Boston;Boston;Ciudades;;0;0"
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3151383\n"
-"16\n"
 "help.text"
 msgid "This also finds \"Boston\" if it is written in lowercase letters."
 msgstr "De este modo también se encuentra \"Boston\" si se escribe en minúsculas."
@@ -13327,7 +13301,6 @@ msgstr "De este modo también se encuentra \"Boston\" si se escribe en minúscul
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3155866\n"
-"17\n"
 "help.text"
 msgid "To include the \"Beacon Hill\" district in Boston under the \"Cities\" entry, enter the following line:"
 msgstr "Si desea incluir el barrio \"Beacon Hill\" en Granada, bajo la entrada \"Cities\", escriba la línea siguiente:"
@@ -13336,7 +13309,6 @@ msgstr "Si desea incluir el barrio \"Beacon Hill\" en Granada, bajo la entrada \
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id3150116\n"
-"18\n"
 "help.text"
 msgid "Beacon Hill;Boston;Cities;"
 msgstr "Beacon Hill;Boston;Ciudades;"
@@ -14370,7 +14342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146320\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Header\">Header</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Encabezamiento\">Encabezamiento</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04220000.xhp\" name=\"Cabecera\">Cabecera</link>"
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14378,7 +14350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145827\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the \"Default\" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Añade o quita un encabezamiento del estilo de página que seleccione en el submenú. El encabezamiento se añade a todas las páginas que utilicen el mismo estilo de página.</ahelp> En un documento nuevo, solo aparece el estilo de página «Predeterminado». Se añadirán a la lista otros estilos de página a medida que se los aplique en el documento."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Añade o quita una cabecera del estilo de página que seleccione en el submenú. La cabecera se añade a todas las páginas que utilicen el mismo estilo de página.</ahelp> En un documento nuevo, solo aparece el estilo de página «Predeterminado». Se añadirán a la lista otros estilos de página a medida que se los aplique en el documento."
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14386,7 +14358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2326425\n"
 "help.text"
 msgid "The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
-msgstr "Los encabezamientos son visibles solo si el documento se visualiza en disposición de impresión (para ello, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph>)."
+msgstr "Las cabeceras son visibles solo si el documento se visualiza en disposición de impresión (para ello, vaya a <emph>Ver ▸ Normal</emph>)."
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14394,24 +14366,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3150570\n"
 "help.text"
 msgid "A check mark is displayed in front of the page styles that have headers."
-msgstr "Aparece una marca de comprobación delante de los estilos de página que tienen encabezamientos."
+msgstr "Aparece una marca de comprobación delante de los estilos de página que tienen cabeceras."
 
 #: 04220000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04220000.xhp\n"
 "par_id3153921\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a header, choose <emph>Insert - </emph><emph>Header and Footer - </emph><emph>Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style."
-msgstr "Para borrar un encabezamiento, elija <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de página que contenga el encabezamiento. El encabezado se quita de todas las páginas que usen este estilo de página."
+msgid "To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style."
+msgstr "Para eliminar una cabecera vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie ▸ Cabecera</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de página que la contenga. La cabecera desaparecerá de todas las páginas que usen ese estilo."
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
 "04220000.xhp\n"
 "par_id3150761\n"
 "help.text"
-msgid "To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - </emph><emph>Header and Footer - </emph><emph>Header - All</emph>."
-msgstr ""
+msgid "To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie ▸ Cabecera ▸ Todos</emph> para añadir o quitar cabeceras de todos los estilos de páginas que se usen en el documento."
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14462,21 +14433,21 @@ msgid "A check mark is displayed in front of the page styles that have footers."
 msgstr "Aparece una marca de comprobación delante de los estilos de página que tienen pies de página."
 
 #: 04230000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04230000.xhp\n"
 "par_id3150566\n"
 "help.text"
-msgid "To remove a footer, choose <emph>Insert - </emph><emph>Header and Footer - </emph><emph>Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style."
-msgstr "Para quitar un pie de página, elija <emph>Insertar - Pie de página</emph> y, a continuación, el estilo de página que contenga el pie de página. El pie de página se quita de todas las páginas que usen este estilo de página."
+msgid "To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style."
+msgstr "Para eliminar un pie de página vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera y pie ▸ Pie de página</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de página que lo contenga. El pie de página desaparecerá de todas las páginas que usen este estilo."
 
 #: 04230000.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04230000.xhp\n"
 "par_id3153923\n"
 "help.text"
-msgid "To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - </emph><emph>Header and Footer - </emph><emph>Footer - All</emph>."
-msgstr ""
+msgid "To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>."
+msgstr "Para añadir o borrar pies de página de todos los estilos de páginas que se usen en ese momento seleccione <emph>Insertar - Pie de página - Todos</emph>."
 
 #: 04230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18171,7 +18142,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed."
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Muestra los eventos que pueden activar una macro.</ahelp> Solo se muestran los elementos relevantes al objeto seleccionado."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Muestra los sucesos que pueden activar una macro.</ahelp> Solo se muestran los elementos relevantes al objeto seleccionado."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -18747,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifique la macro que se ejecuta al tener lugar el evento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifique la macro que se ejecutará al ocurrir el suceso seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -18792,7 +18763,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Muestra una lista de las macros disponibles. Seleccione la macro que quiera asignar al evento seleccionado y pulse en <emph>Asignar</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Muestra una lista de las macros disponibles. Seleccione la macro que quiera asignar al suceso seleccionado y pulse en <emph>Asignar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -18810,7 +18781,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN\">Asigna la macro seleccionada al evento seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN\">Asigna la macro seleccionada al suceso seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -21351,7 +21322,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions."
-msgstr "Muestra estilos de formato para encabezamientos, pies de página, notas al pie, notas finales, tablas y leyendas."
+msgstr "Muestra estilos de formato para cabeceras, pies de página, notas al pie, notas finales, tablas y leyendas."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21689,7 +21660,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/remove\">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/remove\">Haga clic aquí para quitar el contexto asignado al estilo seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/conditionpage/remove\">Pulse aquí para quitar el contexto asignado al estilo seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -21907,7 +21878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147220\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra estilos de formato para las páginas.</ahelp> Use los estilos de página para definir la disposición de las páginas, incluida la presencia de encabezamientos y pies."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra estilos de formato para las páginas.</ahelp> Use los estilos de página para definir la disposición de las páginas, incluida la presencia de cabeceras y pies."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25353,7 +25324,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Deletes the current index or table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Borra el índice o la tabla.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveTableOf\" visibility=\"visible\">Elimina el índice o el sumario actual.</ahelp>"
 
 #: 06170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 4a6d4b892f2..334cfafc8dd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-07 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462622622.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
@@ -3434,12 +3434,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Inserts the current date as a field.<
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Inserta la fecha en forma de campo.</ahelp> Se usa el formato de fecha predeterminado y ésta no se actualiza automáticamente."
 
 #: 18030100.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030100.xhp\n"
 "par_id3151312\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
+msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
 msgstr "Si quiere definir un formato de fecha diferente o actualizar la fecha automáticamente, vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> para insertar una orden de campo y modifique las opciones que prefiera en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Campos\"><emph>Campos</emph></link>. El formato de un campo de fecha se puede modificar en cualquier momento yendo a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Editar - Campos\"><emph>Editar ▸ Campos</emph></link>."
 
 #: 18030200.xhp
@@ -3477,12 +3477,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Inserts the cu
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Inserta la hora en forma de campo.</ahelp> La hora se toma directamente de la configuración del sistema operativo. Se aplica un formato de hora fijo que no se puede actualizar mediante la tecla F9."
 
 #: 18030200.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030200.xhp\n"
 "par_id3151177\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
+msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
 msgstr "Para asignar un formato de hora diferente o adaptar los datos de hora en sí, seleccione <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y modifique las opciones que prefiera en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Campos\"><emph>Campos</emph></link>. También se puede modificar el formato de un campo de hora insertado en cualquier momento yendo a <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Editar - Campos\"><emph>Editar ▸ Campos</emph></link>."
 
 #: 18030300.xhp
@@ -3502,19 +3502,21 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Page Number\">Page Num
 msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Número de página\">Número de página</link>"
 
 #: 18030300.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030300.xhp\n"
 "par_id3150760\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page </emph><emph>Number</emph> character style."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style."
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta el número de la página actual como un campo, en la posición del cursor.</ahelp> De manera predeterminada se utiliza el estilo de carácter <emph>Número de página</emph>."
 
 #: 18030300.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030300.xhp\n"
 "par_id3151175\n"
 "help.text"
-msgid "If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
+msgid "If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
 msgstr "Si quiere definir un formato distinto o modificar el número de página, vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> para insertar un campo y especifique los ajustes correspondientes en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Campos\"><emph>Campos</emph></link>. También es posible editar un campo con la orden <emph>Números de página</emph> en <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Editar - Campos\"><emph>Editar ▸ Campos</emph></link>. Para cambiar los números de página, consulte la guía <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Números de página\"><emph>Números de página</emph></link>."
 
 #: 18030400.xhp
@@ -3587,12 +3589,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserts the subject specified in the
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserta el asunto especificado en las propiedades del documento en forma de campo.</ahelp> Este campo muestra los datos escritos en el campo <emph>Asunto</emph> en <emph>Archivo ▸ Propiedades ▸ Descripción</emph>."
 
 #: 18030500.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030500.xhp\n"
 "par_id3156380\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
+msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
 msgstr "Para insertar otra propiedad de documento como campo, vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y realice los cambios que prefiera en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Campos</emph></link>. La categoría <emph>Info. documento</emph> contiene todos los campos que aparecen en las propiedades del documento."
 
 #: 18030600.xhp
@@ -3622,12 +3624,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Inserts the title specified in the d
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Inserta el título especificado en las propiedades del documento en forma de campo.</ahelp> Este campo muestra los datos escritos en el campo <emph>Título</emph> en <emph>Archivo ▸ Propiedades ▸ Descripción</emph>."
 
 #: 18030600.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030600.xhp\n"
 "par_id3148768\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
+msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
 msgstr "Para insertar otra propiedad de documento como campo, vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y realice los cambios que prefiera en el cuadro de diálogo <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Campos</emph></link>. La categoría <emph>Info. documento</emph> contiene todos los campos que aparecen en las propiedades del documento."
 
 #: 18030700.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 40980849ffa..49e549d55fc 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-13 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457859891.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463256454.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -715,7 +715,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Alinear la izquierda"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Left"
-msgstr "Flecha izquierda"
+msgstr "←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Left"
-msgstr "Mayús+Flecha derecha"
+msgstr "Mayús + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor with selection to the left"
-msgstr "Mover el cursor hacia la izquierda con selección"
+msgstr "Mover el cursor a la izquierda seleccionando el texto"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha izquierda"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha izquierda"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + ←"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Right"
-msgstr "Flecha derecha"
+msgstr "→"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Right"
-msgstr "Mayús+Flecha derecha"
+msgstr "Mayús + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor with selection to the right"
-msgstr "Mover el cursor hacia la derecha con selección"
+msgstr "Mover el cursor a la derecha seleccionando el texto"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha derecha"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Mayús+Flecha derecha"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + →"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Up"
-msgstr "Flecha arriba"
+msgstr "↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Up"
-msgstr "Mayús+Flecha arriba"
+msgstr "Mayús + ↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6452528\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl+Arrow Up"
-msgstr "Ctrl+Flecha arriba"
+msgstr "Ctrl + ↑"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow Down"
-msgstr "Flecha abajo"
+msgstr "↓"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Arrow Down"
-msgstr "Mayús+Flecha abajo"
+msgstr "Mayús + ↓"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1307,15 +1307,16 @@ msgctxt ""
 "par_id578936\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flecha abajo"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ↓"
 
 #: 01020000.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "par_id6164433\n"
 "help.text"
-msgid "Move cursor to end of paragraph."
-msgstr "Mover el cursor al final del párrafo."
+msgid "Move cursor to beginning of next paragraph."
+msgstr "Mover el cursor al inicio del párrafo anterior"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1340,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha izquierda</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ←</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha izquierda</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline>+Mayús"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ←</caseinline><defaultinline>Inicio</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha derecha</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + →</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha derecha</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline>+Mayús"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + →</caseinline><defaultinline>Fin</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1413,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Inicio</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl + Inicio</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha arriba</caseinline><defaultinline>Ctrl+Inicio</defaultinline></switchinline>+Mayús"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↑</caseinline><defaultinline>Ctrl + Inicio</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha abajo</caseinline><defaultinline>Ctrl+Fin</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl + Fin</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1466,7 +1467,7 @@ msgctxt ""
 "171\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando+Flecha abajo</caseinline><defaultinline>Ctrl+Fin</defaultinline></switchinline>+Mayús"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘ + ↓</caseinline><defaultinline>Ctrl + Fin</defaultinline></switchinline> + Mayús"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index f05f1881602..34351ee46d0 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 13:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462627235.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464097863.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2929,13 +2929,12 @@ msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page"
 msgstr "Crear un estilo de página basado en la página actual"
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "bm_id3146875\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;insertar</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de página;insertar</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de página;cambiar a partir de la selección</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos de página nuevos a partir de la selección</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>cabeceras; insertar</bookmark_value>  <bookmark_value>pies de página; insertar</bookmark_value>  <bookmark_value>estilos de página; cambiar a partir de la selección</bookmark_value>  <bookmark_value>estilos de página nuevos a partor de la selección</bookmark_value>"
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -2978,13 +2977,12 @@ msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New
 msgstr "Pulse el símbolo <emph>Nuevo estilo a partir de selección</emph> y seleccione en el submenú <emph>Nuevos estilos a partir de selección</emph>."
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "par_id3153153\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the page in the <item type=\"menuitem\">Style name</item> box, and then click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr "Escriba un nombre para la página en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item>               y, a continuación, haga clic en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>."
+msgstr "Escriba un nombre para la página en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre de estilo</item> y, a continuación, pulse en <item type=\"menuitem\">Aceptar</item>."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3008,7 +3006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155572\n"
 "help.text"
 msgid "Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header."
-msgstr "Escriba el texto que desee en el encabezamiento."
+msgstr "Escriba el texto que quiera insertar en la cabecera. Coloque el cursor en el área principal del texto, fuera de la cabecera."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3135,13 +3133,12 @@ msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Heading"
 msgstr "Para utilizar un estilo de párrafo personalizado como encabezado"
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3155571\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> tab."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Herramientas - Numeración de esquema</item> y haga clic en la ficha <item type=\"menuitem\">Numeración</item>               ."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Numeración de capítulos</item> y pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Numeración</item>."
 
 #: chapter_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -3152,13 +3149,12 @@ msgid "Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
 msgstr "Seleccione el estilo personalizado en el cuadro <emph>Estilo de párrafo</emph>."
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3147782\n"
 "help.text"
 msgid "Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type=\"menuitem\">Level</item> list."
-msgstr "Haga clic en el nivel de encabezado que desee asignar al estilo de párrafo personalizado en la lista               <item type=\"menuitem\">Nivel</item>."
+msgstr "Pulse en el nivel de encabezado que desee asignar al estilo de párrafo personalizado en la lista <item type=\"menuitem\">Nivel</item>."
 
 #: chapter_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -3230,17 +3226,16 @@ msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3155566\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3147759\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Set variable\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "Haga clic en \"Establecer variable\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>               ."
+msgstr "Pulse en la opción «Establecer variable» de la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3251,13 +3246,12 @@ msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> b
 msgstr "Escriba un nombre para la variable en el cuadro <item type=\"menuitem\">Nombre</item>, por ejemplo, <item type=\"literal\">Recordatorio</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3147810\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Text\" in the <item type=\"menuitem\">Format</item> list."
-msgstr "Haga clic en \"Texto\" en la lista               <item type=\"menuitem\">Formato</item>."
+msgstr "Pulse en la opción «Texto» de la lista <item type=\"menuitem\">Formato</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3296,17 +3290,16 @@ msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3151212\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3151250\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>               ."
+msgstr "Pulse en la opción «Texto condicional» de la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
 #, fuzzy
@@ -3436,25 +3429,24 @@ msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3150513\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Insertar - Campos - Número de páginas</item> y, a continuación, introduzca un espacio."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Número de páginas</item> y, a continuación, introduzca un espacio."
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3150537\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
 
 #: conditional_text2.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3153166\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "Haga clic en \"Texto condicional\" en la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>               ."
+msgstr "Pulse en la opción «Texto condicional» de la lista <item type=\"menuitem\">Tipo</item>."
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147126\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace."
-msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente estilos de página intercalados en las páginas pares (izquierda) e impares (derecha) del documento. Por ejemplo, puede usar estilos de página para mostrar varios encabezamientos y pies de página en las páginas pares e impares. El estilo de página aplicado se muestra en la <emph>Barra de estado</emph>, en la parte inferior del área de trabajo."
+msgstr "$[officename] puede aplicar automáticamente estilos de página intercalados en las páginas pares (a la izquierda) e impares (a la derecha) del documento. Por ejemplo, puede usar los estilos de página para mostrar varias cabeceras y pies de página en las páginas pares e impares. El estilo de página aplicado se muestra en la <emph>barra de estado</emph>, en la parte inferior del área de trabajo."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -4101,8 +4093,8 @@ msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "par_id3147679\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Documento</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Documento</emph>."
 
 #: fields_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -4164,13 +4156,12 @@ msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a d
 msgstr "Un campo de entrada es una variable sobre la que puede pulsar en un documento para abrir un diálogo donde editar la variable."
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "par_id3145776\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
 
 #: fields_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -5031,8 +5022,8 @@ msgctxt ""
 "footer_nextpage.xhp\n"
 "par_id3147109\n"
 "help.text"
-msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr "Sitúe el cursor en el pie de página y vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>."
+msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
+msgstr "Sitúe el cursor en el pie de página y vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph>."
 
 #: footer_nextpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5129,10 +5120,9 @@ msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Pie de página</emph> y seleccione el estilo de
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id3150534\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Número de página</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Número de página</emph>."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -5164,10 +5154,9 @@ msgstr "Haga clic delante del campo de número de página, escriba <item type=\"
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id3155554\n"
-"7\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Total de páginas</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Total de páginas</emph>."
 
 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5620,7 +5609,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Master Documents and Subdocuments"
-msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos"
+msgstr "Patrones de documento y subdocumentos"
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5628,7 +5617,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>documentos maestros;propiedades</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocumentos;propiedades</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos centrales</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos subsidiarios</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos;documentos maestros y subdocumentos</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;documentos maestros</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>patrones de documento;propiedades</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocumentos;propiedades</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos centrales</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos subordinados</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos; patrones de documento y subdocumentos</bookmark_value>      <bookmark_value>estilos;patrones de documento</bookmark_value>"
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5637,7 +5626,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"globaldoc\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc.xhp\">Patrones de documento y subdocumentos</link></variable>"
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5645,7 +5634,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149806\n"
 "help.text"
 msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments."
-msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos."
+msgstr "Los patrones de documentos posibilitan el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos. El patrón de documento puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Estos archivos se denominan subdocumentos."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5653,7 +5642,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6537369\n"
 "help.text"
 msgid "Characteristics of Master Documents"
-msgstr "Caracteristicas de documentos maestro"
+msgstr "Características de los patrones de documento"
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5662,7 +5651,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed."
-msgstr "Si imprime un documento maestro el contenido de todos los subdocumentos, índices y cualquier texto que escribió se imprimirá."
+msgstr "Si imprime un patrón de documento, se imprimirán el contenido de todos los subdocumentos, los índices y cualquier texto que haya escrito."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5671,7 +5660,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments."
-msgstr "Puede crear un índice de contenidos y un índice en el documento maestro para todos los subdocumentos."
+msgstr "Dentro de un patrón de documento, puede crear un sumario y un índice para todos los subdocumentos."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5680,7 +5669,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document."
-msgstr "Estilos que están usado en sub-documentos, tales como los nuevo estilos de párrafos, están automáticamente importado en el documento maestro."
+msgstr "Los estilos aplicados en los subdocumentos, tales como los estilos de párrafo, se importan automáticamente en el patrón."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5688,7 +5677,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9033783\n"
 "help.text"
 msgid "When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments."
-msgstr "Al ver el documento maestro, los estilos que ya están presentes en el documento tienen preferencia a los estilos con el mismo nombre importados de subdocumentos."
+msgstr "Al visualizar el patrón de documento, los estilos ya existentes en el documento predominan sobre otros estilos con el mismo nombre importados de subdocumentos."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5696,7 +5685,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3419598\n"
 "help.text"
 msgid "Subdocuments never get changed by changes made to the master document."
-msgstr "Los subdocumentos nunca se modifican por cambios realizados en el documento maestro."
+msgstr "Las modificaciones en el patrón de documento nunca repercuten en los subdocumentos."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5704,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155180\n"
 "help.text"
 msgid "When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit."
-msgstr "Al agregar un documento a un documento maestro o crear un subdocumento, se crea un vínculo en el documento maestro. No es posible editar directamente el contenido de un subdocumento del documento maestro, pero puede utilizar el Navegador para abrir cualquier subdocumento para editarlo."
+msgstr "Al agregar un documento a un patrón o al crear un subdocumento, se crea un enlace en el patrón. No es posible editar directamente el contenido de un subdocumento del patrón, pero puede utilizar el Navegador para abrir cualquier subdocumento y editarlo."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5720,7 +5709,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5817743\n"
 "help.text"
 msgid "A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved."
-msgstr "Un documento maestro master.odm consiste en texto y enlaces a los subdocumentos sub1.odt y sub2.odt. En cada subdocumento se define y utiliza un nuevo estilo de párrafo con el mismo nombre Estilo1, y los subdocumentos se guardan."
+msgstr "Un patrón denominado «master.odm» consiste en texto y enlaces a los subdocumentos «sub1.odt» y «sub2.odt». En cada subdocumento se define y utiliza un estilo de párrafo nuevo con el mismo nombre de «Estilo1», y los subdocumentos se guardan independientemente con este estilo."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5728,7 +5717,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9169591\n"
 "help.text"
 msgid "When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported."
-msgstr "Al guardar el documento maestro, los estilos de los subdocumentos se importan al documento maestro. Primero se importa el nuevo estilo Estilo1 de sub1.odt. A continuación, se importan los nuevos estilos de sub2.odt, pero como Estilo1 ya se encuentra en el documento maestro, este estilo de sub2.odt no se importará."
+msgstr "Al guardar el patrón de documento, los estilos de los subdocumentos se importan en el patrón. Primero se importa el estilo nuevo «Estilo1» de «sub1.odt». A continuación, se importan los nuevos estilos de «sub2.odt», a excepción de «Estilo1», que ya se encuentra en el patrón."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5736,7 +5725,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1590014\n"
 "help.text"
 msgid "In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document."
-msgstr "En el documento maestro se ve el nuevo estilo Estilo1 del primer subdocumento. Todos los párrafos Estilo1 del documento maestro se mostrarán con los atributos de Estilo1 del primer subdocumento. Aunque el segundo subdocumento en sí mismo no se modificará. Los párrafos Estilo1 del segundo subdocumento tendrán atributos diferentes según si se abre el documento sub2.odt de manera independiente o como parte del documento maestro."
+msgstr "En el patrón de documento podrá ver el nuevo estilo «Estilo1» del primer subdocumento. Todos los párrafos del patrón que estén formateados con el Estilo1 se mostrarán con los atributos de Estilo1 del primer subdocumento. No obstante, el segundo subdocumento no se modificará. Los párrafos Estilo1 del segundo subdocumento tendrán atributos diferentes según si se abre el documento «sub2.odt» de manera independiente o como parte del patrón."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5744,7 +5733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5878780\n"
 "help.text"
 msgid "To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
-msgstr "Para evitar confusiones, use la misma plantilla de documento para el documento maestro y sus subdocumentos. Esto sucede de manera automática al crear el documento maestro y sus subdocumentos a partir de un documento existente con encabezados, usando el comando <emph>Archivo - Enviar - Crear un documento maestro</emph>."
+msgstr "Para evitar confusiones, utilice la misma plantilla de documento para el patrón de documento y sus subdocumentos. No es necesario tomar esta precaución si crea el patrón y sus subdocumentos a partir de un documento existente que contenga títulos mediante la orden <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear patrón de documento</emph>."
 
 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5752,7 +5741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154382\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de patrón\">Navegador en modo de patrón</link>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5760,16 +5749,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Master Documents and Subdocuments"
-msgstr "Usar documentos maestros y subdocumentos"
+msgstr "Trabajar con patrones de documento y subdocumentos"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "bm_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Navegador;documentos maestros</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos maestros;crear/editar/exportar</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocumentos;crear/editar/eliminar</bookmark_value>      <bookmark_value>eliminar;subdocumentos</bookmark_value>      <bookmark_value>índices; documentos maestros</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Navegador;patrones de documento</bookmark_value>  <bookmark_value>patrones de documento;crear/editar/exportar</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocumentos;crear/editar/quitar</bookmark_value>  <bookmark_value>quitar;subdocumentos</bookmark_value>  <bookmark_value>índices; patrones de documento</bookmark_value>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5777,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Usar documentos maestros y subdocumentos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"globaldoc_howtos\"><link href=\"text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp\">Trabajar con patrones de documento y subdocumentos</link></variable>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5785,7 +5773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1522873\n"
 "help.text"
 msgid "A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments."
-msgstr "Un documento maestro posibilita el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos El documento maestro puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Los archivos concretos se llaman subdocumentos."
+msgstr "Los patrones de documentos posibilitan el manejo de documentos de gran tamaño, por ejemplo un libro con muchos capítulos. El patrón de documento puede considerarse una especie de contenedor de distintos archivos de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer. Estos archivos se denominan subdocumentos."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5793,7 +5781,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "To Create a Master Document"
-msgstr "Para crear un documento maestro"
+msgstr "Para crear un patrón de documento"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5809,7 +5797,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149956\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>."
-msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Nuevo - Documento maestro</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Patrón de documento</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5817,25 +5805,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3149612\n"
 "help.text"
 msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>."
-msgstr "Abrá un documento existente y seleccione <emph>Archivo - Enviar - Crear documento maestro</emph>."
+msgstr "Abra un documento existente y seleccione <emph>Archivo ▸ Enviar ▸ Crear patrón de documento</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3149873\n"
 "help.text"
 msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type=\"menuitem\">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments."
-msgstr "Al crear un documento maestro, la primera entrada del Navegador debe ser de <item type=\"menuitem\">texto</item>               . Escriba una introducción o algo de texto. De este modo se asegura de que después de editar un estilo del documento maestro, verá el estilo cambiado en los subdocumentos."
+msgstr "Al crear un patrón de documento, la primera entrada del Navegador debe ser del tipo <item type=\"menuitem\">Texto</item>. Escriba algo de texto, como una introducción. De este modo se asegurará de que, luego de editar un estilo del patrón, los subdocumentos reflejarán los cambios."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3145114\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type=\"menuitem\">Insert</item> icon, and do one of the following:"
-msgstr "En el <item type=\"menuitem\">Navegador</item> de documentos maestros (si no se abre de forma automática, pulse F5), con el símbolo <item type=\"menuitem\">Insertar</item>                pulsado, efectúe una de las acciones siguientes:"
+msgstr "En el <item type=\"menuitem\">Navegador</item> de patrones de documento (si no se abre de forma automática, oprima F5), con el icono <item type=\"menuitem\">Insertar</item> pulsado, efectúe una de las acciones siguientes:"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5875,7 +5861,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154242\n"
 "help.text"
 msgid "To Edit a Master Document"
-msgstr "Para editar un documento maestro"
+msgstr "Para editar un patrón de documento"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5883,7 +5869,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154255\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document."
-msgstr "Use el Navegador para reorganizar y editar los subdocumentos en un documento maestro."
+msgstr "Utilice el Navegador para reorganizar y editar los subdocumentos de un patrón de documento."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5899,7 +5885,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155931\n"
 "help.text"
 msgid "To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed."
-msgstr "Para quitar un subdocumento del documento maestro, en la lista del Navegador haga clic con el botón derecho en el subdocumento y seleccione <emph>Borrar</emph>. No se borra el subdocumento, sino solamente su entrada en la lista del Navegador."
+msgstr "Para quitar un subdocumento del patrón, en la lista del Navegador pulse con el botón secundario del ratón en el subdocumento y seleccione <emph>Eliminar</emph>. No se borra el subdocumento, sino solamente su entrada en la lista del Navegador."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5907,16 +5893,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3148677\n"
 "help.text"
 msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator."
-msgstr "Para añadir texto a un documento maestro, pulse con el botón derecho del ratón sobre un elemento en la lista del Navegador, y luego elija <emph>Insertar ▸ Texto</emph>. Se inserta una sección de texto antes del elemento seleccionado en el documento maestro, donde podrá escribir el texto que desee. No puede insertar texto junto a una entrada de texto existente en el Navegador."
+msgstr "Para añadir texto a un patrón de documento, pulse con el botón secundario del ratón sobre un elemento en la lista del Navegador y seleccione <emph>Insertar ▸ Texto</emph>. Se insertará una sección de texto antes del elemento seleccionado en el patrón, donde podrá escribir el texto que desee. No se puede insertar texto junto a una entrada de texto existente en el Navegador."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3149982\n"
 "help.text"
 msgid "To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type=\"menuitem\">Move down</item> or <item type=\"menuitem\">Move up</item> icon."
-msgstr "Para reordenar los subdocumentos en un documento maestro, arrastre un subdocumento a una ubicación nueva en la lista Navegador. También puede seleccionar un subdocumento en la lista y hacer clic en el símbolo <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia abajo</item> o <item type=\"menuitem\">Desplazar hacia arriba</item>               ."
+msgstr "Para cambiar el orden de los subdocumentos de un patrón, arrastre un subdocumento a una ubicación nueva en la lista del Navegador. También puede seleccionar un subdocumento de la lista y pulsar en los iconos <item type=\"menuitem\">Bajar</item> o <item type=\"menuitem\">Subir</item>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -5940,7 +5925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153632\n"
 "help.text"
 msgid "To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon."
-msgstr "Si desea actualizar un índice en un documento maestro seleccione el índice en el Navegador y a continuación el símbolo <emph>Actualizar</emph>."
+msgstr "Si desea actualizar un índice en un patrón de documento, seleccione el índice en el Navegador y pulse en el icono <emph>Actualizar</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6021,7 +6006,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145228\n"
 "help.text"
 msgid "To Export a Master Document as a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Text Document"
-msgstr "Para exportar un documento maestro como documento de texto de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
+msgstr "Para exportar un patrón de documento como documento de texto de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154382\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator in master mode\">Navigator in master mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de documento maestro\">Navegador en modo de documento maestro</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador en modo de patrón\">Navegador en modo de patrón</link>"
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6064,13 +6049,12 @@ msgid "About Headers and Footers"
 msgstr "Acerca de los encabezados y pies de página"
 
 #: header_footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_footer.xhp\n"
 "bm_id3155863\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>encabezamientos;acerca de</bookmark_value>      <bookmark_value>pies de página;acerca de</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos HTML; encabezamientos y pies de página</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>cabeceras;acerca de</bookmark_value>  <bookmark_value>pies de página;acerca de</bookmark_value>  <bookmark_value>documentos HTML; cabeceras y pies de página</bookmark_value>"
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6078,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155863\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"About Headers and Footers\">About Headers and Footers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"Acerca de los encabezamientos y pies de página\">Acerca de los encabezamientos y pies de página</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"header_footer\"><link href=\"text/swriter/guide/header_footer.xhp\" name=\"Acerca de las cabeceras y los pies de página\">Acerca de las cabeceras y los pies de página</link></variable>"
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154255\n"
 "help.text"
 msgid "Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document."
-msgstr "Los encabezamientos y los pies de página son áreas en los márgenes superior e inferior de las páginas donde se puede añadir texto o imágenes.  Los encabezamientos y los pies de página se añaden al estilo de página actual. Cualquier página que use el mismo estilo recibe automáticamente el encabezamiento o el pie de página que se añada. Puede insertar <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"campos\">campos</link>, como los números de página y los encabezados de los capítulos, en los encabezamientos y pies de página de un documento de texto."
+msgstr "Las cabeceras y los pies de página son áreas en los márgenes superior e inferior de las páginas donde se puede añadir texto o imágenes. Las cabeceras y los pies de página se añaden al estilo de página actual. Cualquier página que use el mismo estilo recibe automáticamente la cabecera o el pie de página que se añada. Puede insertar <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"campos\">campos</link>, como números de página y títulos de los capítulos, en las cabeceras y los pies de página de un documento de texto."
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6102,7 +6086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155896\n"
 "help.text"
 msgid "To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu."
-msgstr "Si desea añadir un encabezamiento a una página, seleccione <emph>Insertar - Encabezamiento</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual desde el submenú."
+msgstr "Si desea añadir una cabecera a una página, vaya a <emph>Insertar ▸ Cabecera</emph> y, a continuación, seleccione el estilo de la página actual en el submenú."
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6135,7 +6119,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150704\n"
 "help.text"
 msgid "Headers and Footers in HTML Documents"
-msgstr "Encabezamientos y pies de página en documentos HTML."
+msgstr "Cabeceras y pies de página en documentos HTML"
 
 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -6352,7 +6336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153414\n"
 "help.text"
 msgid "Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles."
-msgstr "Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en un encabezamiento o pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos."
+msgstr "Antes de que pueda insertar información sobre el capítulo en una cabecera o un pie de página, primero debe configurar las opciones de numeración de capítulos para el estilo de párrafo que desee usar en los títulos de los capítulos."
 
 #: header_with_chapter.xhp
 msgctxt ""
@@ -6371,13 +6355,12 @@ msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>."
 msgstr "Elija <emph>Herramientas - Numeración de capítulos</emph>."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3155898\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, \"Heading 1\"."
-msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item>               , seleccione el estilo de párrafo que desea utilizar para los títulos de capítulos, por ejemplo, \"Encabezamiento 1\"."
+msgstr "En el cuadro <item type=\"menuitem\">Estilo</item>, seleccione el estilo de párrafo que quiera utilizar en los títulos de los capítulos, por ejemplo, «Título 1»."
 
 #: header_with_chapter.xhp
 #, fuzzy
@@ -6445,16 +6428,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3153762\n"
 "help.text"
 msgid "Click in the header or footer."
-msgstr "Sitúe el cursor en el encabezamiento, con una pulsación del ratón."
+msgstr "Pulse en la cabecera o el pie de página."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3146863\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Funciones</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Documento</item>."
 
 #: header_with_chapter.xhp
 #, fuzzy
@@ -6479,7 +6461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147095\n"
 "help.text"
 msgid "The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number."
-msgstr "El encabezamiento de cada página que usa el estilo de página actual muestra automáticamente el nombre y el número del capítulo."
+msgstr "La cabecera de las páginas que usen el estilo de página actual muestran automáticamente el nombre y el número del capítulo."
 
 #: header_with_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -6504,7 +6486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154866\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Formatting Headers or Footers\">Formatting Headers or Footers</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Dar formato a encabezamientos y pies\">Dar formato a encabezamientos y pies</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"header_with_line\"><link href=\"text/swriter/guide/header_with_line.xhp\" name=\"Dar formato a cabeceras y pies\">Dar formato a cabeceras y pies</link></variable>"
 
 #: header_with_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154243\n"
 "help.text"
 msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer."
-msgstr "Puede aplicar directamente formato al texto de un encabezamiento o pie de página. También puede ajustar el espacio del texto relacionado con el marco del encabezamiento o del pie de página, así como aplicarles un borde."
+msgstr "Puede aplicar formato directo al texto de una cabecera o un pie de página. También puede ajustar el espaciado del texto en relación con el marco de la cabecera o del pie de página, o bien, aplicarles un borde."
 
 #: header_with_line.xhp
 #, fuzzy
@@ -6611,10 +6593,9 @@ msgstr "Para crear una variable"
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3153131\n"
-"20\n"
 "help.text"
-msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph>."
-msgstr "Pulse sobre el documento y vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph>."
+msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
+msgstr "Pulse sobre el documento y vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6692,10 +6673,9 @@ msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir el texto."
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3145409\n"
-"5\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6755,10 +6735,9 @@ msgstr "Pulse en el párrafo, allí donde desee añadir el texto."
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3154872\n"
-"35\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</emph> y, a continuación, pulse en la pestaña <emph>Funciones</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6860,10 +6839,9 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3148603\n"
-"10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Fields - More Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insertar - Campos - Más campos\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</link>"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Field - More Fields</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insertar - Campo - Más campos\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</link>"
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7462,13 +7440,12 @@ msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to us
 msgstr "Pulse sobre una palabra o seleccione las palabras del documento que desee usar como entrada de índice."
 
 #: indices_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_enter.xhp\n"
 "par_id3147409\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>, and do one of the following:"
-msgstr "Elija <emph>Insertar - Índices - Entrada</emph> y siga uno de estos procedimientos:"
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Entrada de índice</emph> y siga uno de estos procedimientos:"
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7604,13 +7581,12 @@ msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level"
 msgstr "Para aplicar un estilo de párrafo diferente a un nivel de índice"
 
 #: indices_form.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_form.xhp\n"
 "par_id3147110\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>."
-msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice y elija <emph>Editar índice</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón en el índice o el sumario y elija <emph>Editar índice o sumario</emph>."
 
 #: indices_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -7676,13 +7652,12 @@ msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of
 msgstr "Puede asignar una referencia como hiperenlace a las entradas de un índice de contenido."
 
 #: indices_form.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_form.xhp\n"
 "par_id3150712\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>."
-msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Editar índice</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón en el sumario y elija <emph>Editar índice o sumario</emph>."
 
 #: indices_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -7771,13 +7746,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, In
 msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Sumario, índice o bibliografía</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3155884\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Index or Table of Contents</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box."
-msgstr "En el cuadro <emph>Tipo</emph> de la pestaña <emph>Índice o tabla</emph>, seleccione «Índice alfabético»."
+msgstr "En el cuadro <emph>Tipo</emph> de la pestaña <emph>Índice o sumario</emph> seleccione «Índice alfabético»."
 
 #: indices_index.xhp
 #, fuzzy
@@ -7797,22 +7771,20 @@ msgid "Set the formatting options for the index, either on the current tab, or o
 msgstr "Establezca las opciones de formato del índice en la pestaña actual o en cualquier otra pestaña de este diálogo. Por ejemplo, si desea usar encabezados sencillos de cartas en el índice, pulse la pestaña <emph>Entradas</emph> y a continuación seleccione <emph>Separador alfabético</emph>. Si desea cambiar el formato de los niveles del índice pulse la pestaña <emph>Estilos</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3150946\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3150502\n"
 "help.text"
 msgid "To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
-msgstr "Si desea actualizar el índice pulse sobre él con el botón derecho del ratón y a continuación sobre <emph>Actualizar índice</emph>."
+msgstr "Si desea actualizar el índice pulse sobre él con el botón secundario del ratón y, a continuación, sobre <emph>Actualizar índice o sumario</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
 msgctxt ""
@@ -7896,16 +7868,14 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>."
 msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Registro</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3147123\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes."
-msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item>                y, a continuación, agregue información adicional al registro en los cuadros restantes."
+msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item> y, a continuación, añada información adicional al registro en los cuadros restantes."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3150219\n"
@@ -7930,13 +7900,12 @@ msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
 msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3150964\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>."
-msgstr "Elija <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insertar - Índices - Entrada bibliográfica\"><emph>Insertar - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>."
+msgstr "Vaya a <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insertar - Sumario e índice - Entrada bibliográfica\"><emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Entrada bibliográfica</emph></link>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7947,31 +7916,28 @@ msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>."
 msgstr "Seleccione <emph>Del contenido del documento</emph> y pulse <emph>Nuevo</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3153738\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
-msgstr "Escriba un nombre para la entrada de bibliografía en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item>               ."
+msgstr "Escriba un nombre para la entrada bibliográfica en el cuadro <item type=\"menuitem\">Abreviatura</item>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3153763\n"
 "help.text"
 msgid "Select the publication source for the record in the <item type=\"menuitem\">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes."
-msgstr "Seleccione el origen de publicación para el registro en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item>               y, a continuación, agregue información adicional en los cuadros restantes."
+msgstr "Seleccione el origen de publicación del registro en el cuadro <item type=\"menuitem\">Tipo</item> y, a continuación, añada la información adicional en los cuadros restantes."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3146873\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Pulse <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7998,13 +7964,12 @@ msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
 msgstr "Pulse en el documento, allí donde desee añadir la entrada bibliográfica."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3148421\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>."
-msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Índices y tablas ▸ Entrada bibliográfica</emph>."
+msgstr "Vaya a <emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Entrada bibliográfica</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -8062,7 +8027,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153418\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>índices;varios documentos</bookmark_value>      <bookmark_value>varios documentos;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos maestros;índices</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>índices;varios documentos</bookmark_value>      <bookmark_value>varios documentos;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>combinar;índices</bookmark_value>      <bookmark_value>patrones de documento;índices</bookmark_value>"
 
 #: indices_multidoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8102,13 +8067,12 @@ msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" nam
 msgstr "Seleccione cada índice, elija <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert - Section\"><item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item></link> y asigne un nombre al índice. En un documento aparte, elija                <item type=\"menuitem\">Insertar - Sección</item>, seleccione <item type=\"menuitem\">Vincular</item>, haga clic en el botón de navegación (<item type=\"menuitem\">...</item>), busque e inserte a una sección de índice con nombre."
 
 #: indices_multidoc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_multidoc.xhp\n"
 "par_id3150230\n"
 "help.text"
 msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
-msgstr "Crere un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">documento maestro</link>, agregue como sub-documentos los archivos que desea incluir en el índice, entonces escoge <emph>Insertar - Índices y Tablas -  Índices y Tablas</emph>."
+msgstr "Cree un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"patrón de documento\">patrón de documento</link>, añada como subdocumentos los archivos que quiera incluir en el índice y seleccione <emph>Insertar ▸ Sumario e índice ▸ Sumario, índice o bibliografía</emph>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8217,13 +8181,12 @@ msgid "Do one of the following:"
 msgstr "Siga uno de estos procedimientos:"
 
 #: indices_toc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_toc.xhp\n"
 "par_id3153183\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>."
-msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el índice de contenido y elija <emph>Actualizar índice</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón en el sumario y elija <emph>Actualizar índice o sumario</emph>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9265,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Headers, Footers, Footnotes"
-msgstr "Encabezamientos, pies de página, notas al pie"
+msgstr "Cabeceras, pies de página, notas al pie"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -9611,8 +9574,8 @@ msgctxt ""
 "number_sequence.xhp\n"
 "par_id3155048\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Fields - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
-msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campos ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
+msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
+msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Insertar ▸ Campo ▸ Más campos</item> y, a continuación, pulse en la pestaña <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
 
 #: number_sequence.xhp
 msgctxt ""
@@ -10478,8 +10441,8 @@ msgctxt ""
 "pagenumbers.xhp\n"
 "par_id8611102\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position."
-msgstr "Seleccione <emph>Insertar - Campos - Número de página</emph> para insertar un número de página en la posición del cursor."
+msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position."
+msgstr "Seleccione <emph>Insertar ▸ Campo ▸ Número de página</emph> para insertar un número de página en la posición actual del cursor."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11105,7 +11068,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149846\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page."
-msgstr "$[officename] usa estilos de página para especificar el diseño de una página, incluida la orientación de ésta, el fondo, los márgenes, los encabezamientos, los pies de página y las columnas de texto. Para cambiar el diseño de una página concreta debe crear y aplicar un estilo personalizado para esa página."
+msgstr "$[officename] usa estilos de página para especificar el diseño de una página, incluida la orientación de esta, el fondo, los márgenes, las cabeceras, los pies de página y las columnas de texto. Para cambiar el diseño de una página concreta debe crear y aplicar un estilo personalizado para esa página."
 
 #: pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -12604,7 +12567,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type=\"keycode\">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F10</item>."
-msgstr "Si desea acoplar o desacoplar la ventana Navegador o Estilo y formato, con la tecla <item type=\"keycode\">Control</item> pulsada, haga doble clic en el área gris de la ventana. Otra posibilidad es pulsar <item type=\"keycode\">Control+Mayús+F10</item>."
+msgstr "Si desea acoplar o desacoplar las ventanas del Navegador o la de Estilos y formato, con la tecla <item type=\"keycode\">Ctrl</item> oprimida, pulse dos veces en una área gris de la ventana. Otra posibilidad es oprimir <item type=\"keycode\">Ctrl + Mayús + F10</item>."
 
 #: resize_navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -13665,11 +13628,12 @@ msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or th
 msgstr "Es posible revisar manualmente la ortografía y la gramática de una selección de texto o de todo el documento."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellcheck_dialog.xhp\n"
 "par_id0525200902184476\n"
 "help.text"
-msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">extensions web page</link>."
+msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary\">extensions web page</link>."
 msgstr "Para comprobar la ortografía y la gramática de un texto, deberán instalarse los diccionarios apropiados. Para muchos idiomas existen tres diccionarios diferentes: un corrector ortográfico, un diccionario de separación silábica y uno de sinónimos. Cada diccionario incluye un solo idioma. Los correctores gramaticales pueden descargarse e instalarse como extensiones. Consulte la <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">página web de extensiones</link>."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
@@ -13957,7 +13921,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B2\n"
 "help.text"
 msgid "For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance."
-msgstr "Para párrafos y estilos de carácter, puede arrastrar y colocar hasta el símbolo correspondiente de la ventana Estilo y formato. No hace falta abrir de antemano esa categoría de estilo."
+msgstr "Para los estilos de párrafos y de carácter, puede arrastrar y colocar hasta el icono correspondiente de la ventana Estilos y formato. No hace falta abrir de antemano esa categoría de estilo."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16067,7 +16031,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame."
-msgstr "Los marcos fuente y destino están en la misma sección. Por ejemplo, no puede vincular un marco de encabezamiento con un marco de pie de página."
+msgstr "Los marcos de origen y de destino están en la misma sección. Por ejemplo, no puede enlazar un marco de cabecera con uno de pie de página."
 
 #: text_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -16386,7 +16350,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the cursor to the header."
-msgstr "Mueve el cursor al encabezamiento."
+msgstr "Mueve el cursor a la cabecera."
 
 #: text_nav_keyb.xhp
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17098,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles and Formatting window."
-msgstr "No puede aplicar numeración manual a los párrafos que aparecen bajo \"Estilos especiales\" en la ventana Estilo y formato."
+msgstr "No puede aplicar numeración manual a los párrafos que aparecen bajo «Estilos especiales» en la ventana Estilos y formato."
 
 #: using_numbering.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
new file mode 100644
index 00000000000..5d10b368ca2
--- /dev/null
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
@@ -0,0 +1,153 @@
+#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/menu
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 13:57+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464098228.000000\n"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Footnote and Endnote"
+msgstr "Nota al pie y final"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"hd_id03042016113344773\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Footnote and Endnote</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Nota al pie y final</link>"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"par_id030420161136126396\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú contiene órdenes para insertar una nota al pie o una nota final, con o sin interacción adicional por parte del usuario.</ahelp>"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"par_id03042016113613789\n"
+"help.text"
+msgid "Footnote"
+msgstr "Nota al pie"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"par_id030420161138373075\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Permite insertar inmediatamente una nota al pie en la posición actual del cursor.</ahelp>"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"hd_id030420161138377837\n"
+"help.text"
+msgid "Endnote"
+msgstr "Nota final"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"par_id030420161138378865\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">Permite insertar inmediatamente una nota final en la posición actual del cursor.</ahelp>"
+
+#: insert_footnote_endnote.xhp
+msgctxt ""
+"insert_footnote_endnote.xhp\n"
+"hd_id3147231\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote or Endnote</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Nota al pie o final</link>"
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Frame"
+msgstr "Marco"
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"hd_id030720160601535384\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">Frame</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">Marco</link>"
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"par_id030720160603138925\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contiene métodos interactivos y no interactivos para insertar un marco.</ahelp>"
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"hd_id030720160605268360\n"
+"help.text"
+msgid "Frame Interactively"
+msgstr ""
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"par_id030720160605261333\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: insert_frame.xhp
+msgctxt ""
+"insert_frame.xhp\n"
+"hd_id3150951\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
+msgstr ""
+
+#: insert_header_footer.xhp
+msgctxt ""
+"insert_header_footer.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Header and Footer"
+msgstr "Cabecera y pie"
+
+#: insert_header_footer.xhp
+msgctxt ""
+"insert_header_footer.xhp\n"
+"hd_id030720160441573285\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">Header and Footer</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">Cabecera y pie</link>"
+
+#: insert_header_footer.xhp
+msgctxt ""
+"insert_header_footer.xhp\n"
+"par_id030720160442296603\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú agupa órdenes para añadir y quitar cabeceras y pies de página.</ahelp>"
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index ba0c1d73233..a4d76c253ee 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 06:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462431205.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464186008.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "VerbUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Prop~iedades…"
+msgstr "~Propiedades…"
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Graphics"
+msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
-msgid "~Delete cropped graphic areas"
+msgid "~Delete cropped image areas"
 msgstr "~Eliminar las áreas recortadas de las imágenes"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
-msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr "~Romper enlaces a imágenes externas"
+msgid "~Embed external images"
+msgstr "~Incrustar imágenes externas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1147,8 +1147,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
-msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr "Crear imágenes estáticas para reemplazar objetos OLE"
+msgid "Create static replacement images for OLE objects"
+msgstr "Crear imágenes estáticas para reemplazar los objetos OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr "Eliminar páginas ~maestras sin usar"
+msgstr "Eliminar patrones de páginas sin usar"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1304,21 +1304,23 @@ msgid "Delete %SLIDES slides."
 msgstr "Eliminar %SLIDES diapositivas."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
-msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
+msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
 msgstr "Optimizar %IMAGES imágenes a la calidad JPEG de %QUALITY % a %RESOLUTION PPP."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
-msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
+msgid "Create replacement images for %OLE objects."
 msgstr "Crear imágenes de reemplazo para %OLE objetos."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1417,16 +1419,17 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
-msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr "Optimizando las imágenes…"
+msgid "Optimizing images..."
+msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
-msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
+msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
 msgstr "Creando imágenes de reemplazo para los objetos OLE…"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -11525,7 +11528,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Master documents"
-msgstr "Documentos maestros"
+msgstr "Patrones de documento"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4240afc38d5..ec04c6c2db9 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462621194.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464081605.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -620,13 +620,14 @@ msgid "Input Line"
 msgstr "Línea de entrada"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr "~Ir a hoja…"
+msgid "~Select Sheets..."
+msgstr "Eliminar hoja…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr "Mostrar comentarios"
+msgstr "Mostrar comentario"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr "Mostrar comentarios"
+msgstr "Mostrar comentario"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4031,13 +4032,14 @@ msgid "Sheet Tabs Bar"
 msgstr "Barra de pestañas de hojas"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro gráfico"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7808,7 +7810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set to circle (slant)"
-msgstr "Posicionar en cículo (inclinar)"
+msgstr "Posicionar en círculo (inclinar)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8438,7 +8440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr "Nuevo documento maestro"
+msgstr "Patrón nuevo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8447,7 +8449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "Eliminar documento maestro"
+msgstr "Eliminar patrón"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8456,7 +8458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Renombrar documento maestro"
+msgstr "Cambiar nombre del patrón"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8636,7 +8638,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master ~Elements..."
-msgstr "E~lementos maestros..."
+msgstr "E~lementos del patrón…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8735,7 +8737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10018,13 +10020,14 @@ msgid "Glue Points"
 msgstr "Puntos de adhesión"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro gráfico"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13492,13 +13495,14 @@ msgid "Frame"
 msgstr "Marco"
 
 #: GenericCategories.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n"
 "Name\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "Gráfico"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14065,7 +14069,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Enigma"
+msgstr "Rompecabezas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16623,7 +16627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Prop~iedades…"
+msgstr "~Propiedades…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16772,15 +16776,6 @@ msgstr "Barra de progreso"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Plug-in"
-msgstr "Complemento"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17171,8 +17166,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Open Smart Tag Menu"
-msgstr "Abrir menú de Smart Tag"
+msgid "Smart Tags"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17360,8 +17355,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Test Mode On/Off"
-msgstr "Activar o desactivar modo de prueba"
+msgid "Preview Dialog"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17838,7 +17833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Forward One"
-msgstr "Hacia arriba"
+msgstr "Hacia adelante"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17847,7 +17842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Back One"
-msgstr "Hacia abajo"
+msgstr "Hacia atrás"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18966,12 +18961,13 @@ msgid "Expor~t..."
 msgstr "~Exportar…"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Presentation Graphic Options"
+msgid "Presentation Image Options"
 msgstr "Opciones de presentación gráfica"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21351,13 +21347,14 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
 msgstr "Enviar por correo en formato ~OpenDocument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Template Manager"
-msgstr "Gestor de plantillas"
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21805,13 +21802,14 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro gráfico"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22984,13 +22982,14 @@ msgid "Position and Size"
 msgstr "Posición y tamaño"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "Gráfico"
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23004,6 +23003,15 @@ msgstr "Disposiciones"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Slide Background"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -23413,7 +23421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Prop~iedades..."
+msgstr "~Propiedades…"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24475,7 +24483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create Master ~Document"
-msgstr "Crear documento ~maestro"
+msgstr "Crear patró~n de documento"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24808,7 +24816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create ~HTML Document"
-msgstr "~Crear documento HTML"
+msgstr "Crear documento ~HTML"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25519,7 +25527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29654,13 +29662,14 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro gráfico"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30131,13 +30140,14 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro gráfico"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Filtro de imagen"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30309,3 +30319,11 @@ msgctxt ""
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Forma de Fontwork"
+
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Go to Sheet..."
+msgstr "~Ir a hoja…"
diff --git a/source/es/readlicense_oo/docs.po b/source/es/readlicense_oo/docs.po
index ec27b28692f..7717729bc42 100644
--- a/source/es/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/es/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 04:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-20 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457758434.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463712415.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "howtostart1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a>."
-msgstr "La mejor manera de comenzar a contribuir es suscribirse a una o más de las listas de correo, observar por un tiempo y, gradualmente, usar los archivos de las listas de correo para familiarizarse con los diversos temas tratados desde que el código fuente de ${PRODUCTNAME} fuera liberado en octubre de 2000. Sólo es necesario enviar un correo electrónico de presentación, al sentirse más cómodo, para empezar a colaborar. Quienes estén familiarizados con los proyectos de código abierto, pueden visitar las listas de tareas por hacer en <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a>, y ver si hay algo en lo que puedan ayudar."
+msgstr "La mejor manera de comenzar a contribuir es suscribirse a una o más de las listas de distribución y, gradualmente, leer los mensajes de los archivos para familiarizarse con los diversos temas tratados en ellas desde que se liberara el código fuente de ${PRODUCTNAME} en octubre de 2000. Solo es necesario enviar, cuando esté preparado/a, un mensaje de presentación para empezar a colaborar. Cuando se haya familiarizado con los proyectos de código abierto, visite las listas de tareas por hacer en <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">www.libreoffice.org/develop/</a> y vea si hay algo en lo que pueda ayudar."
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "subscribe1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
-msgstr "Aquí se detallan algunas de las listas de correo a las que es posible suscribirse en <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
+msgstr "Encuentre las listas de correo a las que es posible suscribirse en <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">www.libreoffice.org/contribution/</a>"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/sidebar.po b/source/es/sc/source/ui/sidebar.po
index 82d6605dfab..80ca4c35583 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431446184.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449848368.000000\n"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -204,19 +204,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
 msgstr "Bordes izquierdo y derecho"
-
-#: NumberFormatPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"NumberFormatPropertyPanel.src\n"
-"RID_SFX_STR_THOUSAND_SEP\n"
-"string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Separador de millares"
-
-#: NumberFormatPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"NumberFormatPropertyPanel.src\n"
-"RID_SFX_STR_ENGINEERING\n"
-"string.text"
-msgid "Engineering notation"
-msgstr "Notación ingenieril"
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index 8d08b106ee2..43b207c2d0b 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462433020.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
@@ -12332,8 +12332,10 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Redondea hacia arriba un número al múltiplo más próximo de la cifra significativa."
+msgid ""
+"Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
+"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
+msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12656,8 +12658,10 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance."
-msgstr "Redondea un número, acercándose al cero, hacia el múltiple más cercano del valor absoluto de la precisión."
+msgid ""
+"Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
+"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
+msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22635,13 +22639,14 @@ msgid "Combines several text items into one."
 msgstr "Combina varios elementos de texto en uno."
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT\n"
 "2\n"
 "string.text"
-msgid "text "
-msgstr "texto "
+msgid "text"
+msgstr "texto"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22655,6 +22660,348 @@ msgstr "Texto para la concatenación."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "delimiter"
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Text string to be used as delimiter."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "skip empty cells"
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "test"
+msgstr "texto"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
+msgstr "Es cualquier valor o expresión que pueda evaluarse como VERDADERO o FALSO."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_IFS_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The result of the function if test is TRUE."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "expression"
+msgstr "expresión"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "value "
+msgstr "valor "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Value that will be compared against expression."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Suma los valores de las celdas en un intervalo que cumplen con varios criterios en varios intervalos."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "min_range"
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the minimum will be determined."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range"
+msgstr "intervalo"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Intervalo 1, intervalo 2,… son los intervalos que se evaluarán según los criterios especificados."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria"
+msgstr "criterios"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
+msgstr "Criterio 1, criterio 2, … son los criterios a aplicar en los intervalos proporcionados."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Suma los valores de las celdas en un intervalo que cumplen con varios criterios en varios intervalos."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "max_range"
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the maximum will be determined."
+msgstr ""
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range"
+msgstr "intervalo"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Intervalo 1, intervalo 2,… son los intervalos que se evaluarán según los criterios especificados."
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria"
+msgstr "criterios"
+
+#: scfuncs.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
+msgstr "Criterio 1, criterio 2, … son los criterios a aplicar en los intervalos proporcionados."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT\n"
 "1\n"
 "string.text"
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 04a4affc4c1..78d9397c998 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 02:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462415001.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
@@ -4603,6 +4603,24 @@ msgctxt ""
 msgid "No solution was found."
 msgstr "No se encontró ninguna solución."
 
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Calc"
+msgstr ""
+
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
@@ -8329,6 +8347,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Inserts a separator between thousands."
 msgstr "Inserta un separador entre los millares."
 
+#: sidebarnumberformat.ui
+msgctxt ""
+"sidebarnumberformat.ui\n"
+"engineeringnotation\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Engineering notation"
+msgstr ""
+
+#: sidebarnumberformat.ui
+msgctxt ""
+"sidebarnumberformat.ui\n"
+"engineeringnotation\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
+msgstr ""
+
+#: sidebarnumberformat.ui
+msgctxt ""
+"sidebarnumberformat.ui\n"
+"engineeringnotation\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
+msgstr ""
+
 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""
 "simplerefdialog.ui\n"
diff --git a/source/es/scp2/source/ooo.po b/source/es/scp2/source/ooo.po
index bb2cb6f18d1..5c4c77d46c0 100644
--- a/source/es/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/es/scp2/source/ooo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-12 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449488531.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463095378.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
+msgstr "Maitilí"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la ayuda en maithili para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala la ayuda en maitilí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
+msgstr "Maitilí"
 
 #: module_langpack.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/animations.po b/source/es/sd/source/ui/animations.po
index 905bf29318e..7702b04407d 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/animations.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1460965215.000000\n"
 
 #: CustomAnimation.src
@@ -253,46 +253,6 @@ msgstr "Subrayado"
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
 "CustomAnimation.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW\n"
-"string.text"
-msgid "Very slow"
-msgstr "Muy lento"
-
-#: CustomAnimation.src
-msgctxt ""
-"CustomAnimation.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW\n"
-"string.text"
-msgid "Slow"
-msgstr "Lento"
-
-#: CustomAnimation.src
-msgctxt ""
-"CustomAnimation.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL\n"
-"string.text"
-msgid "Medium"
-msgstr "Medio"
-
-#: CustomAnimation.src
-msgctxt ""
-"CustomAnimation.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST\n"
-"string.text"
-msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
-
-#: CustomAnimation.src
-msgctxt ""
-"CustomAnimation.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST\n"
-"string.text"
-msgid "Very fast"
-msgstr "Muy rápido"
-
-#: CustomAnimation.src
-msgctxt ""
-"CustomAnimation.src\n"
 "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "none"
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index f530c8821cd..cf758c3c710 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462412149.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463804611.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_EDIT_MASTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Master..."
-msgstr "~Editar diapositiva maestra…"
+msgstr "~Editar patrón…"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr "Título, Contenido"
+msgstr "Título y contenido"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog."
-msgstr "Nombre de diapositiva maestra. Pulse con el botón sec. para ver una lista o pulse dos veces para abrir el diálogo."
+msgstr "Nombre del patrón de diapositivas. Pulse con el botón sec. para ver una lista o pulse dos veces para abrir las propiedades."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr "Páginas maestras"
+msgstr "Patrones de páginas"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/es/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index d625f0b3ab5..32671b139b2 100644
--- a/source/es/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/es/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462412173.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
@@ -656,9 +656,10 @@ msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
 #: insertlayer.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertlayer.ui\n"
-"descriptio\n"
+"description\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
diff --git a/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index ce5c1eb4f54..6a28cc7bcd7 100644
--- a/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/es/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462413565.000000\n"
 
 #: assistentdialog.ui
@@ -647,13 +647,14 @@ msgid "_Direction:"
 msgstr "_Dirección:"
 
 #: customanimationspanel.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customanimationspanel.ui\n"
-"effect_speed\n"
+"effect_duration\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sp_eed:"
-msgstr "_Velocidad:"
+msgid "D_uration:"
+msgstr "Duración"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -685,6 +686,24 @@ msgstr "Después del anterior"
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
 "customanimationspanel.ui\n"
+"anim_duration\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Custom Animation."
+msgstr ""
+
+#: customanimationspanel.ui
+msgctxt ""
+"customanimationspanel.ui\n"
+"anim_duration\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Custom Animation."
+msgstr ""
+
+#: customanimationspanel.ui
+msgctxt ""
+"customanimationspanel.ui\n"
 "effect_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -836,13 +855,14 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "Re_tardo:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customanimationtimingtab.ui\n"
 "duration_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "S_peed:"
-msgstr "_Velocidad:"
+msgid "D_uration:"
+msgstr "Duración"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -883,6 +903,24 @@ msgstr "Después del anterior"
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
 "customanimationtimingtab.ui\n"
+"anim_duration\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Custom Animation."
+msgstr ""
+
+#: customanimationtimingtab.ui
+msgctxt ""
+"customanimationtimingtab.ui\n"
+"anim_duration\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Custom Animation."
+msgstr ""
+
+#: customanimationtimingtab.ui
+msgctxt ""
+"customanimationtimingtab.ui\n"
 "rewind\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1663,6 +1701,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Placeholders"
 msgstr "Marcadores de posición"
 
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label9\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Impress"
+msgstr ""
+
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optimpressgeneralpage.ui\n"
@@ -3130,6 +3186,377 @@ msgctxt ""
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
+#: sidebarslidebackground.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formato:"
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Background:"
+msgstr "_Fondo"
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"orientation\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Landscape"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"orientation\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Portrait"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"button1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Master Slide"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"displaymasterobjects\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Display Objects"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Master Slide:"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"button2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Insert Image"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"displaymasterbackground\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Display Background"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A6"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A5"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A4"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A3"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A2"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A1"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "A0"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B6 (ISO)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B5 (ISO)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B4 (ISO)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Letter"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Legal"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Long Bond"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Tabloid"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B6 (JIS)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B5 (JIS)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"16\n"
+"stringlist.text"
+msgid "B4 (JIS)"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"17\n"
+"stringlist.text"
+msgid "16 Kai"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"18\n"
+"stringlist.text"
+msgid "32 Kai"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"19\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Big 32 Kai"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"20\n"
+"stringlist.text"
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"21\n"
+"stringlist.text"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"22\n"
+"stringlist.text"
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"23\n"
+"stringlist.text"
+msgid "C6/5 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"24\n"
+"stringlist.text"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"25\n"
+"stringlist.text"
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"26\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Dia Slide"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"27\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Screen 4:3"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"28\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Screen 16:9"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"29\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Screen 16:10"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"paperformat\n"
+"30\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Japanese Postcard"
+msgstr ""
+
+#: sidebarslidebackground.ui
+msgctxt ""
+"sidebarslidebackground.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Orientation: "
+msgstr ""
+
 #: slidedesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "slidedesigndialog.ui\n"
@@ -3176,40 +3603,32 @@ msgid "Select a Slide Design"
 msgstr "Seleccione un diseño de diapositiva"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
-"speed_label\n"
+"duration_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Speed:"
-msgstr "Velocidad:"
-
-#: slidetransitionspanel.ui
-msgctxt ""
-"slidetransitionspanel.ui\n"
-"speed_list\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Slow"
-msgstr "Lenta"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Duración"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
-"speed_list\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Medium"
-msgstr "Media"
+"transition_duration\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Slide Transition."
+msgstr ""
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
-"speed_list\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Fast"
-msgstr "Rápida"
+"transition_duration\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Select the speed of Slide Transition."
+msgstr ""
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/control.po b/source/es/sfx2/source/control.po
index 6d6a58587e3..692d74b589f 100644
--- a/source/es/sfx2/source/control.po
+++ b/source/es/sfx2/source/control.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-19 05:06+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390107961.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390107961.000000\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -37,5 +37,5 @@ msgctxt ""
 "templateview.src\n"
 "STR_WELCOME_LINE2\n"
 "string.text"
-msgid "Use the sidebar to open or create a file."
-msgstr "Puede crear un archivo o arrastrar uno existente."
+msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one."
+msgstr ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/doc.po b/source/es/sfx2/source/doc.po
index 858a435fe67..1728b59de7e 100644
--- a/source/es/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/es/sfx2/source/doc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-27 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1461741056.000000\n"
 
 #: doc.src
@@ -75,7 +75,16 @@ msgstr "C~errar y regresar a "
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
-"STR_EDIT\n"
+"STR_OPEN\n"
+"string.text"
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_EDIT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -83,6 +92,46 @@ msgstr "Editar"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
+"STR_DEFAULT_TEMPLATE\n"
+"string.text"
+msgid "Set As Default"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_DELETE\n"
+"string.text"
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_RENAME\n"
+"string.text"
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_PROPERTIES\n"
+"string.text"
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_RENAME_TEMPLATE\n"
+"string.text"
+msgid "Enter New Name: "
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
 "STR_AUTOMATICVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically saved version"
@@ -358,10 +407,50 @@ msgstr "Carpeta nueva"
 #: doc.src
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
+"STR_CATEGORY_NEW\n"
+"string.text"
+msgid "New Category"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_CATEGORY_DELETE\n"
+"string.text"
+msgid "Delete Category"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_CATEGORY_SELECT\n"
+"string.text"
+msgid "Select Category"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_CREATE_ERROR\n"
+"string.text"
+msgid "Cannot create category: $1"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
+"STR_ERROR_SAVEAS\n"
+"string.text"
+msgid "Cannot save template: $1"
+msgstr ""
+
+#: doc.src
+msgctxt ""
+"doc.src\n"
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Escriba el nombre de la carpeta:"
+msgid "Enter category name:"
+msgstr ""
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index ed705fbe26e..dbe989578f4 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1460964239.000000\n"
 
 #: view.src
@@ -205,14 +205,35 @@ msgstr "Este documento tiene un nivel de clasificación menor que el del portapa
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
+"STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY\n"
+"string.text"
+msgid "Intellectual Property:"
+msgstr ""
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
+"STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL\n"
+"string.text"
+msgid "Export Control:"
+msgstr ""
+
+#: view.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"view.src\n"
+"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
 msgstr "Desproteger"
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
+"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index 79e0bdf7aae..a36b2a81f1e 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 02:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462415103.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
@@ -1015,6 +1015,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Style Name"
 msgstr "Nombre del estilo"
 
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label9\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
@@ -1375,6 +1393,42 @@ msgctxt ""
 msgid "_Don’t Save"
 msgstr "_No guardar"
 
+#: saveastemplatedlg.ui
+msgctxt ""
+"saveastemplatedlg.ui\n"
+"SaveAsTemplateDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Save As Template"
+msgstr ""
+
+#: saveastemplatedlg.ui
+msgctxt ""
+"saveastemplatedlg.ui\n"
+"create_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Enter Template Name"
+msgstr ""
+
+#: saveastemplatedlg.ui
+msgctxt ""
+"saveastemplatedlg.ui\n"
+"select_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select Template Category"
+msgstr ""
+
+#: saveastemplatedlg.ui
+msgctxt ""
+"saveastemplatedlg.ui\n"
+"categorylist\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
 "searchdialog.ui\n"
@@ -1645,212 +1699,212 @@ msgctxt ""
 msgid "E_xtensions"
 msgstr "_Extensiones"
 
-#: templatedlg.ui
+#: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
-"templatedlg.ui\n"
-"TemplateDialog\n"
+"templatecategorydlg.ui\n"
+"TemplatesCategoryDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Template Manager"
-msgstr "Gestor de plantillas"
+msgid "Select Category"
+msgstr ""
 
-#: templatedlg.ui
+#: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
-"templatedlg.ui\n"
-"repository\n"
+"templatecategorydlg.ui\n"
+"select_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Repository"
-msgstr "Repositorio"
+msgid "Select from Existing Category"
+msgstr ""
 
-#: templatedlg.ui
+#: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
-"templatedlg.ui\n"
-"import\n"
+"templatecategorydlg.ui\n"
+"create_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Import"
-msgstr "Importar"
+msgid "or Create a New Category"
+msgstr ""
 
-#: templatedlg.ui
+#: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
-"templatedlg.ui\n"
-"delete\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+"templatecategorydlg.ui\n"
+"categorylist\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "None"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"save\n"
-"label\n"
+"TemplateDialog\n"
+"title\n"
 "string.text"
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"new_folder\n"
-"label\n"
+"search_filter\n"
+"placeholder_text\n"
 "string.text"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Carpeta nueva"
+msgid "Search..."
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"template_save\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+msgid "Filter"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"open\n"
+"repository\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositorio"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"edit\n"
+"action_menu\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+msgid "Action Menu"
+msgstr "Menú de acciones"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"properties\n"
-"label\n"
+"online_link\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propiedades"
+msgid "Browse Templates Online"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"default\n"
+"move_btn\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Predeterminar"
+msgid "Move"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"move\n"
-"label\n"
+"move_btn\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Mover a carpeta"
+msgid "Move Templates"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"export\n"
+"export_btn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"template_delete\n"
-"label\n"
+"export_btn\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+msgid "Export Templates"
+msgstr "Editar plantillas"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"search\n"
+"import_btn\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"action_menu\n"
-"label\n"
+"import_btn\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Action Menu"
-msgstr "Menú de acciones"
+msgid "Import Templates"
+msgstr "Plantillas de Impress"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"template_link\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr "Obtener más plantillas para %PRODUCTNAME"
+"applist\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "All Applications"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"filter_docs\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"applist\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"filter_sheets\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"applist\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Hojas de cálculo"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"filter_presentations\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"applist\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Presentations"
 msgstr "Presentaciones"
 
 #: templatedlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.ui\n"
-"filter_draws\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"applist\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Drawings"
 msgstr "Dibujos"
 
-#: templateinfodialog.ui
-msgctxt ""
-"templateinfodialog.ui\n"
-"TemplateInfo\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Template Properties"
-msgstr "Propiedades de la plantilla"
-
-#: templateinfodialog.ui
+#: templatedlg.ui
 msgctxt ""
-"templateinfodialog.ui\n"
-"close\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Cerrar"
+"templatedlg.ui\n"
+"folderlist\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "All Categories"
+msgstr ""
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svtools/source/misc.po b/source/es/svtools/source/misc.po
index 840f1bbe4d2..132310d16ce 100644
--- a/source/es/svtools/source/misc.po
+++ b/source/es/svtools/source/misc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 07:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-12 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461741077.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463095398.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
+msgstr "Maitilí"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_UIGHUR_CHINA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Uyghur"
-msgstr "Uyghur"
+msgstr "Uigur"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3851,6 +3851,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Apatani"
 msgstr "Apataní"
 
+#: langtab.src
+msgctxt ""
+"langtab.src\n"
+"STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
+"LANGUAGE_USER_ENGLISH_MAURITIUS\n"
+"pairedlist.text"
+msgid "English (Mauritius)"
+msgstr ""
+
+#: langtab.src
+msgctxt ""
+"langtab.src\n"
+"STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
+"LANGUAGE_USER_FRENCH_MAURITIUS\n"
+"pairedlist.text"
+msgid "French (Mauritius)"
+msgstr ""
+
 #: svtools.src
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
diff --git a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
index f9d928aa25d..f88ad707f74 100644
--- a/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-01 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462138520.000000\n"
 
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
@@ -820,20 +820,20 @@ msgstr "Para que el entorno de ejecución de Java funcione correctamente, debe r
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
-"reason_pdf\n"
+"reason_mailmerge_install\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la modificación del formato de impresión predeterminado surta efecto."
+msgid "For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la combinación de correspondencia funcione adecuadamente."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
-"reason_mailmerge_install\n"
+"reason_pdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la combinación de correspondencia funcione adecuadamente."
+msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la modificación del formato de impresión predeterminado surta efecto."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -845,6 +845,36 @@ msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
 msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la bibliografía funcione adecuadamente"
 
 #: restartdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"restartdialog.ui\n"
+"reason_assigning_folders\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que los cambios en la configuración de idioma surtan efecto."
+
+#: restartdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"restartdialog.ui\n"
+"reason_assigning_javaparameters\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que los cambios en la configuración de idioma surtan efecto."
+
+#: restartdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"restartdialog.ui\n"
+"reason_adding_path\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que los cambios en la configuración de idioma surtan efecto."
+
+#: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_language_change\n"
@@ -854,6 +884,16 @@ msgid "For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be re
 msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que los cambios en la configuración de idioma surtan efecto."
 
 #: restartdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"restartdialog.ui\n"
+"reason_exp_features\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
+msgstr "Reinicie %PRODUCTNAME para que la modificación del formato de impresión predeterminado surta efecto."
+
+#: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "label\n"
diff --git a/source/es/svx/source/gallery2.po b/source/es/svx/source/gallery2.po
index 3b49bf9349e..9912baee952 100644
--- a/source/es/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/es/svx/source/gallery2.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 03:55+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405671413.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463802951.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -235,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "MN_PROPERTIES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Prop~iedades…"
+msgstr "~Propiedades…"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/sidebar/text.po b/source/es/svx/source/sidebar/text.po
deleted file mode 100644
index 7d4b17693aa..00000000000
--- a/source/es/svx/source/sidebar/text.po
+++ /dev/null
@@ -1,305 +0,0 @@
-#. extracted from svx/source/sidebar/text
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401783717.000000\n"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"PB_OPTIONS\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~More Options..."
-msgstr "~Más opciones…"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_WITHOUT\n"
-"string.text"
-msgid "(Without)"
-msgstr "(sin)"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_SINGLE\n"
-"string.text"
-msgid "Single"
-msgstr "Simple"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DOUBLE\n"
-"string.text"
-msgid "Double"
-msgstr "Doble"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_BOLD\n"
-"string.text"
-msgid "Bold"
-msgstr "Gruesa"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DOT\n"
-"string.text"
-msgid "Dotted"
-msgstr "Punteada"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DOT_BOLD\n"
-"string.text"
-msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr "Punteada (gruesa)"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DASH\n"
-"string.text"
-msgid "Dash"
-msgstr "Trazo"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DASH_LONG\n"
-"string.text"
-msgid "Long Dash"
-msgstr "Trazo largo"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DASH_DOT\n"
-"string.text"
-msgid "Dot Dash"
-msgstr "Punto, trazo"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_DASH_DOT_DOT\n"
-"string.text"
-msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr "Punto, punto, trazo"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE\n"
-"STR_WAVE\n"
-"string.text"
-msgid "Wave"
-msgstr "Ondulada"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"FT_LASTCUSTOM\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Custom:"
-msgstr "Personalizado:"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"FT_SPACING\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Character spacing: "
-msgstr "Espacio entre ~caracteres: "
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING\n"
-"Default\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING\n"
-"Expanded\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Expanded"
-msgstr "Expandida"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING\n"
-"Condensed\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Condensed"
-msgstr "Condensada"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"FT_BY\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Change ~by: "
-msgstr "Cambiar ~por: "
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_VERY_TIGHT\n"
-"string.text"
-msgid "Very Tight"
-msgstr "Muy estrecho"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_TIGHT\n"
-"string.text"
-msgid "Tight"
-msgstr "Estrecho"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_NORMAL\n"
-"string.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_LOOSE\n"
-"string.text"
-msgid "Loose"
-msgstr "Amplio"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_VERY_LOOSE\n"
-"string.text"
-msgid "Very Loose"
-msgstr "Muy amplio"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_CUSTOM\n"
-"string.text"
-msgid "Last Custom Value"
-msgstr "Último valor personalizado"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_VERY_TIGHT_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Condensed By: 3 pt"
-msgstr " Espaciado: condensado 3 pt"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_TIGHT_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Condensed By: 1.5 pt"
-msgstr " Espaciado: condensado 1,5 pt"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_NORMAL_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Normal"
-msgstr " Espaciado: normal"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_LOOSE_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Expanded By: 3 pt"
-msgstr " Espaciado: expandido 3 pt"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_VERY_LOOSE_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Expanded By: 6 pt"
-msgstr " Espaciado: expandido 6 pt"
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_CUSTOM_C_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Condensed By: "
-msgstr " Espaciado: condensado "
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_CUSTOM_E_TIP\n"
-"string.text"
-msgid " Spacing: Expanded By: "
-msgstr " Espaciado: expandido "
-
-#: TextPropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"TextPropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING\n"
-"STR_PT\n"
-"string.text"
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
diff --git a/source/es/svx/source/svdraw.po b/source/es/svx/source/svdraw.po
index 41e4304224a..4068322e8d6 100644
--- a/source/es/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/es/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 02:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461797299.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463799401.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_MERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Merge cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index f582a159198..e24e3717ca8 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 17:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462412960.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
@@ -5104,6 +5104,15 @@ msgstr "Seleccione el estilo de la flecha inicial."
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
+"beginarrowstyle-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Beginning Style"
+msgstr ""
+
+#: sidebarline.ui
+msgctxt ""
+"sidebarline.ui\n"
 "linestyle\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -5120,6 +5129,16 @@ msgid "Select the style of the line."
 msgstr "Seleccione el estilo de la línea."
 
 #: sidebarline.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sidebarline.ui\n"
+"linestyle-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Style"
+msgstr "Estilos"
+
+#: sidebarline.ui
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "endarrowstyle\n"
@@ -5140,6 +5159,15 @@ msgstr "Seleccione el estilo de la flecha final."
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
+"endarrowstyle-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Ending Style"
+msgstr ""
+
+#: sidebarline.ui
+msgctxt ""
+"sidebarline.ui\n"
 "widthlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5309,6 +5337,16 @@ msgid "Beveled"
 msgstr "Biselado"
 
 #: sidebarline.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sidebarline.ui\n"
+"edgestyle-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Corner Style"
+msgstr "Estilo de es_quina:"
+
+#: sidebarline.ui
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "caplabel\n"
@@ -5362,6 +5400,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
+#: sidebarline.ui
+msgctxt ""
+"sidebarline.ui\n"
+"linecapstyle-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Cap Style"
+msgstr ""
+
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
@@ -5812,6 +5859,81 @@ msgctxt ""
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"very_tight\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Very Tight"
+msgstr ""
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"tight\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Tight"
+msgstr "Derecha"
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"normal\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normales"
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"loose\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Loose"
+msgstr ""
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"kerning\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,0"
+msgstr ""
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom Value"
+msgstr "Valor personalizado"
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"very_loose\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Very Loose"
+msgstr ""
+
+#: textcharacterspacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"textcharacterspacingcontrol.ui\n"
+"last_custom\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last Custom Value"
+msgstr ""
+
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
 "textcontrolchardialog.ui\n"
@@ -5893,6 +6015,117 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulaciones"
 
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"none\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "(Without)"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"single\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Single"
+msgstr "Sencillo"
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"double\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Double"
+msgstr "Doble"
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"bold\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Bold"
+msgstr "Oro"
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dot\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Dotted"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dotbold\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Dotted (Bold)"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dash\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Dash"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dashlong\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Long Dash"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dashdot\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Dot Dash"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"dashdotdot\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Dot Dot Dash"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"wave\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Wave"
+msgstr ""
+
+#: textunderlinecontrol.ui
+msgctxt ""
+"textunderlinecontrol.ui\n"
+"moreoptions\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_More Options..."
+msgstr ""
+
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
 "xformspage.ui\n"
diff --git a/source/es/sw/source/core/undo.po b/source/es/sw/source/core/undo.po
index f2a2416ec16..e9f0e37e297 100644
--- a/source/es/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/es/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-21 02:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462415133.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463799413.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_MERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Unir celdas"
+msgstr "Combinar celdas"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/unocore.po b/source/es/sw/source/core/unocore.po
index bb746a95a69..37f9ae657cc 100644
--- a/source/es/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/es/sw/source/core/unocore.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464185635.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -70,3 +71,11 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
+
+#: unocore.src
+msgctxt ""
+"unocore.src\n"
+"STR_STYLE_FAMILY_TABLE\n"
+"string.text"
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index db370ef0725..d9b3bcf6593 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 06:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460961760.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462696889.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_GLOBAL_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "Name and Path of Master Document"
-msgstr "Nombre y ruta del documento maestro"
+msgstr "Nombre y ruta del patrón de documento"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index cb4e1c85e9b..c4c0ac967d6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-07 12:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-25 18:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1453,6 +1453,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Vertical Numbering Symbols"
 msgstr "Caracteres de numeración vertical"
 
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_DEFAULT\n"
+"string.text"
+msgid "Default Style"
+msgstr "Estilo predeterminado"
+
 #: utlui.src
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
diff --git a/source/es/sw/source/uibase/docvw.po b/source/es/sw/source/uibase/docvw.po
index 21848b9db60..e9363eb09de 100644
--- a/source/es/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-05 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1462413208.000000\n"
 
 #: docvw.src
@@ -209,15 +209,6 @@ msgstr "Desactivar imagen"
 msgctxt ""
 "docvw.src\n"
 "MN_READONLY_POPUP\n"
-"MN_READONLY_PLUGINOFF\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Plug-ins Off"
-msgstr "Desactivar complementos"
-
-#: docvw.src
-msgctxt ""
-"docvw.src\n"
-"MN_READONLY_POPUP\n"
 "SID_WIN_FULLSCREEN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 46cc56f11fd..c6f8a47da95 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 02:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462416399.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464186426.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8157,17 +8157,15 @@ msgid "Send Documents"
 msgstr "Enviar documentos"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "mailtoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_o"
-msgstr "_A"
+msgstr "_Para"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "copyto\n"
@@ -8177,7 +8175,6 @@ msgid "_Copy to..."
 msgstr "_Copiar en…"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "subjectft\n"
@@ -8187,17 +8184,15 @@ msgid "S_ubject"
 msgstr "As_unto"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendasft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sen_d as"
-msgstr "Enviar como"
+msgstr "E_nviar como"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendassettings\n"
@@ -8207,7 +8202,6 @@ msgid "Pr_operties..."
 msgstr "Pr_opiedades…"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "attachft\n"
@@ -8223,20 +8217,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E-Mail options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de correo electrónico"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendallrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_end all documents"
-msgstr "_Enviar todos los documentos"
+msgstr "Enviar _todos los documentos"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "fromrb\n"
@@ -8246,23 +8238,13 @@ msgid "_From"
 msgstr "_De"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "toft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To"
-msgstr "_A"
-
-#: mmresultemaildialog.ui
-msgctxt ""
-"mmresultemaildialog.ui\n"
-"from-nospin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "_Para"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8271,7 +8253,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send records"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar registros"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8364,17 +8346,15 @@ msgid "Printer options"
 msgstr "Opciones de la impresora"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printallrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr "Imprimir t_odos los documentos"
+msgstr "Imprimir _todos los documentos"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "fromrb\n"
@@ -8384,23 +8364,13 @@ msgid "_From"
 msgstr "_De"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "toft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To"
-msgstr "_A"
-
-#: mmresultprintdialog.ui
-msgctxt ""
-"mmresultprintdialog.ui\n"
-"from-nospin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "_Para"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8409,27 +8379,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print records"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir registros"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "MMResultSaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save merged document"
-msgstr "Guardar documento _combinado"
+msgstr "Guardar documento combinado"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Documents"
-msgstr "Guardar do_cumentos"
+msgstr "Guardar documentos"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
 #, fuzzy
@@ -8474,20 +8442,11 @@ msgstr "_A"
 #: mmresultsavedialog.ui
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
-"from-nospin\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: mmresultsavedialog.ui
-msgctxt ""
-"mmresultsavedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save As options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de Guardar como"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8827,21 +8786,21 @@ msgstr "Archivo"
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"controlcodes\n"
+"numberbullet\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "Sangría"
+msgid "Bullets and Numbering"
+msgstr "Numeración y viñetas"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"numberbullet\n"
+"controlcodes\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Numeración y viñetas"
+msgid "Indent"
+msgstr "Sangría"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -8860,7 +8819,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar sangría"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8869,7 +8828,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir sangría"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8878,7 +8837,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -8893,20 +8852,11 @@ msgstr "_Alineación vertical"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"backgroundcolor\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Paragraph Background Color"
-msgstr ""
-
-#: notebookbar.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -8919,13 +8869,33 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Insertar"
 
 #: notebookbar.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Above"
+msgstr "Hacia _arriba"
+
+#: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "aboveparaspacing\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio encima del párrafo"
+
+#: notebookbar.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"label10\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Below"
+msgstr "A_bajo"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8934,63 +8904,81 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio debajo del párrafo"
 
 #: notebookbar.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"aftertextindent\n"
-"tooltip_text\n"
+"label11\n"
+"label\n"
 "string.text"
-msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"beforetextindent\n"
+"beforetextindent1\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría antes del texto"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"firstlineindent\n"
-"tooltip_text\n"
+"label13\n"
+"label\n"
 "string.text"
-msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgid "First line"
+msgstr "Primera línea"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"setlinespacing\n"
+"firstlineindent1\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgid "First Line Indent"
+msgstr "Sangría de primera línea"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"spacinglabel\n"
+"label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "Espaciado:"
+msgid "After"
+msgstr "Después"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"aftertextindent1\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "After Text Indent"
+msgstr "Sangría después del texto"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"setlinespacing1\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr "Interlineado"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"indentlabel\n"
+"label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Indent:"
-msgstr "Sangría:"
+msgid "Line spacing"
+msgstr "Interlineado"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8999,7 +8987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de página"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -9018,7 +9006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update Index"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar índice"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9027,7 +9015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar todo"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -9046,7 +9034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar"
 
 #: notebookbar.ui
 #, fuzzy
@@ -9827,6 +9815,16 @@ msgctxt ""
 "format\n"
 "11\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Protect form"
+msgstr "Proteger formulario"
+
+#: optcompatpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optcompatpage.ui\n"
+"format\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
 msgid "<User settings>"
 msgstr "<Configuración del usuario>"
 
@@ -11473,12 +11471,13 @@ msgid "Page background"
 msgstr "Fondo de la página"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pictures\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Pictures and other graphic objects"
+msgid "Images and other graphic objects"
 msgstr "Imágenes y otros objetos gráficos"
 
 #: printeroptions.ui
@@ -14710,7 +14709,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Sumario, índice o bibliografía"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/swext/mediawiki/help.po b/source/es/swext/mediawiki/help.po
index 159a119e2d7..78a0c1580fc 100644
--- a/source/es/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/es/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462432388.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462697011.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2381969\n"
 "help.text"
 msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
-msgstr "Nota: Puede almacenar su nombre de usuario y contraseña para todos los diálogos respectivos en %PRODUCTNAME. La contraseña se guardará de forma segura, pudiendo acceder a ella con una contraseña maestra. Para activar la contraseña maestra, vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad</item>."
+msgstr "Nota: puede almacenar su nombre de usuario y contraseña para todos los cuadros de diálogo respectivos en %PRODUCTNAME. La contraseña se guardará de forma segura y podrá acceder a ella con una contraseña maestra. Para activar la contraseña maestra, vaya a <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones ▸ %PRODUCTNAME ▸ Seguridad</item>."
 
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sysui/desktop/share.po b/source/es/sysui/desktop/share.po
index 68c175ab8c4..1036b8e6609 100644
--- a/source/es/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/es/sysui/desktop/share.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 07:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-16 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461741092.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463418802.000000\n"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "oasis-master-document-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenDocument Master Document Template"
-msgstr "Plantilla de documento maestro de OpenDocument"
+msgstr "Plantilla de patrón de documento de OpenDocument"
 
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
@@ -377,11 +377,12 @@ msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "Hoja de cálculo de Microsoft Excel"
 
 #: launcher_comment.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "launcher_comment.ulf\n"
 "writer\n"
 "LngText.text"
-msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
+msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
 msgstr "Cree y edite texto y gráficos en cartas, informes, documentos y páginas Web con Writer."
 
 #: launcher_comment.ulf
@@ -486,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "startcenter\n"
 "LngText.text"
 msgid "Office"
-msgstr "Office"
+msgstr "Programas de oficina"
 
 #: launcher_genericname.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/uui/uiconfig/ui.po b/source/es/uui/uiconfig/ui.po
index ae086b70e19..255ecca7d1b 100644
--- a/source/es/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/uui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 22:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435357482.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462697125.000000\n"
 
 #: authfallback.ui
 msgctxt ""
@@ -22,8 +22,17 @@ msgctxt ""
 "AuthFallbackDlg\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "OneDrive Authentication Code"
-msgstr "Código de autenticación de OneDrive"
+msgid "Authentication Code"
+msgstr ""
+
+#: authfallback.ui
+msgctxt ""
+"authfallback.ui\n"
+"google_prefix_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "G-"
+msgstr ""
 
 #: filterselect.ui
 msgctxt ""
@@ -120,6 +129,34 @@ msgstr ""
 "«%2» en %1"
 
 #: logindialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"logindialog.ui\n"
+"wrongloginrealm\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"Wrong user name and password for:\n"
+"“%2” on %1"
+msgstr ""
+"Escriba el nombre de usuario y la contraseña de:\n"
+"«%2» en %1"
+
+#: logindialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"logindialog.ui\n"
+"wrongrequestinfo\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"Wrong user name and password for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Escriba el nombre de usuario y la contraseña de:\n"
+"%1"
+
+#: logindialog.ui
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "requestinfo\n"
@@ -256,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
-msgstr "Las contraseñas para conexiones a la web están protegidas con una contraseña maestra. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesita recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas."
+msgstr "Las contraseñas para conexiones a la web están protegidas por una contraseña maestra. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME necesita recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas."
 
 #: setmasterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
-msgstr "Precaución: Si olvida la contraseña maestra, no podrá acceder a la información protegida por ella. Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
+msgstr "Precaución: si olvida la contraseña maestra, no podrá acceder a la información protegida por ella. Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
 
 #: simplenameclash.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index 160b0c33b40..d371ce0b2e6 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462432577.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463253441.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67\n"
 "string.text"
 msgid "Importing data..."
-msgstr "Importe de datos..."
+msgstr "Importando los datos…"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68\n"
 "string.text"
 msgid "Labeling fields"
-msgstr "Campos de etiquetas"
+msgstr "Etiquetar campos"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to label the fields?"
-msgstr "Tipo de etiquetaje de los campos:"
+msgstr "¿Cómo quiere etiquetar los campos?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
-msgstr "Se ha producido un error en el asistente.<BR>La plantilla '%PATH' podría ser errónea.<BR>Es posible que las secciones o tablas requeridas no existan o que existan con un nombre incorrecto.<BR>Consulte la Ayuda para obtener información más detallada.<BR>Seleccione otra plantilla."
+msgstr "Se produjo un error en el asistente.<BR>La plantilla «%PATH» podría contener errores.<BR>Es posible que las secciones o tablas requeridas no existan o que existan con un nombre incorrecto.<BR>Consulte la Ayuda para obtener información más detallada.<BR>Seleccione otra plantilla."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2028,7 +2028,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76\n"
 "string.text"
 msgid "A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name."
-msgstr "En la base de datos ya figura un informe denominado '%REPORTNAME'. Asigne otro nombre."
+msgstr "En la base de datos ya figura un informe denominado «%REPORTNAME». Asigne otro nombre."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81\n"
 "string.text"
 msgid "Columnar, single-column"
-msgstr "Columnar, una columna"
+msgstr "En columnas: una columna"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82\n"
 "string.text"
 msgid "Columnar, two columns"
-msgstr "Columnar, dos columnas"
+msgstr "En columnas: dos columnas"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83\n"
 "string.text"
 msgid "Columnar, three columns"
-msgstr "Columnar, tres columnas"
+msgstr "En columnas: tres columnas"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85\n"
 "string.text"
 msgid "In blocks, labels above"
-msgstr "En bloques - Etiquetas arriba"
+msgstr "En bloques, etiquetas arriba"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92\n"
 "string.text"
 msgid "No valid report template was found."
-msgstr "No se encontro una plantilla de reporte valido"
+msgstr "No se encontró ninguna plantilla de informe válida."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Border"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Borde"
+msgstr "Alinear a la izquierda: borde"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Compact"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Compacto"
+msgstr "Alinear a la izquierda: compacto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Elegant"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Elegante"
+msgstr "Alinear a la izquierda: elegante"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Highlighted"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Resaltado"
+msgstr "Alinear a la izquierda: resaltado"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Modern"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Moderno"
+msgstr "Alinear a la izquierda: moderno"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Red & Blue"
-msgstr "Alinear a la izquierda - Rojo y azul"
+msgstr "Alinear a la izquierda: rojo y azul"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Borders"
-msgstr "Contorno - Bordes"
+msgstr "Esquema: bordes"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Compact"
-msgstr "Contorno - Compacto"
+msgstr "Esquema: compacto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Elegant"
-msgstr "Contorno - Elegante"
+msgstr "Esquema: elegante"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Highlighted"
-msgstr "Contorno - Resaltado"
+msgstr "Esquema: resaltado"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr "Contorno - Moderno"
+msgstr "Esquema: moderno"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr "Contorno - Rojo y azul"
+msgstr "Esquema: rojo y azul"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Borders"
-msgstr "Contorno, con sangría - Bordes"
+msgstr "Esquema, con sangría: bordes"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Compact"
-msgstr "Contorno, con sangría - Compacto"
+msgstr "Esquema, con sangría: compacto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Elegant"
-msgstr "Contorno, con sangría - Elegante"
+msgstr "Esquema, con sangría: elegante"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Highlighted"
-msgstr "Contorno, con sangría - Resaltado"
+msgstr "Esquema, con sangría: resaltado"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Modern"
-msgstr "Contorno, con sangría - Moderno"
+msgstr "Esquema, con sangría: moderno"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr "Contorno, con sangría - Rojo y azul"
+msgstr "Esquema, con sangría: rojo y azul"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
index fea683f8edb..95422e72741 100644
--- a/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/es/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416541264.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449850032.000000\n"
 
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
@@ -115,6 +115,14 @@ msgstr "Algoritmo de firma"
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
+"STR_USE\n"
+"string.text"
+msgid "Certificate Use"
+msgstr ""
+
+#: certificateviewer.src
+msgctxt ""
+"certificateviewer.src\n"
 "STR_THUMBPRINT_SHA1\n"
 "string.text"
 msgid "Thumbprint SHA1"
diff --git a/source/es/xmlsecurity/uiconfig/ui.po b/source/es/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
index 62f698d176d..d8106428db5 100644
--- a/source/es/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 07:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457767092.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462138584.000000\n"
 
 #: certgeneral.ui
 msgctxt ""
@@ -446,6 +446,15 @@ msgstr "Emitido por"
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
+"usage\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Certificate usage"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
 "expiration\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -453,6 +462,79 @@ msgid "Expiration date"
 msgstr "Fecha de vencimiento"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_DIGITAL_SIGNATURE\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Digital signature"
+msgstr "Firmas digitales"
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_NON_REPUDIATION\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Non-repudiation"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_KEY_ENCIPHERMENT\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_DATA_ENCIPHERMENT\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data encipherment"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_KEY_AGREEMENT\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Key Agreement"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_KEY_CERT_SIGN\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Certificate signature verification"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_CRL_SIGN\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "CRL signature verification"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
+msgctxt ""
+"selectcertificatedialog.ui\n"
+"STR_ENCIPHER_ONLY\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Only for encipherment"
+msgstr ""
+
+#: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "label1\n"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-05-25 19:40:31 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-05-25 20:12:45 +0200
commit	87fc3ca7cba6ea6be066cc79bed965aaa596f426 (patch)
tree	fa73ba53499587383acf02dc95540f6a497c2c01 /source/es
parent	cfc31b7c53b06bab97be6b2cd9503423120ea1fe (diff)