update translations for 7.0.4 rc2 libreoffice-7-0-4distro/nisz/libreoffice-7-0

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id740fa248a5b76d46e2ed5cee2d0a85033d19b0d
(cherry picked from commit 3f1b6e2d81992864173e6b58615be8c0434b4ad7)

17 files changed, 79 insertions, 79 deletions

diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po
index 8c027987c66..059e8a1debe 100644
--- a/source/es/cui/messages.po
+++ b/source/es/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-29 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/cuimessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "En el campo Reemplazar de las opciones de corrección automática es pos
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:261
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere duplicar la fila de encima? Presione %MOD1 + D o utilice Hoja ▸ Rellenar celdas ▸ Rellenar hacia abajo."
 
 #. MG7Pu
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:262
diff --git a/source/es/dbaccess/messages.po b/source/es/dbaccess/messages.po
index c0cb77ce9e0..78825945120 100644
--- a/source/es/dbaccess/messages.po
+++ b/source/es/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-17 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/dbaccessmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "Error"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:418
 msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "Alerta"
 
 #. LSBpE
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:419
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 49bcfd877f7..dad93196a8e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-21 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textscalc01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431525817\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Rellena un intervalo de celdas con números aleatorios de acuerdo con la distribución seleccionada y sus parámetros.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Rellena un intervalo de celdas con números pseudoaleatorios de acuerdo con la distribución seleccionada y sus parámetros.</ahelp>"
 
 #. 6dhgD
 #: 02140700.xhp
@@ -12695,7 +12695,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157762\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PI function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PI</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>función PI</bookmark_value>"
 
 #. kbhnE
 #: 04060106.xhp
@@ -45923,7 +45923,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149530\n"
 "help.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Borde"
+msgstr "Bordes"
 
 #. BisJb
 #: 05110000.xhp
@@ -45959,7 +45959,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155379\n"
 "help.text"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Modelo"
+msgstr "Motivo"
 
 #. CTDte
 #: 05110000.xhp
@@ -45968,7 +45968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150368\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Cuando está marcada, indica que desea conservar el patrón del formato seleccionado.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Cuando está marcada, indica que desea conservar el motivo del formato seleccionado.</ahelp>"
 
 #. C6ePa
 #: 05110000.xhp
@@ -46472,7 +46472,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">La orden <emph>División de palabras</emph> abre el cuadro de diálogo para establecer la separación por sílabas en $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">La orden <emph>División de palabras</emph> abre el cuadro de diálogo para establecer el silabeo en $[officename] Calc.</ahelp></variable>"
 
 #. xwmmG
 #: 06020000.xhp
@@ -60377,7 +60377,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id30455222431067\n"
 "help.text"
 msgid "Using regular expressions and nested functions"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de expresiones regulares y funciones anidadas"
 
 #. CBaMz
 #: func_minifs.xhp
@@ -60395,7 +60395,7 @@ msgctxt ""
 "par_id27619246864839\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and minimum. Returns 65."
-msgstr ""
+msgstr "Calcula el mínimo de los valores del intervalo C2:C6 que corresponde a todos los valores del intervalo B2:B6 excepto su mínimo y máximo. Devuelve 65."
 
 #. CnZcV
 #: func_minifs.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index 62ba3d6c1cd..9e351aca282 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-14 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textscalc02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156444\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a function, you can combine it with the new one to yield the function applied to the range data. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the selected function."
-msgstr ""
+msgstr "$[officename] sugerirá automáticamente un intervalo de celdas siempre y cuando la hoja de cálculo contenga datos. Si el intervalo de celdas contuviere ya una función, podrá combinarla con la nueva para producir un resultado correspondiente a los datos del intervalo. Si el intervalo contuviere filtros, se insertará la función Subtotal en lugar de la función seleccionada."
 
 #. vpnqf
 #: 06030000.xhp
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153189\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon to use the formula displayed in the input line or <emph>Cancel</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en el icono <emph>Aceptar</emph> para utilizar la fórmula mostrada en el cuadro de entrada; en caso contrario, pulse en <emph>Cancelar</emph>."
 
 #. TVD6h
 #: 06030000.xhp
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991592658144387\n"
 "help.text"
 msgid "When the selected range has one row, the function result is placed in the first available cell on the right of the selected range."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el intervalo seleccionado consta de una fila, el resultado de la función se coloca en la primera celda disponible a la derecha del intervalo seleccionado."
 
 #. NYGR7
 #: 06040000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 1e261d089b1..4cf070a5e93 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13442,7 +13442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154011\n"
 "help.text"
 msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029."
-msgstr "En <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ General</emph> puede definir el siglo que se usa cuando escribe un año con solo dos dígitos. El intervalo de fechas predeterminado es desde 1930 hasta 2029."
+msgstr "En <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ General</emph> puede definir el siglo que se usa cuando escribe un año con solo dos dígitos. El intervalo de fechas predeterminado abarca desde 1930 hasta 2029."
 
 #. zB3Ff
 #: year2000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index a66d3e61da1..c8e63bca17f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-03 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textshared00/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154068\n"
 "help.text"
 msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. The use of indentations and line breaks can be activated in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Expert configuration</emph></link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> to <emph>true</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "De manera predeterminada, <emph>content.xml</emph> se guarda sin elementos de formato tales como la sangría o los saltos de renglón, para minimizar el tiempo que demora el guardado y la apertura del documento. El uso de sangrías y saltos de renglón puede activarse en la <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Configuración para expertos</emph></link>, definiendo la propiedad <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> como <emph>true</emph>."
 
 #. CATsa
 #: 00000021.xhp
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154408\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"winmanager\">La disponibilidad de esta función depende del Administrador de ventanas X. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"winmanager\">La disponibilidad de esta función depende del gestor de ventanas X. </variable>"
 
 #. sHNos
 #: 00000099.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 288719233c0..d255f3b6454 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textshared01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148620\n"
 "help.text"
 msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\"><emph>save</emph></link> your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Si ha efectuado cambios en el documento actual, se le solicitará <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"guardar\"><emph>guardarlos</emph></link>."
 
 #. KoyrB
 #: 01050000.xhp
@@ -8249,7 +8249,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771559577837101\n"
 "help.text"
 msgid "The first character of a paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "El primer carácter de un párrafo."
 
 #. DwGtk
 #: 02100001.xhp
@@ -27743,7 +27743,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Text (Formatting)"
-msgstr "Texto (Formato)"
+msgstr "Texto (formato)"
 
 #. rCSp7
 #: 05220000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index aa8418e3c90..a5f93b8371e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-08 14:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textsharedguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -22739,7 +22739,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491571706970241\n"
 "help.text"
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro"
 
 #. fg9oE
 #: start_parameters.xhp
@@ -22748,7 +22748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11571706970242\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #. iAEUa
 #: start_parameters.xhp
@@ -22757,7 +22757,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11571706970245\n"
 "help.text"
 msgid "An enhanced debugger."
-msgstr ""
+msgstr "Un depurador mejorado."
 
 #. VQCLF
 #: start_parameters.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index fce723ffee4..3829c1bbe3a 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-20 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textsharedoptionen/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1208200812004444\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">Cuando el hardware lo admita, se puede activar o desactivar el «anti-aliasing» de gráficos. Esta configuración mejora la apariencia de la mayoría de los elementos y reduce el ruido visual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">Cuando el hardware lo admita, se puede activar o desactivar el antidentado visual. Esta configuración mejora la apariencia de la mayoría de los elementos y reduce el ruido visual.</ahelp>"
 
 #. Au8eb
 #: 01010800.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index cba7970e908..11fa9085e28 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-30 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textsimpress01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145388\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST\">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST\">Especifica la distancia entre la línea de cota y la línea de base (distancia de línea = 0).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST\">Especifica la distancia entre la línea de cota y la línea de base (distancia entre líneas = 0).</ahelp>"
 
 #. qvdka
 #: 05150000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 685517c914f..a7a329a4165 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-02 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textsmath01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10132\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Logarithm Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21508.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icono Logaritmo</alt></image>"
 
 #. LX2Ke
 #: 03090400.xhp
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149483\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149490\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">Power Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149490\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149490\">Icono Potencia</alt></image>"
 
 #. XKMzK
 #: 03090400.xhp
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151250\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta x elevada a la potencia y.</ahelp> También puede escribir <emph><?>^{<?>}</emph> en la ventana de <emph>comandos</emph>.! Puede sustituir el carácter <emph>^</emph> con <emph>rsup</emph> o <emph>sup</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserta x elevada a la potencia y.</ahelp> También puede escribir <emph><?>^{<?>}</emph> en el cuadro <emph>Órdenes</emph>. Puede sustituir el carácter <emph>^</emph> por <emph>rsup</emph> o <emph>sup</emph>."
 
 #. QwxyY
 #: 03090400.xhp
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN101B1\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149043\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149043\">Sine Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149043\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21509.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149043\">Icono Seno</alt></image>"
 
 #. FeedP
 #: 03090400.xhp
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN101EA\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147139\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147139\">Cosine Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147139\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21510.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147139\">Icono Coseno</alt></image>"
 
 #. LRNwp
 #: 03090400.xhp
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10223\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148759\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148759\">Tangent Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148759\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21511.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148759\">Icono Tangente</alt></image>"
 
 #. nBpjo
 #: 03090400.xhp
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1025C\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149536\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149536\">Cotangent Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149536\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21512.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149536\">Icono Cotangente</alt></image>"
 
 #. DsEAG
 #: 03090400.xhp
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN102CE\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3168610\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168610\">Square Root Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3168610\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21503.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3168610\">Icono Raíz cuadrada</alt></image>"
 
 #. JpriW
 #: 03090400.xhp
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN103B5\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154714\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154714\">nth Root Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154714\" src=\"media/helpimg/starmath/fu21504.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154714\">Icono Raíz enésima</alt></image>"
 
 #. o7MGD
 #: 03090400.xhp
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150533\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserta un hueco con un acento agudo.</ahelp> También puede escribir <emph>acute <?></emph> en la ventana de <emph>Comandos</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ACUTEX\">Inserta un hueco con un acento agudo.</ahelp> También puede escribir <emph>acute <?></emph> en el cuadro <emph>Órdenes</emph>."
 
 #. yHTHb
 #: 03090600.xhp
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153150\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>formato;en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formato</bookmark_value><bookmark_value>superíndices</bookmark_value><bookmark_value>binómicas</bookmark_value><bookmark_value>elementos verticales</bookmark_value><bookmark_value>renglones; inserción en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>subíndices</bookmark_value><bookmark_value>pilas</bookmark_value><bookmark_value>disposiciones verticales de elementos</bookmark_value><bookmark_value>separaciones pequeñas</bookmark_value><bookmark_value>alineación; izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; centrada horizontalmente (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centrada horizontalmente; alineación (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; derecha (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la derecha en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; disposición</bookmark_value><bookmark_value>espacios en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>separaciones en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>inserción; separaciones</bookmark_value><bookmark_value>disposición;matrices</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;alineación</bookmark_value><bookmark_value>alineación de fórmulas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>formato;en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formato</bookmark_value><bookmark_value>superíndices</bookmark_value><bookmark_value>binomios</bookmark_value><bookmark_value>elementos verticales</bookmark_value><bookmark_value>renglones; inserción en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>subíndices</bookmark_value><bookmark_value>pilas</bookmark_value><bookmark_value>disposiciones verticales de elementos</bookmark_value><bookmark_value>separaciones pequeñas</bookmark_value><bookmark_value>alineación; izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la izquierda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; centrada horizontalmente (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centrada horizontalmente; alineación (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación; derecha (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alineación justificada a la derecha en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; disposición</bookmark_value><bookmark_value>espacios en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>separaciones en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>inserción; separaciones</bookmark_value><bookmark_value>disposición;matrices</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;alineación</bookmark_value><bookmark_value>alineación de fórmulas</bookmark_value>"
 
 #. bzxC7
 #: 03090700.xhp
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "The letter \"a\" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like."
-msgstr "\"a\" se refiere siempre al hueco de la fórmula al que se desea asignar el correspondiente formato. En lugar de este hueco, se puede introducir cualquier carácter."
+msgstr "«a» se refiere siempre al hueco de la fórmula al que se desea asignar el correspondiente formato. En lugar de este hueco, se puede introducir cualquier carácter."
 
 #. GmDzn
 #: 03090700.xhp
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1008B\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150981\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150981\">Superscript left Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150981\" src=\"media/helpimg/starmath/co21916.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150981\">Icono Superíndice a la izquierda</alt></image>"
 
 #. 96dBm
 #: 03090700.xhp
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN100C4\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149691\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149691\">Superscript top Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149691\" src=\"media/helpimg/starmath/co21918.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149691\">Icono Superíndice arriba</alt></image>"
 
 #. wCKNn
 #: 03090700.xhp
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN100FF\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149097\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149097\">Superscript right Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149097\" src=\"media/helpimg/starmath/co21908.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149097\">Icono Superíndice a la derecha</alt></image>"
 
 #. u5X6R
 #: 03090700.xhp
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1013E\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Vertical stack (2 elements) Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"media/helpimg/starmath/co21905.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icono Disposición vertical stack (2 elementos)</alt></image>"
 
 #. GtKJw
 #: 03090700.xhp
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147573\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use este icono para insertar dos comodines con el operador de conjunto <emph>intersección de conjuntos</emph>.</ahelp> El resultado es el mismo si se escribe <emph><?> intersection <?></emph> Ventana Comandos."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Utilice este icono para insertar dos huecos con el operador de conjunto <emph>intersección de conjuntos</emph>.</ahelp> Se obtiene el mismo resultado si se escribe <emph><?> intersection <?></emph> en el cuadro Órdenes."
 
 #. nkD6Y
 #: 03090800.xhp
@@ -13019,7 +13019,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149819\n"
 "help.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Márgenes"
+msgstr "Bordes"
 
 #. XUGBv
 #: 05030000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 8b8a6ef14a8..4f66a3f3ccd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-25 20:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textswriter01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154598\n"
 "help.text"
 msgid "Offset in days/minutes"
-msgstr "Corrección en días / minutos"
+msgstr "Corrección en días/minutos"
 
 #. xVNTE
 #: 04090001.xhp
@@ -13741,7 +13741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152953\n"
 "help.text"
 msgid "\"Search term\" refers to the index entry that you want to mark in the document."
-msgstr "\"Término de búsqueda\" se refiere a la entrada de índice que se desea marcar en el documento."
+msgstr "El «término de búsqueda» es la entrada de índice que se desea marcar en el documento."
 
 #. rxooN
 #: 04120250.xhp
@@ -23587,7 +23587,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153668\n"
 "help.text"
 msgid "From File"
-msgstr ""
+msgstr "Desde archivo"
 
 #. 8Npm7
 #: 05170000.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 3ea82fff552..e7db8f0860d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-02 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-0/textswriterguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet"
-msgstr "Imprimir varias páginas en una hoja"
+msgstr "Imprimir varias páginas en la misma hoja"
 
 #. qKF9L
 #: print_small.xhp
@@ -12380,7 +12380,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149694\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Printing Multiple Pages on One Sheet\">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Imprimir varias páginas por hoja de papel\">Imprimir varias páginas por hoja de papel</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"print_small\"><link href=\"text/swriter/guide/print_small.xhp\" name=\"Imprimir varias páginas en la misma hoja\">Imprimir varias páginas en la misma hoja</link></variable>"
 
 #. oeADh
 #: print_small.xhp
diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index 031960757b6..c462bbd38c4 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-18 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -23763,7 +23763,7 @@ msgstr "Malo"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
 msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
+msgstr "Alerta"
 
 #. jE3Hw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 8fe57e9ebf3..e48fc524ed3 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-21 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5512,19 +5512,19 @@ msgstr "Verde 1 (color principal de %PRODUCTNAME)"
 #: include/svx/strings.hrc:962
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT"
 msgid "Green Accent"
-msgstr "Verde acentuado"
+msgstr "Verde realzado"
 
 #. opj2M
 #: include/svx/strings.hrc:963
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT"
 msgid "Blue Accent"
-msgstr "Azul acentuado"
+msgstr "Azul realzado"
 
 #. tC5jE
 #: include/svx/strings.hrc:964
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT"
 msgid "Orange Accent"
-msgstr "Naranja acentuado"
+msgstr "Naranja realzado"
 
 #. 3T9pJ
 #: include/svx/strings.hrc:965
@@ -5536,13 +5536,13 @@ msgstr "Púrpura"
 #: include/svx/strings.hrc:966
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT"
 msgid "Purple Accent"
-msgstr "Púrpura acentuado"
+msgstr "Púrpura realzado"
 
 #. Nhtbq
 #: include/svx/strings.hrc:967
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT"
 msgid "Yellow Accent"
-msgstr "Amarillo acentuado"
+msgstr "Amarillo realzado"
 
 #. apBBr
 #: include/svx/strings.hrc:969
@@ -9697,7 +9697,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1697
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khitan small script"
-msgstr ""
+msgstr "Escritura kitana menor"
 
 #. onKAu
 #: include/svx/strings.hrc:1698
diff --git a/source/es/sw/messages.po b/source/es/sw/messages.po
index 99661c1dd56..a1bc29c89d8 100644
--- a/source/es/sw/messages.po
+++ b/source/es/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-21 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/swmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Carácter"
 #: sw/inc/optload.hrc:40
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Line"
-msgstr "Línea"
+msgstr "Renglón"
 
 #. qQBCu
 #: sw/inc/outline.hrc:27
@@ -14707,7 +14707,7 @@ msgstr "Seguimiento de esquema"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:203
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline Level"
-msgstr "Nivel del esquema"
+msgstr "Nivel en esquema"
 
 #. GyAcG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:217
diff --git a/source/es/xmlsecurity/messages.po b/source/es/xmlsecurity/messages.po
index 1a3038244e1..ebd6c386340 100644
--- a/source/es/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/es/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 18:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-09 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/xmlsecuritymessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -160,19 +160,19 @@ msgstr "Firma digital"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr "No rechazo"
+msgstr "Irrefutabilidad"
 
 #. kYHCr
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
 msgid "Key encipherment"
-msgstr "Cifrado de la clave"
+msgstr "Cifrado de clave"
 
 #. sEQDG
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
 msgid "Data encipherment"
-msgstr "Cifrado de los datos"
+msgstr "Cifrado de datos"
 
 #. dpZvA
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
@@ -184,13 +184,13 @@ msgstr "Acuerdo de claves"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
 msgid "Certificate signature verification"
-msgstr "Comprobación de la firma del certificado"
+msgstr "Verificación de firma del certificado"
 
 #. GQcAW
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
 msgid "CRL signature verification"
-msgstr "Comprobación de firmas CRL"
+msgstr "Verificación de firmas CRL"
 
 #. i8FJM
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Broken certificate data: %{data}"
 msgstr ""
-"¡Hay un problema de seguridad con las macros!\n"
+"Hay un problema de seguridad con las macros.\n"
 "\n"
 "Los datos del certificado están dañados: %{data}"