update translations for 4.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id7206eb1203080c74e430d76422aac3157d65456
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-07-31 22:46:09 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2014-08-01 12:42:43 +0200
commit: 06e19877ef0593a52d49212f17b9de03712890ea (patch)
tree: b9a3aba9586dd4be99dbcb132986783cdbdbf1bd /source/es
parent: a3a2c8f68eef1f63f655f3bcdd6e5679efa574cf (diff)
62 files changed, 807 insertions, 819 deletions
diff --git a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
index 35b37b633c8..03ffe723a04 100644
--- a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-21 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-21 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400681102.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405927707.000000\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STEP_GT_ZERO\n"
 "string.text"
 msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
-msgstr "El intérvalo mayor requiere un número positivo. Revise sus datos."
+msgstr "El intervalo principal requiere un número positivo. Revise los datos de entrada."
 
 #: Strings_Scale.src
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BAD_LOGARITHM\n"
 "string.text"
 msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."
-msgstr "La escala logarítmica requiere números positivos. Revise sus datos."
+msgstr "La escala logarítmica requiere números positivos. Revise los datos de entrada."
 
 #: Strings_Scale.src
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MIN_GREATER_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."
-msgstr "El mínimo debe ser menor que el máximo. Revise sus datos."
+msgstr "El mínimo debe ser menor que el máximo. Revise los datos de entrada."
 
 #: Strings_Scale.src
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_INTERVALS\n"
 "string.text"
 msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
-msgstr "El intervalo principal debe ser mayor que el intervalo secundario. Verifique los datos."
+msgstr "El intervalo principal debe ser mayor que el intervalo secundario. Revise los datos de entrada."
 
 #: Strings_Scale.src
 msgctxt ""
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_TIME_UNIT\n"
 "string.text"
 msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
-msgstr "Los dos intervalos, principal y secundario, deben ser mayores que la resolución. Verifique los datos."
+msgstr "Los intervalos principal y secundario deben ser mayores que o iguales a la resolución. Revise los datos de entrada."
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/chart2/uiconfig/ui.po b/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
index 5ac225acb49..5d4b4f78ca8 100644
--- a/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-25 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -709,69 +709,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"PropertyMappingDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Add Property Mapping"
-msgstr "Añadir asignación de propiedad"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"ok\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"cancel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_TITLE\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Select property mapping:"
-msgstr "Seleccione la asignación de propiedad:"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_COLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_FILLCOLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "FillColor"
-msgstr "Color de relleno"
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_BORDERCOLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "BorderColor"
-msgstr "Color de borde"
-
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
 "insertaxisdlg.ui\n"
@@ -2374,15 +2311,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data _labels"
 msgstr "Etiq_uetas de datos"
 
-#: tp_DataSource.ui
-msgctxt ""
-"tp_DataSource.ui\n"
-"BTN_ADD_MAPPING\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Add property mapping"
-msgstr "Añadir asignación de propiedad"
-
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
 "tp_ErrorBars.ui\n"
diff --git a/source/es/connectivity/source/resource.po b/source/es/connectivity/source/resource.po
index 866ff396205..e775b09cb16 100644
--- a/source/es/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/es/connectivity/source/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-15 06:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 07:33+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402815380.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406792003.000000\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
-msgstr "No se pudo crear el índice. El archivo '$filename$' es usado por otro índice."
+msgstr "No se pudo crear el índice. El archivo «$filename$» se usa en otro índice."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/dialogs.po b/source/es/cui/source/dialogs.po
index c4b90136259..45540a7a5a3 100644
--- a/source/es/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/es/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404117968.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404987755.000000\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LOGIN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Login name"
-msgstr "~Nombre de inicio de sesión"
+msgstr "~Nombre de usuario"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/options.po b/source/es/cui/source/options.po
index 13cb6ed062f..9fd8f5f8d91 100644
--- a/source/es/cui/source/options.po
+++ b/source/es/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404116552.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404987380.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -25,13 +25,12 @@ msgid "Driver name"
 msgstr "Nombre del controlador"
 
 #: connpooloptions.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connpooloptions.src\n"
 "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG\n"
 "string.text"
 msgid "Pool"
-msgstr "Persistente"
+msgstr "Disponibles"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/cui/source/tabpages.po b/source/es/cui/source/tabpages.po
index 0bf47a7e2f9..8363bcb10ce 100644
--- a/source/es/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/es/cui/source/tabpages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-10 19:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-08 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1136,11 +1136,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Dimension line"
 msgstr "Línea de dimensión"
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
-"RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR\n"
-"string.text"
-msgid "The file could not be loaded!"
-msgstr "No se pudo cargar el archivo."
diff --git a/source/es/cui/uiconfig/ui.po b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
index f9dbe2587b2..82f8c500703 100644
--- a/source/es/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404120001.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406229086.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -70,15 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -932,16 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Offset"
-msgstr "Separación"
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"btnimport\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Import Graphic..."
-msgstr "Importar imagen…"
+msgstr "Desplazamiento"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10657,9 +10639,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to delete password list and reset master password?"
 msgstr ""
-"Al deshabilitar la función para almacenar las contraseñas persistentemente se eliminará la lista de contraseñas almacenadas y se restablecerá la contraseña maestra.\n"
+"Al desactivar la función para almacenar las contraseñas permanentemente se eliminará la lista de contraseñas almacenadas y se restablecerá la contraseña maestra.\n"
 "\n"
-"¿Quiere eliminar la lista de contraseñas y la contraseña maestra?"
+"¿Quiere eliminar la lista de contraseñas y restablecer la contraseña maestra?"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -14040,10 +14022,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currently installed smart tags"
-msgstr "Etiquetas inteligentes actualmente instaladas"
+msgstr "Etiquetas inteligentes instaladas actualmente"
 
 #: smoothdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smoothdialog.ui\n"
 "SmoothDialog\n"
@@ -14131,7 +14112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -14266,7 +14247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "More..."
-msgstr "Más..."
+msgstr "Más…"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15637,14 +15618,13 @@ msgid "_Delete Entry"
 msgstr "Eliminar entra_da"
 
 #: wordcompletionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcompletionpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries"
-msgstr "_Máx. de entradas"
+msgstr "_Máximo de entradas"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
index be9c4fb0a75..9b5fb7abdde 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-24 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400899839.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406294384.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
-msgstr "Se han generado advertencias durante la conexión con el origen de datos. Pulse \"$buttontext$\" para verlas."
+msgstr "Se generaron advertencias al conectar con el origen de datos. Pulse en «$buttontext$» para verlas."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 35cc89602a8..ba259b1fb3d 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401593895.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406294412.000000\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid expression, table '$name$' does not exist."
-msgstr "Expresión no válida, la tabla '$name$' no existe."
+msgstr "La expresión no es válida: la tabla «$name$» no existe."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
-msgstr "Expresión no válida, el nombre de campo «$name$» no existe."
+msgstr "La expresión no es válida: el nombre del campo «$name$» no existe."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 9e68d864cbf..f4a5a7df0fd 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 06:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388470951.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670382.000000\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STAT_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "Warning!"
-msgstr "¡Advertencia!"
+msgstr "Atención"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -479,8 +479,8 @@ msgid ""
 "The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
 "Reconnect?"
 msgstr ""
-"¡Se ha cancelado la conexión a la base de datos! Sin ella, el diseño de tabla solo se puede usar de forma limitada.\n"
-"¿Desea reanudar la conexión?"
+"Se perdió la conexión con la base de datos. Sin la conexión, la funcionalidad del diseño de tabla está limitada.\n"
+"¿Quiere conectarse de nuevo?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/desktop/source/deployment/misc.po b/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
index b108f5015b2..0a94d17024e 100644
--- a/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/es/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 04:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401598307.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406027686.000000\n"
 
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION"
-msgstr "La extensión no soporta la referencia a la versión %VERSION o mayor de OpenOffice.org"
+msgstr "La extensión no admite las versiones de referencia de OpenOffice.org superiores a %VERSION"
 
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/editeng/source/items.po b/source/es/editeng/source/items.po
index 2559ee3c231..f73391df68f 100644
--- a/source/es/editeng/source/items.po
+++ b/source/es/editeng/source/items.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399735237.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405671853.000000\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging punctuation at line end"
-msgstr "Signos de puntuación fuera del margen al final de la línea"
+msgstr "Puntuación fuera de margen al final de la línea"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po b/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
index d37342494ef..47f12554d28 100644
--- a/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
+++ b/source/es/filter/source/graphicfilter/eps.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:01+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670367.000000\n"
 
 #: epsstr.src
 msgctxt ""
@@ -24,5 +25,5 @@ msgid ""
 "Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
 "as some are at a higher level!"
 msgstr ""
-"¡Atención: No han podido ser guardados en Level1 todos los gráficos EPS importados\n"
-"porque existen algunos en un nivel más alto!"
+"Atención: no se pudieron guardar todas las imágenes EPS importadas en el nivel 1\n"
+"porque algunas se ubican en niveles superiores."
diff --git a/source/es/fpicker/source/office.po b/source/es/fpicker/source/office.po
index 6ddff5fb71c..3cd0e643ff4 100644
--- a/source/es/fpicker/source/office.po
+++ b/source/es/fpicker/source/office.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-06 07:21+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399360895.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404988014.000000\n"
 
 #: OfficeFilePicker.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "Connect To Server"
-msgstr "Conectar al servidor"
+msgstr "Conectar con un servidor"
 
 #: iodlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 63dfb3fc7ac..ebe92dff708 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-04 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399232338.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405607601.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155338\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value><bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ejemplos de programación;campos de control en el editor de diálogo</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ejemplos de programación de controles</bookmark_value><bookmark_value>diálogos;cargar (ejemplo)</bookmark_value><bookmark_value>diálogos;mostrar (ejemplo)</bookmark_value><bookmark_value>controles;leer o editar propiedades (ejemplo)</bookmark_value><bookmark_value>cuadros de lista;quitar entradas de (ejemplo)</bookmark_value><bookmark_value>cuadros de lista;añadir entradas a (ejemplo)</bookmark_value><bookmark_value>ejemplos; programación de controles</bookmark_value><bookmark_value>editor de diálogos;ejemplos de programación de controles</bookmark_value>"
 
 #: sample_code.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 05d0146dc6a..9594d619d83 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-04 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401892145.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406228265.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."
-msgstr "Puede establecer la configuración que se usará para controlar el formato de números, fechas e importes monetarios en $[officename] Basic a través de <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - Configuración de idiomas - Idiomas</emph>"
+msgstr "Puede definir el formato regional de los números, las fechas y las monedas en $[officename] Basic yendo a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas</emph>. En los códigos de formato de Basic, el punto decimal (<emph>.</emph>) se utiliza siempre como <emph>marcador de posición</emph> del separador decimal definido en la configuración regional elegida; este punto se reemplazará por el carácter correspondiente."
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>nombres de variables</bookmark_value><bookmark_value>variables;tipos y variables</bookmark_value>bookmark_value><bookmark_value>declarando variables</bookmark_value><bookmark_value>valores;de variables</bookmark_value><bookmark_value>constantes</bookmark_value><bookmark_value>arreglos;declaración</bookmark_value><bookmark_value>definición;constantes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>nombres de variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; uso</bookmark_value><bookmark_value>tipos de variables</bookmark_value><bookmark_value>declarar variables</bookmark_value><bookmark_value>valores;de variables</bookmark_value><bookmark_value>constantes</bookmark_value><bookmark_value>matrices;declarar</bookmark_value><bookmark_value>definir;constantes</bookmark_value>"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>procedimientos;uso</bookmark_value><bookmark_value>funciones;uso</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>procedimientos</bookmark_value><bookmark_value>funciones;uso</bookmark_value><bookmark_value>variables;pasar a procedimientos y funciones</bookmark_value><bookmark_value>parámetros;para procedimientos y funciones</bookmark_value><bookmark_value>parámetros;pasar por referencia o valor</bookmark_value><bookmark_value>variables;ámbito</bookmark_value><bookmark_value>ámbito de variables</bookmark_value><bookmark_value>variables GLOBAL</bookmark_value><bookmark_value>variables PUBLIC</bookmark_value><bookmark_value>variables PRIVATE</bookmark_value><bookmark_value>funciones;tipo de valor devuelto</bookmark_value><bookmark_value>tipo de valor devuelto de funciones</bookmark_value>"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."
-msgstr "Pulse en el icono <emph>Insertar el texto fuente</emph> de la barra de herramientas Macro. En el diálogo siguiente, seleccione la ruta de acceso y el nombre del archivo que contiene el código del programa y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
+msgstr "Pulse en el icono <emph>Insertar el texto fuente</emph> de la barra de herramientas Macro."
 
 #: 01030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."
-msgstr "Pulse dos veces en la columna <emph>punto de ruptura</emph> de la izquierda de la ventana del editor para alternar un punto de ruptura en la línea correspondiente. Cuando el programa llega a un punto de ruptura, su ejecución se interrumpe."
+msgstr "Pulse dos veces en la columna <emph>punto de interrupción</emph> a la izquierda de la ventana del editor para insertar o quitar un punto de interrupción en la línea correspondiente. Cuando el programa llega a un punto de interrupción, se detiene su ejecución."
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16901,7 +16901,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146117\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>And;operadores lógicos</bookmark_value><bookmark_value>AND</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>operador AND (lógico)</bookmark_value>"
 
 #: 03060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17266,7 +17266,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication."
-msgstr "Resultado: Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la implicación."
+msgstr "<emph>Resultado:</emph> cualquier variable numérica que contenga el resultado de la implicación."
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -17559,7 +17559,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction."
-msgstr "Resultado: Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la disyunción."
+msgstr "<emph>Resultado:</emph> cualquier variable numérica que contenga el resultado de la disyunción."
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -17665,7 +17665,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination."
-msgstr "Resultado: Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la combinación."
+msgstr "<emph>Resultado:</emph> cualquier variable numérica que contenga el resultado de la combinación."
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17851,7 +17851,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction."
-msgstr "Resultado: Cualquier expresión numérica que contenga el resultado de la resta."
+msgstr "<emph>Resultado:</emph> cualquier expresión numérica que contenga el resultado de la resta."
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17860,7 +17860,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract."
-msgstr "Expresión1, Expresión2: Cualquier expresión numérica que se desee restar."
+msgstr "<emph>Expresión1, Expresión2:</emph> cualquier expresión numérica que se desee restar."
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 1d8eb4ad107..5cb1644d080 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403955926.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406030073.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153360\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>estilos de página;encabezados</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página;pies de página</bookmark_value><bookmark_value>encabezados;definir</bookmark_value><bookmark_value>pies de página;definir</bookmark_value><bookmark_value>nombres de archivo en encabezado/pies de página</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>estilos de página; encabezamientos</bookmark_value>         <bookmark_value>estilos de página; pies de página</bookmark_value>         <bookmark_value>encabezamientos; definir</bookmark_value>         <bookmark_value>pies de página; definir</bookmark_value>         <bookmark_value>nombres de archivo en encabezamientos y pies</bookmark_value>         <bookmark_value>cambiar;fechas, automáticamente</bookmark_value>         <bookmark_value>fechas;actualizar automáticamente</bookmark_value>         <bookmark_value>actualizaciones automáticas de fechas</bookmark_value>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159266\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156386\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150369\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150518\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1252in\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146870\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148870\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151304\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155386\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149315\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155757\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -880,7 +880,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147299\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3150394\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -915,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153122\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146884\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icono</alt></image>"
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10089,7 +10089,7 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -11469,7 +11469,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Devuelve el número de celdas vacías.</ahelp> Escriba las referencias de las celdas separadas por dos puntos en el campo de texto de <emph>área</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Devuelve la cantidad de celdas vacías.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12738,7 +12738,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANTHYP\">Devuelve la secante hiperbólica de un número.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANTHYP\">Devuelve la cosecante hiperbólica de un número.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13934,7 +13934,7 @@ msgctxt ""
 "292\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Trunca un número al eliminar lugares decimales de la cifra según la precisión que se haya indicado en <emph>Cantidad</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUERZEN\">Trunca un número eliminándole decimales.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15412,7 +15412,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Devuelve la cosecante de un ángulo dado (en radianes). La cosecante de un ángulo equivale a 1 dividido entre el seno de dicho ángulo</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Devuelve la secante de un ángulo dado (en radianes). La secante de un ángulo equivale a 1 dividido entre el coseno de dicho ángulo</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16179,7 +16179,7 @@ msgctxt ""
 "469\n"
 "help.text"
 msgid "Function index"
-msgstr "<emph>Índice de funciones</emph>"
+msgstr "Índice de funciones"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -31722,7 +31722,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "Property"
-msgstr "<emph>Propiedad</emph>"
+msgstr "Propiedad"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31731,7 +31731,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "Units"
-msgstr "<emph>Unidades</emph>"
+msgstr "Unidades"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -38120,7 +38120,7 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Desplaza un número a la izquierda n bits.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Desplaza un número n bits a la derecha.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -45217,7 +45217,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -45451,7 +45451,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -45658,7 +45658,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -45746,7 +45746,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -50405,7 +50405,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed."
-msgstr "Al modificar una celda de la hoja se recalculan todas las celdas. También se actualizan los diagramas de la hoja. Si está activada la función <emph>Cálculo automático</emph>, la función <emph>Recalcular</emph> (F9) no está disponible."
+msgstr "Al modificar una celda de la hoja se recalculan todas las celdas. También se actualizan los gráficos de la hoja."
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51123,7 +51123,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages."
-msgstr ""
+msgstr "Ordena la selección del valor más alto al más bajo. Puede definir las reglas de ordenación en <emph>Datos ▸ Ordenar ▸ Opciones</emph>. El valor predeterminado está establecido en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas</emph>."
 
 #: 12030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -51262,7 +51262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149378\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">La clasificación natural es un algoritmo que ordena números prefijados con base en el valor del elemento numérico en cada número ordenado, en lugar de la forma tradicional de clasificarlos como cadenas normales.</ahelp> Por ejemplo, suponga que tiene una serie de valores como A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Al poner estos valores en un intervalo de celdas y ejecutar la clasificación, se convertirá en A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Si bien este comportamiento de ordenación puede tener sentido para aquellos que entienden el mecanismo de ordenación subyacente, para el resto de la gente parece bastante extraño, incluso incómodo. Con la función de clasificación natural activada, valores como el ejemplo anterior se ordenarán «correctamente», lo que mejora la comodidad de la clasificación en las operaciones generales. "
 
 #: 12030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -53775,7 +53775,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -55236,7 +55236,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "<emph>Acción</emph>"
+msgstr "Efecto"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -56707,7 +56707,7 @@ msgctxt ""
 "214\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">El resultado es una fecha que es un número de <emph>meses</emph> aplazados de la <emph>fecha inicial</emph>. Solamente serán considerados los meses, los días no serán usados para el cálculo.</ahelp>"
 
 #: func_edate.xhp
 msgctxt ""
@@ -58363,7 +58363,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "Basis"
-msgstr "<emph>Base</emph>"
+msgstr "Base"
 
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
@@ -58372,7 +58372,7 @@ msgctxt ""
 "203\n"
 "help.text"
 msgid "Calculation"
-msgstr "<emph>Cálculo</emph>"
+msgstr "Cálculo"
 
 #: func_yearfrac.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index a5963f6f3f6..a26fc77bef4 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-20 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403278425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406030232.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Herramientas - AutoCorrección\">Herramientas - AutoCorrección</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Herramientas - Corrección automática\">Herramientas ▸ Opciones de corrección automática</link>"
 
 #: autofilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150769\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>calcular;diferencias temporales</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>calcular;diferencias horarias</bookmark_value><bookmark_value>diferencias horarias</bookmark_value>"
 
 #: calc_timevalues.xhp
 msgctxt ""
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Si asignó una contraseña, deberá escribirla en el diálogo y confirmarla con Aceptar."
+msgstr "Si se asignó una contraseña, escríbala en el cuadro de diálogo y pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: cell_unprotect.xhp
 msgctxt ""
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Result"
-msgstr "<emph>Resultado</emph>"
+msgstr "Resultado"
 
 #: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
-msgstr "<emph>Copie</emph> las celdas visibles con la función de copiar y pegar en el portapapeles o con el botón central o arrástrelas y colóquelas pulsando la tecla Control."
+msgstr "Copiar, eliminar, mover o dar formato a una selección de celdas visibles."
 
 #: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
-msgstr "<emph>Copie</emph> las celdas visibles con la función de copiar y pegar en el portapapeles o con el botón central o arrástrelas y colóquelas pulsando la tecla Control."
+msgstr "Copiar, eliminar, mover o dar formato a una selección de celdas visibles."
 
 #: cellcopy.xhp
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "En el área <emph>Selección</emph> marque solamente la casilla <emph>Formatos</emph>. Todas las demás casillas deben permanecer sin marcar. Haga clic en Aceptar."
+msgstr "En el área <emph>Selección</emph> marque solamente la casilla <emph>Formatos</emph>. Todas las demás casillas deben permanecer sin marcar. Pulse en <emph>Aceptar</emph>."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0720201001344584\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr "Elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Ver</emph>."
+msgstr "Para editar una lista de clasificación personalizada, abra <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Listas de clasificación."
 
 #: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
@@ -7445,7 +7445,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Field contents"
-msgstr "<emph>Contenido del campo</emph>"
+msgstr "Contenido del campo"
 
 #: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -7454,7 +7454,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Effect of clicking the mouse"
-msgstr "<emph>Efecto de pulsar con el ratón</emph>"
+msgstr "Efecto de pulsar con el ratón"
 
 #: mark_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155686\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>rows;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells, rows and columns by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>arrastrar y soltar;mover celdas</bookmark_value><bookmark_value>celdas;mover mediante arrastrar y soltar </bookmark_value><bookmark_value>filas; mover mediante arrastrar y soltar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;mover mediante arrastrar y soltar</bookmark_value><bookmark_value>mover celdas,filas y columnas mediante arrastrar y soltar</bookmark_value><bookmark_value>insertar; celdas mediante arrastrar y soltar</bookmark_value>"
 
 #: move_dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"1.667cm\" height=\"0.37cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">Ícono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icono</alt></image>"
 
 #: multi_tables.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index ced16cab76e..8332936961d 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 07:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387783048.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404580806.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Opciones de AutoCorrección\">Opciones de AutoCorrección</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Corrección automática\">Opciones de corrección automática</link>"
 
 #: main0106.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
index 4c3d88bd5d0..651f7fdf684 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:50+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405124113.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "To access this command..."
-msgstr "Para acceder a esta orden..."
+msgstr "Para acceder a esta orden…"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,4 +31,4 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>"
-msgstr "<variable id=\"wie\">Para acceder a esta orden</variable>"
+msgstr "<variable id=\"wie\">Para acceder a esta orden…</variable>"
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
index fa744033a0c..87b145f109b 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:50+0200\n"
-"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405124099.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Page"
-msgstr "Insertar Página"
+msgstr "Insertar una página"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Page\">Insert Page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insertar página\">Insertar Página</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insertar una página\">Insertar una página</link>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
index ab951e49938..3bbe1776ec7 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 06:26+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358404009.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405124179.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys for Drawings"
-msgstr "Combinaciones de Teclas para Dibujos"
+msgstr "Combinaciones de teclas para los dibujos"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <emph>Thesaurus</emph>."
-msgstr "Abre el <emph>Diccionario de Sinónimos</emph>."
+msgstr "Abre el <emph>Diccionario de sinónimos</emph>."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index d1328b950bc..40fd6a35520 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403927054.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405609074.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
-msgstr "<v<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Agrupar Objetos</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Agrupación de objetos\">Agrupación de objetos</link></variable>"
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box."
-msgstr "Haga clic en el icono <emph>Texto</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icono</alt></image> y coloque el puntero del ratón donde quiera escribir el texto."
+msgstr "Pulse en el icono <emph>Texto</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icono</alt></image> y coloque el puntero del ratón donde quiera insertar el cuadro de texto."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 54257db10c6..66ddb8f9506 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403831586.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406027785.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149750\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_justifypara.png\" id=\"img_id3146957\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146957\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145382\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" id=\"img_id3163802\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"cmd/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150131\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" id=\"img_id3153252\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153252\" src=\"cmd/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldurch.png\" id=\"img_id3149294\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153367\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_aligntop.png\" id=\"img_id3147502\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147502\" src=\"cmd/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146923\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" id=\"img_id3150410\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150410\" src=\"cmd/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153097\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" id=\"img_id3153363\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153363\" src=\"cmd/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"svx/res/nu01.png\" id=\"img_id3159123\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146147\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu02.png\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154730\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"svtools/res/up_small.png\" id=\"img_id3154096\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153221\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156361\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/sc06301.png\" id=\"img_id3150656\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151357\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"res/sc06300.png\" id=\"img_id3154363\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3083285\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_open.png\" id=\"img_id3147100\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151189\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_saveas.png\" id=\"img_id3156318\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"cmd/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152946\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" id=\"img_id3155904\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"cmd/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Asian Language Support"
-msgstr "Soporte de los idiomas asiáticos"
+msgstr "Compatibilidad con lenguas asiáticas"
 
 #: 00000007.xhp
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgctxt ""
 "197\n"
 "help.text"
 msgid "If, in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Mozilla Firefox, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard."
-msgstr ""
+msgstr "Si selecciona Firefox, Internet Explorer o $[officename] Writer como opción de exportación en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ Cargar/guardar ▸ Compatibilidad HTML</emph>, todos los atributos tipográficos importantes se exportarán como atributos directos (incluyendo, entre otros, el color del texto, el tamaño de la letra y los estilos negrita y cursiva) en estilos CSS1. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> es la sigla de «Hojas de estilo en cascada» en inglés.) Asimismo, la importación se realiza de acuerdo a este mismo estándar."
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Mozilla Firefox, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins,</caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Los marcos de texto se admiten a través de las extensiones de CSS1 para los objetos con posición absoluta. Esto aplica solo a las opciones de exportación a Firefox, Internet Explorer y $[officename] Writer. Se pueden alinear los marcos de texto como imágenes <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">, complementos,</caseinline></switchinline>y marcos flotantes, pero no como marcos anclados al carácter."
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgctxt ""
 "203\n"
 "help.text"
 msgid "Measurement Unit"
-msgstr "<emph>Unidad de medida</emph>"
+msgstr "Unidad de medida"
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgctxt ""
 "204\n"
 "help.text"
 msgid "Measurement Unit Name in CSS1"
-msgstr "<emph>Nombre de la unida de medida en CSS1</emph>"
+msgstr "Nombre de la unidad de medida en CSS1"
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgctxt ""
 "205\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum Number of Decimal Places"
-msgstr "<emph>Cantidad máxima de decimales</emph>"
+msgstr "Cantidad máxima de decimales"
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgctxt ""
 "213\n"
 "help.text"
 msgid "in"
-msgstr "en"
+msgstr "in"
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "File extension"
-msgstr "<emph>Extensión de archivo</emph>"
+msgstr "Extensión del archivo"
 
 #: 00000021.xhp
 msgctxt ""
@@ -5165,7 +5165,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr "<emph>Tipo</emph>"
+msgstr "Tipo"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Function"
-msgstr "<emph>Función</emph>"
+msgstr "Función"
 
 #: 00000208.xhp
 msgctxt ""
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "CR & LF"
-msgstr "CR & LF"
+msgstr "CR y LF"
 
 #: 00000215.xhp
 msgctxt ""
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Genera un \"Retorno de carro\" y un \"Salto de línea\". Es la opción predeterminada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf\">Genera un «retorno de carro» y un «avance de línea». Esta opción es la predeterminada.</ahelp>"
 
 #: 00000215.xhp
 msgctxt ""
@@ -5728,7 +5728,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New</emph>"
-msgstr "Menú<emph> Archivo - Nuevo</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
-msgstr "Teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + N"
+msgstr "Tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5799,7 +5799,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Elija la pestaña <emph> Etiquetas</emph> en <emph>Archivo - Nuevo - Etiquetas</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Etiquetas ▸</emph> pestaña <emph>Etiquetas</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5808,7 +5808,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"
-msgstr "Menú <emph>Archivo - Nuevo - Etiquetas...</emph> - Ficha <emph>Formato</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Etiquetas ▸</emph> pestaña <emph>Formato</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5817,7 +5817,7 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"
-msgstr "Menú <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de visita...</emph> - Ficha <emph>Formato</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de visita ▸</emph> pestaña <emph>Formato</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5826,7 +5826,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"
-msgstr "Menú <emph>Archivo - Nuevo - Etiquetas...</emph> - Ficha <emph>Opciones</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Etiquetas ▸</emph> pestaña <emph>Opciones</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5835,7 +5835,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"
-msgstr "Menú <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de visita...</emph> - Ficha <emph>Opciones</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de visita ▸</emph> pestaña <emph>Opciones</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5844,7 +5844,7 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikart\">Menú <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de visita...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikart\">Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de visita</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5853,7 +5853,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikartform\">Elija la pestaña <emph>Tipo</emph> en <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de presentación</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikartform\">Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de visita ▸</emph> pestaña <emph>Tipo</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Elija la pestaña <emph>Tarjetas de presentación</emph> en <emph>Archivo - Nuevo - Tarjetas de presentación</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Elija <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Tarjetas de visita ▸</emph> pestaña <emph>Tarjetas de visita</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7201,7 +7201,7 @@ msgctxt ""
 "559\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab"
-msgstr "Menú <emph>Editar - Modificaciones - Aceptar o rechazar...</emph> Ficha <emph>Lista</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Cambios ▸ Aceptar o rechazar ▸</emph> pestaña <emph>Lista</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgctxt ""
 "561\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Menú Editar - Modificaciones - Unir documento...</variable>"
+msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Elija <emph>Editar ▸ Cambios ▸ Combinar documento</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7237,7 +7237,7 @@ msgctxt ""
 "562\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dvergl\">Menú Editar - Comparar documento...</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dvergl\">Elija <emph>Editar ▸ Comparar documento</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Find & Replace"
-msgstr "Activar/desactivar Búsqueda"
+msgstr "Buscar y reemplazar"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7308,7 @@ msgctxt ""
 "552\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Menú <emph>Editar - Buscar y reemplazar... - </emph>Botón <emph>Atributos...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Elija <emph>Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸ Atributos</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7317,7 +7317,7 @@ msgctxt ""
 "553\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>"
-msgstr "<variable id=\"suchenformat\">Elija <emph>Editar - Buscar y reemplazar -</emph>, botón <emph>Formato</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"suchenformat\">Elija <emph>Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸</emph> botón <emph>Formato</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "554\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button."
-msgstr "Menú <emph>Editar - Buscar y reemplazar... </emph> Seleccione la casilla de verificación  <emph>Búsqueda por semejanza</emph> y pulse el botón <emph> ... </emph>"
+msgstr "Elija <emph>Editar ▸ Buscar y reemplazar ▸</emph> marque la casilla <emph>Búsqueda por similitud</emph> y pulse en el botón <emph>…</emph>."
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgctxt ""
 "534\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Editar - Navegador</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Navegador</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7388,7 +7388,7 @@ msgctxt ""
 "576\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"litdat\">Elija <emph>Herramientas - Base de datos bibliográfica</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"litdat\">Elija <emph>Herramientas ▸ Base de datos bibliográfica</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgctxt ""
 "538\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"link\">Menú <emph>Editar - Hiperenlace</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"link\">Elija <emph>Editar ▸ Enlaces</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7415,7 +7415,7 @@ msgctxt ""
 "543\n"
 "help.text"
 msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>"
-msgstr "Seleccione un frame y luego el menú <emph>Editar - Objeto - Propiedades</emph>"
+msgstr "Seleccione un marco y luego vaya al menú <emph>Editar ▸ Objeto ▸ Propiedades</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7424,7 +7424,7 @@ msgctxt ""
 "577\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>"
-msgstr "Menú contextual de un frame seleccionado, comando de menú <emph>Propiedades</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual del marco seleccionado y elija <emph>Propiedades</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7433,7 +7433,7 @@ msgctxt ""
 "545\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"plugin\">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"plugin\">Seleccione <emph>Editar - Plug-in</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"plugin\">Elija <emph>Editar ▸ Complemento</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7460,7 +7460,7 @@ msgctxt ""
 "547\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"edit1\">Menú <emph>Editar - Objeto</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"edit1\">Elija <emph>Editar ▸ Objeto</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Ver - Escala...</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Escala</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Ver - Pantalla completa</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Ver ▸ Pantalla completa</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Data Sources"
-msgstr "Fuentes de datos"
+msgstr "Orígenes de datos"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -7777,7 +7777,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Comment</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"notiz\">Elija <emph>Insertar - Comentario</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"notiz\">Elija <emph>Insertar ▸ Comentario</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -9549,7 +9549,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBTab\"><emph>Herramientas - Orígenes de datos - </emph>ficha <emph>Tablas</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBTab\">En la ventana de un archivo de base de datos, elija <emph>Herramientas ▸ Filtro de tabla</emph></variable>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9558,7 +9558,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>Herramientas - Orígenes de datos - </emph>ficha<emph> Consultas</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBAbfragen\"><emph>Ver ▸ Objetos de base de datos ▸ Consultas</emph></variable>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9948,7 +9948,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab"
-msgstr "Elija <emph>Formato - Estilos y formato</emph>, abra el menú contextual de una entrada y elija <emph>Modificar/Nuevo - </emph>pestaña <emph>Fuente</emph>"
+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>, abra el menú contextual de una entrada y elija <emph>Modificar/nuevo ▸</emph> pestaña <emph>Tipo de letra</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10663,7 +10663,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab"
-msgstr "Elija <emph>Formato - Numeración y viñetas - </emph>ficha <emph>Viñetas</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Numeración y viñetas ▸</emph> pestaña <emph>Viñetas</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10690,7 +10690,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab"
-msgstr "Elija <emph>Formato - Numeración y viñetas - </emph>ficha <emph>Numeración</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Numeración y viñetas ▸</emph> pestaña <emph>Numeración</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10955,7 +10955,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152933\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_formproperties.png\" id=\"img_id3148676\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10973,7 +10973,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - General</emph> tab"
-msgstr "Menú contextual de un elemento de formulario seleccionado <emph>Formulario</emph>... - Ficha <emph>General</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual del elemento del formulario seleccionado y elija <emph>Formulario ▸</emph> pestaña <emph>General</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11008,7 +11008,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1979125\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected control on an XML Form document, choose <emph>Control - Data</emph> tab"
-msgstr "Abra el menú contextual de un control seleccionado en un documento de formulario XML, seleccione la ficha <emph>Campo de control - Datos</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual de un control seleccionado en un documento de formulario XML y elija <emph>Control ▸</emph> pestaña <emph>Datos</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11155,7 +11155,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156439\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_addfield.png\" id=\"img_id3153530\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11180,7 +11180,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150749\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" id=\"img_id3157869\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11309,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155578\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" id=\"img_id3109842\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11362,7 +11362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151213\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" id=\"img_id3145220\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11415,7 +11415,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159121\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_forward.png\" id=\"img_id3156142\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11468,7 +11468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152994\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_backward.png\" id=\"img_id3163723\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11521,7 +11521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145384\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" id=\"img_id3153813\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11547,7 +11547,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149408\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" id=\"img_id3155129\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11573,7 +11573,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153815\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" id=\"img_id3154954\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11653,7 +11653,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153373\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_objectalign.png\" id=\"img_id3159209\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11697,7 +11697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149519\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" id=\"img_id3143222\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11794,7 +11794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155386\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_alignup.png\" id=\"img_id3155542\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11847,7 +11847,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145755\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" id=\"img_id3146776\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -12262,7 +12262,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Página... </emph>- Ficha <emph>Fondo</emph> (en $[officename] Impress y $[officename] Draw)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Página ▸</emph> pestaña <emph>Fondo</emph> (en $[officename] Impress y $[officename] Draw)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12654,7 +12654,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Bold</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo</emph> - <emph>Negrita</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Negrita</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12680,7 +12680,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Italic</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo</emph> - <emph>Cursiva</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Cursiva</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12732,7 +12732,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Strikethrough</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo</emph> - <emph>Tachado</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Tachado</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12741,7 +12741,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Shadow</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo</emph> - <emph>Sombra</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Sombra</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12750,7 +12750,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Contour</emph>"
-msgstr "Abra el menú contextual y seleccione <emph>Estilo - Contorno</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Contorno</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12759,7 +12759,7 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Superscript</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo</emph> - <emph>Superíndice</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Superíndice</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12768,7 +12768,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Style - Subscript</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Estilo - Subíndice</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Estilo ▸ Subíndice</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12777,7 +12777,7 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Interlineado</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Interlineado</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12786,7 +12786,7 @@ msgctxt ""
 "133\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Single</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Interlineado</emph> - <emph>Sencillo</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Interlineado ▸ Sencillo</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12795,7 +12795,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - 1.5 Lines</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Interlineado</emph> - <emph>1,5 líneas</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Interlineado ▸ 1,5 líneas</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12804,7 +12804,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Line Spacing - Double</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Interlineado</emph> - <emph>Doble</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Interlineado ▸ Doble</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12813,7 +12813,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Left</emph> (drawing functions)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Alineación - Izquierda</emph> (para funciones de dibujo)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Alineación ▸ Izquierda</emph> (funciones de dibujo)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12822,7 +12822,7 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Left</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Alineación - Izquierda</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Alineación ▸ Izquierda</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12830,7 +12830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147310\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12839,7 +12839,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Alineado a la izquierda"
+msgstr "Alinear a la izquierda"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12848,7 +12848,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Right</emph> (drawing functions)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Alineación - Derecha</emph> (para funciones de dibujo)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Alineación ▸ Derecha</emph> (funciones de dibujo)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12857,7 +12857,7 @@ msgctxt ""
 "137\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Right</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Alineación - Derecha</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Alineación ▸ Derecha</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12865,7 +12865,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149408\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12883,7 +12883,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Centered</emph> (drawing functions)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Alineación - Centrado</emph> (para funciones de dibujo)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Alineación ▸ Centrado</emph> (funciones de dibujo)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12892,7 +12892,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Center</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Alineación - Centrado</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Alineación ▸ Centro</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12900,7 +12900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153815\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12918,7 +12918,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Alignment - Justified</emph> (drawing functions)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Alineación - Justificado</emph> (para funciones de dibujo)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Alineación ▸ Justificado</emph> (funciones de dibujo)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12927,7 +12927,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Alignment - Justified</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Alineación - Justificado</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Alineación ▸ Justificado</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12935,7 +12935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156189\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12953,7 +12953,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar </variable>"
-msgstr "<variable id=\"font\">Haga clic en icono <emph>Fontwork</emph> de la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"font\">Pulse en el icono de <emph>Fontwork</emph> en la barra <emph>Dibujo</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12962,7 +12962,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Group</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Grupo</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Grupo</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12971,7 +12971,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Group</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Grupo</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Agrupar</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12980,7 +12980,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Group - Group</emph> (text documents, spreadsheets)"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Grupo - Agrupar </emph>(documento de texto y hoja de cálculo)"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Grupo ▸ Agrupar </emph>(documentos de texto y hojas de cálculo)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12989,7 +12989,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Modify - Group</emph> (drawing documents)"
-msgstr "Menú<emph> Modificar - Agrupar </emph>(dibujo)"
+msgstr "Elija <emph>Modificar ▸ Agrupar </emph>(dibujos)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12998,7 +12998,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Group - Group</emph> (form objects)"
-msgstr "Menú contextual <emph>Agrupar</emph> (formularios)"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Grupo ▸ Agrupar</emph> (formularios)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13006,7 +13006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146858\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13042,7 +13042,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Ungroup</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Desagrupar</emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Desagrupar</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13050,7 +13050,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151300\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Símbolo</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icono</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13086,7 +13086,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Exit Group</emph>"
-msgstr "Menú contextual <emph>Salir del grupo </emph>"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Salir del grupo</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13191,7 +13191,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Column - Width</emph>"
-msgstr "Menú <emph>Formato - Columna - Ancho</emph>"
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Columna ▸ Anchura</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13398,7 +13398,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Distribution</emph> ($[officename] Impress)"
-msgstr "Abra el menú contextual ▸ <emph>Distribución</emph> ($[officename] Impress)"
+msgstr "Abra el menú contextual y elija <emph>Distribución</emph> ($[officename] Impress)"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13691,7 +13691,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr "<emph>Tipo</emph>"
+msgstr "Tipo"
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 65fcc1595dc..68ecad9cb7f 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403927082.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406029032.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 01010202.xhp
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 01010301.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7375713\n"
 "help.text"
 msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Template - Save</item> to save a template, the template will be stored in your user template folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando use <item type=\"menuitem\">Archivo - Plantilla - Guardar</item> para guardar la plantilla, la plantilla se guardará en la carpeta de plantilla del usuario. Cuando abra un documento este estará basado en dicha plantilla, el documento será revisado por una plantilla modificada según lo descrito a continuación. La plantilla se asocia con el documento, puede ser llamada una \"plantilla pegajosa\"."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6930143\n"
 "help.text"
 msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other folder that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked."
-msgstr ""
+msgstr "Al utilizar <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Guardar como</item> y seleccionar un filtro de plantilla para guardar una plantilla en alguna carpeta que no esté en la lista, no se verificarán los documentos basados en esa plantilla."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of OLE Objects: </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"/> </switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Cantidad de objetos OLE: </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -14311,7 +14311,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urled\">Enter the URL for the plug-in or click <emph>Browse</emph>, and then locate the plug-in that you want to insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_INSERT_OBJECT_PLUGIN:ED_FILEURL\">Escriba el URL del complemento o haga clic en <emph>Examinar</emph> para encontrar el complemento que desee insertar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertplugin/urled\">Escriba el URL del complemento o pulse en <emph>Examinar</emph> para encontrar el complemento que desee insertar.</ahelp>"
 
 #: 04150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -14717,7 +14717,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"HID_SVXPAGE_CHAR_NAME\">Especifique el formato y el tipo de letra que desee aplicar.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"zn\"><ahelp hid=\"cui/ui/charnamepage/CharNamePage\">Especifique el formato y el tipo de letra que desee aplicar.</ahelp></variable>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15428,7 +15428,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15820,7 +15820,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "Explanation"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Explicación"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15873,7 +15873,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "<emph>Formato numérico</emph>"
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15999,7 +15999,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "<emph>Formato numérico</emph>"
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16089,7 +16089,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
-msgstr "Para incluir un fragmento de texto en un formato numérico, introduzca el signo @ dentro de dicho formato. El texto introducido en la celda adquiere el mismo formato que el del fragmento que contiene el signo @. Si el formato no dispone de fragmento de texto, dicho formato no afecta al texto introducido."
+msgstr "Para incluir un fragmento de texto en un formato numérico, entrecomille el texto (\" \") e inserte una arroba (@). Por ejemplo, escriba <emph>\"Total de \"@</emph> para que se muestre «Total de diciembre»."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16251,7 +16251,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "[BLUE][<0]#,0 \"°C\";[RED][>30]#,0 \"°C\";[BLACK]#,0 \"°C\""
-msgstr "[<=4][VERDE]#.##0,00;[>7][ROJO]#.##0,00;[AZUL]#.##0,00"
+msgstr "[AZUL][<0]#,0 \"°C\";[ROJO][>30]#,0 \"°C\";[NEGRO]#,0 \"°C\""
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16403,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17380,7 +17380,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Initial Format"
-msgstr "<emph>Formatos de salida</emph>"
+msgstr "Formato inicial"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17389,7 +17389,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Result Format"
-msgstr "<emph>Formato de resultado</emph>"
+msgstr "Formato resultante"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17614,7 +17614,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18348,7 +18348,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Name of Frame"
-msgstr "<emph>Predeterminado</emph>"
+msgstr "Nombre del marco"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18357,7 +18357,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Definición"
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -18866,7 +18866,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Enter the amount by which you want to expand or condense the character spacing for the selected text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/kerningsb\">Escriba la cantidad por la que se ha de expandir o reducir el espacio entre caracteres para el texto seleccionado.</ahelp>"
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27923,7 +27923,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/spacing\">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/spacing\">Especifique el espacio que debe haber entre el extremo de la línea de llamada y el cuadro de llamada.</ahelp>"
 
 #: 05230500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27941,7 +27941,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/position\">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/position\">Seleccione desde dónde se ha de extender la línea de llamada respecto al cuadro de llamada.</ahelp>"
 
 #: 05230500.xhp
 msgctxt ""
@@ -27959,7 +27959,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/length\">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/calloutpage/length\">Especifique la longitud del segmento de la llamada que va del cuadro de llamada al punto de inflexión de la línea.</ahelp>"
 
 #: 05230500.xhp
 msgctxt ""
@@ -28492,7 +28492,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Picture</emph>. Click the <emph>Type </emph>tab, and in the <emph>Position </emph>area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Para alinear una imagen respecto del carácter al que está anclada, pulse el botón derecho en la imagen y seleccione <emph>Imagen</emph>. Pulse en la pestaña <emph>Tipo</emph> y, en el área <emph>Ancla</emph>, seleccione la opción <emph>Al carácter</emph>."
 
 #: 05260400.xhp
 msgctxt ""
@@ -30898,7 +30898,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147484\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156736\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156736\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156736\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156736\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156736\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156736\">Icono</alt></image>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -30942,7 +30942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153214\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153214\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153214\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3153214\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153214\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153214\">Icono</alt></image>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -30968,7 +30968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153838\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156320\" src=\"cmd/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156320\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156320\" src=\"cmd/sc_lastrecord.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156320\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156320\" src=\"cmd/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156320\">Icono</alt></image>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -30994,7 +30994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151019\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"svtools/res/ed03.png\" width=\"0.1528inch\" height=\"0.1528inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"svtools/res/ed03.png\" width=\"3.88mm\" height=\"3.88mm\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"svtools/res/ed03.png\" width=\"0.1528inch\" height=\"0.1528inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icono</alt></image>"
 
 #: 05340400.xhp
 msgctxt ""
@@ -33942,7 +33942,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_BMPMASK_CTL_PIPETTE\" visibility=\"visible\">Muestra el color en la imagen seleccionada situada justo debajo de la posición actual del puntero de ratón. Esta función sólo está operativa si se ha seleccionado la herramienta Pipeta.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Muestra el color en la imagen seleccionada situada justo debajo de la posición actual del puntero de ratón. Esta función solo está disponible si se ha seleccionado la herramienta Reemplazar color.</ahelp>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36110,7 +36110,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36989,7 +36989,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Run / Save"
-msgstr "Ejecutar / Guardar"
+msgstr "Ejecutar/guardar"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37034,7 +37034,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Inicia el editor de Basic de $[officename] y abre la macro o el cuadro de diálogo seleccionado para su edición.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37043,7 +37043,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "New / Delete"
-msgstr "Nuevo/Borrar"
+msgstr "Nuevo/eliminar"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37052,7 +37052,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Crea una macro nueva, o elimina la macro seleccionada.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Crea una macro nueva o elimina la macro seleccionada.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -37061,7 +37061,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>."
-msgstr "Para crear una macro nueva, seleccione el módulo \"Standard\" en la lista <emph>Macro desde</emph> y después pulse en <emph>Nuevo</emph>. Si desea crear un módulo nuevo, selecciónelo en la lista <emph>Macro desde</emph> y después pulse en <emph>Nuevo</emph>."
+msgstr "Para crear una macro nueva, seleccione el módulo «Standard» en la lista <emph>Macro desde</emph> y después pulse en <emph>Nuevo</emph>."
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -38243,7 +38243,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150119\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"5.29mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156192\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156192\" src=\"dbaccess/res/sortup.png\" width=\"0.2083inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156192\">Icono</alt></image>"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -38278,7 +38278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148943\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"3.97mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"dbaccess/res/sortdown.png\" width=\"0.1563inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icono</alt></image>"
 
 #: 06140100.xhp
 msgctxt ""
@@ -40374,7 +40374,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr "<emph>Formato</emph>"
+msgstr "Formato"
 
 #: 06200000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 759e7513383..fce7df24736 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-14 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401655529.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405306934.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>imprimir;directamente</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;sólo selección</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>imprimir;directamente</bookmark_value>"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -768,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
-msgstr "Una vez insertado un campo de control de formulario en el documento, se pueden editar sus propiedades. Seleccione el campo de control y pulse el símbolo <emph>Propiedades de campo de control</emph> o elija la orden del menú contextual <emph>Campo de control</emph>. Aparece un diálogo que permite definir las propiedades."
+msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón en el control y elija <emph>Control</emph>. Se abrirá un cuadro de diálogo que permite definir las propiedades del control."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
-msgstr "Un campo formateado contiene <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">características de campo de control especiales</link> (<emph>Formato - Campo de control</emph>)"
+msgstr "Un campo formateado contiene <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"propiedades de control especiales\">propiedades de control especiales</link> (vaya a <emph>Formato ▸ Control</emph>)."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Campo de control gráfico"
+msgstr "Control de imagen"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "119\n"
 "help.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Campo de control gráfico"
+msgstr "Control de imagen"
 
 #: 01170001.xhp
 msgctxt ""
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Character"
-msgstr "<emph>Carácter</emph>"
+msgstr "Carácter"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "Only the characters 0-9 can be entered."
-msgstr "Sólo puede introducir caracteres comprendidos entre '0' y '9'."
+msgstr "Solo pueden escribirse los caracteres entre 0 y 9."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3682,7 +3682,7 @@ msgctxt ""
 "226\n"
 "help.text"
 msgid "Entry"
-msgstr "<emph>Entrada</emph>"
+msgstr "Entrada"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3691,7 +3691,7 @@ msgctxt ""
 "227\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "Help URL"
-msgstr "Ayuda URL"
+msgstr "URL de la ayuda"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "El índice de la entrada seleccionada de la lista se enlaza con el campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "The index of the selected entry in the list is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "El índice de la entrada seleccionada de la lista se enlaza con el campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>."
 
 #: 01170102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7617,7 +7617,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "Control"
-msgstr "<emph>Campo de control</emph>"
+msgstr "Control"
 
 #: 01170201.xhp
 msgctxt ""
@@ -9170,7 +9170,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: 01170600.xhp
 msgctxt ""
@@ -9179,7 +9179,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Borra la entrada seleccionada.!</ahelp> Permite borrar, mediante un clic de ratón, elementos concretos de los componentes de formulario, así como formularios enteros."
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Elimina la entrada seleccionada.</ahelp> Esta opción permite eliminar componentes individuales del formulario y formularios enteros con una pulsación del ratón."
 
 #: 01170600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12670,7 +12670,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mail & News"
-msgstr "<A name=\"mailnews\">Correo y noticias"
+msgstr "Correo y noticias"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -12697,7 +12697,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Mail & News"
-msgstr "<A name=\"mailnews\">Correo y noticias"
+msgstr "Correo y noticias"
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15481,7 +15481,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Cause"
-msgstr "<emph>Causa</emph>"
+msgstr "Causa"
 
 #: 12100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15661,7 +15661,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 12100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15947,7 +15947,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153394\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icono</alt></image>"
 
 #: 12110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16241,7 +16241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156136\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"4.23mm\" height=\"5.82mm\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icono</alt></image>"
 
 #: 13020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16258,7 +16258,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"9.26mm\" height=\"6.61mm\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icono</alt></image>"
 
 #: 13020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16408,7 +16408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155941\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" id=\"img_id3153311\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icono</alt></image>"
 
 #: 14010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17099,7 +17099,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155619\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>escalar;barra de estado</bookmark_value><bookmark_value>hacer zoom;barra de estado</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>escalar;barra de estado</bookmark_value>"
 
 #: 20030000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index eec4ea872aa..bd689b64fcf 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 13:37+0000\n"
-"Last-Translator: Diego <diegodelasheras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399297078.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406027812.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id26327\n"
 "help.text"
 msgid "Local language support pages"
-msgstr "Páginas de soporte local de idiomas"
+msgstr "Páginas de asistencia en el idioma local"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 588825eb9b2..6bd365edcf8 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403810866.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405020583.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "Option"
-msgstr "<emph>Opción</emph>"
+msgstr "Opción"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "<emph>Efecto</emph>"
+msgstr "Efecto"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "<emph>Operador</emph>"
+msgstr "Operador"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Condition is satisfied if..."
-msgstr "<emph>La condición se cumple si...</emph>"
+msgstr "La condición se cumple si…"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] command"
-msgstr "<emph>Comando de $[officename]</emph>"
+msgstr "Orden de $[officename]"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "SQL command"
-msgstr "<emph>Comando SQL</emph>"
+msgstr "Orden de SQL"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Significado"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Condition is satisfied if..."
-msgstr "<emph>La condición se cumple si...</emph>"
+msgstr "La condición se cumple si…"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgctxt ""
 "230\n"
 "help.text"
 msgid "Status"
-msgstr "<emph>Condición</emph>"
+msgstr "Estado"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgctxt ""
 "231\n"
 "help.text"
 msgid "Query criterion"
-msgstr "<emph>Criterio de consulta</emph>"
+msgstr "Criterio de consulta"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgctxt ""
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr "<emph>Ejemplo</emph>"
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">With the internal join, the results table contains only the records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">En el caso de la unión interna, la tabla de resultados contiene únicamente los registros en los que el contenido de los campos enlazados es el mismo.</ahelp> En el SQL de $[officename] este tipo de enlace se crea mediante la cláusula WHERE correspondiente."
 
 #: 02010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">Muestra dos tablas que guardan una relación entre sí.</ahelp> Al crear una relación nueva, es posible seleccionar una tabla a partir de los dos cuadros combinados que se encuentran en la parte superior del cuadro de diálogo."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4562,7 +4562,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Actualiza todos los campos de clave externa si se modifica el valor de la clave primaria correspondiente (actualización en cascada).</ahelp>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\">Si se ha modificado la clave primaria correspondiente, use esta opción para definir un valor predeterminado para todos los campos de claves externos.</ahelp> Durante la creación de la tabla correspondiente, se define el valor predeterminado de un campo de clave externo cuando se asignan las propiedades de campo."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Especifica que la eliminación de una clave primaria no tendrá ningún efecto en otros campos de clave externos.</ahelp>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4652,7 +4652,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Determina que todos los campos de claves externos se eliminarán si se elimina el campo de clave primaria correspondiente.</ahelp>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4679,7 +4679,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">Si elimina la clave primaria correspondiente, se asignará el valor «IS NULL» a todos los campos de claves externos.</ahelp>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">Si elimina la clave primaria correspondiente, se establecerá un valor definido en todos los campos de clave externos.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5898,7 +5898,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Escriba una orden de SQL que indique al origen de datos que incremente automáticamente el campo de datos de tipo Entero especificado.</ahelp> Por ejemplo, una orden de SQL típica para crear un campo de datos es:"
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Escriba una instrucción de SQL que devuelva el último valor de incremento automático del campo de datos de la clave primaria.</ahelp> Por ejemplo:"
 
 #: 11020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6228,7 +6228,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Mueve los índices de tablas seleccionados hacia la lista <emph>Índices disponibles</emph>.</ahelp>"
 
 #: 11030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6246,7 +6246,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Mueve todos los índices de tablas hacia la lista <emph>Índices disponibles</emph>.</ahelp>"
 
 #: 11080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6370,7 +6370,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Status"
-msgstr "<emph>Condición</emph>"
+msgstr "Estado"
 
 #: 11080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7649,7 +7649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id66841631\n"
 "help.text"
 msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information."
-msgstr ""
+msgstr "Al conectarse con una base de datos mediante una API genérica como ODBC, JDBC o ADO, Base aplica heurísticas para determinar si esa base de datos admite las claves primarias. Ninguna de las API mencionadas incluye un método directo para obtener esta información."
 
 #: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
@@ -7665,7 +7665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id66841633\n"
 "help.text"
 msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors."
-msgstr ""
+msgstr "Tenga en cuenta que esta opción es únicamente para anular la heurística. Si activa la casilla para una base de datos que no admite claves primarias, se producirán errores."
 
 #: dabaadvpropgen.xhp
 msgctxt ""
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7953733\n"
 "help.text"
 msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Advanced</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de utilizar un controlador JDBC, necesita añadir su ruta de clase. Vaya a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME</emph><emph>▸ Avanzado</emph> y pulse en el botón <emph>Ruta de clase</emph>. Después de agregar la información de la ruta, reinicie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
 
 #: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
@@ -11021,7 +11021,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Create as View"
-msgstr "Crear como vista<comment>or Create as View</comment>"
+msgstr "Crear como vista"
 
 #: menuedit.xhp
 msgctxt ""
@@ -11970,7 +11970,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0112200902353554\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Para más información, consulte <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\">el wiki</link>."
 
 #: password.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index e0de7ea5c83..5d2cd2880dd 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-14 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404130941.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405307142.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab."
-msgstr "En el diálogo <emph>AutoCorrección</emph> pulse en la ficha <emph>Opciones</emph>."
+msgstr "En el cuadro de diálogo <emph>Corrección automática</emph>, seleccione la pestaña <emph>Opciones</emph>."
 
 #: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un estilo de línea, una anchura y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado."
 
 #: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la distancia que hay entre las líneas de los bordes y el contenido del párrafo en el área <emph>Espacio al contenido</emph>. Solo es posible modificar las distancias de los lados que tienen un borde definido."
 
 #: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155450\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3152349\">Este icono muestra consejos sobre cómo usar el programa de forma más eficaz.</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152349\" src=\"cmd/sc_save.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152349\">Este icono muestra consejos sobre cómo usar el programa de forma más eficaz.</alt></image>"
 
 #: doc_save.xhp
 msgctxt ""
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "<emph>Puntero del ratón</emph>"
+msgstr "Puntero del ratón"
 
 #: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -6591,7 +6591,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr "<emph>Significado</emph>"
+msgstr "Descripción"
 
 #: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -8497,7 +8497,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B2\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click the button and choose <emph>Control</emph>."
-msgstr "Haga clic con el botón derecho y seleccione <emph>Campo de control</emph>."
+msgstr "Pulse con el botón secundario del ratón y elija <emph>Control</emph>."
 
 #: formfields.xhp
 msgctxt ""
@@ -11657,7 +11657,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "Active el diálogo <emph>Etiquetas</emph> mediante el comando <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Archivo - Nuevo - Etiquetas\"><emph>Archivo - Nuevo - Etiquetas</emph></link>."
+msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Archivo - Nuevo - Etiquetas\"><emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Etiquetas</emph></link> para abrir la ventana <emph>Etiquetas</emph>."
 
 #: labels.xhp
 msgctxt ""
@@ -17169,7 +17169,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10B59\n"
 "help.text"
 msgid "With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar."
-msgstr "Con el campo de control de formulario seleccionado, haga clic en <emph>Campo de control</emph> en la barra de herramientas <emph>Campos de control de formulario</emph>."
+msgstr "Con el control de formulario seleccionado, pulse en <emph>Control</emph> en la barra de herramientas Controles de formularios."
 
 #: scripting.xhp
 msgctxt ""
@@ -17568,7 +17568,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click <emph>My Templates</emph> in the list. You will see the user-defined templates in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. Select the template you have just saved."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse dos veces en el elemento <emph>Mis plantillas</emph> de la lista. Se mostrarán las plantillas del usuario en la carpeta especificada en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Rutas</emph>. Seleccione la plantilla que acaba de guardar."
 
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
@@ -17613,7 +17613,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "You can save a new template with <emph>File - Save As Template</emph> or by selecting \"Template\" file type in any Save dialog. Save the template in the user directory specified under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph> to be able to access the template from within the <emph>File - New - Templates</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Es posible guardar una plantilla nueva mediante <emph>Archivo ▸ Guardar como plantilla</emph> o seleccionado algún tipo de archivo de plantilla en el cuadro de diálogo Guardar como. Guarde la plantilla en la carpeta de usuario especificada en <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME ▸ Rutas</emph> para que pueda acceder a la plantilla desde el cuadro de diálogo <emph>Archivo ▸ Nuevo ▸ Plantillas</emph>."
 
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
@@ -18618,7 +18618,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Selection"
-msgstr "<emph>Selección</emph>"
+msgstr "Selección"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
@@ -18635,7 +18635,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" height=\"0.2228inch\" width=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145609\" src=\"res/helpimg/swh00177.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145609\">Icono</alt></image>"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
@@ -18652,7 +18652,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150358\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" height=\"0.2228inch\" width=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150541\" src=\"res/helpimg/swh00178.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3150541\">Icono</alt></image>"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
@@ -18669,7 +18669,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152933\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" height=\"0.2228inch\" width=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/helpimg/swh00179.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icono</alt></image>"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
@@ -18686,7 +18686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150440\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" height=\"0.2228inch\" width=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149560\" src=\"res/helpimg/swh00180.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149560\">Icono</alt></image>"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 068f806acbd..06d3299215e 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-21 05:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404129369.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405920086.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/language\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/language\">La selección de un idioma determinado limita el uso del diccionario de usuario.</ahelp> Si selecciona <emph>Todos</emph>, el diccionario personalizado se utiliza independientemente del idioma actual."
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146984\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icono</alt></image>"
 
 #: 01010700.xhp
 msgctxt ""
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Apply"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "Aplicar"
 
 #: 01010700.xhp
 msgctxt ""
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: 01010700.xhp
 msgctxt ""
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: 01010700.xhp
 msgctxt ""
@@ -5393,7 +5393,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbrowserpage/display\">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbrowserpage/display\">Activa el complemento para navegadores que permite mostrar documentos de %PRODUCTNAME en un navegador. Seleccione, pulse en Aceptar y reinicie el navegador. Después, en la ventana de éste, pulse en cualquier hiperenlace que apunte a un documento de %PRODUCTNAME."
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optbrowserpage/display\">Activa el complemento para navegadores que permite mostrar documentos de %PRODUCTNAME en un navegador. Seleccione, pulse en Aceptar y reinicie el navegador. Después, en la ventana de éste, pulse en cualquier hiperenlace que apunte a un documento de %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: 01020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6646,7 +6646,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox\">Especifica el tipo de letra utilizado en índices, índices alfabéticos e índices de contenido.</ahelp>"
 
 #: 01040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6760,7 +6760,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Especifica si se imprimirán las imágenes del documento de texto.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Especifica si se imprimirán los campos de control de formulario del documento de texto.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6814,7 +6814,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Especifica si se imprimirá el texto siempre en negro.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Especifica si se imprimirán todas las páginas a la izquierda (con numeración par) del documento.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Especifica si se imprimirán todas las páginas a la derecha (con numeración impar) del documento.</ahelp>"
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -13805,7 +13805,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Especifica que el ajuste entre caracteres se aplicará al texto occidental y a la puntuación asiática.</ahelp>"
 
 #: 01150100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 17c79f7d75b..519853be434 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403927260.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406027884.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes."
-msgstr "Seleccione un formato de papel que su impresora soporte. También puede configurar un tamaño de página seleccionando <emph>Usuario</emph> e introduciendo las dimensiones del tamaño en los campos <emph>Ancho</emph> y <emph>Altura</emph>."
+msgstr "Seleccione un formato de papel que su impresora admita. También puede configurar un tamaño de página seleccionando <emph>Usuario</emph> e introduciendo las dimensiones del tamaño en los campos <emph>Ancho</emph> y <emph>Altura</emph>."
 
 #: 01180001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 6e00abb702b..05bdec28099 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-29 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403912259.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406601980.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "\"Markers\" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "Las marcas son comodines que se muestran en la ventana <emph>Comandos</emph> de la siguiente manera: <?>."
+msgstr "Los «marcadores» son espacios reservados que aparecen como <?> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
 
 #: 02090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico </emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Las inserciones del operador lógico <emph>no se consiguen</emph> con dos comodines.</ahelp> También puede escribir <emph>nsucc</emph> en la ventana <emph>Órdenes</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1008B\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150981\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150981\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150981\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3150981\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150981\" src=\"starmath/res/co21916.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150981\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN100C4\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149691\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149691\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149691\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149691\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149691\" src=\"starmath/res/co21918.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149691\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN100FF\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149097\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149097\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149097\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149097\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149097\" src=\"starmath/res/co21908.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149097\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1013E\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"starmath/res/co21905.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4576,7 +4576,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10179\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154390\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" height=\"5.66mm\" width=\"5.66mm\"><alt id=\"alt_id3154390\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154390\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN101B2\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/co21912.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4628,7 +4628,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN101EB\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149544\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149544\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149544\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149544\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149544\" src=\"starmath/res/co21917.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149544\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4654,7 +4654,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10226\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145265\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145265\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145265\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3145265\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145265\" src=\"starmath/res/co21904.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145265\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10265\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149220\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149220\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149220\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149220\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149220\" src=\"starmath/res/co21906.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149220\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN102A0\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149848\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149848\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149848\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3149848\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149848\" src=\"starmath/res/co21902.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149848\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN102DC\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154094\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154094\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154094\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3154094\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154094\" src=\"starmath/res/co21909.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154094\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10317\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156130\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156130\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156130\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3156130\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156130\" src=\"starmath/res/co21910.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156130\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10352\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155583\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155583\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155583\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155583\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155583\" src=\"starmath/res/co21911.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155583\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4810,7 +4810,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1038D\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155085\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155085\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155085\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3155085\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155085\" src=\"starmath/res/co21907.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155085\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4836,7 +4836,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN103C9\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150027\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150027\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150027\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"8.47mm\" height=\"8.47mm\"><alt id=\"alt_id3150027\">Icono</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150027\" src=\"starmath/res/co21903.png\" width=\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3150027\">Icono</alt></image>"
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -5030,7 +5030,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "After clicking the <emph>Set Operations</emph> icon in the Elements window additional icons will be shown in the lower part of this window. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window."
-msgstr "Al presionar el ícono <emph>Operadores de conjuntos</emph> en la ventana de \\\"Elementos de las fórmulas\\\" se mostrarán íconos adicionales en la parte inferior de esa ventana. Simplemente haga clic en el símbolo para incorporar el operador dentro de la fórmula que se está editando en la ventana \\\"Comandos\\\"."
+msgstr "Tras pulsar en el icono <emph>Operaciones de conjuntos</emph> de la ventana Elementos, se mostrarán iconos adicionales en la parte inferior de esta ventana. Pulse en uno de los símbolos para incorporar el operador respectivo en la fórmula que se está editando en la ventana Órdenes."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved."
-msgstr "Cuando se introducen datos manualmente en la ventana \\\"Comandos\\\" deben dejarse espacios (huecos) entre los valores y los comandos. De esta forma se logra una estructura correcta."
+msgstr "Asegúrese de que coloca espacios entre los valores y las órdenes cuando los escriba manualmente en la ventana Órdenes. Así se garantiza que se obtiene la estructura adecuada."
 
 #: 03090900.xhp
 msgctxt ""
@@ -11867,7 +11867,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\" visibility=\"visible\">Select a font from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\">Seleccione una fuente de la lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/fontdialog/font\" visibility=\"visible\">Seleccione un tipo de letra de la lista.</ahelp>"
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 91ebd0c9dcb..23db2d74575 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-17 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401496678.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405610120.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ParaRightToLeft\">El texto con formato de lenguaje de script complejo se escribe de derecha a izquierda.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">El texto formateado en un idioma de caracteres de disposición compleja se escribe de derecha a izquierda.</ahelp>"
 
 #: main0203.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 4eea252ccf5..7b608e2e818 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403911418.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405669911.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Turning Off AutoCorrect"
-msgstr "Desactivar AutoCorrección"
+msgstr "Desactivar la corrección automática"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -531,7 +531,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Seleccione  <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones de corrección automática</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Seleccione  <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones de corrección automática</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -657,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Seleccione  <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones de corrección automática</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -12097,7 +12097,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Print</emph>."
-msgstr "Haga clic en <emph>Imprimir</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Imprimir</emph>."
 
 #: printing_order.xhp
 msgctxt ""
@@ -12156,7 +12156,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Any section of a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password."
-msgstr "Cualquier sección de un documento de texto en <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer puede ser protegida contra cambios con una contraseña."
+msgstr "Se puede proteger cualquier sección de un documento de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer contra las modificaciones mediante una contraseña."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4545426\n"
 "help.text"
 msgid "This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes."
-msgstr "Esta protección no intenta ser una protección de seguridad. Es sólo para proteger la sección contra cambios accidentales."
+msgstr "Esta protección no está diseñada como medida de seguridad. Es únicamente un recurso para proteger la sección contra modificaciones accidentales."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12182,7 +12182,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least one character."
-msgstr "Seleccione el texto. Elija <emph>Insertar ▸ Sección ▸ Sección</emph> y, bajo la sección <emph>Protección contra escritura</emph> active las casillas <emph>Proteger</emph> y </emph>Con contraseña</emph>. (Si ya existe la sección: <emph>Formato ▸ Secciones</emph>.) Escriba y confirme una contraseña de al menos un carácter de longitud."
+msgstr "Seleccione el texto. Elija <emph>Insertar ▸ Sección ▸ Sección</emph> y, bajo la sección <emph>Protección contra escritura</emph>, active las casillas <emph>Proteger</emph> y <emph>Con contraseña</emph>. (Si ya existe la sección: <emph>Formato ▸ Secciones</emph>.) Escriba y confirme una contraseña de al menos un carácter de longitud."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12920,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Seleccione  <item type=\"menuitem\">Herramientas - Opciones de AutoCorrección</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Herramientas ▸ Opciones de corrección automática</item>."
 
 #: removing_line_breaks.xhp
 msgctxt ""
@@ -12965,7 +12965,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>."
-msgstr "Elegir <emph>Formato - Formateado automático - Aplicar</emph>."
+msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Corrección automática ▸ Aplicar</emph>."
 
 #: reset_format.xhp
 msgctxt ""
@@ -13092,7 +13092,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067D\n"
 "help.text"
 msgid "To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area."
-msgstr "Para mostrar o esconder las raglas, elija <emph>Ver - Regla</emph>. Para mostrar la regla vertical, elija <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferenias</caseinline><defaultinline>Herramientas - Opciones</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - Ver\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph></link>, y seleccione a continuación <emph>Regla vertical</emph> en el área de <emph>Regla</emph>."
+msgstr "Para mostrar u ocultar las reglas, elija <emph>Ver ▸ Regla</emph>. Para mostrar la regla vertical, elija <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer ▸ Ver</emph></link>y, en el área <emph>Regla</emph> active la casilla <emph>Regla vertical</emph>."
 
 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -13101,7 +13101,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Adjusting Page Margins"
-msgstr "Modificar márgen del documento"
+msgstr "Ajuste de los márgenes de la página"
 
 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -13197,7 +13197,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, \"s.n\" finds \"sun\" and \"son\"."
-msgstr "Puede usar comodines cuando busque y sustituya texto en un documento. Por ejemplo, \"s.l\" encuentra \"sal\" y \"sol\"."
+msgstr "Para buscar y reemplazar patrones de texto en un documento puede utilizar comodines. Por ejemplo, «s.l» encuentra «sal» y «sol»."
 
 #: search_regexp.xhp
 msgctxt ""
@@ -13206,7 +13206,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Find & Replace</item>."
-msgstr "Seleccione <item type=\"menuitem\">Editar - Buscar y reemplazar</item>."
+msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Editar ▸ Buscar y reemplazar</item>."
 
 #: search_regexp.xhp
 msgctxt ""
@@ -17532,7 +17532,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Image</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item>         area."
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, para cambiar el símbolo de las viñetas, vaya a la pestaña <item type=\"menuitem\">Opciones</item>, pulse en el botón de examinar (<item type=\"menuitem\">…</item>) que está ubicado cerca de <item type=\"menuitem\">Carácter</item> y luego elija un carácter especial. Además, puede ir a la pestaña <item type=\"menuitem\">Imagen</item> y seleccionar un estilo de símbolo en el área <item type=\"menuitem\">Selección</item>."
 
 #: using_numbered_lists2.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 5eb7232e0f8..df5c148f443 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403968096.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405021156.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_345\n"
 "help.text"
 msgid "The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (Tools » Options » Language Settings » Languages » Western) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language."
-msgstr "El icono «Varita mágica» define una disposición en dos páginas  para la edición del programa, extiende y convierte en mayúsculas las órdenes de Logo abreviadas en el documento de Writer. Cambie el idioma del documento (<emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas ▸ Occidental</emph>) y pulse en este icono para traducir el programa de Logo al idioma seleccionado."
+msgstr "El icono «Varita mágica» define una disposición en dos páginas para la edición del programa y extiende y convierte en mayúsculas las órdenes de Logo abreviadas en el documento de Writer. Cambie el idioma del documento (<emph>Herramientas ▸ Opciones ▸ Configuración de idioma ▸ Idiomas ▸ Occidental</emph>) y pulse en este icono para traducir el programa de Logo al idioma seleccionado."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_415\n"
 "help.text"
 msgid "Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo."
-msgstr ""
+msgstr "La tortuga de LibreLogo es un objeto de dibujo de tamaño fijo. Puede posicionarlo y girarlo como cualquier otro objeto: con el ratón y con el icono Girar de la barra de herramientas Propiedades de objeto de dibujo. Las propiedades «Anchura de línea», «Color de línea» y «Color del área» de la tortuga corresponden a las órdenes TAMAÑO.LÁPIZ, COLOR.LÁPIZ y COLOR.RELLENO de LibreLogo."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_520\n"
 "help.text"
 msgid "1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines)."
-msgstr ""
+msgstr "No se admiten las declaraciones de funciones en una sola línea (A y FIN necesitan estar en líneas separadas)."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "par_1310\n"
 "help.text"
 msgid "SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "CUADRADO 100 ; dibuja un cuadrado (tamaño = 100 pt)<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
index 2036a081680..718e3945ead 100644
--- a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 02:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399429794.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404571720.000000\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr "color.lapiz|color.linea|cl"
+msgstr "color.lápiz|color.línea|cl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr "relleno.color|rc|fc"
+msgstr "color.relleno|cr|fc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 210923560e0..8c0c9173d7a 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403823867.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406307088.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr "~Separación silábica..."
+msgstr "~División de palabras…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar fórmula sup~erior"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation"
-msgstr "~Separación silábica"
+msgstr "~División de palabras"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13433,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr "~Ampliación"
+msgstr "Escala"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14253,7 +14253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-Out"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Desproteger"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14262,7 +14262,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Check-Out..."
-msgstr "Cancelar descarga…"
+msgstr "Cancelar desprotección…"
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14272,7 +14272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-In..."
-msgstr "Cargar…"
+msgstr "Proteger…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22318,7 +22318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Iniciales"
+msgstr "Letras capitulares"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24145,7 +24145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Fondo de carácter"
+msgstr "Resalte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24181,7 +24181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr "~Separación silábica..."
+msgstr "~División de palabras…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index 4109342a48a..3beee90335e 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-09 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402053299.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404901682.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
-msgstr "ANOVA - Factor único"
+msgstr "ANOVA: factor único"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
-msgstr "ANOVA - dos factores"
+msgstr "ANOVA: dos factores"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -593,14 +593,13 @@ msgid "Observations"
 msgstr "Observaciones"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
-msgstr "P (F<=f) cola a la derecha"
+msgstr "P (F<=f) lateral derecha"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -609,17 +608,16 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical right-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica, lateral derecha"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
-msgstr "P (F<=f) cola a la izquierda"
+msgstr "P (F<=f) lateral izquierda"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical left-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica, lateral izquierda"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_P_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "P bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "F Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "F crítica bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -694,14 +692,13 @@ msgid "t Stat"
 msgstr "Estadística t"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_P_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
-msgstr "P (T<=t) una cola"
+msgstr "P (T<=t) unilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -710,17 +707,16 @@ msgctxt ""
 "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "t Critical one-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t crítica unilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_P_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
-msgstr "P (T<=t) dos colas"
+msgstr "P (T<=t) bilateral"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -729,4 +725,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "t Critical two-tail"
-msgstr ""
+msgstr "t crítica bilateral"
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index a8ac0e1fdae..e6b0f2f2146 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404120001.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404467051.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "5 Quarters\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr "5 trimestres"
+msgstr "5 cuartos"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 0bb385ed20b..d4f246113b6 100644
--- a/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/es/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 00:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403824270.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405123966.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print range"
-msgstr "Rango de im_presión"
+msgstr "_Intervalo de impresión"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5270,14 +5270,13 @@ msgid "Don't sh_ift"
 msgstr "No despla_zar"
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "move_down\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do_wn"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Hacia a_bajo"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5286,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr "_Derecha"
+msgstr "Hacia la _derecha"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -5313,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr "_Opciones..."
+msgstr "_Opciones…"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr "Mostrar a_viso de sobreescritura al pegar datos"
+msgstr "Mostrar a_viso de sobrescritura al pegar datos"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9105,7 +9104,6 @@ msgid "Count (numbers only)"
 msgstr "Conteo (solo números)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9115,7 +9113,6 @@ msgid "StDev (Sample)"
 msgstr "DesvEst (muestra)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9125,7 +9122,6 @@ msgid "StDevP (Population)"
 msgstr "DesvEstP (población)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9135,7 +9131,6 @@ msgid "Var (Sample)"
 msgstr "Var (muestra)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
diff --git a/source/es/scaddins/source/analysis.po b/source/es/scaddins/source/analysis.po
index 7dc8105184a..d7e3fb18766 100644
--- a/source/es/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/es/scaddins/source/analysis.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401803350.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670100.000000\n"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The threshold value"
-msgstr ""
+msgstr "El valor umbral"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
-msgstr "Devuelve el valor efectivo neto (valor del capital) de una serie de pagos no acumulables periódicamente."
+msgstr "Devuelve el valor líquido actual de un programa de pagos no periódicos"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sd/source/ui/app.po b/source/es/sd/source/ui/app.po
index 1f00362e669..90779326995 100644
--- a/source/es/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sd/source/ui/app.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403926818.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406741728.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show ~Large Preview"
-msgstr "Mostrar ~vista previa grande"
+msgstr "Previsualización ~grande"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show S~mall Preview"
-msgstr "Mostrar vista previa p~equeña"
+msgstr "Previsualización pe~queña"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_EDIT_MASTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Master..."
-msgstr "~Edicion maestra..."
+msgstr "~Editar diapositiva maestra…"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show ~Large Preview"
-msgstr "Mostrar ~vista previa grande"
+msgstr "Previsualización ~grande"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show S~mall Preview"
-msgstr "Mostrar vista previa p~equeña"
+msgstr "Previsualización pe~queña"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table..."
-msgstr "~Tabla..."
+msgstr "~Tabla…"
 
 #: popup2_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "In~sertar..."
+msgstr "~Insertar…"
 
 #: popup2_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "In~sertar..."
+msgstr "~Insertar…"
 
 #: popup2_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1731,8 +1731,8 @@ msgctxt ""
 "res_bmp.src\n"
 "SfxStyleFamiliesRes1\n"
 "#define.text"
-msgid "Image Styles"
-msgstr "Estilos de imagen"
+msgid "Drawing Object Styles"
+msgstr "Estilos de objetos de dibujo"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -2597,8 +2597,8 @@ msgid ""
 "This function cannot be run \n"
 "with the selected objects."
 msgstr ""
-"No es posible ejecutar la función\n"
-"con los objetos seleccionados"
+"No se puede ejecutar la función\n"
+"con los objetos seleccionados."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READ_DATA_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The file could not be loaded!"
-msgstr "¡No se pudo cargar el archivo!"
+msgstr "No se pudo cargar el archivo."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_END_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "The document search is finished."
-msgstr "¡Se ha finalizado la búsqueda para este documento!"
+msgstr "Ha finalizado la búsqueda de documentos."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_END_SPELLING_OBJ\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
-msgstr "¡Ha finalizado la revisión ortográfica de los objetos seleccionados!"
+msgstr "Ha finalizado la revisión ortográfica de los objetos seleccionados."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3713,8 +3713,8 @@ msgid ""
 "The file %\n"
 "is not a valid sound file !"
 msgstr ""
-"El archivo %\n"
-"no es un archivo de audio válido."
+"El archivo «%»\n"
+"no es un archivo de sonido válido."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)"
-msgstr "No se pudo copiar el archivo $(URL1) a $(URL2)."
+msgstr "No se pudo copiar el archivo $(URL1) en $(URL2)"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4009,8 +4009,8 @@ msgctxt ""
 "strings.src\n"
 "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY\n"
 "string.text"
-msgid "Image Styles"
-msgstr "Estilos de imagen"
+msgid "Drawing Object Styles"
+msgstr "Estilos de objetos de dibujo"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATIONPANE\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Animation"
-msgstr "Animación personalizada..."
+msgstr "Animación personalizada"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po
index 110496f60c1..6d7db619a32 100644
--- a/source/es/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/es/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-14 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402763272.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406228988.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Esto descartará todos los cambios en el servidor desde la descarga.\n"
+"Esto descartará todos los cambios en el servidor desde la desprotección.\n"
 "¿Quiere continuar?"
 
 #: app.src
diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po
index 4a811e50f03..cb8a2f586c7 100644
--- a/source/es/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-22 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400766188.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406226938.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se están usando uno o más de los estilos seleccionados en este documento.\n"
 "Si los elimina, el estilo del texto se revertirá al principal.\n"
-"¿Está seguro de que quiere eliminar estos estilos?"
+"¿Está seguro de que quiere eliminar estos estilos?\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po
index e31eb8d75e3..7f7f98f6c98 100644
--- a/source/es/sfx2/source/view.po
+++ b/source/es/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 02:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387506519.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406228999.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -176,4 +176,4 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check out"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Desproteger"
diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
index c2e2ba72280..2191483cb4c 100644
--- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403808376.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406307108.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Check-In"
-msgstr "Cargar"
+msgstr "Proteger"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr "Coincidir _mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap _around"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar desde el pr_incipio"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/es/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 9209306f0b2..a06b50b2366 100644
--- a/source/es/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/es/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403808795.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406740821.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -598,8 +598,8 @@ msgctxt ""
 "norightspaces\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ig_nore ~ and ` at the end of the line"
-msgstr "Ig_norar ~ y ` al final de la línea"
+msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
+msgstr "Ig_norar ~~ y ' al final de la línea"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_ld symbol set"
-msgstr ""
+msgstr "Conj. símbo_los antiguos"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Old symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Símb_olo antiguo"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/dialog.po b/source/es/svx/source/dialog.po
index ddfabdf51a4..e7f30ff3188 100644
--- a/source/es/svx/source/dialog.po
+++ b/source/es/svx/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 01:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-10 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401498538.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405669091.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -151,6 +151,86 @@ msgctxt ""
 msgid "$(CAPACITY) kiB"
 msgstr "$(CAPACITY) kiB"
 
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_GIF\n"
+"string.text"
+msgid "Gif image"
+msgstr "Imagen GIF"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_JPEG\n"
+"string.text"
+msgid "Jpeg image"
+msgstr "Imagen JPEG"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_PNG\n"
+"string.text"
+msgid "PNG image"
+msgstr "Imagen PNG"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_TIFF\n"
+"string.text"
+msgid "TIFF image"
+msgstr "Imagen TIFF"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_WMF\n"
+"string.text"
+msgid "WMF image"
+msgstr "Imagen WMF"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_MET\n"
+"string.text"
+msgid "MET image"
+msgstr "Imagen MET"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_PCT\n"
+"string.text"
+msgid "PCT image"
+msgstr "Imagen PCT"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_SVG\n"
+"string.text"
+msgid "SVG image"
+msgstr "Imagen SVG"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_BMP\n"
+"string.text"
+msgid "BMP image"
+msgstr "Imagen BMP"
+
+#: compressgraphicdialog.src
+msgctxt ""
+"compressgraphicdialog.src\n"
+"STR_IMAGE_UNKNOWN\n"
+"string.text"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
 #: contdlg.src
 msgctxt ""
 "contdlg.src\n"
@@ -4723,7 +4803,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Alfabeto fonético internacional"
+msgstr "Extensiones del AFI"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6001,7 +6081,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TIFINAGH\n"
 "string.text"
 msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinaɣ"
+msgstr "Tifinag"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6235,7 +6315,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES\n"
 "string.text"
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr "Fichas de Mahjong"
+msgstr "Fichas de mahjong"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/form.po b/source/es/svx/source/form.po
index 718b3211233..c0b8d5a5583 100644
--- a/source/es/svx/source/form.po
+++ b/source/es/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-17 18:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403028465.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670889.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NODATACONTROLS\n"
 "string.text"
 msgid "No data-related controls in the current form!"
-msgstr "¡En el formulario actual no existen controles unidos a un campo de tabla válido!"
+msgstr "No hay controles asociados a datos en el formulario actual."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
-msgstr "¡El formulario actual no contiene controles unidos válidos que se puedan usar para la visualización de una tabla!"
+msgstr "No hay controles vinculados válidos en este formulario que puedan usarse en la vista de la tabla."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE\n"
 "string.text"
 msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
-msgstr "El valor #1 no se puede utilizar con LIKE."
+msgstr "El valor #1 no se puede utilizar con COMO."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE\n"
 "string.text"
 msgid "LIKE cannot be used with this field."
-msgstr "¡LIKE no se puede usar con este campo!"
+msgstr "COMO no se puede usar con este campo."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
-msgstr "El valor especificado no es una fecha válida. Introduzca una fecha con un formato válido, por ejemplo, MM/DD/AA."
+msgstr "El valor especificado no es una fecha válida. Escriba una fecha con un formato válido, por ejemplo, MM/DD/AA."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
-msgstr "La base de datos ya contiene una tabla o vista denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos ya contiene una tabla o vista denominada «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
-msgstr "La base de datos ya contiene una consulta denominada \"#\"."
+msgstr "La base de datos ya contiene una consulta denominada «#»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
-msgstr "La columna \"#1\" no se reconoce en la tabla \"#2\"."
+msgstr "La columna «#1» no se reconoce en la tabla «#2»."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/gallery2.po b/source/es/svx/source/gallery2.po
index 168e1a5e579..45fca23624b 100644
--- a/source/es/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/es/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401498560.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405671413.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI\n"
 "string.text"
 msgid "AU - Sound File"
-msgstr "Archivo audio AU"
+msgstr "AU - Archivo de sonido"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the linked file?"
-msgstr "¿Desea eliminar el archivo enlazado?"
+msgstr "¿Quiere eliminar el archivo enlazado?"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER\n"
 "string.text"
 msgid "~Organizer..."
-msgstr "~Administración..."
+msgstr "~Organizador…"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "MN_COPYCLIPBOARD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~Copia"
+msgstr "~Copiar"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS\n"
 "string.text"
 msgid "Pictures"
-msgstr "Fotos"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA\n"
 "string.text"
 msgid "Foral-StudioA"
-msgstr "Fueros-StudioA"
+msgstr "Foral-StudioA"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/items.po b/source/es/svx/source/items.po
index 1d64b114383..a32a4086e46 100644
--- a/source/es/svx/source/items.po
+++ b/source/es/svx/source/items.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-09 02:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402279207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405671786.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "Font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgctxt ""
 "Font posture\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font posture"
-msgstr "Posición de la fuente"
+msgstr "Posición de la letra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -325,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "Font weight\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font weight"
-msgstr "Peso de fuente"
+msgstr "Peso de letra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgctxt ""
 "Font size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font size"
-msgstr "Tamaño de la fuente"
+msgstr "Tamaño de letra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -388,7 +388,7 @@ msgctxt ""
 "Rel. Font size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rel. Font size"
-msgstr "Tamaño relativo de fuente"
+msgstr "Tamaño relativo de letra"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -460,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "Overline\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Overline"
-msgstr "Sobrelinea"
+msgstr "Suprarrayado"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "Hyphenation\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Separación silábica"
+msgstr "División de palabras"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "Register-true\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Register-true"
-msgstr "Conformidad registro"
+msgstr "Conformidad de registro"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgctxt ""
 "Hanging punctuation\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hanging punctuation"
-msgstr "Puntuación saliente"
+msgstr "Puntuación fuera de margen"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/svdraw.po b/source/es/svx/source/svdraw.po
index 7e7b9e10c3c..4ebe4f893b6 100644
--- a/source/es/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/es/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403926884.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406226344.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4113,13 +4113,12 @@ msgid "Decimal places"
 msgstr "Decimales"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "SIP_SA_MEASURERESERVE05\n"
 "string.text"
 msgid "Dimensioning reserved for 5"
-msgstr "Dimensionamiento reserva 6"
+msgstr "Reservado para acotación 5"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4127,7 +4126,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURERESERVE06\n"
 "string.text"
 msgid "Dimensioning reserved for 6"
-msgstr "Dimensionamiento reserva 6"
+msgstr "Reservado para acotación 6"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4135,7 +4134,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURERESERVE07\n"
 "string.text"
 msgid "Dimensioning reserved for 7"
-msgstr "Dimensionamiento reserva 7"
+msgstr "Reservado para acotación 7"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4175,7 +4174,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CIRCRESERVE1\n"
 "string.text"
 msgid "Circle reserved for 1"
-msgstr "Círculo reserva 1"
+msgstr "Reservado para círculo 1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4183,7 +4182,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CIRCRESERVE2\n"
 "string.text"
 msgid "Circle reserved for 2"
-msgstr "Círculo reserva 2"
+msgstr "Reservado para círculo 2"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4191,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CIRCRESERVE3\n"
 "string.text"
 msgid "Circle reserved for 3"
-msgstr "Círculo reserva 3"
+msgstr "Reservado para círculo 3"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/svx/source/tbxctrls.po b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
index 8c394843054..de9e51d5662 100644
--- a/source/es/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/es/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 08:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401783806.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406307120.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -201,14 +201,13 @@ msgid "Extrusion Lighting"
 msgstr "Iluminación de extrusión"
 
 #: extrusioncontrols.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "extrusioncontrols.src\n"
 "RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE\n"
 "STR_WIREFRAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Wire Frame"
-msgstr "~Trama"
+msgstr "A~lambre"
 
 #: extrusioncontrols.src
 msgctxt ""
@@ -695,4 +694,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE\n"
 "string.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
diff --git a/source/es/svx/uiconfig/ui.po b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
index bc1521d34ae..62f045450b8 100644
--- a/source/es/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/es/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401783861.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406307138.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr "Coincidir _mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir _mayúsculas y minúsculas"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/core/uibase/inc.po b/source/es/sw/source/core/uibase/inc.po
new file mode 100644
index 00000000000..3619e86889d
--- /dev/null
+++ b/source/es/sw/source/core/uibase/inc.po
@@ -0,0 +1,53 @@
+#. extracted from sw/source/core/uibase/inc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-10 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-11 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405122232.000000\n"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Accept Change"
+msgstr "Aceptar cambio"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_REJECT_DIRECT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Reject Change"
+msgstr "Rechazar cambio"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_NEXT_CHANGE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Next Change"
+msgstr "Cambio siguiente"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_PREV_CHANGE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Previous Change"
+msgstr "Cambio anterior"
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 62d015f86a5..9932a34cfa0 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-28 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399762446.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406565900.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_DROPCAPS\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Iniciales"
+msgstr "Letras capitulares"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH\n"
 "string.text"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr "Encabezado Bibliografía"
+msgstr "Encabezado de bibliografía"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr "Poner en *negritas* automáticamente"
+msgstr "*Negritas* automáticas"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index ef5d8ab479c..9d9efa50f83 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-22 03:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-25 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403408932.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406307176.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: createautomarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5724,7 +5715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -8651,20 +8642,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr ""
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10509,20 +10491,11 @@ msgstr "Bordes"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr ""
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12250,7 +12223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12979,7 +12952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effect"
-msgstr "Efecto tipográfico"
+msgstr "Efectos tipográficos"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13024,7 +12997,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Letras capitales"
+msgstr "Letras capitulares"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13110,20 +13083,11 @@ msgstr "Ajustar"
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparencia"
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/swext/mediawiki/help.po b/source/es/swext/mediawiki/help.po
index bd3aeb91548..293c886ebd4 100644
--- a/source/es/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/es/swext/mediawiki/help.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-04 16:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386173554.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404312627.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5566576\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki."
-msgstr "<emph>Título</emph>: Introduzca el título de la página. Escriba el título de una página existente para sobreescribir la página con su documento actual. Introduzca un título nuevo para crear una página nueva en el wiki."
+msgstr "<emph>Título</emph>: escriba el título de la página. Use el título de una página existente para sobrescribirla con el documento actual. Use un título nuevo para crear una página nueva en el wiki."
 
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/uui/source.po b/source/es/uui/source.po
index 7b5feab0240..115861b3fe4 100644
--- a/source/es/uui/source.po
+++ b/source/es/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-22 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400800977.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404315864.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
-msgstr "%PRODUCTNAME no puede evitar que los archivos se sobreescriban durante la utilización de este protocolo de transmisión. ¿Quiere continuar de todos modos?"
+msgstr "El uso de este protocolo de transmisión puede provocar que el archivo se sobrescriba involuntariamente. ¿Quiere continuar de todos modos?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -670,8 +670,8 @@ msgid ""
 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"Los datos de configuración de '$(ARG1)' están dañados. Si estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
+"Los datos de configuración de «$(ARG1)» están dañados. Si estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -683,8 +683,8 @@ msgid ""
 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"El archivo de configuración personal '$(ARG1)' está dañado y debe eliminarse para continuar. Es posible que se pierdan algunas opciones de configuración personalizadas.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
+"El archivo de configuración personal «$(ARG1)» está dañado y debe eliminarse para continuar. Es posible que se pierdan algunas opciones de configuración personalizadas.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
-msgstr "El origen de datos de configuración '$(ARG1)' no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente."
+msgstr "El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente."
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -705,8 +705,8 @@ msgid ""
 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
 msgstr ""
-"El origen de datos de configuración '$(ARG1)' no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no vayan correctamente.\n"
-"¿Desea seguir iniciando %PRODUCTNAME sin los datos de configuración que faltan?"
+"El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.\n"
+"¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración que faltan?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
-msgstr "Alerta de seguridad: Nombre diferente en el dominio"
+msgstr "Alerta de seguridad: el nombre del dominio no coincide"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "Alerta de seguridad: Certificado del servidor ha expirado."
+msgstr "Alerta de seguridad: el certificado del sitio caducó"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "Aviso de seguridad: el certificado del servidor no es válido"
+msgstr "Alerta de seguridad: el certificado del servidor no es válido"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -860,8 +860,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " $(ARG1)."
 msgstr ""
-"No se puede cargar el componente, posiblemente su instalación esté dañada o incompleta.\n"
-"Mensaje de error completo:\n"
+"No se puede cargar el componente. Es posible que haya un fallo de instalación.\n"
+"El mensaje de error completo es:\n"
 "\n"
 " $(ARG1)."
 
@@ -1214,4 +1214,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Save As..."
-msgstr "~Guardar como..."
+msgstr "~Guardar como…"
diff --git a/source/es/vcl/source/src.po b/source/es/vcl/source/src.po
index f2433f1f6bd..8b7e6ac35d3 100644
--- a/source/es/vcl/source/src.po
+++ b/source/es/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401598115.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406226995.000000\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -983,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "#8 (Monarch) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 8 (monarca)"
+msgstr "Sobre del n.º 8 (monarca)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "#6 3/4 (Personal) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 6 3/4 (personal)"
+msgstr "Sobre del n.º 6 3/4 (personal)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "#9 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 9"
+msgstr "Sobre del n.º 9"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "#10 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 10"
+msgstr "Sobre del n.º 10"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "#11 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 11"
+msgstr "Sobre del n.º 11"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "#12 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Sobre n.º 12"
+msgstr "Sobre del n.º 12"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/euro.po b/source/es/wizards/source/euro.po
index dabedc0d390..100dc7a188d 100644
--- a/source/es/wizards/source/euro.po
+++ b/source/es/wizards/source/euro.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-22 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400799670.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405670762.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Warning!"
-msgstr "¡Atención!"
+msgstr "Atención"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose a currency to be converted first!"
-msgstr "¡Elija primero la moneda que desee convertir!"
+msgstr "Elija primero la moneda que quiera convertir."
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/wizards/source/formwizard.po b/source/es/wizards/source/formwizard.po
index 22c511eb404..4ec8aa3975d 100644
--- a/source/es/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/es/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401504370.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404377179.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5037,7 +5037,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152\n"
 "string.text"
 msgid "File not found. Would you like to specify a new file location?"
-msgstr "Archivo no encontrado. ¿Desea especificar otra ubicación de archivo?"
+msgstr "No se encontró el archivo. ¿Quiere especificar otra ubicación para el archivo?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-07-31 22:46:09 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2014-08-01 12:42:43 +0200
commit	06e19877ef0593a52d49212f17b9de03712890ea (patch)
tree	b9a3aba9586dd4be99dbcb132986783cdbdbf1bd /source/es
parent	a3a2c8f68eef1f63f655f3bcdd6e5679efa574cf (diff)