update translations for 7.5.0 rc1 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I374cdb4f45e7f52d049acd45bbcd728dbf9b6d9a

12 files changed, 199 insertions, 199 deletions

diff --git a/source/es/extras/source/gallery/share.po b/source/es/extras/source/gallery/share.po
index 7c71a6700fe..e1a93e6cff7 100644
--- a/source/es/extras/source/gallery/share.po
+++ b/source/es/extras/source/gallery/share.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourcegalleryshare/es/>\n"
@@ -16,92 +16,92 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519881328.000000\n"
 
-#. oG3Mq
+#. 88PiB
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"arrows\n"
+"arrows_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Arrows"
 msgstr "Flechas"
 
-#. byokD
+#. Fcud3
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"backgrounds\n"
+"backgrounds_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Fondos"
 
-#. fVCP9
+#. apeRs
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"bullets\n"
+"bullets_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Bullets"
 msgstr "Viñetas"
 
-#. kuNKS
+#. LddYM
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"bpmn\n"
+"bpmn_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "BPMN"
 msgstr "BPMN"
 
-#. arWXh
+#. QY2xF
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"diagrams\n"
+"diagrams_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramas"
 
-#. yKmgV
+#. Hu7eP
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"flowchart\n"
+"flowchart_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Flow chart"
 msgstr "Diagrama de flujo"
 
-#. YSm8F
+#. mdGnB
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"icons\n"
+"icons_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
-#. PCCbZ
+#. oQBvV
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"network\n"
+"network_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#. YAZe6
+#. zEAoE
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"shapes\n"
+"shapes_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Shapes"
 msgstr "Formas"
 
-#. FVHrw
+#. pjF4a
 #: gallery_names.ulf
 msgctxt ""
 "gallery_names.ulf\n"
-"sounds\n"
+"sounds_name\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sonidos"
diff --git a/source/es/formula/messages.po b/source/es/formula/messages.po
index a7145209b94..52c6eb5342b 100644
--- a/source/es/formula/messages.po
+++ b/source/es/formula/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-21 17:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554909614.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2692,11 +2692,11 @@ msgctxt "functionpage|label_search"
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#. Pc52A
+#. kBsGA
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:45
 msgctxt "functionpage|extended_tip|search"
-msgid "Search for a part of the function name."
-msgstr "Permite buscar mediante parte del nombre de una función."
+msgid "Search for a function name. Also matches function descriptions."
+msgstr ""
 
 #. MbTAL
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:60
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index dadb1ecaee1..87b4e5b2a18 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-09 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548211825.000000\n"
 
 #. ViEWM
@@ -9628,7 +9628,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SFDatabases.Datasheet service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio SFDatabases.Datasheet"
 
 #. fSnZf
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9637,7 +9637,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id781582391760253\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_datasheet.xhp\" name=\"SFDatabases.Datasheet service\"><literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_datasheet.xhp\" name=\"SFDatabases.Datasheet service\">Servicio <literal>SFDatabases</literal>.<literal>Datasheet</literal></link></variable>"
 
 #. CCxPd
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9682,7 +9682,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Invocación del servicio"
 
 #. GEQkg
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id711600788076834\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades"
 
 #. yaMir
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9808,7 +9808,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461600788076917\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. o9D7n
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9817,7 +9817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221600788076591\n"
 "help.text"
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo lectura"
 
 #. ykDW3
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9826,7 +9826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761600788076328\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. BJ9DV
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9835,7 +9835,7 @@ msgctxt ""
 "par_id67160078807636\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. ETvvH
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311600788076756\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. 7Xcpx
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831600788076785\n"
 "help.text"
 msgid "Array of Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Matriz de cadenas"
 
 #. DSDCy
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9871,7 +9871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id49160078807654\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. XVhow
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9880,7 +9880,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81600788076419\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the currently selected column name."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el nombre de la columna seleccionada actualmente."
 
 #. 8ph7x
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9889,7 +9889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711600788076534\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. cLaaP
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9925,7 +9925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561633021747903\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. Pv5DC
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9943,7 +9943,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391600788076253\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. p4e8b
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9952,7 +9952,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21600788076541\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the number of rows in the datasheet."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de filas en la hoja de datos."
 
 #. ZERuR
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9961,7 +9961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211600788076138\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. y8qWp
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871600788076196\n"
 "help.text"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
 
 #. iCABS
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -10051,7 +10051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181600789286889\n"
 "help.text"
 msgid "UNO Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto UNO"
 
 #. NDjRM
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -10078,7 +10078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100100678952791\n"
 "help.text"
 msgid "UNO Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto UNO"
 
 #. 8jt7B
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -10096,7 +10096,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941600789527698\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. 7AReG
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100160078952791\n"
 "help.text"
 msgid "UNO Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto UNO"
 
 #. nTQHe
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -10132,7 +10132,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451619034669263\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Datasheet Service"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de métodos en el servicio Datasheet"
 
 #. euurc
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -11707,7 +11707,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871670874232499\n"
 "help.text"
 msgid "It is possible to use more than one page management mechanism at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Es posible utilizar más de un mecanismo de gestión de páginas al mismo tiempo."
 
 #. JLw7E
 #: sf_dialog.xhp
@@ -13795,7 +13795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195372\n"
 "help.text"
 msgid "Read-only"
-msgstr "De solo lectura"
+msgstr "Solo lectura"
 
 #. pHem5
 #: sf_dictionary.xhp
@@ -13876,7 +13876,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271582886791111\n"
 "help.text"
 msgid "Array of Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Matriz de cadenas"
 
 #. MxjyM
 #: sf_dictionary.xhp
@@ -14740,7 +14740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371582885195525\n"
 "help.text"
 msgid "UNO Object"
-msgstr "Objeto de UNO"
+msgstr "Objeto UNO"
 
 #. BprB8
 #: sf_document.xhp
@@ -22894,7 +22894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931623419595424\n"
 "help.text"
 msgid "UNO Object"
-msgstr "Objeto de UNO"
+msgstr "Objeto UNO"
 
 #. 2q5Bk
 #: sf_methods.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 2fcf2de43ba..0d397179717 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564692214.000000\n"
 
 #. NXy6S
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150769\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\">Calculating Time Differences</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\">Calcular diferencias temporales</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\">Calcular diferencias horarias</link></variable>"
 
 #. Cv4BS
 #: calc_timevalues.xhp
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
-msgstr "Combinaciones de teclas (Accesibilidad de %PRODUCTNAME Calc)"
+msgstr "Atajos de teclado (accesibilidad de %PRODUCTNAME Calc)"
 
 #. 8nhV7
 #: keyboard.xhp
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154319\n"
 "help.text"
 msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
-msgstr "En un cuadro de texto con un botón de minimizar el diálogo, pulse <item type=\"keycode\">F2</item> para activar el modo de selección de celdas. Seleccione las celdas que desee y vuelva a pulsar <item type=\"keycode\">F2</item> para mostrar el diálogo."
+msgstr "En un cuadro de texto que tenga un botón para minimizar el diálogo, presione <item type=\"keycode\">F2</item> para activar el modo de selección de celdas. Seleccione las celdas que desee y vuelva a presionar <item type=\"keycode\">F2</item> para mostrar el diálogo."
 
 #. h4DAg
 #: keyboard.xhp
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155446\n"
 "help.text"
 msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
-msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">Intro</item> para activar el botón resaltado."
+msgstr "Presione <item type=\"keycode\">Intro</item> para activar el botón resaltado."
 
 #. cbpG5
 #: keyboard.xhp
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154253\n"
 "help.text"
 msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level."
-msgstr "Utilice las teclas de flecha <item type=\"keycode\">arriba</item>, <item type=\"keycode\">abajo</item>, <item type=\"keycode\">izquierda</item> o <item type=\"keycode\">derecha</item> para recorrer todos los botones del nivel actual."
+msgstr "Utilice las teclas de flecha <item type=\"keycode\">↑</item>, <item type=\"keycode\">↓</item>, <item type=\"keycode\">←</item> o <item type=\"keycode\">→</item> para recorrer todos los botones del nivel actual."
 
 #. up5Eo
 #: keyboard.xhp
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155333\n"
 "help.text"
 msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected."
-msgstr "Pulse <item type=\"keycode\">F6</item> hasta seleccionar la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>."
+msgstr "Presione <item type=\"keycode\">F6</item> hasta seleccionar la barra de herramientas <emph>Dibujo</emph>."
 
 #. 4SuXi
 #: keyboard.xhp
@@ -12794,7 +12794,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155411\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">User-Defined Functions</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">Funciones del usuario</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\">Funciones definidas por el usuario</link></variable>"
 
 #. 4PUhf
 #: userdefined_function.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 0be48f292a4..f79362d8601 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4660481\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Linea</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Línea</link>"
 
 #. utqTF
 #: choose_chart_type.xhp
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1228370\n"
 "help.text"
 msgid "To change line properties"
-msgstr "Para cambiar propiedades de líneas"
+msgstr "Para cambiar las propiedades de las líneas"
 
 #. pZq8s
 #: smooth_line_properties.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index a39a08fedcc..58d368dff3c 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-03 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: drodriguez <drodriguez@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 00:37+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547843369.000000\n"
 
 #. cZbDh
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701522707038880\n"
 "help.text"
 msgid "To remove a color from the <emph>Custom</emph> color palette, select the <emph>Custom</emph> color palette in the <emph>Colors</emph> area, select the color to be deleted and click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "Para eliminar un color de la paleta de colores <emph>Personalizados</emph>, seleccione la paleta de colores <emph>Personalizados</emph> en el área de <emph>Colores</emph>, seleccione el color que desea eliminar y haga clic en <emph>Borrar</emph>."
+msgstr "Para quitar un color de la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>, seleccione la paleta de colores <emph>Personalizado</emph> en el apartado <emph>Colores</emph>, seleccione el color que desea eliminar y pulse en <emph>Eliminar</emph>."
 
 #. beB2R
 #: color_define.xhp
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153935\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Edit - Duplicate</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Editar - Duplicar</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\">Editar ▸ Duplicar</link>"
 
 #. CEHEf
 #: eyedropper.xhp
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150205\n"
 "help.text"
 msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
-msgstr "Para sustituir colores con la Pipeta"
+msgstr "Para sustituir colores con la herramienta Reemplazar color"
 
 #. vr8bG
 #: eyedropper.xhp
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149876\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Replace</emph>."
-msgstr "Pulse <emph>Reemplazar por</emph>."
+msgstr "Pulse en <emph>Reemplazar</emph>."
 
 #. FEATG
 #: eyedropper.xhp
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157871\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
-msgstr "Si desea aumentar o reducir el área de selección de colores, incremente o disminuya la tolerancia de la herramienta <emph>Pipeta</emph> y repita la selección."
+msgstr "Si desea aumentar o reducir el área de selección de colores, incremente o disminuya la tolerancia de la herramienta <emph>Reemplazar color</emph> y repita la selección."
 
 #. kVa8o
 #: eyedropper.xhp
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CD\n"
 "help.text"
 msgid "If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type=\"keycode\">Up</item> or <item type=\"keycode\">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type=\"keycode\">Right</item> or <item type=\"keycode\">Left</item> key to select an icon."
-msgstr "Si junto al icono hay una flecha, la herramienta de dibujo abre una barra de herramientas secundaria. Pulse la tecla de flecha <item type=\"keycode\">arriba</item> o <item type=\"keycode\">abajo</item> para abrir la barra de herramientas secundaria; a continuación, pulse la tecla de flecha <item type=\"keycode\">derecha</item> o <item type=\"keycode\">izquierda</item> para seleccionar un icono."
+msgstr "Si junto al icono hay una flecha, la herramienta de dibujo abre una barra de herramientas secundaria. Presione la tecla de flecha <item type=\"keycode\">↑</item> o <item type=\"keycode\">↓</item> para abrir la barra de herramientas secundaria; a continuación, presione la tecla de flecha <item type=\"keycode\">→</item> o <item type=\"keycode\">←</item> para seleccionar un icono."
 
 #. k2yNu
 #: keyboard.xhp
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index b188e02920b..2d80cf366ba 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564411145.000000\n"
 
 #. Edm6o
@@ -12632,7 +12632,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153089\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit Mode</emph> option to activate the edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Permite modificar un documento o una tabla de base de datos de solo lectura.</ahelp> Active esta modalidad mediante la opción <emph>Modo de edición</emph>."
 
 #. HpbAm
 #: 07070000.xhp
@@ -12641,7 +12641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Edit Mode Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icono Modo de edición</alt></image>"
 
 #. BeKLH
 #: 07070000.xhp
@@ -12650,7 +12650,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150694\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de edición"
 
 #. 2GUFC
 #: 07070000.xhp
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c0b9ec132d8..6a1ffa2a2a1 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco.ruiz <fjrbas@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32647,7 +32647,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert columns before"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar columnas antes"
 
 #. oY3As
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32677,7 +32677,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert columns after"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar columnas después"
 
 #. B44pP
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po
index e8d97cb0f51..2816c36e5d2 100644
--- a/source/es/sc/messages.po
+++ b/source/es/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566031195.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ") en la celda variable de todos modos?"
 #: sc/inc/globstr.hrc:141
 msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
 msgid "Grand"
-msgstr "General"
+msgstr "Gran"
 
 #. nRMet
 #: sc/inc/globstr.hrc:142
@@ -30344,7 +30344,7 @@ msgstr "O_pciones..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:60
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
 msgid "Opens the solver’s Options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Abre el cuadro de diálogo Opciones del Solver."
 
 #. 8hMNV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:72
diff --git a/source/es/sd/messages.po b/source/es/sd/messages.po
index d258a8781a1..5434453b698 100644
--- a/source/es/sd/messages.po
+++ b/source/es/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563809077.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:92
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "<sin cambios>"
 
 #. 7Jqdo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:93
@@ -8321,7 +8321,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:106
 msgctxt "pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Elija cómo se reemplazarán los objetos OLE"
 
 #. bRB3B
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:36
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po
index 7db60706d1b..b2f83fd6518 100644
--- a/source/es/svx/messages.po
+++ b/source/es/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565118157.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -7437,13 +7437,13 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1334
 msgctxt "RID_SVXSTR_FORMULA_HINT"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
 
 #. rBgY5
 #: include/svx/strings.hrc:1335
 msgctxt "RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT"
 msgid "Row and Column"
-msgstr ""
+msgstr "Fila y columna"
 
 #. Bc5Sg
 #: include/svx/strings.hrc:1336
@@ -14898,7 +14898,7 @@ msgstr "Sombreado"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:996
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|slant"
 msgid "Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un ángulo entre 0 y 90 grados para un plano imaginario sobre el que se proyecte la sombra."
 
 #. 4yMr6
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1015
diff --git a/source/es/sysui/desktop/share.po b/source/es/sysui/desktop/share.po
index 8fba4be7d71..fdc65f220ae 100644
--- a/source/es/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/es/sysui/desktop/share.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-17 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464197331.000000\n"
 
 #. a9uCy
@@ -421,191 +421,191 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "Hoja de cálculo de Microsoft Excel"
 
-#. Bpj3J
-#: launcher_comment.ulf
+#. 7HYTf
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"writer\n"
+"launcher.ulf\n"
+"writer_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr "Cree y edite texto e imágenes en cartas, informes, documentos y páginas Web con Writer."
+msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages."
+msgstr ""
 
-#. hnW8F
-#: launcher_comment.ulf
+#. ZoKAh
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"impress\n"
+"launcher.ulf\n"
+"impress_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
-msgstr "Cree y edite presentaciones para charlas, reuniones y páginas Web con Impress."
+msgid "Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages."
+msgstr ""
 
-#. YkHme
-#: launcher_comment.ulf
+#. 5y58d
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"draw\n"
+"launcher.ulf\n"
+"draw_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr "Cree y edite dibujos, diagramas de flujo y logotipos con Draw."
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos."
+msgstr ""
 
-#. US56A
-#: launcher_comment.ulf
+#. Ropmz
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"calc\n"
+"launcher.ulf\n"
+"calc_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr "Realice cálculos, analice información y maneje listas en hojas de cálculo con Calc."
+msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets."
+msgstr ""
 
-#. xb7SC
-#: launcher_comment.ulf
+#. NRFDd
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"math\n"
+"launcher.ulf\n"
+"math_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr "Cree y edite fórmulas científicas y ecuaciones con Math."
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations."
+msgstr ""
 
-#. mbYRJ
-#: launcher_comment.ulf
+#. xABrj
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"base\n"
+"launcher.ulf\n"
+"base_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Gestione bases de datos, cree consultas e informes para controlar y editar información con Base."
+msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information."
+msgstr ""
 
-#. 8R6uw
-#: launcher_comment.ulf
+#. dLjP3
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"startcenter\n"
+"launcher.ulf\n"
+"startcenter_Comment\n"
 "LngText.text"
-msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr "El conjunto de aplicaciones de productividad ofimática compatible con el formato de documentos abierto y estandarizado ODF. Con el apoyo de The Document Foundation."
+msgid "Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents."
+msgstr ""
 
-#. BhNQQ
-#: launcher_genericname.ulf
+#. asG2q
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"writer\n"
+"launcher.ulf\n"
+"writer_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Procesador de texto"
 
-#. zknFm
-#: launcher_genericname.ulf
+#. asccy
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"impress\n"
+"launcher.ulf\n"
+"impress_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentación"
 
-#. czB83
-#: launcher_genericname.ulf
+#. PAscF
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"calc\n"
+"launcher.ulf\n"
+"calc_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo"
 
-#. AXNAJ
-#: launcher_genericname.ulf
+#. URsiw
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"base\n"
+"launcher.ulf\n"
+"base_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Database Development"
 msgstr "Desarrollo de bases de datos"
 
-#. EkVbD
-#: launcher_genericname.ulf
+#. WiFDB
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"math\n"
+"launcher.ulf\n"
+"math_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Formula Editor"
 msgstr "Editor de fórmulas"
 
-#. oDGKs
-#: launcher_genericname.ulf
+#. nVVgx
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"draw\n"
+"launcher.ulf\n"
+"draw_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Drawing Program"
 msgstr "Programa de dibujo"
 
-#. DdFuQ
-#: launcher_genericname.ulf
+#. LJuAW
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"startcenter\n"
+"launcher.ulf\n"
+"startcenter_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "Office"
 msgstr "Programas de oficina"
 
-#. N3RXU
-#: launcher_genericname.ulf
+#. 5KBat
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"xsltfilter\n"
+"launcher.ulf\n"
+"xsltfilter_GenericName\n"
 "LngText.text"
 msgid "XSLT based filters"
 msgstr "Filtros basados en XSLT"
 
-#. DE2Gk
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. qwzA2
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"writer\n"
+"launcher.ulf\n"
+"writer_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Document"
 msgstr "Documento nuevo"
 
-#. Wz7Fu
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. UfbRG
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"impress\n"
+"launcher.ulf\n"
+"impress_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Presentation"
 msgstr "Presentación nueva"
 
-#. 7VLq2
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. 7EBht
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"calc\n"
+"launcher.ulf\n"
+"calc_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo nueva"
 
-#. UXCET
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. zeweB
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"base\n"
+"launcher.ulf\n"
+"base_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Database"
 msgstr "Base de datos nueva"
 
-#. FDPZi
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. KmFBK
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"math\n"
+"launcher.ulf\n"
+"math_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Formula"
 msgstr "Fórmula nueva"
 
-#. UQjBd
-#: launcher_unityquicklist.ulf
+#. f7T9D
+#: launcher.ulf
 msgctxt ""
-"launcher_unityquicklist.ulf\n"
-"draw\n"
+"launcher.ulf\n"
+"draw_UnityQuickList\n"
 "LngText.text"
 msgid "New Drawing"
 msgstr "Dibujo nuevo"