update for 4.2.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2235cc9258d135ba5a72e8599c6fc00ea6e72e13

17 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
index 00812a7fd46..b2a80ac6d51 100644
--- a/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/es/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 07:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 02:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393743881.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394764058.000000\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"
-msgstr "Seleccionar rango para %VALUETYPE de %SERIESNAME"
+msgstr "Seleccione el intervalo para %VALUETYPE de %SERIESNAME"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Categories"
-msgstr "Seleccionar rango para categorías"
+msgstr "Seleccione el intervalo de las categorías"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for data labels"
-msgstr "Seleccionar rango para etiquetas de datos"
+msgstr "Seleccione el intervalo de las etiquetas de datos"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
-msgstr "Seleccionar rango para barras de error positivas"
+msgstr "Seleccione el intervalo de las barras de error positivas"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
-msgstr "Seleccionar rango para barras de error negativas"
+msgstr "Seleccione el intervalo de las barras de error negativas"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATA_SOURCE\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr "Rangos de datos"
+msgstr "Intervalos de datos"
 
 #: dlg_ShapeFont.src
 msgctxt ""
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgctxt ""
 "RB_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Cell ~Range"
-msgstr "~Rango de celda"
+msgstr "Inte~rvalo de celdas"
 
 #: res_ErrorBar_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NEGATIVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Negative (-)"
-msgstr "~Negativo (-)"
+msgstr "~Negativo (−)"
 
 #: res_ErrorBar_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgctxt ""
 "RB_BOTH\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Positive ~and Negative"
-msgstr "Positivo ~y Negativo"
+msgstr "Positivo ~y negativo"
 
 #: res_ErrorBar_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CAPTION_FOR_WIZARD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Customize data ranges for individual data series"
-msgstr "Configure los rangos de datos para cada serie"
+msgstr "Personalizar los intervalos de datos de cada serie de datos"
 
 #: tp_DataSource.src
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ROLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Data ranges"
-msgstr "~Rangos de datos"
+msgstr "~Intervalos de datos"
 
 #: tp_DataSource.src
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CAPTION_FOR_WIZARD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Choose a data range"
-msgstr "Seleccione un rango de datos"
+msgstr "Elija un intervalo de datos"
 
 #: tp_RangeChooser.src
 msgctxt ""
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Data range"
-msgstr "~Rango de datos"
+msgstr "~Intervalo de datos"
 
 #: tp_RangeChooser.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/connectivity/source/resource.po b/source/es/connectivity/source/resource.po
index a846d3ee429..8358b005868 100644
--- a/source/es/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/es/connectivity/source/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388469626.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395490067.000000\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
-msgstr "Encontrado valor duplicado en la columna '$columnname$'."
+msgstr "Se encontró un valor duplicado en la columna «$columnname$»."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
index d074884016d..1882bd7d17c 100644
--- a/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/es/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 04:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387773760.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395490172.000000\n"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT\n"
 "string.text"
 msgid "The destination database does not support views."
-msgstr "El base de datos de destino no apoyo vistas."
+msgstr "La base de datos de destino no admite las vistas."
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/extensions/source/propctrlr.po b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
index ffdb96f5da7..fd7ad110d12 100644
--- a/source/es/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/es/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 02:14+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387329513.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394763298.000000\n"
 
 #: fontdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "Rango"
+msgstr "Intervalo"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_LIST_CELL_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Source cell range"
-msgstr "Rango de celdas de origen"
+msgstr "Intervalo de celdas de origen"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 60cc3e2ae0e..608b7b07dd6 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 03:21+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373253036.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394767318.000000\n"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "0802\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr "Referencia de menús y comandos"
+msgstr "Referencia de menús y órdenes"
 
 #: scalc.tree
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "0402\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr "Referencia de menús y comandos"
+msgstr "Referencia de menús y órdenes"
 
 #: simpress.tree
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "0302\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr "Referencia de menús y comandos"
+msgstr "Referencia de menús y órdenes"
 
 #: smath.tree
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "0202\n"
 "node.text"
 msgid "Command and Menu Reference"
-msgstr "Referencia de menús y comandos"
+msgstr "Referencia de menús y órdenes"
 
 #: swriter.tree
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 89f42d1d10a..52dc0028105 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 03:42+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368466235.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394768575.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú contiene comandos para editar los contenidos del documento actual.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú contiene órdenes para editar el contenido del documento actual.</ahelp>"
 
 #: main0102.xhp
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú contiene comandos para controlar la visualización de las pantallas del documento.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú contiene órdenes para controlar la visualización del documento en pantalla.</ahelp>"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index b2782a75871..b0a10671c16 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394313982.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395489312.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one folder in the folder hierarchy. Long-click to see the higher level folders.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Mover una carpeta hacia arriba en la jerarquía de carpetas. Mantenga pulsado para ver las carpetas de niveles superiores.</ahelp>"
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 258c939f41f..28e6df8c369 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388092492.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394500182.0\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fix\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fix\">Especifica que los cambios en una fila o columna solo afectan el área adyacente correspondiente.</ahelp>"
 
 #: 01040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -7399,7 +7399,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop\">Especifica que los cambios en una fila o columna surten efecto en toda la tabla.</ahelp>"
 
 #: 01040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -7417,7 +7417,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/var\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/var\">Especifica que los cambios en una fila o columna afectan el tamaño de la tabla.</ahelp>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage\">En textos de $[officename] y documentos HTML, define la visualización de ciertos caracteres y del cursor directo.</ahelp>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7487,7 +7487,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph\">Especifica si se mostrarán los delimitadores de párrafos, que contiene información de formato del párrafo.</ahelp>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -8031,7 +8031,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/always\">Always updates links while loading a document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/always\">Siempre se actualizarán los enlaces al cargar un documento.</ahelp>"
 
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest\">Se actualizarán los enlaces solo al solicitarlo expresamente, mientras se carga el documento.</ahelp>"
 
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8067,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/never\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/never\">No se actualizarán los enlaces al cargar un documento.</ahelp>"
 
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 8fc1b034583..bafbccc1ccb 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-10 05:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394429220.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394499169.0\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>caracteres;establecer bordes</bookmark_value>      <bookmark_value>bordes; para caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>marcos; alrededor de caracteres</bookmark_value>      <bookmark_value>definir;bordes en caracteres</bookmark_value>"
 
 #: border_character.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 04ee70879c7..d487d036d54 100644
--- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-10 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394429338.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394499384.0\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "par_560\n"
 "help.text"
 msgid "String notation supports also orthographical and Python syntax."
-msgstr ""
+msgstr "La notación de las cadenas también admite la sintaxis ortográfica y la de Python."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "par_2030\n"
 "help.text"
 msgid "Default random value of colors, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Valor aleatorio predeterminado de los colores, etc."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "par_2560\n"
 "help.text"
 msgid "It returns with a sorted list."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una lista ordenada."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2580\n"
 "help.text"
 msgid "SUB"
-msgstr ""
+msgstr "SUB"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
index 89d085c9515..5c7e1ed18c5 100644
--- a/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/es/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-20 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 02:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390251496.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394763340.000000\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr "rango"
+msgstr "intervalo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_INDEX\n"
 "property.text"
 msgid "Index out of range."
-msgstr "Índice fuera de rango."
+msgstr "Índice fuera del intervalo."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9296681adce..fab0d71e8b7 100644
--- a/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393743938.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394763985.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pri~nt Ranges"
-msgstr "~Rangos de impresión"
+msgstr "Inter~valos de impresión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr "~Rangos de datos..."
+msgstr "Intervalos de ~datos..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/readlicense_oo/docs.po b/source/es/readlicense_oo/docs.po
index 7bb67482250..e8f453dfdc4 100644
--- a/source/es/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/es/readlicense_oo/docs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-01 23:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1391297794.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395361097.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "A11\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
-msgstr "${PRODUCTNAME} es gratuito para todos. Puede tomar esta copia de ${PRODUCTNAME} e instalarla en cuantos equipos desee, y usarla para cualquier propósito (incluyendo uso comercial, gubernamental, administración pública y educacional). Para más detalles consulte el texto de licencia incluido en esta descarga de ${PRODUCTNAME}."
+msgstr "${PRODUCTNAME} es gratuito para todos. Puede tomar esta copia de ${PRODUCTNAME} e instalarla en cuantos equipos desee, y usarla para cualquier propósito (incluyendo uso comercial, gubernamental, administración pública y educación). Para más detalles consulte la licencia incluida en esta descarga de ${PRODUCTNAME}."
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sc/source/ui/src.po b/source/es/sc/source/ui/src.po
index b71721e569c..47603ce49f9 100644
--- a/source/es/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/es/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-06 15:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 01:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-20 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394243356.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395352407.000000\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr "5 cuartos"
+msgstr "5 trimestres"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Operador"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBAREA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "dummy"
-msgstr "Comodín"
+msgstr "simulación"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBAREA_LABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr "Área de datos:"
+msgstr "Intervalo de datos:"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COPY_AREA_TO\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "Copiar los resultados a"
+msgstr "Copiar los resultados en"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FILTER_OPERATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Operador"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_LISTNAMES\n"
 "string.text"
 msgid "List names"
-msgstr "Alistar nombres"
+msgstr "Listar nombres"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS_IMPORT\n"
 "string.text"
 msgid "# records imported..."
-msgstr "# registros importados..."
+msgstr "Se importaron # registros…"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_VAR\n"
 "string.text"
 msgid "Var"
-msgstr "VAR"
+msgstr "Var"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_PAIR\n"
 "string.text"
 msgid "Error: in bracketing"
-msgstr "Error: Error de paréntesis"
+msgstr "Error: en la colocación de paréntesis"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scaddins/source/analysis.po b/source/es/scaddins/source/analysis.po
index 70f9a924d90..ee91d3fa87f 100644
--- a/source/es/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/es/scaddins/source/analysis.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 07:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392016828.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395023572.000000\n"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The price"
-msgstr "El Precio"
+msgstr "El precio"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
-msgstr "Devuelve el precio de 100 (unidad monetaria) de valor nominal de un título con un primer período irregular"
+msgstr "Devuelve el precio de ¤ 100 de valor nominal de un título con un período inicial irregular"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "The basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "La base"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
-msgstr "Devuelve la cotización por 100 (unidad monetaria) de valor nominal de un valor con último período irregular"
+msgstr "Devuelve el precio de ¤ 100 de valor nominal de un título con un período final irregular"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "The price"
-msgstr "El Precio"
+msgstr "El precio"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "La base"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/scp2/source/accessories.po b/source/es/scp2/source/accessories.po
index e5e219d5167..6d83a538ee9 100644
--- a/source/es/scp2/source/accessories.po
+++ b/source/es/scp2/source/accessories.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394253974.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395493475.000000\n"
 
 #: module_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Ídish en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el ídish en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Bretón en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el bretón en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Ndebele del Sur en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el ndebele del sur en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Suazi en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el suazi en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Venda en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el venda en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "Instala la compatibilidad con el Canarés en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Instala los archivos para el canarés en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: module_templates_accessories.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/vcl/source/src.po b/source/es/vcl/source/src.po
index 09fc1de8d45..ea4f8b7d7b1 100644
--- a/source/es/vcl/source/src.po
+++ b/source/es/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-21 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387598945.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395653785.000000\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twips"
-msgstr "twips"
+msgstr " twips"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "twip"
-msgstr "twip"
+msgstr " twip"
 
 #: units.src
 msgctxt ""