update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 99 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/et/editeng/messages.po b/source/et/editeng/messages.po
index 718c60998ef..4d443d05270 100644
--- a/source/et/editeng/messages.po
+++ b/source/et/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-24 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/editengmessages/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -100,128 +100,128 @@ msgstr "Piir enne ja pärast uut lehekülge"
 #: include/editeng/editrids.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE"
 msgid "No Shadow"
-msgstr "Ilma varjuta"
+msgstr "ilma varjuta"
 
 #. eUjuH
 #: include/editeng/editrids.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT"
 msgid "Shadow top left"
-msgstr "Vari üleval vasakul"
+msgstr "üleval vasakul"
 
 #. LxLGN
 #: include/editeng/editrids.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT"
 msgid "Shadow top right"
-msgstr "Vari üleval paremal"
+msgstr "üleval paremal"
 
 #. Locwt
 #: include/editeng/editrids.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT"
 msgid "Shadow bottom left"
-msgstr "Vari all vasakul"
+msgstr "all vasakul"
 
 #. n8GDU
 #: include/editeng/editrids.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Shadow bottom right"
-msgstr "Vari all paremal"
+msgstr "all paremal"
 
 #. 9dTn7
 #. enum ColorName -----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK"
 msgid "Black"
-msgstr "Must"
+msgstr "must"
 
 #. 87wDW
 #: include/editeng/editrids.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE"
 msgid "Blue"
-msgstr "Sinine"
+msgstr "tumesinine"
 
 #. EmUBx
 #: include/editeng/editrids.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN"
 msgid "Green"
-msgstr "Roheline"
+msgstr "roheline"
 
 #. GcdtX
 #: include/editeng/editrids.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN"
 msgid "Cyan"
-msgstr "Tsüaan"
+msgstr "sinakasroheline"
 
 #. g2uVZ
 #: include/editeng/editrids.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_RED"
 msgid "Red"
-msgstr "Punane"
+msgstr "kastanpruun"
 
 #. CytXM
 #: include/editeng/editrids.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA"
 msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "lilla"
 
 #. CJWaK
 #: include/editeng/editrids.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN"
 msgid "Brown"
-msgstr "Pruun"
+msgstr "oliivroheline"
 
 #. QUDGM
 #: include/editeng/editrids.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY"
 msgid "Gray"
-msgstr "Hall"
+msgstr "hall"
 
 #. a44zF
 #: include/editeng/editrids.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY"
 msgid "Light Gray"
-msgstr "Helehall"
+msgstr "helehall"
 
 #. eMHCE
 #: include/editeng/editrids.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr "Helesinine"
+msgstr "sinine"
 
 #. X9SfB
 #: include/editeng/editrids.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr "Heleroheline"
+msgstr "heleroheline"
 
 #. WwA99
 #: include/editeng/editrids.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN"
 msgid "Light Cyan"
-msgstr "Heletsüaan"
+msgstr "tsüaan"
 
 #. BrMFv
 #: include/editeng/editrids.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr "Helepunane"
+msgstr "punane"
 
 #. 5kAxU
 #: include/editeng/editrids.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr "Helemagenta"
+msgstr "magenta"
 
 #. Tv2JN
 #: include/editeng/editrids.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW"
 msgid "Yellow"
-msgstr "Kollane"
+msgstr "kollane"
 
 #. zmEC7
 #: include/editeng/editrids.hrc:57
 msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE"
 msgid "White"
-msgstr "Valge"
+msgstr "valge"
 
 #. YDjFq
 #. enum FontItalic -------------------------------------------------------
@@ -253,68 +253,68 @@ msgstr "?"
 #: include/editeng/editrids.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN"
 msgid "thin"
-msgstr "õhuke"
+msgstr "Õhuke"
 
 #. j5otK
 #: include/editeng/editrids.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT"
 msgid "ultra thin"
-msgstr "üliõhuke"
+msgstr "Ülikerge"
 
 #. PZKvF
 #: include/editeng/editrids.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT"
 msgid "light"
-msgstr "kerge"
+msgstr "Kerge"
 
 #. RP5rT
 #: include/editeng/editrids.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT"
 msgid "semi light"
-msgstr "poolkerge"
+msgstr "Poolkerge"
 
 #. EtVi5
 #: include/editeng/editrids.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL"
 msgid "normal"
-msgstr "harilik"
+msgstr "Harilik"
 
 #. sACs7
 #: include/editeng/editrids.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM"
 msgid "medium"
-msgstr "keskmine"
+msgstr "Keskmine"
 
 #. EB8v6
 #: include/editeng/editrids.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD"
 msgid "semi bold"
-msgstr "poolpaks"
+msgstr "Poolpaks"
 
 #. sCqZ8
 #: include/editeng/editrids.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD"
 msgid "bold"
-msgstr "paks"
+msgstr "Paks"
 
 #. g2MrK
 #: include/editeng/editrids.hrc:74
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD"
 msgid "ultra bold"
-msgstr "ülipaks"
+msgstr "Ülipaks"
 
 #. utjoZ
 #: include/editeng/editrids.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK"
 msgid "black"
-msgstr "must"
+msgstr "Must"
 
 #. s5HnZ
 #. enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:78
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_NONE"
 msgid "No underline"
-msgstr "Allkriipsuta"
+msgstr "Allakriipsutus puudub"
 
 #. gdq9K
 #: include/editeng/editrids.hrc:79
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Kahekordne allakriipsutus"
 #: include/editeng/editrids.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED"
 msgid "Dotted underline"
-msgstr "Punktiirne allakriipsutus"
+msgstr "Allakriipsutus (punktiir)"
 
 #. cgND5
 #: include/editeng/editrids.hrc:82
@@ -386,43 +386,43 @@ msgstr "Allakriipsutus (topeltlaine)"
 #: include/editeng/editrids.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLD"
 msgid "Underlined (Bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (paks)"
+msgstr "Allakriipsutus (jäme)"
 
 #. bqzzG
 #: include/editeng/editrids.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED"
 msgid "Dotted underline (Bold)"
-msgstr "Punktiir (paks)"
+msgstr "Allakriipsutus (jäme punktiir)"
 
 #. HvRoA
 #: include/editeng/editrids.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH"
 msgid "Underline (Dash bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (paks kriips)"
+msgstr "Allakriipsutus (jämedad kriipsud)"
 
 #. 2Gomd
 #: include/editeng/editrids.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH"
 msgid "Underline (long dash, bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (pikk paks kriips)"
+msgstr "Allakriipsutus (pikad jämedad kriipsud)"
 
 #. GSndt
 #: include/editeng/editrids.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT"
 msgid "Underline (dot dash, bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (paks punkt-kriips)"
+msgstr "Allakriipsutus (jäme punkt-kriips)"
 
 #. PEdVj
 #: include/editeng/editrids.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT"
 msgid "Underline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (paks punkt-punkt-kriips)"
+msgstr "Allakriipsutus (jäme punkt-punkt-kriips)"
 
 #. mroHD
 #: include/editeng/editrids.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE"
 msgid "Underline (wave, bold)"
-msgstr "Allakriipsutus (paks laine)"
+msgstr "Allakriipsutus (jäme laine)"
 
 #. YDywJ
 #. enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Kahekordne ülakriipsutus"
 #: include/editeng/editrids.hrc:102
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED"
 msgid "Dotted overline"
-msgstr "Punktiirne ülakriipsutus"
+msgstr "Ülakriipsutus (punktiir)"
 
 #. EfECr
 #: include/editeng/editrids.hrc:103
@@ -501,50 +501,50 @@ msgstr "Ülakriipsutus (topeltlaine)"
 #: include/editeng/editrids.hrc:111
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLD"
 msgid "Overlined (Bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (paks)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jäme)"
 
 #. oDrx7
 #: include/editeng/editrids.hrc:112
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED"
 msgid "Dotted overline (Bold)"
-msgstr "Punktiir-ülakriipsutus (paks)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jäme punktiir)"
 
 #. A4RGf
 #: include/editeng/editrids.hrc:113
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH"
 msgid "Overline (Dash bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (paks kriips)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jämedad kriipsud)"
 
 #. jxvBT
 #: include/editeng/editrids.hrc:114
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH"
 msgid "Overline (long dash, bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (pikk paks kriips)"
+msgstr "Ülakriipsutus (pikad jämedad kriipsud)"
 
 #. Z95bA
 #: include/editeng/editrids.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT"
 msgid "Overline (dot dash, bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (paks punkt-kriips)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jäme punkt-kriips)"
 
 #. FUcjf
 #: include/editeng/editrids.hrc:116
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT"
 msgid "Overline (dot dot dash, bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (paks punkt-punkt-kriips)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jäme punkt-punkt-kriips)"
 
 #. DeEEC
 #: include/editeng/editrids.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE"
 msgid "Overline (wave, bold)"
-msgstr "Ülakriipsutus (paks laine)"
+msgstr "Ülakriipsutus (jäme laine)"
 
 #. iER8c
 #. enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:120
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE"
 msgid "No strikethrough"
-msgstr "Läbikriipsutust pole"
+msgstr "Läbikriipsutus puudub"
 
 #. xDUdC
 #: include/editeng/editrids.hrc:121
@@ -568,26 +568,26 @@ msgstr "Läbikriipsutus"
 #: include/editeng/editrids.hrc:124
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD"
 msgid "Bold strikethrough"
-msgstr "Paks läbikriipsutus"
+msgstr "Läbikriipsutus (jäme)"
 
 #. GWRPK
 #: include/editeng/editrids.hrc:125
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH"
 msgid "Strike through with slash"
-msgstr "///////"
+msgstr "Läbikriipsutus /-dega"
 
 #. yDpRT
 #: include/editeng/editrids.hrc:126
 msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X"
 msgid "Strike through with Xes"
-msgstr "XXXXXXX"
+msgstr "Läbikriipsutus X-dega"
 
 #. 9Cwcw
 #. enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:129
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE"
 msgid "None"
-msgstr "Puudub"
+msgstr "Tähesuuruseefekt puudub"
 
 #. DxCYJ
 #: include/editeng/editrids.hrc:130
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Väiketähed"
 #: include/editeng/editrids.hrc:132
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr "Tiitel"
+msgstr "Esisuurtähed"
 
 #. A7PCZ
 #: include/editeng/editrids.hrc:133
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Kapiteelkiri"
 #: include/editeng/editrids.hrc:136
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF"
 msgid "Normal position"
-msgstr "Tavaline positsioon"
+msgstr "Tavaline paigutus"
 
 #. Xy3oX
 #: include/editeng/editrids.hrc:137
@@ -636,62 +636,62 @@ msgstr "Alakiri "
 #: include/editeng/editrids.hrc:139
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO"
 msgid "automatic"
-msgstr "automaatne"
+msgstr "(automaatne)"
 
 #. cKopY
 #. enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:142
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT"
 msgid "Align left"
-msgstr "Joonda vasakule"
+msgstr "Vasakjoondus"
 
 #. kZVff
 #: include/editeng/editrids.hrc:143
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT"
 msgid "Align right"
-msgstr "Joonda paremale"
+msgstr "Paremjoondus"
 
 #. hyfvV
 #: include/editeng/editrids.hrc:144
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK"
 msgid "Justify"
-msgstr "Ühtlaselt joondatud"
+msgstr "Rööpjoondus"
 
 #. PDyMM
 #: include/editeng/editrids.hrc:145
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER"
 msgid "Centered"
-msgstr "Keskele"
+msgstr "Keskjoondus"
 
 #. tPG9T
 #: include/editeng/editrids.hrc:146
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE"
 msgid "Justify"
-msgstr "Ühtlaselt joondatud"
+msgstr "Rööpjoondus"
 
 #. Cm7dF
 #: include/editeng/editrids.hrc:147
 msgctxt "RID_SOLID"
 msgid "Single, solid"
-msgstr "Ühekordne, pidev"
+msgstr "ühekordne, pidev"
 
 #. CszQA
 #: include/editeng/editrids.hrc:148
 msgctxt "RID_DOTTED"
 msgid "Single, dotted"
-msgstr "Ühekordne, punktiir"
+msgstr "ühekordne, punktiir"
 
 #. KQDhy
 #: include/editeng/editrids.hrc:149
 msgctxt "RID_DASHED"
 msgid "Single, dashed"
-msgstr "Ühekordne, kriipsud"
+msgstr "ühekordne, kriipsud"
 
 #. cFtKq
 #: include/editeng/editrids.hrc:150
 msgctxt "RID_DOUBLE"
 msgid "Double"
-msgstr "Kahekordne"
+msgstr "kahekordne"
 
 #. WcFi2
 #: include/editeng/editrids.hrc:151
@@ -854,13 +854,13 @@ msgstr "Paaride koondamiseta"
 #: include/editeng/editrids.hrc:179
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE"
 msgid "Individual words"
-msgstr "Üksikud sõnad"
+msgstr "Ainult sõnade kriipsutus"
 
 #. vMDXk
 #: include/editeng/editrids.hrc:180
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE"
 msgid "Not Words Only"
-msgstr "Mitte ainult sõnad"
+msgstr "Mitte ainult sõnade kriipsutus"
 
 #. JiNzq
 #: include/editeng/editrids.hrc:181
@@ -974,13 +974,13 @@ msgstr "Läbipaistmatu"
 #: include/editeng/editrids.hrc:199
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "Poolitus"
+msgstr "Automaatne poolitus"
 
 #. CQt4q
 #: include/editeng/editrids.hrc:200
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE"
 msgid "No hyphenation"
-msgstr "Poolitust pole"
+msgstr "Automaatse poolituseta"
 
 #. x75Cx
 #: include/editeng/editrids.hrc:201
@@ -1046,43 +1046,43 @@ msgstr "Ääristeta"
 #: include/editeng/editrids.hrc:211
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_TOP"
 msgid "top "
-msgstr "ülemine "
+msgstr "üleval "
 
 #. BuyEy
 #: include/editeng/editrids.hrc:212
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM"
 msgid "bottom "
-msgstr "alumine "
+msgstr "all "
 
 #. qAkBD
 #: include/editeng/editrids.hrc:213
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT"
 msgid "left "
-msgstr "vasak "
+msgstr "vasakul "
 
 #. EGQai
 #: include/editeng/editrids.hrc:214
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT"
 msgid "right "
-msgstr "parem "
+msgstr "paremal "
 
 #. vyBZu
 #: include/editeng/editrids.hrc:215
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE"
 msgid "Spacing "
-msgstr "Vahed "
+msgstr "vahe sisuni "
 
 #. AXuCm
 #: include/editeng/editrids.hrc:216
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER"
 msgid "From top "
-msgstr "Ülevalt "
+msgstr "Vahe lõigu kohal "
 
 #. onyB7
 #: include/editeng/editrids.hrc:217
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER"
 msgid "From bottom "
-msgstr "Alt "
+msgstr "vahe lõigu all "
 
 #. 5o8Bu
 #: include/editeng/editrids.hrc:218
@@ -1143,13 +1143,13 @@ msgstr "%1 rida"
 #: include/editeng/editrids.hrc:228
 msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
 msgid "Widow control"
-msgstr "Lesk"
+msgstr "Leskridade miinimum lehekülje alguses:"
 
 #. 6aGAq
 #: include/editeng/editrids.hrc:229
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
 msgid "Orphan control"
-msgstr "Orb"
+msgstr "Orbridade miinimum lehekülje lõpus:"
 
 #. BEXDt
 #: include/editeng/editrids.hrc:230
@@ -1167,31 +1167,31 @@ msgstr "%1 märki rea alguses"
 #: include/editeng/editrids.hrc:232
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
 msgid "%1 hyphens"
-msgstr "%1 poolitust"
+msgstr "%1 poolitusega rida järjest"
 
 #. zVxGk
 #: include/editeng/editrids.hrc:233
 msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE"
 msgid "Page Style: "
-msgstr "Leheküljestiil: "
+msgstr "Piirile järgnev leheküljestiil: "
 
 #. JgaGz
 #: include/editeng/editrids.hrc:234
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE"
 msgid "Kerning "
-msgstr "Koondamine "
+msgstr "Märgisamm "
 
 #. A7tAE
 #: include/editeng/editrids.hrc:235
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED"
 msgid "locked "
-msgstr "lukustatud "
+msgstr "sõrendatud "
 
 #. P976r
 #: include/editeng/editrids.hrc:236
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED"
 msgid "Condensed "
-msgstr "Tihendatud "
+msgstr "tihendatud "
 
 #. TYEUj
 #: include/editeng/editrids.hrc:237
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Automaatne märkide vahe puudub"
 #: include/editeng/editrids.hrc:249
 msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON"
 msgid "No automatic character spacing"
-msgstr "Automaatne märkide vahe puudub"
+msgstr "Automaatne märkide vahe"
 
 #. ziURW
 #: include/editeng/editrids.hrc:250
@@ -1294,13 +1294,13 @@ msgstr "Keelatud märkide loendit ei rakendata ridade algustele ja lõppudele"
 #: include/editeng/editrids.hrc:254
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF"
 msgid "No rotated characters"
-msgstr "Pööratud märke pole"
+msgstr "Pööramata märgid"
 
 #. pMZnX
 #: include/editeng/editrids.hrc:255
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARROTATE"
 msgid "Character rotated by $(ARG1)°"
-msgstr "$(ARG1)° pööratud märk"
+msgstr "$(ARG1)° pööratud märgid"
 
 #. EzA4x
 #: include/editeng/editrids.hrc:256
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "$(ARG1)% skaleeritud märgid"
 #: include/editeng/editrids.hrc:260
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF"
 msgid "No scaled characters"
-msgstr "Skaleeritud märke pole"
+msgstr "Skaleerimata märgid"
 
 #. DLNSs
 #: include/editeng/editrids.hrc:261
@@ -1342,13 +1342,13 @@ msgstr "Reljeefi pole"
 #: include/editeng/editrids.hrc:262
 msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED"
 msgid "Relief"
-msgstr "Reljeef"
+msgstr "Kõrgendatud reljeef"
 
 #. M7Huc
 #: include/editeng/editrids.hrc:263
 msgctxt "RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED"
 msgid "Engraved"
-msgstr "Graveeritud"
+msgstr "Graveeritud reljeef"
 
 #. jmM9f
 #: include/editeng/editrids.hrc:264
@@ -1451,25 +1451,25 @@ msgstr "Horisonaalse joonduse vaikeväärtus"
 #: include/editeng/editrids.hrc:282
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT"
 msgid "Align left"
-msgstr "Joonda vasakule"
+msgstr "Vasakjoondus"
 
 #. icuN2
 #: include/editeng/editrids.hrc:283
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr "Horisontaalselt keskjoondatud"
+msgstr "Horisontaalne keskjoondus"
 
 #. JXEo9
 #: include/editeng/editrids.hrc:284
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT"
 msgid "Align right"
-msgstr "Joonda paremale"
+msgstr "Paremjoondus"
 
 #. XYQW2
 #: include/editeng/editrids.hrc:285
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
 msgid "Justify"
-msgstr "Ühtlaselt joondatud"
+msgstr "Rööpjoondus"
 
 #. DVmUh
 #: include/editeng/editrids.hrc:286
@@ -1488,32 +1488,32 @@ msgstr "Vertikaalse joonduse vaikeväärtus"
 #: include/editeng/editrids.hrc:290
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP"
 msgid "Align to top"
-msgstr "Üles joondatud"
+msgstr "Ülesjoondus"
 
 #. UjmWt
 #: include/editeng/editrids.hrc:291
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "Vertikaalselt keskjoondatud"
+msgstr "Vertikaalne keskjoondus"
 
 #. G3X9R
 #: include/editeng/editrids.hrc:292
 msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM"
 msgid "Align to bottom"
-msgstr "Alla joondatud"
+msgstr "Allajoondus"
 
 #. Q7BPp
 #. enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
 #: include/editeng/editrids.hrc:295
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automaatne"
+msgstr "Automaatne rööpjoondus"
 
 #. FAUEU
 #: include/editeng/editrids.hrc:296
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
 msgid "Distributed"
-msgstr "Jaotatud"
+msgstr "Jaotatud rööpjoondus"
 
 #. QfjFx
 #: include/editeng/editrids.hrc:298