update translations for 5.4.0 Beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6d5e3a4c3d81bc5d1f7e324ddc4387b2228fdd3e

1 files changed, 157 insertions, 121 deletions

diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 2714cd58f5c..70dfe7b6716 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-18 11:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-23 23:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-06 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-06 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485214723.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1496790036.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Module"
-msgstr ""
+msgstr "BASICu moodul"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "BASICu dialoog"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda nime"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Peida"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kaardiriba"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Lahtri kaitse"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Näita kõiki märkusi"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Peida kõik märkused"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta kõik märkused"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa leht failist..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet at End..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa leht lõppu..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Lahtrite märkused"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi pildina..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Veerg"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rida"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba kiirkäsud"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Explorer"
 
 #: DbBrowserWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Aruanne"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri an~dmebaasifaili..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Disco~nnect"
-msgstr ""
+msgstr "Ühe~nda lahti"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Registered databases ..."
-msgstr ""
+msgstr "Registreeritud andmebaasid ..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta esimesest slaidist"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from C~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta aktiivsest slaidist"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump to Last Edited Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Mine viimati muudetud slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slides per Row"
-msgstr ""
+msgstr "Slaide reas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Slide Master"
+msgid "Slide ~Master"
 msgstr "Juhtslaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Notes Master"
+msgid "Notes M~aster"
 msgstr "Juhtmärkmed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Uus slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Notes"
+msgid "Not~es"
 msgstr "Märkmed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaterežiim"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7933,8 +7933,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Views Tab Bar"
-msgstr ""
+msgid "Views Tab ~Bar"
+msgstr "Vaaterežiimi kaardiriba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7943,7 +7943,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita vaaterežiimi kaardiriba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7951,7 +7951,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "H~andout Master"
+msgid "Hando~ut Master"
 msgstr "Juhtjaotusmaterjal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8780,7 +8780,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi elemendid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8851,7 +8851,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "S~lide Pane"
+msgid "Slide ~Pane"
 msgstr "Slaidipaan"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9563,7 +9563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blank Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Tühi slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9572,7 +9572,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult tiitel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitlislaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9608,7 +9608,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel ja 2 sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, sisu ja 2 sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9626,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, 2 sisu ja sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, sisu ülalpool sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9644,7 +9644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, 2 sisu ülalpool sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9671,7 +9671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaaltiitel, vertikaaltekst"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9680,7 +9680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaaltiitel, tekst, diagramm"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Vertical Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, vertikaaltekst"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel, 2 vertikaalteksti, lõikepilt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9770,7 +9770,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taandega lõik"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13829,7 +13829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon, Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Täidetud hulknurk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "Märkuste kuvamine"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Märkused"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15098,7 +15098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star, Concave"
-msgstr ""
+msgstr "6-tipuline täht, nõgus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15647,7 +15647,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modules..."
-msgstr ""
+msgstr "Moodulid..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15827,7 +15827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~What's This?"
-msgstr ""
+msgstr "Mis see on?"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16223,7 +16223,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalne vaade"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16340,7 +16340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pildirežiim"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16692,7 +16692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi tööversioon alla"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16701,7 +16701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Checkout..."
-msgstr ""
+msgstr "Katkesta allalaadimine..."
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16711,7 +16711,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check In..."
-msgstr ""
+msgstr "Laadi tööversioon üles..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17755,7 +17755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr ""
+msgstr "Välju rühmast"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18331,7 +18331,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa pilt..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18574,7 +18574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document as URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi salvestamine URL-ina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa visiitkaart"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18736,7 +18736,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa hüperlink"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20095,7 +20095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian Phonetic G~uide..."
-msgstr ""
+msgstr "Aasia hääldusjuhised..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20167,7 +20167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send via ~Bluetooth..."
-msgstr ""
+msgstr "Saada Bluetoothi kaudu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20302,7 +20302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Get Help Online..."
-msgstr ""
+msgstr "Otsi abi Internetist..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20311,7 +20311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~User Guides..."
-msgstr ""
+msgstr "Ingliskeelsed käsiraamatud..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20887,7 +20887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME'i teave"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21570,7 +21570,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toolbar Layout"
+msgid "Toolbar ~Layout"
 msgstr "Tööriistaribade paigutus"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21882,6 +21882,15 @@ msgstr "Teksti joondus"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Shapes"
+msgstr "Kujundid"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21895,7 +21904,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "Märk..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22147,7 +22156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Pööramine ja peegeldamine"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22327,7 +22336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For All Text"
-msgstr ""
+msgstr "Kogu teksti jaoks"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22471,7 +22480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Restart in Safe Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Taaskäivita päästerežiimis..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22624,7 +22633,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23182,7 +23191,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba kiirkäsud"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23407,7 +23416,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Reavahetus"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23416,7 +23425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Väike märgivahe"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23425,7 +23434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Märgivahe"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23434,7 +23443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Unaarsed/binaarsed tehted"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23443,7 +23452,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Seosed"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23452,7 +23461,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Tehted hulkadega"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23461,7 +23470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr ""
+msgstr "~Funktsioonid"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23470,7 +23479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtemärgid"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23479,7 +23488,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuudid"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23488,7 +23497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Sulud"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23497,7 +23506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr ""
+msgstr "Vormindus"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23506,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr ""
+msgstr "Muud"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23515,7 +23524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeerimispaneel"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23524,7 +23533,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "View Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatepaneel"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23569,7 +23578,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Rühmitatud ja kompaktne"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23578,7 +23587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Full"
-msgstr ""
+msgstr "Rühmitatud ja täielik"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24064,7 +24073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Taustavärv..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24865,7 +24874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Üherealine tööriistariba"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24901,7 +24910,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Üherealine tööriistariba"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24937,7 +24946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Üherealine tööriistariba"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25468,7 +25477,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa muudatuste jälitamise kommentaar"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26431,7 +26440,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Left"
-msgstr "Pööra 90° vasakule"
+msgstr "Pööra 90° ~vasakule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26440,7 +26449,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Right"
-msgstr "Pööra 90° paremale"
+msgstr "Pööra 90° ~paremale"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26449,7 +26458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 1~80°"
-msgstr ""
+msgstr "Pööra 180°"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26755,7 +26764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr ""
+msgstr "All- ja lõpumärkused..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26970,8 +26979,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Repeat Heading Rows"
-msgstr "Päiseridade kordamine"
+msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
+msgstr "Päiseridade kordamine uutel lehekülgedel"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27925,7 +27934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Section..."
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri sektsiooni..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28428,8 +28437,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Break Across Pages"
-msgstr "Reamurdmine leheküljepiiridel"
+msgid "Row to ~Break Across Pages"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28753,7 +28762,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chapter ~Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "Peatükkide nummerdamine..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28762,7 +28771,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Määra peatükkide nummerdamine"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29307,6 +29316,33 @@ msgstr "Lähtetekst"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Bullet List"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number List"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 4&amp;FamilyName:string=NumberingStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Roman List"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -29356,7 +29392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taandega lõik"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29365,7 +29401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vesimärk"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31183,7 +31219,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31237,7 +31273,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Hübriidriba kiirkäsud"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31642,7 +31678,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Vormindus (stiilid)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""