update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

2 files changed, 182 insertions, 107 deletions

diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 4fdf08393c3..83b3ffa81ad 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485127838.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513297759.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1192,14 +1192,13 @@ msgid "Choose which slides to delete"
 msgstr "Kustutatavate slaidide valimine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr "Kasutamata juhtlehtede kustutamine"
+msgstr "Kasutamata juhtslaidide kustutamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -11785,3 +11784,51 @@ msgctxt ""
 "value.text"
 msgid ": "
 msgstr ": "
+
+msgctxt ""
+"Common.xcu\n"
+"..Common.Menus.New.m4\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Database"
+msgstr "Andmebaas"
+
+msgctxt ""
+"Common.xcu\n"
+"..Common.Menus.New.m6\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "~HTML Document"
+msgstr "HTML-dokument"
+
+msgctxt ""
+"Common.xcu\n"
+"..Common.Menus.New.m7\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "~XML Form Document"
+msgstr "XML vormi dokument"
+
+msgctxt ""
+"Common.xcu\n"
+"..Common.Menus.New.m8\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "M~aster Document"
+msgstr "Põhidokument"
+
+msgctxt ""
+"Common.xcu\n"
+"..Common.Menus.New.m10\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "F~ormula"
+msgstr "Valem"
+
+msgctxt ""
+"TableWizard.xcu\n"
+"..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
+"ShortName\n"
+"value.text"
+msgid "Nationlity"
+msgstr "Rahvus"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4f8a9fe83ec..c13707076c4 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-12 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1499891084.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513297757.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,10 +203,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
@@ -1134,14 +1133,13 @@ msgid "Select Row"
 msgstr "Vali rida"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr "Järgmisse kaitsmata lahtrisse"
+msgstr "Vali kaitsmata lahtrid"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7255,7 +7253,6 @@ msgid "Grid to ~Front"
 msgstr "Alusvõrk esiplaanil"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible\n"
@@ -7265,7 +7262,6 @@ msgid "~Display Snap Guides"
 msgstr "Tõmbejoonte näitamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n"
@@ -7389,7 +7385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7398,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmärkmed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7662,7 +7658,6 @@ msgid "Format Slide"
 msgstr "Vorminda slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
@@ -7786,7 +7781,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Slides..."
-msgstr ""
+msgstr "Impordi slaidid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7894,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "Tõmbepunkt/-joon..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7903,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa tõmbepunkt/-joon..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8074,7 +8069,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8128,7 +8123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Hando~ut"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtjaotusmaterjal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8230,13 +8225,14 @@ msgid "~Break"
 msgstr "Tükelda"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Teisendus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8599,7 +8595,6 @@ msgid "Modify Object with Attributes"
 msgstr "Muuda atribuutidega objekti"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse\n"
@@ -8714,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi taust"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8723,7 +8718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi elemendid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8924,7 +8919,6 @@ msgid "Styl~es"
 msgstr "Stiilid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n"
@@ -8967,7 +8961,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmärkmete paigutus..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8976,7 +8970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Handout Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhtjaotusmaterjali paigutus..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9879,7 +9873,6 @@ msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
 msgstr "Tiitel, 2 vertikaalteksti, lõikepilt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu\n"
@@ -10285,13 +10278,14 @@ msgid "Edit Points"
 msgstr "Punktide redigeerimine"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Teisendus"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16774,13 +16768,14 @@ msgid "~Open..."
 msgstr "Ava..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Ava võrguteenusest..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17550,7 +17545,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the Styles Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Näita stiilide külgriba"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18189,7 +18184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Element"
-msgstr ""
+msgstr "Vali element"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18462,7 +18457,6 @@ msgid "Lis~ts"
 msgstr "Loend"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
@@ -18571,7 +18565,6 @@ msgid "Spelling"
 msgstr "Õigekirjakontroll"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
@@ -18581,7 +18574,6 @@ msgid "~Spelling..."
 msgstr "Õigekiri..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
@@ -19164,17 +19156,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Charmap"
-msgstr ""
+msgstr "Sümbolivalija"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Characters"
-msgstr "Lisa erimärk"
+msgstr "Lisa erimärke"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20425,27 +20416,25 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as EPUB..."
-msgstr "Ekspordi PDF-ina..."
+msgstr "Ekspordi EPUB-ina..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "Ekspordi PDF-ina"
+msgstr "Ekspordi EPUB-ina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20454,27 +20443,25 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr "Ekspordi otse PDF-ina"
+msgstr "Ekspordi otse EPUB-ina"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr "Ekspordi PDF-ina"
+msgstr "Ekspordi otse EPUB-ina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20573,7 +20560,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Donate to LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "Anneta LibreOffice'ile..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20627,7 +20614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi BASIC"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20636,7 +20623,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi BASIC"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20645,7 +20632,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog"
-msgstr "Eksportimise dialoog"
+msgstr "Ekspordi dialoog"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20654,7 +20641,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog"
-msgstr "Dialoogi importimine"
+msgstr "Impordi dialoog"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20672,7 +20659,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20693,14 +20680,13 @@ msgid "Step Over"
 msgstr "Sammhaaval üle"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr "Stoppmärk"
+msgstr "Peata"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20838,13 +20824,14 @@ msgid "Check Box"
 msgstr "Märkeruut"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Pealdis"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22726,7 +22713,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Klassifikatsiooni dialoog"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22735,7 +22722,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Lõigu klassifikatsiooni dialoog"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22996,17 +22983,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidipaan/slaidisortimisvaade"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr "Slaidipaan/slaidisortimisvaade (valikuta)"
+msgstr "Juhtslaidipaan (valikuta)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23081,13 +23067,14 @@ msgid "Arrows"
 msgstr "Nooled"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Teisendus"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23690,7 +23677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "U~pdate"
-msgstr "Uuenda"
+msgstr "Värskenda"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23936,7 +23923,6 @@ msgid "Tabbed"
 msgstr "Kaartidega"
 
 #: Notebookbar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Calc.Implementations.GroupedbarCompact\n"
@@ -23946,7 +23932,6 @@ msgid "Groupedbar Compact"
 msgstr "Rühmitatud ja kompaktne"
 
 #: Notebookbar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Calc.Implementations.GroupedbarFull\n"
@@ -24504,7 +24489,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidid"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24534,7 +24519,6 @@ msgid "Navigator"
 msgstr "Navigaator"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck\n"
@@ -24868,7 +24852,6 @@ msgid "Manage Changes"
 msgstr "Muudatuste haldamine"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n"
@@ -25734,13 +25717,14 @@ msgid "Accept Change"
 msgstr "Nõustu muudatusega"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "Nõustu kõigiga"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28533,7 +28517,6 @@ msgid "In ~Background"
 msgstr "Taustal"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle\n"
@@ -29524,7 +29507,6 @@ msgid "Continue previous numbering"
 msgstr "Jätka eelnevat nummerdust"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement\n"
@@ -29588,7 +29570,6 @@ msgid "Default ~Paragraph"
 msgstr "Vaikimisi lõigustiil"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
@@ -29598,14 +29579,13 @@ msgid "Default ~Paragraph"
 msgstr "Vaikimisi lõigustiil"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr "Määra lõigustiil"
+msgstr "Vaikimisi lõigustiil"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29617,7 +29597,6 @@ msgid "~Title"
 msgstr "Tiitel"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
@@ -29627,14 +29606,13 @@ msgid "~Title"
 msgstr "Tiitel"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Title Paragraph Style"
-msgstr "Määra lõigustiil"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29646,7 +29624,6 @@ msgid "Su~btitle"
 msgstr "Alapealkiri"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
@@ -29656,14 +29633,13 @@ msgid "Su~btitle"
 msgstr "Alapealkiri"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Subtitle Paragraph Style"
-msgstr "Määra lõigustiil"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29675,7 +29651,6 @@ msgid "Heading ~1"
 msgstr "Pealkiri ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle\n"
@@ -29703,7 +29678,6 @@ msgid "Heading ~2"
 msgstr "Pealkiri ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle\n"
@@ -29731,7 +29705,6 @@ msgid "Heading ~3"
 msgstr "Pealkiri ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle\n"
@@ -29759,7 +29732,6 @@ msgid "Heading ~4"
 msgstr "Pealkiri ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle\n"
@@ -29787,7 +29759,6 @@ msgid "Heading ~5"
 msgstr "Pealkiri ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle\n"
@@ -29815,7 +29786,6 @@ msgid "Heading ~6"
 msgstr "Pealkiri ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle\n"
@@ -29843,7 +29813,6 @@ msgid "~Quotations"
 msgstr "Tsitaadilõik"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle\n"
@@ -29871,7 +29840,6 @@ msgid "Pre~formatted Text"
 msgstr "Eelvormindatud tekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle\n"
@@ -29899,7 +29867,6 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "Põhitekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
@@ -29927,7 +29894,6 @@ msgid "Default ~Character"
 msgstr "Vaikimisi märgistiil"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle\n"
@@ -29943,7 +29909,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi märgistiil"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29955,7 +29921,6 @@ msgid "E~mphasis"
 msgstr "Rõhutus"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle\n"
@@ -29983,7 +29948,6 @@ msgid "~Strong Emphasis"
 msgstr "Tugev rõhutus"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle\n"
@@ -30002,7 +29966,6 @@ msgid "Strong Emphasis Character Style"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
@@ -30012,7 +29975,6 @@ msgid "Qu~otation"
 msgstr "Tsitaat"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle\n"
@@ -30040,7 +30002,6 @@ msgid "Sou~rce Text"
 msgstr "Lähtetekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle\n"
@@ -30068,7 +30029,6 @@ msgid "Bullet List"
 msgstr "Täpploend"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle\n"
@@ -30096,7 +30056,6 @@ msgid "Number List"
 msgstr "Nummerdatud loend"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle\n"
@@ -30124,7 +30083,6 @@ msgid "Roman List"
 msgstr "Rooma numbritega loend"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle\n"
@@ -30197,23 +30155,23 @@ msgid "Hanging Indent"
 msgstr "Taandega lõik"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark..."
-msgstr "Vesimärk"
+msgstr "Vesimärk..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Muud väljad..."
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31116,7 +31074,6 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Liikumine"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
@@ -31126,7 +31083,6 @@ msgid "Track Changes"
 msgstr "Muudatuste jälitamine"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar\n"
@@ -32961,3 +32917,75 @@ msgctxt ""
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Ilukirja kujund"
+
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~t-test..."
+msgstr "~t-test..."
+
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektid"
+
+msgctxt ""
+"DrawWindowState.xcu\n"
+"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Režiim"
+
+msgctxt ""
+"ImpressWindowState.xcu\n"
+"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Režiim"
+
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste ~Special"
+msgstr "Aseta teisiti"
+
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Open Remote"
+msgstr "Ava võrguteenusest..."
+
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Save Remote"
+msgstr "Salvesta võrguteenusesse..."
+
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Label Field"
+msgstr "Pealdisväli"
+
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Wizards On/Off"
+msgstr "Nõustajad sees/väljas"