update translations for 5.2.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06

2 files changed, 190 insertions, 120 deletions

diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 26a34eac7c5..7c2fcc36c61 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 03:34+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460864081.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462704976.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1061,6 @@ msgid "~Quality in %"
 msgstr "Kvaliteedi %"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1143,7 +1142,6 @@ msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
 msgstr "OLE-objektide asendamise sätete määramine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1306,7 +1304,6 @@ msgid "Delete %SLIDES slides."
 msgstr "Kustutatakse %SLIDES slaidi."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1316,7 +1313,6 @@ msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
 msgstr "%IMAGES pilti optimeeritakse %QUALITY% JPEG-kvaliteedini %RESOLUTION dpi juures."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1425,7 +1421,6 @@ msgid "Optimizing images..."
 msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3606a14a2b4..ad12cdeca16 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-25 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464180615.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
@@ -143,7 +143,6 @@ msgid "Form Spin Button"
 msgstr "Vormi kerimisnupp"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog\n"
@@ -396,13 +395,14 @@ msgid "Remove ~Dependents"
 msgstr "Peida järelsõltuvused"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Külmuta paanid"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -414,22 +414,24 @@ msgid "Freeze ~Rows and Columns"
 msgstr "Külmuta read ja veerud"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstColumn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "Külmuta read ja veerud"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Külmuta aken"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -490,13 +492,14 @@ msgid "Remove Dependent"
 msgstr "Peida järelsõltuvused"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Täitmisrežiim"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -916,13 +919,14 @@ msgid "Pi~vot Table..."
 msgstr "Liigendtabel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Prindivaade"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3500,22 +3504,24 @@ msgid "Grid Lines for Sheet"
 msgstr "Lehe võrgustik"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "Fondi nimi"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -3931,13 +3937,14 @@ msgid "Cell"
 msgstr "Lahter"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeerimine"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -3950,13 +3957,14 @@ msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "Veeru päis ja jalus"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -4069,13 +4077,14 @@ msgid "Row Header"
 msgstr "Päise juurde"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lehe saki värv..."
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -4098,13 +4107,14 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Jooned"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6431,13 +6441,14 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaade"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6476,13 +6487,14 @@ msgid "Move"
 msgstr "Liigutamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeta slaid ümber"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -6495,13 +6507,14 @@ msgid "Rename Slide"
 msgstr "Nimeta slaid ümber"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeta juhtslaid ümber"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6963,13 +6976,14 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Lähtesta suunad"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Page"
-msgstr ""
+msgstr "Klooni slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7280,13 +7294,14 @@ msgid "~Show Next Level"
 msgstr "Kuva järgmine tase"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Page"
-msgstr ""
+msgstr "Vorminda lehekülg..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7299,13 +7314,14 @@ msgid "~Page Properties..."
 msgstr "Lehekülje sätted..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Vorminda lehekülg/slaid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7409,13 +7425,14 @@ msgid "New Page"
 msgstr "Järgmine lehekülg"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Slid~e"
-msgstr ""
+msgstr "Uus slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7562,13 +7579,14 @@ msgid "~Rulers"
 msgstr "Joonlauad"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "View ~Rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Joonlauad"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7610,13 +7628,14 @@ msgid "Slide ~Layout"
 msgstr "Slaidi paigutus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Muutmine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7629,13 +7648,14 @@ msgid "~Layer..."
 msgstr "Kiht..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "Kiht..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7746,13 +7766,14 @@ msgid "~Interaction..."
 msgstr "Interaktsioon..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master D~esign..."
-msgstr ""
+msgstr "Slaidi kujundus..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7809,13 +7830,14 @@ msgid "H~andout Master"
 msgstr "Juhtjaotusmaterjal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Page"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -7838,14 +7860,13 @@ msgid "Delete Layer"
 msgstr "Kustuta juhtslaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr "Lõikamine"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9188,7 +9209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Page"
-msgstr "Mine viimasele slaidile"
+msgstr "Mine esimesele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9218,7 +9239,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Slide"
-msgstr "Mine esimesele slaidile"
+msgstr "Esimesele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9238,7 +9259,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr "Eelmise tabeli juurde"
+msgstr "Eelmine lehekülg"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9268,7 +9289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Page"
-msgstr "Mine viimasele slaidile"
+msgstr "Mine järgmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9278,7 +9299,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr "Järgmise tabeli juurde"
+msgstr "Järgmine lehekülg"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9298,7 +9319,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Slide"
-msgstr "Mine järgmisele slaidile"
+msgstr "Järgmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9337,7 +9358,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Slide"
-msgstr "Mine viimasele slaidile"
+msgstr "Viimasele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9350,13 +9371,14 @@ msgid "Move Page to Start"
 msgstr "Liiguta slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9369,15 +9391,17 @@ msgid "Move Slide to Start"
 msgstr "Liiguta slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
@@ -9397,24 +9421,27 @@ msgid "Page Up"
 msgstr "Lehekülje võrra üles"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta slaid ettepoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid ettepoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
@@ -9444,13 +9471,14 @@ msgid "Move Slide Down"
 msgstr "Liiguta slaid tahapoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid tahapoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9460,16 +9488,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to End"
-msgstr "Liiguta slaid tahapoole"
+msgstr "Liiguta slaid lõppu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid lõppu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9482,23 +9511,23 @@ msgid "Move Slide to End"
 msgstr "Liiguta slaid lõppu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid lõppu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blank"
-msgstr "Vilkumine"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9511,40 +9540,44 @@ msgid "Title"
 msgstr "Tiitel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "Skaleeri teksti"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tühjenda sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "Keskele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tühjenda sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9583,31 +9616,34 @@ msgid "Title, 2 Content above Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tühjenda sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tühjenda sisu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskele (vertikaalselt)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9619,22 +9655,24 @@ msgid "Title, Content over Content (Vertical)"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "Joonda vertikaalselt keskele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "Liimpunkt püstsuunas keskel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9647,23 +9685,23 @@ msgid "Slide Layout"
 msgstr "Slaidi paigutus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pag~e"
-msgstr "Lehekülg"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9696,13 +9734,14 @@ msgid "Colu~mn"
 msgstr "Veerg"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation ~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluse sätted"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -9733,13 +9772,14 @@ msgid "3D Scene (group)"
 msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Vabakäejoon"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -9831,13 +9871,14 @@ msgid "Layer Tabs bar"
 msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Vasaknool"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -9860,13 +9901,14 @@ msgid "Media"
 msgstr "Meedium"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Faili valimine"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -9918,22 +9960,24 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabletext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Skaleeri teksti"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstikasti vormindus"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13737,13 +13781,14 @@ msgid "Polygon, filled"
 msgstr "Täidetud hulknurk"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Asenda nupuga"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15963,13 +16008,14 @@ msgid "Line"
 msgstr "Sirglõik"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16306,7 +16352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document"
-msgstr "Dokumendifail"
+msgstr "Dokumendi salvestamine URL-ina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17302,13 +17348,14 @@ msgid "Open Hyperlink"
 msgstr "Ava hüperlink"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ava nutikate siltide menüü"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17491,13 +17538,14 @@ msgid "Load Document"
 msgstr "Dokumendi laadimine"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaate suurendus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18259,13 +18307,14 @@ msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr "Kopeeri vormindus (mitmikvalikuks topeltklõps)"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repea~t"
-msgstr ""
+msgstr "Korda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18277,14 +18326,13 @@ msgid "Delete History"
 msgstr "Kustuta ajalugu"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr "Lõige"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19115,7 +19163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "Esitluse piltide sätted"
+msgstr "Esitluse sätted"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21287,14 +21335,13 @@ msgid "A~rrange"
 msgstr "Järjestus"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~lip"
-msgstr "Peegelda"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21552,13 +21599,14 @@ msgid "3D Model..."
 msgstr "Ruumiline mudel..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi info"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -21589,13 +21637,14 @@ msgid "3D Scene (group)"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Vabakäejoon"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -21678,13 +21727,14 @@ msgid "Group"
 msgstr "Rühmitamine"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Vasaknool"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -21707,13 +21757,14 @@ msgid "Media"
 msgstr "Meedium"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Faili valimine"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -21746,13 +21797,14 @@ msgid "Slide"
 msgstr "~Slaid"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidisortimisvaade"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21764,13 +21816,14 @@ msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidisortimisvaade"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21792,22 +21845,24 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabletext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Skaleeri teksti"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstikasti vormindus"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22018,13 +22073,14 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Jooned"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22496,13 +22552,14 @@ msgid "Formula Cursor"
 msgstr "Valemi kursor"
 
 #: MathWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathWindowState.xcu\n"
 "..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "Plokkidena"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23480,14 +23537,13 @@ msgid "~Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
 "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr "Lõige"
+msgstr ""
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23688,22 +23744,24 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiboks"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiboks"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23968,13 +24026,14 @@ msgid "Current ~Index"
 msgstr "Aktiivne register"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda registrit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24049,13 +24108,14 @@ msgid "~Record Changes"
 msgstr "Muudatuste salvestamine"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatuste jälitamine"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24196,13 +24256,14 @@ msgid "Bookmar~k..."
 msgstr "Järjehoidja..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor..."
-msgstr ""
+msgstr "Muud..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24260,13 +24321,14 @@ msgid "Caption..."
 msgstr "Pealdis..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption..."
-msgstr ""
+msgstr "Interaktsioon..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24485,31 +24547,34 @@ msgid "First Mail Merge Entry"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmine marker"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Praegune teek"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmine marker"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24539,22 +24604,24 @@ msgid "Edit Individual Documents"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenda dokument..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Prindi dokument"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25262,13 +25329,14 @@ msgid "~Properties..."
 msgstr "Omadused..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "OLE-objekt..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25650,13 +25718,14 @@ msgid "Paste ~Special..."
 msgstr "Aseta teisiti..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Sätted..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27423,13 +27492,14 @@ msgid "~Open..."
 msgstr "Ava..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart ~Tag Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Sätted..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -27849,7 +27919,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -27980,13 +28050,14 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Vormindus"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjakooste..."
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28311,7 +28382,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -28773,7 +28844,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -28904,13 +28975,14 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Vormindus"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjakooste..."
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29235,7 +29307,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -29632,7 +29704,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -29772,13 +29844,14 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Vormindus"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjakooste..."
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29800,13 +29873,14 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Jooned"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30135,13 +30209,14 @@ msgid "Track Changes"
 msgstr "Muudatuste jälitamine"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Standard (vaatamisrežiimis)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -30151,7 +30226,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy