update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9407994b1931f2807645bd091474aac468b6efa9

2 files changed, 108 insertions, 169 deletions

diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 7ff4083d8e8..8681d335813 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434484296.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438901197.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,6 @@ msgid "CLEARSCREEN"
 msgstr "PUHASTA_EKRAAN"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
@@ -99,7 +98,6 @@ msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
 msgstr "Logo käsurida (käsu täitmiseks vajuta siin Enter, abi saamiseks F1)"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5947f5dbf79..0b6ee09d607 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Külmuta read ja veerud"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Mine lehele..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -800,14 +800,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "Vali bloki alumise ääreni"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Pivot Table..."
-msgstr "Loo liigendtabel..."
+msgstr "Lisa liigendtabel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -816,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Liigendtabel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -900,7 +899,6 @@ msgid "Ch~art..."
 msgstr "Diagramm..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
@@ -1270,14 +1268,13 @@ msgid "Repeat Search"
 msgstr "Korda otsingut"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "Vali lehed..."
+msgstr "Kustuta leht..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1532,14 +1529,13 @@ msgid "~Chi-square Test..."
 msgstr "~Hii-ruut test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr "Päis ja jalus..."
+msgstr "Päised ja jalused..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1722,7 +1718,6 @@ msgid "~Normal"
 msgstr "Normaalvaade"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
@@ -1828,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta sisu..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1966,24 +1961,22 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "Lisa lahter..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows"
-msgstr "Lisa read"
+msgstr "Lisa rida"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns"
-msgstr "Lisa veerud"
+msgstr "Lisa veerg"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2005,7 +1998,6 @@ msgid "Rows ~Above"
 msgstr "Rida ülespoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
@@ -2015,14 +2007,13 @@ msgid "Insert ~Rows Above"
 msgstr "Lisa rida ettepoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "Rida ülespoole"
+msgstr "Ülespoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2044,27 +2035,24 @@ msgid "Columns ~Left"
 msgstr "Veerg vasakule"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "Lisa veerg (vasakule)"
+msgstr "Lisa veerg vasakule"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr "Veerg vasakule"
+msgstr "Vasakule"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
@@ -2074,17 +2062,15 @@ msgid "Insert ~Rows Below"
 msgstr "Lisa rida allapoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr "Rida allapoole"
+msgstr "Allapoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
@@ -2094,14 +2080,13 @@ msgid "Insert Co~lumns Right"
 msgstr "Lisa veerg paremale"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Right"
-msgstr "Veerg paremale"
+msgstr "Paremale"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2392,7 +2377,6 @@ msgid "~Hide Sheets"
 msgstr "Peida lehed"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
@@ -2456,7 +2440,6 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "Teksti standardomadused"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
@@ -2508,7 +2491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Kaitse arvutustabelit..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2796,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Lehe saki värv..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2808,7 +2791,6 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "Saki värv"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
@@ -3193,7 +3175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Jaga arvutustabelit..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3202,7 +3184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid Lines for Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Lehe võrgustik"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3259,7 +3241,6 @@ msgid "~Detective"
 msgstr "Analüüs"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
@@ -3293,17 +3274,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Lahtrite täitmine"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr "Arvuta"
+msgstr "Arvutamine"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3312,17 +3292,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Nimega avaldised"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "Järgmine märkus"
+msgstr "Muuda märkust"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3349,7 +3328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Muud filtrid"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3421,7 +3400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Lahtri märkus"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5932,7 +5911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide"
-msgstr ""
+msgstr "~Slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5941,7 +5920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeta slaid ümber"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6412,7 +6391,6 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Lähtesta suunad"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
@@ -6737,13 +6715,14 @@ msgid "Format Page/Slide"
 msgstr "Vorminda lehekülg/slaid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page/Slide Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Pildi omadused..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6833,7 +6812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page/Slid~e"
-msgstr ""
+msgstr "Uus slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7139,10 +7118,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Märkmed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
@@ -7158,7 +7136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7788,7 +7766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Taustapilt..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7797,7 +7775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Background of Master"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi tausta kuvamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7784,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Objects from Master"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi objektide kuvamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8058,7 +8036,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Show"
-msgstr "Slaidiseanss"
+msgstr "Slai~diseanss"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8511,7 +8489,6 @@ msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "Esitluse minimeerimine..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
@@ -8527,10 +8504,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu esimesele leheküljele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
@@ -8546,10 +8522,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu eelmisele leheküljele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
@@ -8565,10 +8540,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu järgmisele leheküljele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
@@ -8584,16 +8558,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu viimasele leheküljele"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page First"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülje vormindus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8605,13 +8580,14 @@ msgid "Move the selected pages to the first position"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülje võrra üles"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8623,13 +8599,14 @@ msgid "Move the selected pages up"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülg alla"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8641,13 +8618,14 @@ msgid "Move the selected pages down"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Last"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtlehed"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14005,7 +13983,6 @@ msgid "Bold"
 msgstr "Paks"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
@@ -14015,7 +13992,6 @@ msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Suurenda fonti"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
@@ -14025,7 +14001,6 @@ msgid "Increase Size"
 msgstr "Suurenda"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
@@ -14035,7 +14010,6 @@ msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Vähenda fonti"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
@@ -14726,7 +14700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ava võrguteenusest..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14735,7 +14709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save to Remote Server"
-msgstr ""
+msgstr "~Salvesta võrguteenusesse"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15334,22 +15308,24 @@ msgid "Demote"
 msgstr "Liigenda paremale"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Vormindus"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Only First Level"
-msgstr ""
+msgstr "Esimene tase"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15361,7 +15337,6 @@ msgid "~Bullets and Numbering..."
 msgstr "Nummerdus ja täpid..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
@@ -15386,7 +15361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Web View"
-msgstr ""
+msgstr "Veebivaade"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15515,7 +15490,6 @@ msgid "Time Field"
 msgstr "Ajaväli"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
@@ -16101,13 +16075,14 @@ msgid "Hide Subpoints"
 msgstr "Peida alapunktid"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik tasemed"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16128,13 +16103,14 @@ msgid "~New Window"
 msgstr "Uus aken"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Liigendus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16182,7 +16158,6 @@ msgid "F~ull Screen"
 msgstr "Täisekraan"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
@@ -16198,7 +16173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and En~dnote"
-msgstr ""
+msgstr "All- või lõpumärkus..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16210,27 +16185,24 @@ msgid "~Image"
 msgstr "Pilt"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filters"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtrid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mo~de"
-msgstr "Režiim"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
@@ -16255,17 +16227,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lis~ts"
-msgstr ""
+msgstr "Loend"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Styles"
-msgstr "Stiil"
+msgstr "~Stiilid"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16274,7 +16245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame and OLE Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "Paneel/OLE-objekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16358,34 +16329,31 @@ msgid "Show Draw Functions"
 msgstr "Joonistusfunktsioonid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr "Kujundid"
+msgstr "Kujund"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Ruler"
-msgstr "Joonlaud"
+msgstr "Joonlauad"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Scrollbars"
-msgstr "Kerimisriba"
+msgstr "Kerimisribad"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16613,7 +16581,6 @@ msgid "~Video..."
 msgstr "Video..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
@@ -16647,7 +16614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Width"
-msgstr ""
+msgstr "Võrdsusta laius"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16656,7 +16623,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "Võrdsusta kõrgus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19422,24 +19389,22 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Fail"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Joondus"
+msgstr "Objekti joondus"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Joondus"
+msgstr "Teksti joondus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19565,20 +19530,18 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~References"
-msgstr ""
+msgstr "Viited"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~omment"
-msgstr "Märkus"
+msgstr "Märkused"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
@@ -19633,14 +19596,13 @@ msgid "~Toolbars"
 msgstr "Tööriistaribad"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr "Väljad"
+msgstr "Väli"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20450,7 +20412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import MathML from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi MathML lõikepuhvrist"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20534,14 +20496,13 @@ msgid "Previous ~Marker"
 msgstr "Eelmine marker"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbols…"
-msgstr "Sümbolid"
+msgstr "Sümbolid..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21273,7 +21234,6 @@ msgid "Design"
 msgstr "Kujundus"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
@@ -21319,7 +21279,6 @@ msgid "Area"
 msgstr "Ala"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
@@ -21554,7 +21513,6 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Kujundused"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
@@ -21570,7 +21528,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "Andmejadad"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21579,7 +21537,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Trendijoon"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21588,10 +21546,9 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Veatulp"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
@@ -21601,7 +21558,6 @@ msgid "Axis"
 msgstr "Telg"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
@@ -21611,7 +21567,6 @@ msgid "Area"
 msgstr "Ala"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
@@ -21621,7 +21576,6 @@ msgid "Line"
 msgstr "Joon"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
@@ -21883,7 +21837,6 @@ msgid "AutoTe~xt..."
 msgstr "Automaattekst..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
@@ -22026,7 +21979,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Lõpumärkus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22053,7 +22006,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Indexes and Tables of Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "Register või sisukord..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22198,7 +22151,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go t~o Page"
-msgstr ""
+msgstr "Mine leheküljele..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22261,7 +22214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammid"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22354,14 +22307,13 @@ msgid "Caption..."
 msgstr "Pealdis..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ootnote and Endnote..."
-msgstr "All- ja lõpumärkused..."
+msgstr "All- või lõpumärkus..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22409,7 +22361,6 @@ msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Lisa leheküljepiir"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
@@ -22437,13 +22388,14 @@ msgid "Insert ~Table..."
 msgstr "Lisa tabel..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa tekstipaneel"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22452,10 +22404,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Draw ~Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Joonista paneel"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
@@ -22723,7 +22674,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Allmärkus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23245,7 +23196,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fra~me and OLE Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Paneel/OLE-objekt..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23275,7 +23226,6 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "Tabeli omadused..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
@@ -23480,7 +23430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Heading Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Päiseridade kordamine"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23573,6 +23523,7 @@ msgid "Columns ~Left"
 msgstr "Veerg vasakule"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
@@ -24842,14 +24793,13 @@ msgid "Increment Indent Value"
 msgstr "Suurenda taande suurust"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr "Veergude võrdne laius"
+msgstr "Ridade võrdne kõrgus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24903,7 +24853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Break Across Pages and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Reamurdmine lehekülje- ja veerupiiridel"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25086,14 +25036,13 @@ msgid "Select Text"
 msgstr "Vali tekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr "Joonlaud"
+msgstr "Horisontaalne joonlaud"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25111,7 +25060,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Images and Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid ja diagrammid"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25204,7 +25153,6 @@ msgid "Add Unknown Words"
 msgstr "Lisa tundmatud sõnad"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
@@ -25238,7 +25186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide Whitespac~e"
-msgstr ""
+msgstr "Tühja ruumi peitmine"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25385,7 +25333,6 @@ msgid "~Select"
 msgstr "Valimine"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
@@ -25419,17 +25366,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr ""
+msgstr "Registrid ja sisukorrad"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr "Kommentaarid..."
+msgstr "Märkused..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25567,7 +25513,6 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25577,7 +25522,6 @@ msgid "Horizontal ~Line"
 msgstr "Rõhtjoon"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25587,7 +25531,6 @@ msgid "~Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25597,14 +25540,13 @@ msgid "~Title"
 msgstr "Tiitel"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subtitle"
-msgstr "Alapealkiri..."
+msgstr "Alapealkiri"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25613,7 +25555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25622,7 +25564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25631,7 +25573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25640,7 +25582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25649,7 +25591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25658,7 +25600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri ~6"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27317,7 +27259,6 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"