update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

3 files changed, 231 insertions, 133 deletions

diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
new file mode 100644
index 00000000000..5651ce581d3
--- /dev/null
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -0,0 +1,98 @@
+#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: et\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388971909.0\n"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Database Form"
+msgstr "Base: andmebaasivorm"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Report Design"
+msgstr "Base: aruande koostamine"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Relation Design"
+msgstr "Base: relatsiooni koostamine"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Query Design"
+msgstr "Base: päringu koostamine"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: View Design"
+msgstr "Base: vaate koostamine"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Design"
+msgstr "Base: tabeli koostamine"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Data View"
+msgstr "Base: andmevaade"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Data View"
+msgstr "Base: tabeli andmete vaade"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Oracle Report Builder"
+msgstr "Base: Oracle'i aruandekoostaja"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index cba6f41891e..e8be2a75275 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-26 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-15 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372248523.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392464975.0\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "Mallid"
+msgstr "Mallist..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "HomeZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "ZIP/Postal (Home)"
-msgstr "Postiindeks (kodu)"
+msgstr "Sihtnumber (kodu)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "WorkZipCode\n"
 "value.text"
 msgid "Zip/Postal (Work)"
-msgstr "Postiindeks (töö)"
+msgstr "Sihtnumber (töö)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STEPS\n"
 "value.text"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Sammud"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BACK\n"
 "value.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ~Tagasi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEXT\n"
 "value.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "~Edasi >"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FINISH\n"
 "value.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Lõpeta"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CANCEL\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION\n"
 "value.text"
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Sissejuhatus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerimise laiendust saab kasutada esitluse failisuuruse vähendamiseks. Pildid pakitakse kokku ja andmed, mida enam ei vajata, eemaldatakse.        Nõustaja viimase sammuna on võimalik valida, kas muudatused rakendatakse aktiivsele esitusele või luuakse esitluse uus, optimeeritud versioon."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOSE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija sätete valimine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "~Kustuta"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Piltide ja graafika optimeerimise sätete määramine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kadudeta pakkimine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JPEG_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-tihendus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUALITY\n"
 "value.text"
 msgid "~Quality in %"
-msgstr ""
+msgstr "Kvaliteedi %"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr ""
+msgstr "Kärbitud alade kustutamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
 "value.text"
 msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Eraldusvõime vähendamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_0\n"
 "value.text"
 msgid "0;<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "0;<muutmata>"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
 "value.text"
 msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "90;90 dpi (ekraani eraldusvõime)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
 "value.text"
 msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "150;150 dpi (projektori eraldusvõime)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
 "value.text"
 msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "300;300 dpi (printimise eraldusvõime)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Väliste piltide linkide katkestamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLE-objektid"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLE-objektide asendamise sätete määramine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Staatiliste asenduspiltide loomine OLE-objektidele"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Kõikidele OLE-objektidele"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "OLE-objektidele, mis pole OpenDocument-vormingus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Objektide linkimine ja põimimine (OLE) on tehnoloogia, mis võimaldab dokumentide ja teiste objektide linkimist ja põimimist. Aktiivne esitlus sisaldab OLE-objekte."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Objektide linkimine ja põimimine (OLE) on tehnoloogia, mis võimaldab dokumentide ja teiste objektide linkimist ja põimimist. Aktiivne esitlus ei sisalda OLE-objekte."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Slaidid"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOOSE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustutatavate slaidide valimine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtlehed"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutamata juhtlehtede kustutamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "Märkmete eemaldamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud slaidide kustutamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud slaidiseansis kasutamata slaidide kustutamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY\n"
 "value.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Kokkuvõte"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "Vali, millele järgnevad muudatused rakendatakse"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS\n"
 "value.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Edenemine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECTS_OPTIMIZED\n"
 "value.text"
 msgid "Objects optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimeeritud objekte"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
 "value.text"
 msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatuste rakendamine aktiivsele esitlusele"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
 "value.text"
 msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Loodud uue esitluse avamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "Sätete salvestamine"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_AS\n"
 "value.text"
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "Esitluse kloonimine enne muudatuste salvestamist"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr ""
+msgstr "Kustutatakse %SLIDES slaidi."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr ""
+msgstr "%IMAGES pilti optimeeritakse %QUALITY% JPEG-kvaliteedini %RESOLUTION dpi juures."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Asenduspildid luuakse %OLE objektile."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Praegune failisuurus:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "Oletatav uus failisuurus:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MB\n"
 "value.text"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "MY_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "My Settings "
-msgstr ""
+msgstr "Minu sätted "
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_SESSION\n"
 "value.text"
 msgid "default session"
-msgstr ""
+msgstr "vaikeseanss"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Optimeerimine muudab aktiivset dokumenti. Kas soovid jätkata?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YES\n"
 "value.text"
 msgid "~Yes"
-msgstr ""
+msgstr "~Jah"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OK\n"
 "value.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Sobib"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija uuendas edukat esitlust \"%TITLE\". Failisuurus muutus %OLDFILESIZE MB-lt %NEWFILESIZE MB-le."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija uuendas edukat esitlust \"%TITLE\". Failisuurus muutus %OLDFILESIZE MB-lt ligikaudu %NEWFILESIZE MB-le."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija uuendas edukat esitlust \"%TITLE\". Failisuurus muutus %NEWFILESIZE MB-le."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluste minimeerija uuendas edukat esitlust \"%TITLE\". Failisuurus muutus ligikaudu %NEWFILESIZE MB-le."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DUPLICATING_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicating presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluse kloonimine..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETING_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Deleting slides..."
-msgstr ""
+msgstr "Slaidide kustutamine..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr ""
+msgstr "Piltide optimeerimine..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr ""
+msgstr "Asenduspiltide loomine OLE-objektidele..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILESIZESEPARATOR\n"
 "value.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Projektorile optimeeritud"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvarile optimeeritud (vähim failisuurus)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Projektorile optimeeritud"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Pritimiseks optimeeritud"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Markmed"
+msgstr "Märkmed"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 09aa07be31a..e64f038a3b3 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-05 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383680692.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1392316868.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Peegelda horisontaalselt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Täida juhuarvudega..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhuarvud..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr ""
+msgstr "Valim..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldav statistika..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "Dispersioonianalüüs (ANOVA)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "Korrelatsioon..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "Kovariatsioon..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentsilumine..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "Libisev keskmine..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr "Salvesta"
+msgstr "Salvestatakse"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "Vood..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Jätka voogedastust"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Lõpeta voogedastus"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Andmevood"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4561,7 +4561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaalne võrk: põhivõrk/põhi- ja alamvõrk/väljas"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalne võrk: põhivõrk/põhi- ja alamvõrk/väljas"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize ~Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Esitluse minimeerimine..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12022,7 +12022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Gallery..."
-msgstr ""
+msgstr "Ilukirja galerii..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13687,7 +13687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find All"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi kõik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14065,7 +14065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal view"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalne vaade"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14173,7 +14173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Kärbi pilti..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14182,7 +14182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kärbi pilti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14191,7 +14191,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Uus dokument mallist..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17982,7 +17982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta filter/sortimine"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18351,7 +18351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18792,7 +18792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18891,7 +18891,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "Rühmita"
+msgstr "Rühmitamine"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18918,7 +18918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~tate"
-msgstr "Pööra"
+msgstr "Pööramine"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21249,7 +21249,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr "Salvesta"
+msgstr "Salvestatakse"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22302,7 +22302,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Pilt..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22311,7 +22311,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Pilt..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22392,7 +22392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Prindi dokument"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23336,8 +23336,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Tagasilüke"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Tagasilüke"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23760,7 +23760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Peegelda pildid paarislehekülgedel"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24102,7 +24102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Images On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid sees/väljas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24462,7 +24462,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Images..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta pildid..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24651,7 +24651,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Graafikafilter"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24660,7 +24660,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24831,7 +24831,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatused"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25002,7 +25002,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Graafikafilter"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25011,7 +25011,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25182,7 +25182,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatused"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25344,7 +25344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Graafikafilter"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25353,7 +25353,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25524,7 +25524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatused"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25596,7 +25596,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25713,7 +25713,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Graafikafilter"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25830,7 +25830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatused"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26190,7 +26190,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatused"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""