update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

7 files changed, 86 insertions, 73 deletions

diff --git a/source/et/sfx2/source/appl.po b/source/et/sfx2/source/appl.po
index c05a77a5680..e7259d4f11c 100644
--- a/source/et/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/et/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 01:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355606956.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -715,7 +716,6 @@ msgid "Do you want to save the changes to %1?"
 msgstr "Kas sa soovid salvestada faili %1 muudatusi?"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_QUITAPP\n"
@@ -1085,7 +1085,6 @@ msgstr ""
 "http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_HELP_LICENSING\n"
@@ -1097,7 +1096,7 @@ msgid ""
 "file; choose Show License to see exact details in English."
 msgstr ""
 "Kolmandate osapoolte koodi lisa-autoriõiguse märkused ja litsentsitingimused,\n"
-"mis rakenduvad osadele Tarkvarast, on kirjas failis THIRDPARTYLICENSEREADME.html;\n"
+"mis rakenduvad osadele Tarkvarast, on kirjas failis LICENSE.html;\n"
 "täpsete ingliskeelsete tingimuste nägemiseks vajuta \"Kuva litsents\"."
 
 #: app.src
diff --git a/source/et/sfx2/source/bastyp.po b/source/et/sfx2/source/bastyp.po
index 36c47a98b51..396d7961b2f 100644
--- a/source/et/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/et/sfx2/source/bastyp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/et/sfx2/source/dialog.po b/source/et/sfx2/source/dialog.po
index 15638c77bef..481967b615c 100644
--- a/source/et/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/et/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 01:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353375547.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355607354.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -41,14 +41,13 @@ msgid "Cancel Recording"
 msgstr "Katkesta salvestamine"
 
 #: inputdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputdlg.src\n"
 "DLG_INPUT_BOX\n"
 "BTN_INPUT_OK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Accept"
-msgstr "Kriips"
+msgstr "Nõus"
 
 #: inputdlg.src
 msgctxt ""
@@ -513,6 +512,24 @@ msgstr "Muuda..."
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
+"ID_HIDE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Peida"
+
+#: dialog.src
+msgctxt ""
+"dialog.src\n"
+"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
+"ID_SHOW\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Näita"
+
+#: dialog.src
+msgctxt ""
+"dialog.src\n"
+"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
 "ID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete..."
@@ -1596,13 +1613,12 @@ msgid "Version comment"
 msgstr "Versiooni kommentaar"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "STR_VIEWVERSIONCOMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "View Version Comment"
-msgstr "Versiooni kommentaari lisamine"
+msgstr "Versiooni kommentaar"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1809,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF prinditööde standardvorminguna"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sfx2/source/doc.po b/source/et/sfx2/source/doc.po
index 48a3a214682..6013e7179fe 100644
--- a/source/et/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/et/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 22:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355670165.0\n"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Sordi nime järgi"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta vaikimisi mall"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uus kaust"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Kausta nimi:"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Kohalik"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Uus varamu"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -161,6 +162,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Viga järgmiste mallide liigutamisel asukohta \"$1\".\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -171,6 +174,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Viga järgmiste mallide liigutamisel varamust \"$1\" kausta \"$2\".\n"
+"$3"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -181,6 +186,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Viga järgmiste mallide eksportimisel:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -191,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Viga järgmiste mallide importimisel asukohta \"$1\":\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -201,6 +210,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Järgnevaid malle pole võimalik kustutada:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -211,6 +222,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Järgnevaid kaustu pole võimalik kustutada:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -221,6 +234,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"Varamu \"$1\" loomine ebaõnnestus.\n"
+"Samanimeline varamu võib juba olemas olla."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -239,13 +254,12 @@ msgid "Enter template name:"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr "Kas sa soovid valitud andmeid kustutada?"
+msgstr "Kas soovid tõesti valitud kausta(d) kustutada?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -253,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mall nimega \"$1\" on asukohas \"$2\" juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +279,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -275,7 +288,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Dokumendid"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -285,24 +297,22 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Esitlused"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
 "BTN_SELECT_SHEETS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Arvutustabel"
+msgstr "Arvutustabelid"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
 "BTN_SELECT_DRAWS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr "Joonistus"
+msgstr "Joonistused"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECTION_MODE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECTION_MODE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Enables selecting items by just clicking in the thumbnail or title."
-msgstr ""
+msgstr "Võimaldab elemente valida klõpsuga pisipildil või pealkirjal."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -338,10 +348,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_IMPORT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
@@ -351,14 +360,13 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
 "TBI_TEMPLATE_SAVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Save"
-msgstr "~Salvesta"
+msgstr "Salvesta"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -376,17 +384,16 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_ACTION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Toimingute menüü"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_EDIT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Edit"
-msgstr "Redigeerimine"
+msgstr "Redigeeri"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -398,14 +405,13 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Omadused"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_DEFAULT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set as default"
-msgstr "Vaikeväärtus"
+msgstr "Määra vaikemalliks"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -414,10 +420,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_MOVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta kausta"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -427,7 +432,6 @@ msgid "Export"
 msgstr "Ekspordi"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -437,7 +441,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -825,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Save document"
-msgstr "Salvesta dokument"
+msgstr "Dokumendi salvestamine"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -833,7 +836,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas salvestada dokumenti \"$(DOC)\" tehtud muudatused enne sulgemist?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOSAVEANDCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Close ~without saving"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge ilma salvestamata"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1371,7 +1374,6 @@ msgid "Export..."
 msgstr "Ekspordi..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTBUTTON\n"
@@ -1692,7 +1694,6 @@ msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "Esitluste taustad"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
diff --git a/source/et/sfx2/source/menu.po b/source/et/sfx2/source/menu.po
index 0726834e8f8..7dea65d11e6 100644
--- a/source/et/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/et/sfx2/source/menu.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/et/sfx2/source/view.po b/source/et/sfx2/source/view.po
index 06d145f0cb0..37845c3752a 100644
--- a/source/et/sfx2/source/view.po
+++ b/source/et/sfx2/source/view.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-12 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355312162.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgid ""
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
 "Dokumenti pole võimalik sulgeda,\n"
-"kuna printimistöö saatmine printerisse on lõpetamata."
+"kuna prinditöö saatmine printerisse on lõpetamata."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
index ba81e7c5ccf..700621537b6 100644
--- a/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355606841.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "CheckinDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Check-in"
+msgid "Check-In"
 msgstr ""
 
 #: checkin.ui
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New major version"
-msgstr ""
+msgstr "Uus põhiversioon"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,6 @@ msgid "User"
 msgstr "Kasutaja"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass1ft\n"
@@ -71,17 +71,15 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Kinnitus"
+msgstr "Parool uuesti"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
@@ -91,7 +89,6 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass2ft\n"
@@ -101,14 +98,13 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Kinnitus"
+msgstr "Parool uuesti"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -117,4 +113,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr ""
+msgstr "Teine parool"