update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/source/et/svx/messages.po b/source/et/svx/messages.po
index 5bf7774b431..b8abcf0a936 100644
--- a/source/et/svx/messages.po
+++ b/source/et/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-24 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -7715,19 +7715,19 @@ msgstr "Vasak veeris: "
 #: include/svx/strings.hrc:1368
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP"
 msgid "Top margin: "
-msgstr "Ülemine veeris: "
+msgstr "ülemine veeris: "
 
 #. 7HeyP
 #: include/svx/strings.hrc:1369
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT"
 msgid "Right margin: "
-msgstr "Parem veeris: "
+msgstr "parem veeris: "
 
 #. HCuWQ
 #: include/svx/strings.hrc:1370
 msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM"
 msgid "Bottom margin: "
-msgstr "Alumine veeris: "
+msgstr "alumine veeris: "
 
 #. zD9BB
 #: include/svx/strings.hrc:1371
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr "Nandinaagari"
 #: include/svx/strings.hrc:1691
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Nyiakeng Puachue hmongi"
 
 #. DajDi
 #: include/svx/strings.hrc:1692
@@ -9738,13 +9738,13 @@ msgstr "Font"
 #: include/svx/svxitems.hrc:38
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font posture"
-msgstr "Fontide asend"
+msgstr "Kaldkiri"
 
 #. P5Ljb
 #: include/svx/svxitems.hrc:39
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Font weight"
-msgstr "Fondi paksus"
+msgstr "Paks kiri"
 
 #. FHznU
 #: include/svx/svxitems.hrc:40
@@ -9756,7 +9756,7 @@ msgstr "Varjutatud"
 #: include/svx/svxitems.hrc:41
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Individual words"
-msgstr "Üksikud sõnad"
+msgstr "Üksikud sõnad (kriipsutuse puhul)"
 
 #. V2fmG
 #: include/svx/svxitems.hrc:42
@@ -9798,7 +9798,7 @@ msgstr "Märkide koondamine"
 #: include/svx/svxitems.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Effects"
-msgstr "Efektid"
+msgstr "Tähesuuruseefekt"
 
 #. CYKY7
 #: include/svx/svxitems.hrc:49
@@ -9864,13 +9864,13 @@ msgstr "Lõiku ei tükeldata"
 #: include/svx/svxitems.hrc:59
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Orphans"
-msgstr "Orvud"
+msgstr "Orbread"
 
 #. NHw9j
 #: include/svx/svxitems.hrc:60
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Widows"
-msgstr "Lesed"
+msgstr "Leskread"
 
 #. XpD3P
 #: include/svx/svxitems.hrc:61
@@ -9906,7 +9906,7 @@ msgstr "Lehekülg"
 #: include/svx/svxitems.hrc:66
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Page Style"
-msgstr "Leheküljestiil"
+msgstr "Leheküljepiir leheküljestiiliga"
 
 #. hWxFn
 #: include/svx/svxitems.hrc:67
@@ -9936,61 +9936,61 @@ msgstr "Märgi taust"
 #: include/svx/svxitems.hrc:71
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Asian font"
-msgstr "Aasia font"
+msgstr "Ida-Aasia font"
 
 #. i4aab
 #: include/svx/svxitems.hrc:72
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Size of Asian font"
-msgstr "Aasia fondi suurus"
+msgstr "Ida-Aasia fondi suurus"
 
 #. rxUMe
 #: include/svx/svxitems.hrc:73
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Language of Asian font"
-msgstr "Aasia fondi keel"
+msgstr "Ida-Aasia fondi keel"
 
 #. FGao4
 #: include/svx/svxitems.hrc:74
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Posture of Asian font"
-msgstr "Aasia fondi asend"
+msgstr "Ida-Aasia fondi asend"
 
 #. 6mRQX
 #: include/svx/svxitems.hrc:75
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Weight of Asian font"
-msgstr "Aasia fondi kaal"
+msgstr "Ida-Aasia fondi paksus"
 
 #. 4BGdv
 #: include/svx/svxitems.hrc:76
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "CTL"
-msgstr "Keerukad kirjasüsteemid"
+msgstr "CTL-i font"
 
 #. p45An
 #: include/svx/svxitems.hrc:77
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Size of complex scripts"
-msgstr "Keerukate kirjasüsteemide suurus"
+msgstr "CTL-i fondi suurus"
 
 #. 9bGum
 #: include/svx/svxitems.hrc:78
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Language of complex scripts"
-msgstr "Keerukate kirjasüsteemide keel"
+msgstr "CTL-i fondi keel"
 
 #. LMbZE
 #: include/svx/svxitems.hrc:79
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Posture of complex scripts"
-msgstr "Keerukate kirjasüsteemide asend"
+msgstr "CTL-i fondi asend"
 
 #. kBQpv
 #: include/svx/svxitems.hrc:80
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Weight of complex scripts"
-msgstr "Keerukate kirjasüsteemide kaal"
+msgstr "CTL-i fondi paksus"
 
 #. CiTka
 #: include/svx/svxitems.hrc:81
@@ -10026,7 +10026,7 @@ msgstr "Keelatud märgid"
 #: include/svx/svxitems.hrc:86
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Rotation"
-msgstr "Pöördenurk"
+msgstr "Pööramine"
 
 #. W8gBY
 #: include/svx/svxitems.hrc:87
@@ -15762,13 +15762,13 @@ msgstr "Ühekordne"
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:183
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr "1,15 rida"
+msgstr "1,15-kordne"
 
 #. CxLCA
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:184
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr "1,5 rida"
+msgstr "1,5-kordne"
 
 #. 5jgLT
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:185
@@ -15792,7 +15792,7 @@ msgstr "Vähemalt"
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:188
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Leading"
-msgstr "Harvendatud"
+msgstr "Harvendus ridade vahel"
 
 #. ZJ2BW
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:189