update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

10 files changed, 371 insertions, 367 deletions

diff --git a/source/et/sw/source/core/undo.po b/source/et/sw/source/core/undo.po
index 66c5af365a8..c54aee9e51c 100644
--- a/source/et/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/et/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467671925.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128348.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Loo tabelistiil: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta tabelistiil: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenda tabelistiili: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/core/unocore.po b/source/et/sw/source/core/unocore.po
index 9bb49cbbb5b..2f73926098f 100644
--- a/source/et/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/et/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476041619.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128348.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Lahter"
diff --git a/source/et/sw/source/ui/app.po b/source/et/sw/source/ui/app.po
index ada366bdaaf..1a9b5e87d7d 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469552655.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128341.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Lõigustiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Märgistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRAMESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Paneelistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljestiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LISTSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Loendistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "Automatic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "Text Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "Chapter Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peatükistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "List Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Loendistiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "Index Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Registristiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "Special Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Eristiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "HTML Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-i stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "Conditional Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tingimuslikud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Peidetud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud stiilid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMCORE_READERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemisviga"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/ui/index.po b/source/et/sw/source/ui/index.po
index 782cd22b2e9..7dbd28be9ed 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467672693.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128339.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Math\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Chart\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Calc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "Other OLE Objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Muud OLE-objektid"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/ui/misc.po b/source/et/sw/source/ui/misc.po
index afd99306214..aaed402d9c0 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467672774.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128344.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Täpp"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "A, B, C, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "a, b, c, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "A, .., AA, .., AAA, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "a, .., aa, .., aaa, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "Native Numbering\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Keelele vastav nummerdus"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (bulgaaria)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (bulgaaria)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (bulgaaria)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (bulgaaria)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (vene)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (vene)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (vene)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (vene)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbia)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (serbia)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbia)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (serbia)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (kreeka suurtähed)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ... (kreeka väiketähed)"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/ui/sidebar.po b/source/et/sw/source/ui/sidebar.po
index 7f48ff58a7f..4d6a86f9b62 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467672798.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128339.000000\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "Vasakul: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ", paremal: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "Sisemine: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ", välimine: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ", üleval: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ", all: "
diff --git a/source/et/sw/source/ui/utlui.po b/source/et/sw/source/ui/utlui.po
index a2d545d2e97..1ba9b3c48e4 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469552672.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128345.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_3D\n"
 "string.text"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "Ruumiline"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 1"
-msgstr ""
+msgstr "Must 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK2\n"
 "string.text"
 msgid "Black 2"
-msgstr ""
+msgstr "Must 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinine"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BROWN\n"
 "string.text"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Pruun"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Raha"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D\n"
 "string.text"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Raha (ruumiline)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Raha (hall)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Raha (lavendel)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Raha (türkiissinine)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Hall"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Roheline"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Lavendel"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_RED\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punane"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Türkiissinine"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_YELLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Kollane"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/et/sw/source/uibase/ribbar.po
index b082c4bf188..d406f8209f8 100644
--- a/source/et/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/et/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469552678.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128349.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CALC\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktsioonid"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenda"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/uibase/utlui.po b/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
index ef97c19fe8d..b0dd80e56ca 100644
--- a/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-22 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477133357.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485128351.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "~Suurendus"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "~Ülessuunas"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1834,4 +1834,4 @@ msgctxt ""
 "Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "~Allasuunas"
diff --git a/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 4fcb56582fb..13790dbd218 100644
--- a/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-16 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-23 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479284679.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485209794.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerdus"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandamine"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: envaddresspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasakult paremale (vertikaalne)"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5760,7 +5760,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Mine leheküljele"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "of $1"
-msgstr ""
+msgstr "/ $1"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülg:"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6156,7 +6156,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr ""
+msgstr "Muudetakse lehekülgede nummerdust"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Põhidokumendivaade"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Liikumine"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8793,7 +8793,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasi"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8802,7 +8802,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Edasi"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8811,7 +8811,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lohistusrežiim"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8820,7 +8820,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Tõsta peatükki"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8829,7 +8829,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Langeta peatükki"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8838,7 +8838,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Loendikast sees/väljas"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8847,7 +8847,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr ""
+msgstr "Sisuvaade"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8856,7 +8856,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Säti meeldetuletus"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8865,7 +8865,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Päis"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8874,7 +8874,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Jalus"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ankur<->Tekst"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8892,7 +8892,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvatavaid pealkirjatasemeid"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8901,7 +8901,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Liigenda taseme võrra vasakule"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "Liigenda taseme võrra paremale"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8919,7 +8919,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8928,7 +8928,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivne aken"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8937,7 +8937,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Põhidokumendivaade"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8946,7 +8946,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8955,7 +8955,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8964,7 +8964,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8976,22 +8976,24 @@ msgid "Save Contents as well"
 msgstr ""
 
 #: navigatorpanel.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navigatorpanel.ui\n"
 "moveup\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta üles"
 
 #: navigatorpanel.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navigatorpanel.ui\n"
 "movedown\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta alla"
 
 #: newuserindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9027,7 +9029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9036,7 +9038,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9045,16 +9047,17 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: notebookbar.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "OutlineSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Liigendus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9072,7 +9075,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaalne joondus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9081,7 +9084,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Joondus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9090,7 +9093,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalne joondus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9108,7 +9111,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Vahed"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9126,7 +9129,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenda taanet"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9135,7 +9138,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda taanet"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9153,7 +9156,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9162,7 +9165,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9171,7 +9174,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Otsing"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9180,7 +9183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Põhiline"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9189,7 +9192,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Piir"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9198,7 +9201,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerii"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9207,7 +9210,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Ava lõikepiltide ja meediafailide galerii"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9216,7 +9219,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Sümbol"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9234,7 +9237,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa heli või video"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9243,7 +9246,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kujundid"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9252,7 +9255,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Lingid"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9261,7 +9264,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9270,7 +9273,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Väljad"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9279,7 +9282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Lisamine"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9288,7 +9291,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9297,16 +9300,17 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane"
 
 #: notebookbar.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "box15\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Häälestus..."
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9315,7 +9319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Küljendus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9324,7 +9328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Viited"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9333,7 +9337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Läbivaatus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9342,7 +9346,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Page View"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljevaade"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9351,7 +9355,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document Area Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendiala elemendid"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9360,7 +9364,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Suurendus"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9369,7 +9373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vaade"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9396,7 +9400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9414,7 +9418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Omadused"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9432,7 +9436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Kärbi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9441,7 +9445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9450,7 +9454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9459,7 +9463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Halltoonides"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9468,7 +9472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Mustvalge"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9477,7 +9481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vesimärk"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9585,7 +9589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9594,7 +9598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Allmärkus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9603,7 +9607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Lõpumärkus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9612,7 +9616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Järjehoidja"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9621,7 +9625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ristviide"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9630,7 +9634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi lõigustiil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9639,7 +9643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tiitel"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9648,7 +9652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Alapealkiri"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9657,7 +9661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Character"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi märgistiil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9666,7 +9670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhutus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9675,7 +9679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Tugev rõhutus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9684,7 +9688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9693,7 +9697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9702,7 +9706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9711,7 +9715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9720,7 +9724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9729,7 +9733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil 4"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9738,7 +9742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa rida ülespoole"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9747,7 +9751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa rida allapoole"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9756,7 +9760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta read"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9765,7 +9769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Vali read"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9774,7 +9778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Rea kõrgus..."
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9783,7 +9787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalne reakõrgus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9792,7 +9796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Ridade võrdne kõrgus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9801,7 +9805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9810,7 +9814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Lõikepuhver"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9819,7 +9823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9828,7 +9832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9837,7 +9841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Lingid"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9846,7 +9850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kujundid"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9855,7 +9859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Lisamine"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9864,7 +9868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9873,7 +9877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Read"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9882,7 +9886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Veerud"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9891,7 +9895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9900,7 +9904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stiil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9909,7 +9913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9918,7 +9922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Mähkimine"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9927,7 +9931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lukus"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9936,7 +9940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9945,7 +9949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9954,7 +9958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalselt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9963,7 +9967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralleelselt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9972,7 +9976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Enne"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9981,7 +9985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Pärast"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9990,7 +9994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Läbi"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9999,7 +10003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuur"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10008,7 +10012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri kontuuri"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10017,7 +10021,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaalne joondus"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10026,7 +10030,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10035,7 +10039,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10386,7 +10390,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11344,7 +11348,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "Lisamiste värv"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11389,7 +11393,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Kustutamiste värv"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11434,7 +11438,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudetud atribuutide värv"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11461,7 +11465,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Märgistuse värv"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12048,7 +12052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelduskoha kaugus:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12138,7 +12142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 veerg"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12147,7 +12151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12156,7 +12160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 veergu"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12165,7 +12169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12174,7 +12178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem paremal"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12183,7 +12187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 veerg"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12192,7 +12196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12201,7 +12205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 veergu"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12210,7 +12214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12219,7 +12223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem paremal"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12228,7 +12232,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12237,7 +12241,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12246,7 +12250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Veerised:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12255,7 +12259,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12264,7 +12268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahe:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12273,7 +12277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Sama sisu:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12282,7 +12286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Suurus:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12291,7 +12295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Laius:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12300,7 +12304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Kõrgus:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12309,7 +12313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Suund:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12318,7 +12322,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "Paberilehe laius"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12327,7 +12331,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "Paberilehe kõrgus"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12336,7 +12340,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Püstpaigutus"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12345,7 +12349,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhtpaigutus"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12354,7 +12358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Veerised:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12363,7 +12367,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puuduvad"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12372,7 +12376,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kitsad"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12381,7 +12385,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Mõõdukad"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12390,7 +12394,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 0.75\""
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised 1,9 cm"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12399,7 +12403,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1\""
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised 2,54 cm"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12408,7 +12412,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1.25\""
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised 3,18 cm"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12417,7 +12421,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Laiad"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12426,7 +12430,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Peegeldatud"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12435,7 +12439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12444,7 +12448,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Veerised:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12453,7 +12457,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12462,7 +12466,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahe:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12471,7 +12475,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Sama sisu:"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12480,7 +12484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kitsad"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12489,7 +12493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12498,7 +12502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Laiad"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12507,7 +12511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Peegeldatud"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12516,7 +12520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Viimane enda oma"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12525,7 +12529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kitsad"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12534,7 +12538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12543,7 +12547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Laiad"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12552,7 +12556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Peegeldatud"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12561,7 +12565,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Viimane enda oma"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12570,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ülemine"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12579,7 +12583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alumine"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12588,7 +12592,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasak"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12597,7 +12601,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "Sisemine"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12606,7 +12610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Parem"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12615,7 +12619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "Välimine"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12624,7 +12628,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12633,7 +12637,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12642,7 +12646,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12651,7 +12655,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12660,7 +12664,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12669,7 +12673,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Püstpaigutus"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12678,7 +12682,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhtpaigutus"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12696,7 +12700,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12705,7 +12709,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12714,7 +12718,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerdus:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12723,7 +12727,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Taust:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12732,7 +12736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Paigutus:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12741,7 +12745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Veerud:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12750,7 +12754,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 veerg"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12759,7 +12763,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12768,7 +12772,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 veergu"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12777,7 +12781,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12786,7 +12790,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "2 veergu, laiem paremal"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12795,7 +12799,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12804,7 +12808,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasak ja parem"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12813,7 +12817,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Peegeldatud"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12822,7 +12826,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult parem"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12831,7 +12835,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult vasak"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12975,7 +12979,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14509,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14523,7 +14527,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralleelselt"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14541,7 +14545,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalselt"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14559,7 +14563,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Enne"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14577,7 +14581,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Pärast"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14595,7 +14599,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Läbi"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14784,7 +14788,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Võtme tüüp"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14793,7 +14797,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Võtme tüüp"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14802,7 +14806,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Võtme tüüp"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15126,7 +15130,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 2 Width"
-msgstr ""
+msgstr "2. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15135,7 +15139,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 3 Width"
-msgstr ""
+msgstr "3. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15144,7 +15148,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 4 Width"
-msgstr ""
+msgstr "4. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15153,7 +15157,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 5 Width"
-msgstr ""
+msgstr "5. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15162,7 +15166,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 6 Width"
-msgstr ""
+msgstr "6. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15171,7 +15175,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 1 Width"
-msgstr ""
+msgstr "1. veeru laius"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15324,7 +15328,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "With Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljestii_liga"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15621,7 +15625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandamine"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -16395,7 +16399,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaade"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16665,7 +16669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ink"
-msgstr ""
+msgstr "Hüperlink"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16782,7 +16786,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Tõusev järjestus"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16791,7 +16795,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Laskuv järjestus"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""