update translations for 7.2.0 rc3 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifd8f486c7c40d1b9f5e78313bc94496f86698681

1 files changed, 36 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/et/uui/messages.po b/source/et/uui/messages.po
index 4ad19ecb245..daf9d6ca7b5 100644
--- a/source/et/uui/messages.po
+++ b/source/et/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566122894.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
+"\n"
+"Ava dokument kirjutuskaitstuna või eira oma lukustust ja ava dokument redigeerimiseks.\n"
+"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Teavita"
 
 #. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
@@ -685,7 +689,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
 msgstr ""
-"Dokumendifaili '$(ARG1)' oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
+"Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
 "\n"
 "Sulge teises süsteemis dokument ja proovi uuesti salvestada või eira oma lukustust ja salvesta aktiivne dokument."
 
@@ -733,6 +737,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME’il polnud võimalik faili ainukasutamiseks lukustada, kuna puuduvad kas õigused lukustusfaili loomiseks sellesse asukohta või on ketas täis.\n"
+"\n"
+"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
 
 #. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
@@ -744,7 +751,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
 #: uui/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Teavita"
 
 #. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:50
@@ -763,6 +770,11 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
 msgstr ""
+"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
+"$(ARG2).\n"
+"\n"
+"Ava dokument kirjutuskaitstuna või ava redigeerimiseks dokumendi koopia.\n"
+"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub.$(ARG3)"
 
 #. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:52
@@ -784,7 +796,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Teavita"
 
 #. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:55
@@ -838,7 +850,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save document or save a copy of that document."
 msgstr ""
-"Dokumendifaili '$(ARG1)' on redigeerimiseks lukustanud\n"
+"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
 "$(ARG2).\n"
 "\n"
 "Proovi dokumenti salvestada hiljem või salvesta dokument uue nimega."
@@ -853,7 +865,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
 msgstr ""
-"Dokumendifaili '$(ARG1)' on redigeerimiseks lukustanud\n"
+"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
 "$(ARG2).\n"
 "\n"
 "Võid proovida faililukustust eirata ja dokumendi üle kirjutada."
@@ -940,6 +952,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Lukustusfail on vigane ja tõenäoliselt tühi. Dokumendi avamine kirjutuskaitstult ja siis selle sulgemine eemaldab vigase lukustusfaili.\n"
+"\n"
+"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80
@@ -951,13 +966,13 @@ msgstr "Avamine kirjutuskaitstult"
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Teavita"
 
 #. rBAR3
 #: uui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
 msgid "Document is now editable"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument on nüüd redigeeritav"
 
 #. cVZuC
 #: uui/inc/strings.hrc:84
@@ -967,18 +982,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"Dokumendifail „$(ARG1)” on nüüd redigeeritav.\n"
+"\n"
+"Kas laadida dokument redigeerimiseks uuesti?"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
 msgid "~Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi uuesti"
 
 #. waDLe
 #: uui/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_TITLE"
 msgid "Document is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument on kirjutuskaitstud"
 
 #. DbVND
 #: uui/inc/strings.hrc:88
@@ -988,18 +1006,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open read-only or select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Dokumendifail „$(ARG1)” on kirjutuskaitstud.\n"
+"\n"
+"Dokumendi saab avada kirjutuskaitstuna. Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
 
 #. KLAtB
 #: uui/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
 
 #. 9L3b3
 #: uui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Teavita"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
@@ -1239,7 +1260,7 @@ msgstr "Hoiatus: jäta ülemparool kindlasti meelde - kui selle unustad, ei pä�
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:202
 msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
 msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
-msgstr "Määra ülemparool, mis kaitseb ligipääsu salvestatud paroolidele."
+msgstr "Sisesta määratud parooli kaitsmiseks ülemparool."
 
 #. dAeLu
 #: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8