update translations for 6.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68b4c6d31d4f902c9e1891192d433b101d6edb42
(cherry picked from commit 595d87648046bd70abf2eee0e328369f9c4be5e1)

1 files changed, 185 insertions, 177 deletions

diff --git a/source/et/vcl/messages.po b/source/et/vcl/messages.po
index 65ab73f98e6..b47bb58a087 100644
--- a/source/et/vcl/messages.po
+++ b/source/et/vcl/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542023177.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1566122224.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:28
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Diapositiivi slaid"
 #: vcl/inc/print.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan 4:3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Executive"
 #: vcl/inc/print.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Legal Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Saksa Legal-lõõtspaber (endlospapier)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:53
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "#12 ümbrik"
 #: vcl/inc/print.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16 Kai (16k)"
-msgstr ""
+msgstr "16 kai (16k)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -205,47 +205,47 @@ msgstr "B6 (JIS)"
 #: vcl/inc/print.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ledger"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10x14"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#14 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#14 ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C3 ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Italian Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Itaalia ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "U.S. Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "USA Standard-lõõtspaber (fanfold)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Saksa Standard-lõõtspaber (endlospapier)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -255,178 +255,178 @@ msgstr "Jaapani postkaart"
 #: vcl/inc/print.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "9x11"
-msgstr ""
+msgstr "9x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x11"
-msgstr ""
+msgstr "10x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "15x11"
-msgstr ""
+msgstr "15x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Invitation Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Kutse ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperA"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperB"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Letter Plus"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4 Plus"
-msgstr ""
+msgstr "A4+"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Double Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Topeltpostkaart"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "12x11"
-msgstr ""
+msgstr "12x11"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B0 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B0 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B1 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B1 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B2 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B2 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B3 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B3 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B7 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B7 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B8 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B8 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:96
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B9 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B9 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B10 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B10 (ISO)"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C2 ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C7 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C7 ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C8 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C8 ümbrik"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "Arch A"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "Arch B"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "Arch C"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "Arch D"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "Arch E"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan 16:9"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ekraan 16:10"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (195 x 270)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (195x270)"
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (197 x 273)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (197x273)"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Paneelistiil: "
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr ""
+msgstr "Ankurdusviis: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Lehekülgi pole"
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
 msgid "Preview is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaatlus on keelatud"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
@@ -967,27 +967,27 @@ msgstr "kustutamine: \"$1\""
 #: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Rida: %1, veerg: %2"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Tühi väli"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päev"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Nädal"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Täna"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:28
@@ -1115,392 +1115,400 @@ msgstr "ms"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Juurdepääs kõigile alternatiivvormidele"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaaljoonega murrud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Iidsed ligatuurid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähed x-kõrguse kapiteelkirjana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähed kapiteelkirjana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstitundlikud alternatiivkujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Tõstutundlikud märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
 msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstitundlikud ligatuurid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Keskjoondatud CJK kirjavahemärgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
 msgid "Capital Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähtede märgivahed"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
 msgid "Contextual Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstitundlikud ilustused"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr ""
+msgstr "Märgivariant %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Süvisinitsiaalid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Valikulised ligatuurid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
 msgid "Denominators"
-msgstr ""
+msgstr "Murru nimetajad"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
 msgid "Diphthongs (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Diftongid (vananenud)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
 msgid "Expert Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Jaapani märkide eksperdikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Realõpu alternatiivkujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
 msgid "Fraction style:"
-msgstr ""
+msgstr "Murrustiil:"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Diagonaaljoonega"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhtjoonega"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Täislaiuses märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivsed poollaiuses märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaloolised märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaalsed kana-alternatiivid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
 msgid "Historical Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaloolised ligatuurid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
 msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanjast hanguliks (vananenud)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr ""
+msgstr "Hojo kanji-märgikujud (JIS X 0212-1990 kanji-märgikujud)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Poollaiuses märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
 msgid "Italics"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldkiri"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Laiemad või kitsamad alternatiivkujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS2004 märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS78 märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS83 märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS90 märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontaalne paaride koondamine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
 msgid "Left Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Optiline joondus vasakule"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
 msgid "Standard Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Standardsed ligatuurid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
 msgid "Lining Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Suurtähekõrgused numbrid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK"
 msgid "Mathematical Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Kreeka tähed matemaatikutele"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivsed märgikujud annoteerimiseks"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
+msgstr "NLC kanji-märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
 msgid "Numerators"
-msgstr ""
+msgstr "Murru lugejad"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
 msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr ""
+msgstr "Vanamoelised numbrid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Optiline joondus"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
 msgid "Ordinals"
-msgstr ""
+msgstr "Järgarvutähised"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
 msgid "Ornaments"
-msgstr ""
+msgstr "Ehissümbolid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
 msgid "Proportional Alternate Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsionaalsed alternatiivid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
 msgid "Lowercase to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähed x-kõrguse kapiteelkirjana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsionaalsed kana-märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
 msgid "Proportional Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsionaalsed numbrid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
 msgid "Proportional Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsionaalse laiusega märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
 msgid "Quarter Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Veerandlaiuses (kirjavahe)märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
 msgid "Right Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Optiline joondus paremale"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
 msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Hääldusjuhiste märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
 msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Stilistilised alternatiivkujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
 msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr ""
+msgstr "Allindeksid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
 msgid "Lowercase to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Väiketähed kapiteelkirjana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
 msgid "Simplified Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Lihtsustatud märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
 msgid "Stylistic Set %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stilistiline komplekt %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Alakiri"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Ülakiri"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustused"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
 msgid "Titling"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkirjade märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Traditsioonilised nimekujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Võrdse laiusega numbrid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
 msgid "Traditional Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Traditsioonilised märgikujud"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
 msgid "Third Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Kolmandiklaiuses (kirjavahe)märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
 msgid "Unicase"
-msgstr ""
+msgstr "Tõstueristuseta"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivne vertikaalne meetrika"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiivne vertikaalne poollaiuses meetrika"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalsed kana-alternatiivid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalne paaride koondamine"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Proportsionaalne alternatiivne vertikaalne meetrika"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalkirja alternatiivsed ja pööratud märgid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalkirja pööratud märkide alternatiivid"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Kriipsuga null"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:73
 msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
 msgid "See Log: $GITHASH"
-msgstr ""
+msgstr "Põhjalik logi: $GITHASH"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
 msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
@@ -1525,7 +1533,7 @@ msgstr "Palun sisesta autentimisandmed serveri \"%s\" jaoks."
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domeen:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
 msgctxt "editmenu|undo"
@@ -1595,12 +1603,12 @@ msgstr "Palun vali printer ja proovi uuesti."
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:8
 msgctxt "moreoptionsdialog|moreprintingoptions"
 msgid "More Printing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Printimise lisasätted"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:71
 msgctxt "moreoptionsdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Õiges järjestuses väljundi jaoks luuakse eraldi prinditööd"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:65
 msgctxt "printdialog|liststore1"
@@ -1610,22 +1618,22 @@ msgstr "Kohandatud"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:77
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Vasakult paremale, siis alla"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:80
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "Ülalt alla, siis paremale"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:83
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr ""
+msgstr "Ülalt alla, siis vasakule"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:86
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
-msgstr ""
+msgstr "Paremalt vasakule, siis alla"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:97
 msgctxt "printdialog|liststore3"
@@ -1645,17 +1653,17 @@ msgstr "Rõhtpaigutus"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:114
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print only in one side"
-msgstr ""
+msgstr "Prinditakse ainult ühele poolele"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:117
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Prinditakse mõlemale poolele (pööre pikemast servast)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:120
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print in both sides (short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Prinditakse mõlemale poolele (pööre lühemast servast)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:127
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
@@ -1665,12 +1673,12 @@ msgstr "Printimine"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:158
 msgctxt "printdialog|moreoptions"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem sätteid..."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:262
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmine lehekülg"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
@@ -1680,22 +1688,22 @@ msgstr "/ %n"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmine lehekülg"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:328
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaade"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Olek:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:462
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi printer"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:475
 msgctxt "printdialog|setup"
@@ -1705,97 +1713,97 @@ msgstr "Omadused..."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:503
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Printer"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik leheküljed"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:556
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljed:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:577
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
-msgstr ""
+msgstr "nt 1, 3-5, 7, 9"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:587
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Paarisleheküljed"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:605
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Paaritud leheküljed"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
-msgstr ""
+msgstr "Neist prinditakse"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:650
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
-msgstr ""
+msgstr "Paberi pooled:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:677
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "Koopiate arv:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:701
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Prinditakse tagurpidises järjestuses"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:722
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Õiges järjestuses"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:758
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestus:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Valik"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:828
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Vahemikud ja koopiad"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Suund:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "Paberi suurus:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:895
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestus:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Veerised:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:979
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahe:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1001
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
@@ -1825,22 +1833,22 @@ msgstr "Ääris iga lehekülje ümber"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1090
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülgi lehel:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljed:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljepaigutus"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1195
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
 msgctxt "printdialog|customlabel"
@@ -1935,7 +1943,7 @@ msgstr "Paberi suurus:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:33
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Suund:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:47
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
@@ -1960,7 +1968,7 @@ msgstr "Rõhtpaigutus"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:117
 msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisuurust"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"