update translations for 4.3.2 rc1 cp-4.3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ief386484dcf919f510df22ab4875eedaaae1d827

5 files changed, 90 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/et/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/et/filter/source/config/fragments/filters.po
index a9b5849a704..a0d3f6d2b49 100644
--- a/source/et/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/et/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-05 21:18+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgctxt ""
 "Beagle_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Document"
-msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 dokument"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Text Document"
+msgstr ""
 
 #: Beagle_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -58,8 +58,8 @@ msgctxt ""
 "Beagle_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Document"
-msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 dokument"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: Beagle_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -67,8 +67,8 @@ msgctxt ""
 "Beagle_Works_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Document"
-msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 dokument"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Drawing"
+msgstr ""
 
 #: BroadBand_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "ClarisWorks\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr "ClarisWorksi/AppleWorksi dokument"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
+msgstr ""
 
 #: ClarisWorks_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -103,8 +103,8 @@ msgctxt ""
 "ClarisWorks_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr "ClarisWorksi/AppleWorksi dokument"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: ClarisWorks_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -112,8 +112,8 @@ msgctxt ""
 "ClarisWorks_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr "ClarisWorksi/AppleWorksi dokument"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
+msgstr ""
 
 #: Claris_Resolve_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgctxt ""
 "Great_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "GreatWorks Document"
-msgstr "GreatWorksi dokument"
+msgid "GreatWorks Text Document"
+msgstr ""
 
 #: Great_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -238,8 +238,8 @@ msgctxt ""
 "Great_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "GreatWorks Document"
-msgstr "GreatWorksi dokument"
+msgid "GreatWorks Spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: Great_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -247,8 +247,8 @@ msgctxt ""
 "Great_Works_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "GreatWorks Document"
-msgstr "GreatWorksi dokument"
+msgid "GreatWorks Drawing"
+msgstr ""
 
 #: HTML_MasterDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -661,8 +661,8 @@ msgctxt ""
 "Mac_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Microsoft Works for Mac Document (v1 - v4)"
-msgstr "Microsoft Works for Mac (v1 - v4) dokument"
+msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
+msgstr ""
 
 #: Mac_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -670,8 +670,8 @@ msgctxt ""
 "Mac_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Microsoft Works for Mac Document (v1 - v4)"
-msgstr "Microsoft Works for Mac (v1 - v4) dokument"
+msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
+msgstr ""
 
 #: Mac_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -679,8 +679,8 @@ msgctxt ""
 "Mac_Works_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Microsoft Works for Mac Document (v1 - v4)"
-msgstr "Microsoft Works for Mac (v1 - v4) dokument"
+msgid "Microsoft Works for Mac Drawing (v1 - v4)"
+msgstr ""
 
 #: Mariner_Write.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/et/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 1027d0e8a73..f81d1a08056 100644
--- a/source/et/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/et/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-09 00:21+0300\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
@@ -13153,14 +13153,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"macro programming in $[officename]\">Programming in %PRODUCTNAME</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name=\"Makrode programmeerimine $[officename]'is\">Programmeerimine %PRODUCTNAME'is</link>"
 
-#: macro_recording.xhp
-msgctxt ""
-"macro_recording.xhp\n"
-"par_id7797242\n"
-"help.text"
-msgid "The macro recording functionality is only available for text documents in %PRODUCTNAME Writer and for spreadsheets in %PRODUCTNAME Calc."
-msgstr "Makrode salvestamine on võimalik ainult %PRODUCTNAME Writeri tekstidokumentides ja %PRODUCTNAME Calc'i arvutustabelites."
-
 #: main.xhp
 msgctxt ""
 "main.xhp\n"
diff --git a/source/et/sd/source/ui/app.po b/source/et/sd/source/ui/app.po
index a1e8b072798..10e28b4e64b 100644
--- a/source/et/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/et/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-30 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390196574.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409409028.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgctxt ""
 "SfxStyleFamiliesRes1\n"
 "#define.text"
 msgid "Drawing Object Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Joonistusobjektide stiilid"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing Object Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Joonistusobjektide stiilid"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/et/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index ea9660f4426..05bc3a3177a 100644
--- a/source/et/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/et/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 23:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-30 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390196633.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409409047.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr ""
+msgstr "Märke ~~ ja ' eiratakse rea _lõpus"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/svx/source/items.po b/source/et/svx/source/items.po
index 24c2d37c301..363530afe74 100644
--- a/source/et/svx/source/items.po
+++ b/source/et/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 03:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-30 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409410028.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "Scale\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Mõõtkava"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -279,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "Brush\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Pintsel"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +289,7 @@ msgctxt ""
 "Tab stops\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tab stops"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelduskohad"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -297,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "Character\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Märk"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -306,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "Font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -315,7 +316,7 @@ msgctxt ""
 "Font posture\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font posture"
-msgstr ""
+msgstr "Fontide asend"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -324,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "Font weight\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font weight"
-msgstr ""
+msgstr "Fondi paksus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "Shadowed\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Varjutatud"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +343,7 @@ msgctxt ""
 "Individual words\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr ""
+msgstr "Üksikud sõnad"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "Outline\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuur"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +361,7 @@ msgctxt ""
 "Strikethrough\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Läbikriipsutus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -369,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "Underline\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Allakriipsutus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -378,7 +379,7 @@ msgctxt ""
 "Font size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Fondi suurus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +388,7 @@ msgctxt ""
 "Rel. Font size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rel. Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Suhteline fondi suurus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -396,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "Font color\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Fondi värv"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -405,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "Kerning\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Märkide koondamine"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +415,7 @@ msgctxt ""
 "Effects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efektid"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -423,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "Language\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Keel"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +433,7 @@ msgctxt ""
 "Position\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Paigutus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -441,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "Blinking\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkumine"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +451,7 @@ msgctxt ""
 "Character set color\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character set color"
-msgstr ""
+msgstr "Märgistiku värv"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "Overline\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Overline"
-msgstr ""
+msgstr "Ülakriipsutus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -468,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "Paragraph\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Lõik"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -477,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "Alignment\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Joondus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "Line spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Reavahe"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -495,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "Page Break\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljepiir"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -504,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "Hyphenation\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Poolitus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -513,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "Do not split paragraph\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do not split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Lõiku ei tükeldata"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -522,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "Orphans\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Orphans"
-msgstr ""
+msgstr "Orvud"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -531,7 +532,7 @@ msgctxt ""
 "Widows\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Widows"
-msgstr ""
+msgstr "Lesed"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -540,7 +541,7 @@ msgctxt ""
 "Spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Vahed"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "Indent\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Taane"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -558,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "Page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülg"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -567,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "Page Style\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Leheküljestiil"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -576,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "Keep with next paragraph\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Keep with next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Hoitakse koos järgmise lõiguga"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -585,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "Register-true\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "Range paigutus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +595,7 @@ msgctxt ""
 "Character background\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character background"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi taust"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -603,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "Asian font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia font"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +613,7 @@ msgctxt ""
 "Size of Asian font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia fondi suurus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "Language of Asian font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Language of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia fondi keel"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "Posture of Asian font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Posture of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia fondi asend"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -639,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "Weight of Asian font\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Weight of Asian font"
-msgstr ""
+msgstr "Aasia fondi kaal"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -648,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "CTL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "CTL"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukad kirjasüsteemid"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -657,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "Size of complex scripts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukate kirjasüsteemide suurus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -666,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "Language of complex scripts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Language of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukate kirjasüsteemide keel"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "Posture of complex scripts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Posture of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukate kirjasüsteemide asend"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -684,7 +685,7 @@ msgctxt ""
 "Weight of complex scripts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Weight of complex scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukate kirjasüsteemide kaal"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -693,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "Double-lined\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Double-lined"
-msgstr ""
+msgstr "Kaherealine"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "Emphasis mark\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Emphasis mark"
-msgstr ""
+msgstr "Rõhumärk"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "Text spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti vahe"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -720,7 +721,7 @@ msgctxt ""
 "Hanging punctuation\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hanging punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjavahemärkide väljumine tekstialast"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -729,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "Forbidden characters\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forbidden characters"
-msgstr ""
+msgstr "Keelatud märgid"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -738,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "Rotation\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Pöördenurk"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -747,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "Relief\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Relief"
-msgstr ""
+msgstr "Reljeef"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -756,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "Vertical text alignment\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Vertical text alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaalne tekstijoondus"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""