update translations after another de-fuzzying round

Change-Id: I6e1ca870035df2560f2c77ca06f35678476e7591
(cherry picked from commit 4c9058997dff2f568d90ead5d9b50fc92b1281cc)

10 files changed, 121 insertions, 109 deletions

diff --git a/source/et/fpicker/messages.po b/source/et/fpicker/messages.po
index 3c1cb3da124..f05e473ea82 100644
--- a/source/et/fpicker/messages.po
+++ b/source/et/fpicker/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475595.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516149662.000000\n"
 
 #: strings.hrc:14
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
@@ -123,7 +123,6 @@ msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
 #: strings.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
 msgid "Open"
 msgstr "Avamine"
@@ -134,10 +133,9 @@ msgid "File ~type"
 msgstr "Failitüüp"
 
 #: strings.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
 msgid "Save"
-msgstr "Salvesta"
+msgstr "Salvestamine"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a8692a784dd..3cc306a1a27 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475599.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516133819.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Provider..."
-msgstr ""
+msgstr "Andmeallikas..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Data Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda andmeallikat"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25417,14 +25417,13 @@ msgid "Run AutoText Entry"
 msgstr "Käivita automaatteksti kirje"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr "Peidetud lõigud"
+msgstr "Väljad: peidetud lõigud"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27071,7 +27070,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülje veerud"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30266,7 +30265,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Lehekülje veerised"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/messages.po b/source/et/sc/messages.po
index 8187c6fa14c..c71ede7e7ba 100644
--- a/source/et/sc/messages.po
+++ b/source/et/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:35+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515277756.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516149353.000000\n"
 
 #: compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ") ikkagi muutuja lahtrisse?"
 #: globstr.hrc:140
 msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
 msgid "Grand"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine:"
 
 #: globstr.hrc:141
 msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
@@ -819,8 +819,9 @@ msgid ""
 "or the character ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
 "Vigane lehenimi.\n"
-"Lehe nimi ei tohi korduda \n"
-"ega sisaldada märke [ ] * ? : / \\ ega alata või lõppeda ülakomaga (')."
+"Lehe nimi ei tohi korduda,\n"
+"sisaldada märke [ ] * ? : / \\ \n"
+"ega alata või lõppeda ülakomaga (')."
 
 #: globstr.hrc:178
 msgctxt "STR_SCENARIO"
@@ -7261,7 +7262,7 @@ msgstr "väärtus "
 #: scfuncs.hrc:1807
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "Väärtus 1; väärtus 2; ... on argumendid, mis esitavad põhilise üldpopulatsiooni valimi."
+msgstr "Väärtus 1, väärtus 2, ... on argumendid, mis esitavad põhilise üldpopulatsiooni valimi."
 
 #: scfuncs.hrc:1813
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
@@ -7336,7 +7337,7 @@ msgstr "väärtus "
 #: scfuncs.hrc:1847
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "Väärtus 1; väärtus 2; ... on argumendid, mis esitavad põhilise üldpopulatsiooni valimi."
+msgstr "Väärtus 1, väärtus 2, ... on argumendid, mis esitavad põhilise üldpopulatsiooni valimi."
 
 #: scfuncs.hrc:1853
 msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
@@ -7731,7 +7732,7 @@ msgstr "Väärtus, mille protsentuaalset järku määratakse."
 #: scfuncs.hrc:2026
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Significance"
-msgstr "tegur"
+msgstr "tüvenumbrite arv"
 
 #: scfuncs.hrc:2027
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
@@ -7766,7 +7767,7 @@ msgstr "Väärtus, mille protsentuaalset järku määratakse."
 #: scfuncs.hrc:2038
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Significance"
-msgstr "tegur"
+msgstr "tüvenumbrite arv"
 
 #: scfuncs.hrc:2039
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
@@ -7801,7 +7802,7 @@ msgstr "Väärtus, mille protsentuaalset järku määratakse."
 #: scfuncs.hrc:2050
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Significance"
-msgstr "tegur"
+msgstr "tüvenumbrite arv"
 
 #: scfuncs.hrc:2051
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
@@ -10404,7 +10405,6 @@ msgid "Returns the chi square independence test."
 msgstr "Tagastab hii-ruut sõltumatuse testi."
 
 #: scfuncs.hrc:2965
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "Data B"
 msgstr "andmed B"
@@ -11737,7 +11737,6 @@ msgid "The value to be used for comparison."
 msgstr "Väärtus, mida kasutatakse võrdluses."
 
 #: scfuncs.hrc:3421
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Lookup array"
 msgstr "päringumassiiv"
@@ -13441,7 +13440,7 @@ msgstr "pikkus"
 #: scfuncs.hrc:4078
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
 msgid "The number of characters to be replaced."
-msgstr "Eemaldatavate baitide arv."
+msgstr "Eemaldatavate märkide arv."
 
 #: scfuncs.hrc:4079
 msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
@@ -13669,12 +13668,12 @@ msgstr "Pildi lisamine"
 #: strings.hrc:50
 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
 msgid "%1 results found"
-msgstr ""
+msgstr "Leiti %1 tulemust"
 
 #: strings.hrc:51
 msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
 msgid "(only %1 are listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(nähtaval ainult %1)"
 
 #. Attribute
 #: strings.hrc:53
@@ -16629,12 +16628,12 @@ msgstr "Andmebaasi vahemik:"
 #: dataprovider.ui:199
 msgctxt "dataprovider|label_provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Andmeallikas:"
 
 #: dataprovider.ui:234
 msgctxt "dataprovider|label_search"
 msgid "Search String:"
-msgstr ""
+msgstr "Otsitav string:"
 
 #: dataprovider.ui:268
 msgctxt "dataprovider|label"
@@ -16654,7 +16653,7 @@ msgstr "ID:"
 #: dataproviderentry.ui:68
 msgctxt "dataproviderentry|provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Andmeallikas:"
 
 #: datastreams.ui:9
 msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
@@ -18544,7 +18543,7 @@ msgstr "_Vaade"
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7634
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "_Styles"
-msgstr "_Stiilid"
+msgstr "Stiilid"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7850
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -19164,17 +19163,17 @@ msgstr "Redigeeri kontuuri"
 #: optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation: Warning Experimental."
-msgstr ""
+msgstr "Valemirühmade arvutamine mitmes protsessorilõimes (katsetusjärgus)"
 
 #: optcalculatepage.ui:52
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable Experimental multi-threaded calculation of formula-groups, this may break your spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Märkimisel lülitatakse sisse valemirühmade eksperimentaalne mitmes protsessorilõimes arvutamine. See võib su arvutustabeli katki teha!"
 
 #: optcalculatepage.ui:71
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU threading settings"
-msgstr ""
+msgstr "Protsessorilõimede sätted"
 
 #: optcalculatepage.ui:107
 msgctxt "optcalculatepage|case"
@@ -20924,12 +20923,12 @@ msgstr "Lehekülgi kõrguses:"
 #: sheetprintpage.ui:486
 msgctxt "sheetprintpage|unsetwidth"
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Määramata"
 
 #: sheetprintpage.ui:499
 msgctxt "sheetprintpage|unsetheight"
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Määramata"
 
 #: sheetprintpage.ui:526
 msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
@@ -21719,17 +21718,17 @@ msgstr "Näpunäide: Sortimisvahemiku saab tuvastada automaatselt. Vii kursor lo
 #: splitcolumnentry.ui:21
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "Veeru tükeldamine"
 
 #: splitcolumnentry.ui:37
 msgctxt "splitcolumnentry|separator"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Eraldaja:"
 
 #: splitcolumnentry.ui:48
 msgctxt "splitcolumnentry|max_num_columns"
 msgid "Maximum Number of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Veergude maksimumarv:"
 
 #: standardfilterdialog.ui:9
 msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
diff --git a/source/et/sccomp/messages.po b/source/et/sccomp/messages.po
index 7d3b159c391..cd7c0e82c55 100644
--- a/source/et/sccomp/messages.po
+++ b/source/et/sccomp/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475608.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516149228.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "RID_SOLVER_COMPONENT"
@@ -27,10 +27,9 @@ msgid "%PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver"
 msgstr "%PRODUCTNAME'i CoinMP lineaarne lahendaja"
 
 #: strings.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT"
 msgid "%PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)"
-msgstr "%PRODUCTNAME'i lineaarne lahendaja"
+msgstr "%PRODUCTNAME'i sülemi mittelineaarne lahendaja (katsetusjärgus)"
 
 #: strings.hrc:28
 msgctxt "RID_PROPERTY_NONNEGATIVE"
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr "Hargnemis- ja piiramissügavuse limiit"
 #: strings.hrc:33
 msgctxt "RID_PROPERTY_ALGORITHM"
 msgid "Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)"
-msgstr ""
+msgstr "Sülemialgoritm (0 - differentsiaalevolutsioon, 1 - osakestesülemi optimeerimine)"
 
 #: strings.hrc:34
 msgctxt "RID_ERROR_NONLINEAR"
diff --git a/source/et/sd/messages.po b/source/et/sd/messages.po
index 7c0e20217a5..fbab1f3fe8e 100644
--- a/source/et/sd/messages.po
+++ b/source/et/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475611.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516137211.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:29
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "Vali esmalt slaidi element ja seejärel klõpsa animatsiooniefekti lisam
 #: strings.hrc:424
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
 msgid "User paths"
-msgstr "Kasutaja määratud asukohad"
+msgstr "Omamääratud teed"
 
 #: strings.hrc:425
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
@@ -2742,10 +2742,9 @@ msgid "Preview Effect"
 msgstr "Näita efekti"
 
 #: customanimationspanel.ui:479
-#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
 msgid "Animation Deck"
-msgstr "Animatsioon"
+msgstr "Animatsioonipaneel"
 
 #: customanimationspanel.ui:492
 msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
@@ -5191,10 +5190,9 @@ msgid "Wide"
 msgstr "Laiad"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:267
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin:"
-msgstr "Veerised: "
+msgstr "Veerised:"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:277
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
diff --git a/source/et/svtools/messages.po b/source/et/svtools/messages.po
index df53071173a..962a964ed96 100644
--- a/source/et/svtools/messages.po
+++ b/source/et/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515277055.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516133856.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
@@ -3625,7 +3625,6 @@ msgid "Black Italic"
 msgstr "Must kaldkiri"
 
 #: strings.hrc:176
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOOK"
 msgid "Book"
 msgstr "Raamatukiri"
diff --git a/source/et/svx/messages.po b/source/et/svx/messages.po
index c97685a142c..8dd17b75e2e 100644
--- a/source/et/svx/messages.po
+++ b/source/et/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515277091.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516150025.000000\n"
 
 #: fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
@@ -9060,24 +9060,28 @@ msgid "Academic"
 msgstr "Akadeemiline"
 
 #: strings.hrc:639
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinine kastloend"
 
 #: strings.hrc:640
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN"
 msgid "Box List Green"
-msgstr ""
+msgstr "Roheline kastloend"
 
 #: strings.hrc:641
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED"
 msgid "Box List Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punane kastloend"
 
 #: strings.hrc:642
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Kollane kastloend"
 
 #: strings.hrc:643
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT"
@@ -9090,19 +9094,22 @@ msgid "Financial"
 msgstr "Rahandus"
 
 #: strings.hrc:645
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS"
 msgid "Simple Grid Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Lihtsad punktiirveerud"
 
 #: strings.hrc:646
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS"
 msgid "Simple Grid Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Lihtsad punktiirread"
 
 #: strings.hrc:647
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED"
 msgid "Simple List Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "Lihtne varjutatud loend"
 
 #: strings.hrc:648
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE"
@@ -9814,81 +9821,97 @@ msgid "90 Percent"
 msgstr "90-protsendiline tihedus"
 
 #: strings.hrc:797
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP34"
 msgid "Light Downward Diagonal"
 msgstr "Hele langev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:798
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP35"
 msgid "Light Upward Diagonal"
 msgstr "Hele tõusev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:799
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP36"
 msgid "Dark Downward Diagonal"
 msgstr "Tume langev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:800
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP37"
 msgid "Dark Upward Diagonal"
 msgstr "Tume tõusev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:801
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP38"
 msgid "Wide Downward Diagonal"
 msgstr "Jäme langev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:802
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP39"
 msgid "Wide Upward Diagonal"
 msgstr "Jäme tõusev diagonaal"
 
 #: strings.hrc:803
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP40"
 msgid "Light Vertical"
 msgstr "Hele vertikaalne"
 
 #: strings.hrc:804
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP41"
 msgid "Light Horizontal"
 msgstr "Hele horisontaalne"
 
 #: strings.hrc:805
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP42"
 msgid "Narrow Vertical"
 msgstr "Kitsas vertikaalne"
 
 #: strings.hrc:806
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP43"
 msgid "Narrow Horizontal"
 msgstr "Kitsas horisontaalne"
 
 #: strings.hrc:807
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP44"
 msgid "Dark Vertical"
 msgstr "Tume vertikaalne"
 
 #: strings.hrc:808
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP45"
 msgid "Dark Horizontal"
 msgstr "Tume horisontaalne"
 
 #: strings.hrc:809
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP46"
 msgid "Dashed Downward Diagonal"
 msgstr "Langev diagonaalpunktiir"
 
 #: strings.hrc:810
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP47"
 msgid "Dashed Upward Diagonal"
 msgstr "Tõusev diagonaalpunktiir"
 
 #: strings.hrc:811
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP48"
 msgid "Dashed Horizontal"
 msgstr "Horisontaalpunktiir"
 
 #: strings.hrc:812
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP49"
 msgid "Dashed Vertical"
 msgstr "Vertikaalpunktiir"
@@ -9914,11 +9937,13 @@ msgid "Wave"
 msgstr "Laineline"
 
 #: strings.hrc:817
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP54"
 msgid "Diagonal Brick"
 msgstr "Diagonaaltellis"
 
 #: strings.hrc:818
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP55"
 msgid "Horizontal Brick"
 msgstr "Horisontaaltellis"
@@ -9941,7 +9966,7 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:822
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP59"
 msgid "Dotted Grid"
-msgstr "Punktiir"
+msgstr ""
 
 #: strings.hrc:823
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP60"
diff --git a/source/et/sw/messages.po b/source/et/sw/messages.po
index 166d7202296..3feda87eee7 100644
--- a/source/et/sw/messages.po
+++ b/source/et/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515277155.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516149771.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "lõik"
 #: strings.hrc:517
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr ""
+msgstr "Allkirjastatud lõik"
 
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
@@ -3743,27 +3743,27 @@ msgstr "Veebidokument"
 #: strings.hrc:703
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
 msgid "User-defined1"
-msgstr "Kasutaja määratud1"
+msgstr "Kasutaja määratud 1"
 
 #: strings.hrc:704
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
 msgid "User-defined2"
-msgstr "Kasutaja määratud2"
+msgstr "Kasutaja määratud 2"
 
 #: strings.hrc:705
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
 msgid "User-defined3"
-msgstr "Kasutaja määratud3"
+msgstr "Kasutaja määratud 3"
 
 #: strings.hrc:706
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
 msgid "User-defined4"
-msgstr "Kasutaja määratud4"
+msgstr "Kasutaja määratud 4"
 
 #: strings.hrc:707
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
 msgid "User-defined5"
-msgstr "Kasutaja määratud5"
+msgstr "Kasutaja määratud 5"
 
 #: strings.hrc:708
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
@@ -3893,27 +3893,27 @@ msgstr "URL"
 #: strings.hrc:733
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
 msgid "User-defined1"
-msgstr "Kasutaja määratud1"
+msgstr "Kasutaja määratud 1"
 
 #: strings.hrc:734
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
 msgid "User-defined2"
-msgstr "Kasutaja määratud2"
+msgstr "Kasutaja määratud 2"
 
 #: strings.hrc:735
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
 msgid "User-defined3"
-msgstr "Kasutaja määratud3"
+msgstr "Kasutaja määratud 3"
 
 #: strings.hrc:736
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
 msgid "User-defined4"
-msgstr "Kasutaja määratud4"
+msgstr "Kasutaja määratud 4"
 
 #: strings.hrc:737
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
 msgid "User-defined5"
-msgstr "Kasutaja määratud5"
+msgstr "Kasutaja määratud 5"
 
 #: strings.hrc:738
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
@@ -4999,12 +4999,12 @@ msgstr "Valem"
 #: strings.hrc:1001
 msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud"
 
 #: strings.hrc:1003
 msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"
 msgid "[User]"
-msgstr ""
+msgstr "[Kasutaja]"
 
 #: strings.hrc:1005
 msgctxt "STR_HDIST"
@@ -6268,12 +6268,12 @@ msgstr "Rea keskel"
 #: strings.hrc:1270
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
 msgid "Insert object"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa objekt"
 
 #: strings.hrc:1271
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"
 msgid "Edit object"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeeri objekti"
 
 #: strings.hrc:1272
 msgctxt "STR_FRMUI_COLL_HEADER"
@@ -12273,12 +12273,12 @@ msgstr "Mähkimine"
 #: notebookbar_compact.ui:7762
 msgctxt "notebookbar_compact|drab"
 msgid "D_raw"
-msgstr "Joonistus"
+msgstr "Joonistamine"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7795
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "Draw"
-msgstr "Joonistus"
+msgstr "Joonistamine"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8117
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuWrap"
diff --git a/source/et/vcl/messages.po b/source/et/vcl/messages.po
index 89d59925f1b..7d51039bfbc 100644
--- a/source/et/vcl/messages.po
+++ b/source/et/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475621.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516147025.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: print.hrc:28
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Abi"
 #: strings.hrc:40
 msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "Take and annotate a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tee ekraanipilt ja lisa sellele märkmeid"
 
 #: strings.hrc:41
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
diff --git a/source/et/wizards/source/resources.po b/source/et/wizards/source/resources.po
index 23fa73b32b3..3ffa35e997a 100644
--- a/source/et/wizards/source/resources.po
+++ b/source/et/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514475621.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516148715.000000\n"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_7\n"
 "property.text"
 msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
-msgstr "Fail '<PATH>' on juba olemas.<BR><BR>Kas sa soovid olemasolevat faili üle kirjutada?"
+msgstr "Fail '<PATH>' on juba olemas.<BR><BR>Kas soovid olemasoleva faili üle kirjutada?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -2817,7 +2817,6 @@ msgid "< ~Back"
 msgstr "< ~Tagasi"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "STEP_ZERO_3\n"
@@ -4007,7 +4006,7 @@ msgctxt ""
 "MsgDirNotThere\n"
 "property.text"
 msgid "The '%1' directory does not exist."
-msgstr "Kataloog '%1' on juba olemas."
+msgstr "Kataloog '%1' pole olemas."
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4015,7 +4014,7 @@ msgctxt ""
 "QueryfornewCreation\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to create it now?"
-msgstr "Kas sa soovid seda kohe luua?"
+msgstr "Kas soovid selle kohe luua?"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4154,7 +4153,6 @@ msgid "Imported_Templates"
 msgstr "Imporditud_mallid"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "ProgressMoreDocs\n"
@@ -4163,7 +4161,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Dokumendid"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "ProgressMoreTemplates\n"
@@ -4308,13 +4305,12 @@ msgid "Found:"
 msgstr "Leitud:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "ProgressPage5\n"
 "property.text"
 msgid "\"%1 found"
-msgstr "Leitud %1"
+msgstr "leiti %1"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4354,7 +4350,7 @@ msgctxt ""
 "SumInclusiveSubDir\n"
 "property.text"
 msgid "All subdirectories will be taken into account"
-msgstr "Kõiki alamkatalooge võetakse arvesse"
+msgstr "Kaasatakse kõik alamkataloogid"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4370,16 +4366,15 @@ msgctxt ""
 "TextImportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Import from:"
-msgstr "Importimise lähtekoht:"
+msgstr "Importimiskoht:"
 
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "TextExportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr "Salvestamise asukoht:"
+msgstr "Salvestuskoht:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4411,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTextDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Word'i dokumendid imporditakse:"
+msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Wordi dokumendid imporditakse:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4419,7 +4414,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTableDocuments\n"
 "property.text"
 msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Excel'i dokumendid imporditakse:"
+msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Exceli dokumendid imporditakse:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4435,7 +4430,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTextTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Word'i mallid imporditakse:"
+msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Wordi mallid imporditakse:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4443,7 +4438,7 @@ msgctxt ""
 "SumMSTableTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Excel'i mallid imporditakse:"
+msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad Exceli mallid imporditakse:"
 
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -4451,4 +4446,4 @@ msgctxt ""
 "SumMSDrawTemplates\n"
 "property.text"
 msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
-msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad PowerPoint'i mallid imporditakse:"
+msgstr "Kõik selles kataloogis asuvad PowerPointi mallid imporditakse:"