update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697

12 files changed, 143 insertions, 147 deletions

diff --git a/source/et/android/sdremote/res/values.po b/source/et/android/sdremote/res/values.po
index d04f3b0ce67..e3d7a114b6c 100644
--- a/source/et/android/sdremote/res/values.po
+++ b/source/et/android/sdremote/res/values.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 01:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358711109.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358818183.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -33,12 +33,13 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Seaded"
 
 #: strings.xml
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "strings.xml\n"
 "title_activity_presentation\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationActivity"
-msgstr ""
+msgstr "Esitlustegevus"
 
 #: strings.xml
 #, fuzzy
diff --git a/source/et/cui/source/tabpages.po b/source/et/cui/source/tabpages.po
index 5cebc71df69..7f466ef9d72 100644
--- a/source/et/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/et/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357921679.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358854151.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LISTTAB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "at"
-msgstr " "
+msgstr "kaugusel"
 
 #: numpages.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/cui/uiconfig/ui.po b/source/et/cui/uiconfig/ui.po
index 8b07c507fb7..6676980b78b 100644
--- a/source/et/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358530134.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359232946.0\n"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -897,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Liigendus"
+msgstr "Kontuur"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1851,4 +1851,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters:"
-msgstr "Märke:"
+msgstr "Märgid:"
diff --git a/source/et/extensions/source/propctrlr.po b/source/et/extensions/source/propctrlr.po
index 7ef91a8743f..3a5fb6a2862 100644
--- a/source/et/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/et/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 08:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354782506.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358798618.0\n"
 
 #: newdatatype.src
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse wheel scroll"
-msgstr "Hiirerulli kerimisel"
+msgstr "Hiirerattaga kerimine"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll width"
-msgstr ""
+msgstr "Kerimislaius"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_HEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll height"
-msgstr ""
+msgstr "Kerimiskõrgus"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll top"
-msgstr ""
+msgstr "Kerimine ülal"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SCROLL_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Kerimine vasakul"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "When focused"
-msgstr "Fookuse kaotamisel"
+msgstr "Kui fookuses"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/librelogo/source/pythonpath.po b/source/et/librelogo/source/pythonpath.po
index f8096da5e4c..48159bef58f 100644
--- a/source/et/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/et/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 15:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 01:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr "vasakule|pööravasakule|v"
+msgstr "vasakule|vasakpööre|v"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr "paremale|pööraparemale|p"
+msgstr "paremale|parempööre|p"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr "pliiatsüles|pü"
+msgstr "pliiats_üles|pü"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr "pliiatsalla|pa"
+msgstr "pliiats_alla|pa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr "pliiatsivärv|joonevärv|pv|jv"
+msgstr "pliiatsi_värv|joonevärv|pv|jv"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr "pliiatsipaksus|joonepaksus|joonelaius|jl"
+msgstr "pliiatsi_paksus|pliiatsi_jämedus|joonepaksus|joonelaius|jl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr "pliiatsistiil|joonestiil"
+msgstr "pliiatsi_stiil|joonestiil"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "pliiatsiühendus|jooneühendus"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "tase"
+msgstr "faasitud"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "terav"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr "fondivärv|tekstivärv"
+msgstr "fondi_värv|teksti_värv"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr "fondisuurus|tekstisuurus|tekstikõrgus"
+msgstr "fondi_suurus|teksti_suurus|teksti_kõrgus"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "fondipaksus"
+msgstr "fondi_paksus"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr "fondistiil"
+msgstr "fondi_stiil"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr "paks"
+msgstr "paks|rasvane"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "kaldkiri"
+msgstr "kaldkiri|kursiiv"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr "fondiperekond"
+msgstr "fondi_perekond"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -325,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr "puhastaekraan|pe"
+msgstr "puhasta_ekraan|pe"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr "peidakilpkonn|pk"
+msgstr "peida|peida_kilpkonn|pk"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr "näitakilpkonna|nk"
+msgstr "näita|näita_kilpkonna|nk"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr "asukoht|koht|määrakoht"
+msgstr "asukoht|koht|määra_koht"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "HEADING\n"
 "property.text"
 msgid "heading|setheading|seth"
-msgstr "pealkiri|määrapealkiri"
+msgstr "pealkiri|määra_pealkiri"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr "lehesuurus"
+msgstr "lehe_suurus"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "funktsioon|f"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "korduse_number"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr "igale"
+msgstr "igale_elemendile"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "-s"
+msgstr "hulgas"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr "”"
+msgstr "”|“"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr "pole"
+msgstr "pole|mitte"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "prindi"
+msgstr "kirjuta|prindi"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr "maga"
+msgstr "oota"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -597,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr "sõne"
+msgstr "sõne|string"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr "ruutjuur|rtjr"
+msgstr "ruutjuur|rtjr|√"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "abs"
+msgstr "absoluutväärtus|abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "asenda"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr "leiakõik"
+msgstr "leia_kõik"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr "max"
+msgstr "max|maks"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr "tolli|\""
+msgstr "tolli|\"|″"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr "magenta"
+msgstr "magenta|fuksiapunane"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -877,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "laimikarva"
+msgstr "laimiroheline|laimikarva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr "oliivikarva"
+msgstr "kollakasroheline|oliivroheline|oliivikarva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr "tomatikarva"
+msgstr "tomatipunane|tomatikarva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr "šokolaadikarva"
+msgstr "šokolaadipruun|šokolaadikarva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1085,4 +1085,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas soovid seda tekstidokumenti käivitada?"
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 994be5d17e1..5fb42041b48 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358710349.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358853740.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Allmärkus/lõpumärkus~..."
+msgstr "All- või lõpumärkus~..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
-msgstr "Lisa allmärkus/lõpumärkus otse"
+msgstr "Lisa all- või lõpumärkus otse"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes/Endnotes..."
-msgstr "Allmärkused/lõpumärkused..."
+msgstr "All- ja lõpumärkused..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Allmärkus/lõpumärkus~..."
+msgstr "All- või lõpumärkus~..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/source/ui/src.po b/source/et/sc/source/ui/src.po
index b9b0fc53c86..488b3d2a5fa 100644
--- a/source/et/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/et/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358711321.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358853355.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -11651,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ODF_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)"
-msgstr "ODF-arvutustabel (muu programmiga salvestatud)"
+msgstr "ODF-tabel (muu programmiga salvestatud)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -17254,7 +17254,6 @@ msgid "value"
 msgstr "väärtus"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
@@ -17300,7 +17299,6 @@ msgid "value"
 msgstr "väärtus"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
diff --git a/source/et/scaddins/source/pricing.po b/source/et/scaddins/source/pricing.po
index a0e32e035f3..a5b645aa2c1 100644
--- a/source/et/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/et/scaddins/source/pricing.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357500939.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358818066.0\n"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "pricing of a barrier option"
-msgstr "Barjäärioptsiooni hinnastamine"
+msgstr "Automaattehingute optsiooni hinna määratlemine"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "algväärtus"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -71,7 +71,6 @@ msgid "r"
 msgstr "i"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "rf"
-msgstr ""
+msgstr "iv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Intressimäär välisvaluutas (pidevalt liituv)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -123,17 +122,16 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "strike"
-msgstr ""
+msgstr "realiseerimishind"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "strike level of the option"
-msgstr "Optsiooni täitmistase"
+msgstr "Optsiooni realiseerimis- ehk täitmishind"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -172,14 +170,13 @@ msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "Ülemine barjäär (puudumist tähistab 0)"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "18\n"
 "string.text"
 msgid "rebate"
-msgstr "rabatt"
+msgstr "fikseeritud_tagasimakse"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -188,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
-msgstr "Barjääri tabamise korral tähtaja lõpus makstav raha"
+msgstr "Barjääri ületamise korral tähtaja lõpus makstav raha"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -197,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "string.text"
 msgid "put/call"
-msgstr ""
+msgstr "müügi-/ostuoptsioon"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas tegu on müügi- (p) või ostuoptsiooniga (c)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "string.text"
 msgid "knock in/out"
-msgstr ""
+msgstr "sisse-/väljalülituv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -224,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas optsioon on hinnast sõltuvalt sisse- (i) või väljalülituv (o)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_type"
-msgstr ""
+msgstr "barjääri_tüüp"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -242,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "string.text"
 msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas barjääri jälgitakse pidevalt (c) või üksnes lõpus/tähtajal (e)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -251,17 +248,16 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "string.text"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "riskimuutuja"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "27\n"
 "string.text"
 msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "Valikuline parameeter, mille väljajätmisel tagastab funktsioon lihtsalt optsiooni hinna. Määramisel tagastab funktsioon hinna tundlikkuse ühele sisendparameetrile; võimalikud väärtused on d (delta), g (gamma), t (teeta), e (veega), o (volga), a (vanna), r (roo), f (rhof)"
+msgstr "Valikuline parameeter, mille väljajätmisel tagastab funktsioon lihtsalt optsiooni hinna. Määramisel tagastab funktsioon hinna tundlikkuse (riskimuutuja) ühe sisendparameetri suhtes; võimalikud väärtused on d (delta), g (gamma), t (teeta), e (veega), o (volga), a (vanna), r (roo), f (roo-f)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "pricing of a touch/no-touch option"
-msgstr ""
+msgstr "Barjääri saavutava/mittesaavutava optsiooni hinna määratlemine"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -279,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "algväärtus"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -315,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -324,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Intressimäär (pidevalt liituv)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "rf"
-msgstr ""
+msgstr "iv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr ""
+msgstr "Intressimäär välisvaluutas (pidevalt liituv)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -405,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "string.text"
 msgid "foreign/domestic"
-msgstr ""
+msgstr "välis-/ kohalik valuuta"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas optsioon tasub ühe ühiku kohalikku valuutat (d; sularaha või mitte midagi) või välisvaluutat (f; vara või mitte midagi)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -423,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "string.text"
 msgid "knock in/out"
-msgstr ""
+msgstr "sisse-/väljalülituv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "string.text"
 msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas optsioon on barjääri ületamisest sõltuvalt sisse- (i) või väljalülituv (o)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -441,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "string.text"
 msgid "barrier_type"
-msgstr ""
+msgstr "barjääri_tüüp"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "string.text"
 msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr ""
+msgstr "String, mis määrab, kas barjääri jälgitakse pidevalt (c) või üksnes lõpus/tähtajal (e)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -459,17 +455,16 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "string.text"
 msgid "greek"
-msgstr ""
+msgstr "riskimuutuja"
 
 #: pricing.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pricing.src\n"
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "23\n"
 "string.text"
 msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "Valikuline parameeter, mille väljajätmisel tagastab funktsioon lihtsalt optsiooni hinna. Määramisel tagastab funktsioon hinna tundlikkuse ühele sisendparameetrile; võimalikud väärtused on d (delta), g (gamma), t (teeta), e (veega), o (volga), a (vanna), r (roo), f (rhof)"
+msgstr "Valikuline parameeter, mille väljajätmisel tagastab funktsioon lihtsalt optsiooni hinna. Määramisel tagastab funktsioon hinna tundlikkuse (riskimuutuja) ühe sisendparameetri suhtes; võimalikud väärtused on d (delta), g (gamma), t (teeta), e (veega), o (volga), a (vanna), r (roo), f (roo-f)"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "Tõenäosus, et vara ületab barjääri, eeldusel, et see järgib valemit dS/S = µ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "algväärtus"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -523,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "triiv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -532,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "Parameeter µ valemis dS/S = µ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -595,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr ""
+msgstr "Tõenäosus, et vara on tähtaja lõpul kahe barjääritaseme vahel, eeldusel, et see järgib valemit dS/S = µ dt + vol dW (kui kaks viimast valikulist parameetrit (realiseerimishind ning müügi-/ostuoptsioon) on määratud, siis tagastatakse ostuoptsiooni puhul S_T tõenäosus hulgas [realiseerimishind, ülemine barjäär] ning müügioptsiooni puhul S_T tõenäosus hulgas [alumine barjäär, realiseerimishind])"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -604,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "algväärtus"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "drift"
-msgstr ""
+msgstr "triiv"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr ""
+msgstr "Parameeter µ valemist dS/S = µ dt + vol dW"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "string.text"
 msgid "put/call"
-msgstr ""
+msgstr "müügi-/ostuoptsioon"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "string.text"
 msgid "optional (p)ut/(c)all indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Valikuline müügi- (p) või ostuoptsiooni (c) tähis"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -730,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "string.text"
 msgid "strike"
-msgstr ""
+msgstr "realiseerimishind"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "string.text"
 msgid "optional strike level"
-msgstr ""
+msgstr "Valikuline täitmistase"
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sfx2/source/appl.po b/source/et/sfx2/source/appl.po
index bcdb3e9737f..ef06a7b781a 100644
--- a/source/et/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/et/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358712800.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358818272.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,8 @@ msgid ""
 "OLE actions have finished and close all dialogs."
 msgstr ""
 "Rakendust pole võimalik hetkel sulgeda.\n"
-"Palun oota, kuni kõik prinditööd ja OLE-toimingud on lõpetatud ja sulge kõik dialoogid."
+"Palun oota, kuni kõik prinditööd ja/või\n"
+"OLE-toimingud on lõpetatud ja sulge kõik dialoogid."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/ui/app.po b/source/et/sw/source/ui/app.po
index 091428b1880..7bb4151d693 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358715745.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358853752.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_FOOTNOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Allmärkus/lõpumärkus~..."
+msgstr "All- või lõpumärkus~..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/ui/dialog.po b/source/et/sw/source/ui/dialog.po
index d6dd9abee86..80c18b71377 100644
--- a/source/et/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/et/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 01:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358856975.0\n"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -648,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FTN_OFFSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Start at"
-msgstr "Algu~s"
+msgstr "Algab kohalt"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "FT_END_OFFSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Start at"
-msgstr "Algu~s"
+msgstr "Algab kohalt"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index a968b0a13c2..59a2586aebc 100644
--- a/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/et/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:44+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: et\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355606365.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358855094.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "Alustatakse igal leheküljel uuesti"
+msgstr "Algab igal leheküljel uuesti"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Algus"
+msgstr "Algab kohalt"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""