update translations for 5.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I43d2529ebb306575c8d30b57e7dcba6b8f0e883e

13 files changed, 96 insertions, 152 deletions

diff --git a/source/et/cui/uiconfig/ui.po b/source/et/cui/uiconfig/ui.po
index 17678d02bbb..3627dc7e552 100644
--- a/source/et/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-16 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452252935.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452948283.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -179,14 +179,13 @@ msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for
 msgstr "%PRODUCTNAME on moodne ja hõlpsasti kasutatav avatud lähtekoodiga loometarkvara tekstitöötluse, tabelarvutuse, esitluste ja palju muu jaoks."
 
 #: aboutdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "aboutdialog.ui\n"
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors."
-msgstr "Autoriõigus © 2000–2015 LibreOffice'i kaastöötajad."
+msgstr "Autoriõigus © 2000–2016 LibreOffice'i kaastöötajad."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/formula/source/core/resource.po b/source/et/formula/source/core/resource.po
index f3d396da953..62884f45bdf 100644
--- a/source/et/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/et/formula/source/core/resource.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-25 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1445807398.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452260434.000000\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
 "string.text"
 msgid "WEEKNUM_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKNUM_OOO"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a25a243bf22..0875021846c 100644
--- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440538851.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452261076.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1997,7 +1997,6 @@ msgid "Insert ~Rows Above"
 msgstr "Lisa rida ülespoole"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
@@ -2034,7 +2033,6 @@ msgid "Insert Co~lumns Left"
 msgstr "Lisa veerg (vasakule)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
@@ -2383,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheets"
-msgstr "Peida lehed"
+msgstr "Peida leht"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2464,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width, direct"
-msgstr "Optimaalne veeru laius, otsene"
+msgstr "Optimaalne veerulaius, otsene"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5905,7 +5903,6 @@ msgid "S~lide"
 msgstr "~Slaid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideNavigateMenu\n"
@@ -5915,14 +5912,13 @@ msgid "Navigate"
 msgstr "Navigeerimine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move"
-msgstr "Režiim"
+msgstr "Liigutamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6339,7 +6335,6 @@ msgid "Pre~view"
 msgstr "Eelvaade"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
@@ -6358,7 +6353,6 @@ msgid "Animation Schemes..."
 msgstr "Animatsiooniskeemid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
@@ -6953,7 +6947,6 @@ msgid "~Insert Snap Point/Line..."
 msgstr "Lisa tõmbepunkt/-joon..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
@@ -6972,7 +6965,6 @@ msgid "~Layer..."
 msgstr "Kiht..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n"
@@ -7135,14 +7127,13 @@ msgid "Display Mode"
 msgstr "Vaaterežiim"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Tab Bar Visibility"
-msgstr "Lülita kaardiriba"
+msgstr "Lülita vaaterežiimi kaardiriba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7151,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modes Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaterežiimi kaardiriba"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7757,7 +7748,6 @@ msgid "Double-click to edit Text"
 msgstr "Topeltklõps teksti redigeerimiseks"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
@@ -7776,7 +7766,6 @@ msgid "~Original Size"
 msgstr "Algsuurus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
@@ -7786,7 +7775,6 @@ msgid "~Replace..."
 msgstr "Asenda..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
@@ -7820,7 +7808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi tausta kuvamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7829,7 +7817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtslaidi objektide kuvamine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8531,7 +8519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Mine esimesele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8540,7 +8528,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Esimesele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8549,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Mine eelmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8558,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8567,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Mine järgmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8576,7 +8564,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmisele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8585,17 +8573,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "Mine viimasele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Page/Slide"
-msgstr "Vorminda lehekülg/slaid..."
+msgstr "Viimasele slaidile"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8604,7 +8591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page/Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8613,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page/Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid algusesse"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8622,7 +8609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page/Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta slaid ettepoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8631,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page/Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid ettepoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8640,7 +8627,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page/Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta slaid tahapoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8649,7 +8636,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page/Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid tahapoole"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8658,7 +8645,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page/Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "Liiguta slaid lõppu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8667,7 +8654,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page/Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "Slaid lõppu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12459,7 +12446,6 @@ msgid "Controls"
 msgstr "Juhtelemendid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
@@ -12808,7 +12794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr "Paneel"
+msgstr "Raam"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12880,7 +12866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "\"Prohibited\" Symbol"
-msgstr "Märk \"Keelatud\""
+msgstr "Keelumärk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12889,7 +12875,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Pusle"
+msgstr "Pusletükk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12952,7 +12938,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square Bevel"
-msgstr "Topeltruut"
+msgstr "Kaldservaga ruut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12961,7 +12947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon Bevel"
-msgstr "Topeltkaheksanurk"
+msgstr "Kaldservaga kaheksanurk"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12970,7 +12956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond Bevel"
-msgstr "Topeltromb"
+msgstr "Kaldservaga romb"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14644,7 +14630,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr "Joon"
+msgstr "Sirglõik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14773,7 +14759,6 @@ msgid "~Replace..."
 msgstr "Asenda..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
@@ -14792,7 +14777,6 @@ msgid "Co~mpress..."
 msgstr "Tihenda..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
@@ -15047,7 +15031,6 @@ msgid "Smooth Transition"
 msgstr "Sujuv üleminek"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
@@ -15057,7 +15040,6 @@ msgid "Edit Points"
 msgstr "Punktide redigeerimine"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
@@ -15355,14 +15337,13 @@ msgid "Numbering On/Off"
 msgstr "Nummerdus sees/väljas"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Presets"
-msgstr "Stiilide eelmääratlused"
+msgstr "Liigenduse eelmääratlused"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15509,24 +15490,22 @@ msgid "Demote"
 msgstr "Liigenda paremale"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formatting"
-msgstr "Vormindus"
+msgstr "Vorminduse näitamine"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Only First Level"
-msgstr "Esimene tase"
+msgstr "Näita üksnes esimest taset"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15700,14 +15679,13 @@ msgid "~Edit Style..."
 msgstr "Redigeeri stiili..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style..."
-msgstr "Redigeeri stiili..."
+msgstr "Uus stiil..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15728,7 +15706,6 @@ msgid "Numeric Field"
 msgstr "Arvuväli"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
@@ -16278,14 +16255,13 @@ msgid "Hide Subpoints"
 msgstr "Peida alapunktid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Levels"
-msgstr "Kõik tasemed"
+msgstr "Näita kõiki tasemeid"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16306,14 +16282,13 @@ msgid "~New Window"
 msgstr "Uus aken"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr "Liigendus"
+msgstr "Eemalda liigendus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16394,10 +16369,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Object and Shape"
-msgstr ""
+msgstr "~Objekt/kujund"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
@@ -16407,7 +16381,6 @@ msgid "~Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
@@ -16462,7 +16435,6 @@ msgid "Frame and Ob~ject"
 msgstr "Paneel/objekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu\n"
@@ -16568,30 +16540,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr "Kujund"
+msgstr "Kujundid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Line"
-msgstr "Joon"
+msgstr "Jooned"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesBasicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic"
-msgstr "Elementaarne"
+msgstr "Põhikujundid"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesSymbolMenu\n"
@@ -17048,7 +17017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr "Paste Unformatted Text"
+msgstr "Aseta vormindamata tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17552,7 +17521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°), Filled"
-msgstr "Täidetud hulknurk (45°)"
+msgstr "Täidetud murdjoon (45°)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17561,7 +17530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon"
-msgstr "Hulknurk"
+msgstr "Murdjoon"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17570,7 +17539,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon (45°)"
-msgstr "Hulknurk (45°)"
+msgstr "Murdjoon (45°)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22316,24 +22285,22 @@ msgid "~Section..."
 msgstr "Sektsioon..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr "Registrid ja sisukorrad"
+msgstr "Lisa sisukord, register või bibliograafia"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents, ~Index or Bibliography..."
-msgstr "Registrid ja sisukorrad"
+msgstr "Sisukord, register või bibliograafia..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22723,14 +22690,13 @@ msgid "Insert ~Table..."
 msgstr "Lisa tabel..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame Interactively"
-msgstr "Lisa paneel käsitsi"
+msgstr "Joonista paneel"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22928,7 +22894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box and Shape"
-msgstr "~Tekstikast ja kujund"
+msgstr "~Tekstikast/kujund"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23993,14 +23959,13 @@ msgid "~Column Width..."
 msgstr "Veeru laius..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize Size"
-msgstr "Optimeerimine"
+msgstr "Optimaalne suurus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24021,7 +23986,6 @@ msgid "To Character Left"
 msgstr "Liigu vasakule"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog\n"
@@ -24361,7 +24325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Optimaalne rea kõrgus"
+msgstr "Optimaalne reakõrgus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24616,14 +24580,13 @@ msgid "Previous Page"
 msgstr "Eelmine lehekülg"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump To Specific Page"
-msgstr "Hüppa konkreetsele leheküljele"
+msgstr "Liigu teatud leheküljele"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24662,14 +24625,13 @@ msgid "Extended Selection On"
 msgstr "Laiendatud valimine sisse"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote or Endnote..."
-msgstr "All- ja lõpumärkused..."
+msgstr "~All- või lõpumärkus..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25419,14 +25381,13 @@ msgid "~Line Numbering..."
 msgstr "Reanummerdus..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Images and Charts"
-msgstr "Pildid ja diagrammid"
+msgstr "Kuva pildid ja diagrammid"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/et/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index 7e6ebdcf6e1..c1fa9cd8fd5 100644
--- a/source/et/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/et/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-11 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1421009859.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449849902.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -728,14 +728,13 @@ msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmiline"
 
 #: StatisticsDialogs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_LABEL_POWER\n"
 "string.text"
 msgid "Power"
-msgstr "Eksponentsiaalne"
+msgstr "Astmefunktsioon"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/et/sc/source/ui/drawfunc.po
index a51fb8331d0..bd7a72b17cd 100644
--- a/source/et/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/et/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-31 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438349957.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450212408.000000\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_OBJMIRROR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr "Peegelda"
+msgstr "Peegeldamine"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/source/ui/src.po b/source/et/sc/source/ui/src.po
index 1a51df30506..b6822e9404e 100644
--- a/source/et/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/et/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-25 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1445807817.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450212403.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Optimaalne rea kõrgus"
+msgstr "Optimaalne reakõrgus"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -24540,7 +24540,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Optimaalne rea kõrgus"
+msgstr "Optimaalne reakõrgus"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 7772a3c3a0d..04e3de8dbb8 100644
--- a/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/et/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440540865.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450212438.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply those settings to current document only"
-msgstr ""
+msgstr "Sätete rakendamine ainult selles dokumendis"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6629,6 @@ msgid "Logarithmic Regression"
 msgstr "Logaritmiline regressioon"
 
 #: regressiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "regressiondialog.ui\n"
 "power-check\n"
diff --git a/source/et/sd/source/ui/app.po b/source/et/sd/source/ui/app.po
index fb20ffc2f06..4013b592ce7 100644
--- a/source/et/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/et/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440540940.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450212469.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SELECT_BACKGROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr "Taustapildi määramine..."
+msgstr "Määra taustapilt..."
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CONVERT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Con~vert"
-msgstr "Teisenda"
+msgstr "Teisendamine"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MIRROR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr "Peegelda"
+msgstr "Peegeldamine"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE\n"
 "string.text"
 msgid "Set Background Image for Slide ..."
-msgstr "Slaidi taustapildi määramine..."
+msgstr "Slaidi taustapildi määramine"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
index 5d410385cf0..a4371b89711 100644
--- a/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-16 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440540992.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452948340.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -341,7 +341,6 @@ msgid "_Apply user data"
 msgstr "Rakendatakse isikuandmeid"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "thumbnailsavecb\n"
@@ -747,7 +746,6 @@ msgid "_Show License"
 msgstr "Kuva litsents"
 
 #: licensedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "licensedialog.ui\n"
 "label\n"
@@ -770,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kõik siin mainitud kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid kuuluvad nende omanikele.\n"
 "\n"
-"Autoriõigus © 2000, 2015 LibreOffice'i kaastöötajad. Kõik õigused kaitstud.\n"
+"Autoriõigus © 2000–2016 LibreOffice'i kaastöötajad. Kõik õigused kaitstud.\n"
 "\n"
 "Selle toote valmistas %OOOVENDOR OpenOffice.org-i põhjal, mille autoriõigus: 2000, 2011 Oracle ja/või partnerid. %OOOVENDOR tunnustab kõiki kogukonnaliikmeid, täpsem info: http://www.libreoffice.org/"
 
diff --git a/source/et/svx/inc.po b/source/et/svx/inc.po
index 8f52f8a5517..8bb9147dbee 100644
--- a/source/et/svx/inc.po
+++ b/source/et/svx/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440541111.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450213772.000000\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT\n"
 "#define.text"
 msgid "Edit ~Points"
-msgstr "Redigeeri punkte"
+msgstr "Punktide redigeerimine"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MN_GROUP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Group"
-msgstr "Rühmita"
+msgstr "Rühmitamine"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/svx/source/svdraw.po b/source/et/svx/source/svdraw.po
index 3fa64b1524d..66b9e566441 100644
--- a/source/et/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/et/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Estonian <none>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440541122.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450213724.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CHAINNEXTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Next link in text chain"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmine lüli tekstiahelas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/svx/uiconfig/ui.po b/source/et/svx/uiconfig/ui.po
index 68b2d0272a6..c6b83f68e25 100644
--- a/source/et/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/et/svx/uiconfig/ui.po
@@ -5836,7 +5836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Angle"
-msgstr "Nurk"
+msgstr "Nurk:"
 
 #: sidebarshadow.ui
 msgctxt ""
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distance"
-msgstr "Vahemaa"
+msgstr "Vahemaa:"
 
 #: sidebarshadow.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/et/sw/source/uibase/utlui.po b/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
index ccd3b12af40..0f6bd50926d 100644
--- a/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/et/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-31 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-15 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438350566.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450213679.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1785,6 @@ msgid "~Update"
 msgstr "~Värskenda"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_CONTENT\n"
@@ -1794,7 +1793,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Redigeerimine"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_LINK\n"
@@ -1803,7 +1801,6 @@ msgid "Edit link"
 msgstr "Muuda linki"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_INSERT\n"
@@ -1812,7 +1809,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Lisamine"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INDEX\n"
@@ -1821,7 +1817,6 @@ msgid "~Index"
 msgstr "~Register"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_FILE\n"
@@ -1830,7 +1825,6 @@ msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_NEW_FILE\n"
@@ -1839,7 +1833,6 @@ msgid "New Document"
 msgstr "Uus dokument"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INSERT_TEXT\n"
@@ -1848,7 +1841,6 @@ msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DELETE\n"
@@ -1865,7 +1857,6 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "~Kustuta"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_SEL\n"
@@ -1874,7 +1865,6 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Valik"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_INDEX\n"
@@ -1883,7 +1873,6 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Registrid"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_LINK\n"
@@ -1892,7 +1881,6 @@ msgid "Links"
 msgstr "Lingid"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_ALL\n"