update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 52 insertions, 48 deletions

diff --git a/source/eu/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/eu/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 5957863b485..cfc0cec7323 100644
--- a/source/eu/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/eu/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402897965.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "KDE Address Book"
-msgstr "KDE helbide-liburuxka"
+msgstr "KDE helbide-liburua"
diff --git a/source/eu/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/eu/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index c6f285b8686..520ab48bdd1 100644
--- a/source/eu/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/eu/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 15:01+0200\n"
-"Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402897945.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Mac OS X Address Book"
-msgstr "Mac OS X helbide-liburuxka"
+msgstr "Mac OS X helbide-liburua"
diff --git a/source/eu/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/eu/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index d5b2b47434c..4e56032f6a2 100644
--- a/source/eu/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/eu/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:07+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 05:53+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402897983.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Thunderbird/Icedove Address Book"
-msgstr "Thunderbird/Icedove helbide-liburuxka"
+msgstr "Thunderbird/Icedove helbide-liburua"
diff --git a/source/eu/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/eu/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 3560cdb2cfa..be4305f4526 100644
--- a/source/eu/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/eu/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 05:52+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402897922.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Outlook Address Book"
-msgstr "Microsoft Outlook helbide-liburuxka"
+msgstr "Microsoft Outlook helbide-liburua"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Windows Address Book"
-msgstr "Microsoft Windows helbide-liburuxka"
+msgstr "Microsoft Windows helbide-liburua"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "SeaMonkey Address Book"
-msgstr "SeaMonkey helbide-liburuxka"
+msgstr "SeaMonkey helbide-liburua"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Thunderbird/Icedove Address Book"
-msgstr "Thunderbird/Icedove helbide-liburuxka"
+msgstr "Thunderbird/Icedove helbide-liburua"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -58,4 +59,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "LDAP Address Book"
-msgstr "LDAP helbide-liburuxka"
+msgstr "LDAP helbide-liburua"
diff --git a/source/eu/connectivity/source/resource.po b/source/eu/connectivity/source/resource.po
index 9af99c00521..93fd87707bb 100644
--- a/source/eu/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/eu/connectivity/source/resource.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 05:49+0000\n"
 "Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400312731.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402897745.000000\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "256 + 2*550 + 0\n"
 "string.text"
 msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
-msgstr "Ezin da taularen eduki osoa bistaratu. Aplikatu iragazki bat."
+msgstr "Ezin da taula-eduki osoa erakutsi. Aplikatu iragazki bat."
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
 #: conn_shared_res.src
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
+msgid "Mozilla/Seamonkey Address Book Directory"
 msgstr "Mozilla/Seamonkey helbide-liburuaren direktorioa"
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
+msgid "Thunderbird Address Book Directory"
 msgstr "Thunderbird helbide-liburuaren direktorioa"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OE_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook Express Addressbook"
+msgid "Outlook Express Address Book"
 msgstr "Outlook Express helbide-liburua"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
+msgid "Outlook (MAPI) Address Book"
 msgstr "Outlook (MAPI) helbide-liburua"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -175,8 +175,8 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES\n"
 "string.text"
-msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
-msgstr "Mozilla helbide-liburuan ezin duzu aldaketarik egin Mozilla exekutatzen ari denean."
+msgid "You can't make any changes to Mozilla Address Book when Mozilla is running."
+msgstr "Ezin duzu aldaketarik egin Mozilla helbide-liburuan Mozilla abian dagoenean."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Gutxienez taula bat behar du."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. Gutxienez taula bat behar du."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
 msgid "Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$."
-msgstr "Ezin izan da helbide-liburu berri bat sortu. Mozilla-ren errore-kodea: $1$."
+msgstr "Ezin izan da helbide-liburu berri bat sortu. Mozillaren errore-kodea $1$ da."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. 'IS NULL' zutabe-izen batekin soilik erabil daiteke."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. 'IS NULL' zutabe-izen batekin soilik erabil daiteke."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_ROW_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
-msgstr "Eguneratzeko deia ezin da exekutatu. Errenkada baliogabea da."
+msgstr "Eguneraketa-deia ezin izan da exekutatu. Errenkada baliogabea da."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It is too complex."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Konplexuegia da."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Eragilea konplexuegia da."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The operator is too complex."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Ezin duzu 'LIKE' erabili mota honetako zutabeekin."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Kate bateko argumentuarekin soilik erabil daiteke 'LIKE'."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. 'LIKE' can be used with a string argument only."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. 'NOT LIKE' baldintza konplexuegia da."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. 'LIKE' baldintzak komodinak ditu tartean."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. 'LIKE' baldintzak komodin gehiegi ditu."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Konplexuegia da. Soilik \"COUNT(*)\" onartzen da."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. 'BETWEEN' argumentuak ez dira zuzenak."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Funtzioa ez dago onartuta."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. The function is not supported."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_MORE_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Taula bat baino gehiago ditu."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains more than one table."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -916,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NO_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Baliozkoa ez den taula du."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid table."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NO_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
-msgstr "Kontsulta ezin da exekutatu. Baliozkoak ez diren zutabeak ditu."
+msgstr "Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid columns."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""