update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/source/eu/cui/messages.po b/source/eu/cui/messages.po
index b9a192cb417..50d47371da7 100644
--- a/source/eu/cui/messages.po
+++ b/source/eu/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 22:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Gehitu irudia"
 #: cui/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr "Baieztapen-pasahitza ez dator bat pasahitzarekin. Ezarri pasahitza berriro pasahitz bera bi kutxetan sartuta."
+msgstr "Berrespen-pasahitza ez dator bat pasahitzarekin. Ezarri pasahitza berriro pasahitz bera bi kutxetan sartuta."
 
 #. mN9jE
 #: cui/inc/strings.hrc:211
@@ -2017,10 +2017,10 @@ msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 msgstr "Bertsioa: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
-#. ABgJx
+#. XtUDA
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
 msgstr "Copyright © 2000 - 2019 LibreOfficen kolaboratzaileak."
 
 #. GesDU
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Taula dinamiko bat ordenatu nahi duzu? Egin klik goitibeherako zerrendar
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert > Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratu forma desberdinetako argazkiak edo irudiak Writerren. Txertatu eta hautatu forma, eta ondoren 'Txertatu > Irudia'. Irudia doitzeko, egin eskuineko klik forman eta hautatu 'Area'."
 
 #. mkCBj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -2253,14 +2253,14 @@ msgstr "Draw orri batean, erabili '-' txikiagotzeko eta '+' handiagotzeko."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."
-msgstr ""
+msgstr "Beste dokumentu baten edukiak zure dokumentuaren barruan erakutsi nahi dituzu? Joan 'Txertatu > Sekzioa' atalera eta hautatu 'Estekatu'."
 
 #. 2JEeU
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To automatically number your table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles."
-msgstr "Writerren taulako bateko errenkadak automatikoki zenbakitzeko, hautatu zenbakia izango duen zutabea eta aplikatu numerazio-estilo bat 'Zerrenda-estiloak' atalean."
+msgstr "Writerren taulako bateko errenkadak automatikoki zenbakitzeko, hautatu zenbakia izango duen zutabea eta aplikatu zenbakitze-estilo bat 'Zerrenda-estiloak' atalean."
 
 #. AzNEm
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "Ctrl+⇧+F9 lasterbideak kalkulu-orri guztietako formula guztiak birkalk
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentu editagarri baten zati bat irakurtzeko soilik izan dezan nahi al duzu? Erabili 'Txertatu > Sekzioa', gehitu testua sekzioari, eta ondoren, eskuineko klik eginda sartu 'Editatu sekzioa' aukeran eta markatu 'Babestu'."
 
 #. KtRU8
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "Itxura kaskarra duten MS Word aplikazioko taula-gelaxkak konpontzeko mod
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:82
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table > Table Properties > Text Flow > Repeat heading."
-msgstr ""
+msgstr "Taula batek orrialde bat baino gehiago betetzen dituenean taula-izenburua errepikatzeko, erabili 'Taula > Propietateak > Testu-fluxua > Errepikatu izenburua'."
 
 #. R3UCa
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:83
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "Orrialde bakoitzean errenkadak/zutabeak errepikatzeko, erabili 'Formatua
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:85
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area > Bitmap > Add/Import, and use Options to adjust appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Txertatu irudiak eta argazkiak formen barruan Draw eta Impress aplikazioetan. Egin eskuineko klik forma batean eta aukeratu 'Area > Bit-mapa > Gehitu/inportatu', eta erabili 'Aukerak' irudiaren itxura doitzeko."
 
 #. 2MkMr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:86
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "Erabili ⇧+zuriunea uneko errenkada hautatzeko eta Ctrl+zuriunea uneko
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."
-msgstr "Objektu bat beste geruza batera eraman dezakezu hura sakatuta bere ertzek kliskatzen duten arte, eta ondoren objektua arrastatuta mugitu nahi duzun geruzaren fitxara."
+msgstr "Objektu bat beste geruza batera eraman dezakezu hura sakatuta bere ertzek dirdira egin arte, eta ondoren objektua arrastatuta mugitu nahi duzun geruzaren fitxara."
 
 #. BrjwF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:91
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Erabili Ctrl+Alt+⇧+V arbeleko edukiak formaturik gabeko testu gisa its
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Customize footnote appearance with Tools > Footnotes and Endnotes…"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu oin-oharren itxura 'Tresnak > Oin-oharrak eta amaiera-oharrak…' erabilita."
 
 #. CiFD6
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "Egin eskuineko klik %PRODUCTNAME Calc aplikazioaren egoera-barran eta ha
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."
-msgstr ""
+msgstr "Bi zutabe edo gehiago izan nahi al dituzu %PRODUCTNAME Writer orrialde bateko zati batean? Erabili 'Txertatu > Sekzioa', joan 'Aukerak' atalera eta ezarri 'Zutabeak', eta idatzi testua sekzio horretan."
 
 #. fBiG6
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Kalkulu-orri bateko baliorik altuenak soilik bistaratu daitezen nahi duz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:144
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert > Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."
-msgstr "Aurkibidetik orrialde-zenbakia kentzeko, joan 'Txertatu > Aurkibidea' aukerara (edo egin eskuineko klik eta editatu dagoeneko txertatutako aurkibidea). 'Sarrerak' fitxan, ezabatu orrialde-zenbakia (#) 'Egitura' lerrotik."
+msgstr "Aurkibidetik orrialde-zenbakia kentzeko, joan 'Txertatu > Aurkibidea' aukerara (edo egin eskuineko klik eta editatu dagoeneko txertatutako indizea). 'Sarrerak' fitxan, ezabatu orrialde-zenbakia (#) 'Egitura' lerrotik."
 
 #. JPu6C
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:145
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Balio bat orri anitzetako toki berean txertatu nahi duzu? Hautatu orriak
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentu bateko testu-zati bat ezkutatu nahi duzu? Hautatu testua, joan 'Txertatu > Sekzioa' atalera eta hautatu 'Ezkutatu'."
 
 #. Nxc6G
 #. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Doitu zure orria edo inprimatze-barrutiak orrialde bati 'Formatua > Orri
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:186
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need an unnumbered item in a list? Use 'Insert Unnumbered Entry' in the Bullets and Numbering toolbar."
-msgstr "Zenbakirik gabeko elementu bat behar duzu zerrenda batean? Erabili 'Buletak eta numerazioa' tresna-barrako 'Txertatu zenbaki gabeko sarrera' aukera."
+msgstr "Zenbakirik gabeko elementu bat behar duzu zerrenda batean? Erabili 'Buletak eta zenbakitzea' tresna-barrako 'Txertatu zenbaki gabeko sarrera' aukera."
 
 #. SJQZu
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:187
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "Aldatu zure Impress aurkezpeneko diapositibak 'Joan orrialdera' elkarrek
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:207
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'"
-msgstr "Kapituluen numerazioaren elkarrizketa-koadroan, kapitulu-zenbakiaren aurretik testu bat bistaratu daiteke. Adibidez, ikusi nahi baduzu 'Kapitulua: 1', idatzi 'Kapitulua: '."
+msgstr "Kapituluen zenbakitzearen elkarrizketa-koadroan, kapitulu-zenbakiaren aurretik testu bat bistaratu daiteke. Adibidez, ikusi nahi baduzu 'Kapitulua: 1', idatzi 'Kapitulua: '."
 
 #. HAJzv
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "Mantendu zenbaki baten aurreko zeroak 'ezkerreko zeroak' gelaxka-formatu
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:228
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."
-msgstr "Lehenetsira itzuli nahi duzu zerrenda-estilo bat aplikatu ondoren? Sakatu 'Formatua' tresna-barrako 'Buletak' edo 'Aktibatu/desaktibatu numerazioa'."
+msgstr "Lehenetsira itzuli nahi duzu zerrenda-estilo bat aplikatu ondoren? Sakatu 'Formatua' tresna-barrako 'Buletak' edo 'Aktibatu/desaktibatu zenbakitzea'."
 
 #. ZkFQK
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:229
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "Paragrafoak edo taula-errenkadak alfabetoaren edo zenbakien arabera orde
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press Alt+Enter at the beginning (end) of the section."
-msgstr ""
+msgstr "Paragrafo bat sekzio baten aurretik/atzetik txertatzeko, sakatu Alt+⏎ sekzioaren hasieran/amaieran."
 
 #. GDXZ2
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Calc aplikazioan errore-kode bitxia daukazu? Err: letrak eta zenbaki bat
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:253
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level."
-msgstr "Aurkibidean izenburua ez den paragrafo bat sartzeko, aldatu paragrafo-ezarpenen 'Eskema eta numerazioa' aukera eskema-mailara."
+msgstr "Aurkibidean izenburua ez den paragrafo bat sartzeko, aldatu paragrafo-ezarpenen 'Eskema eta zenbakitzea' aukera eskema-mailara."
 
 #. Jx7Fr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:254
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Galeria"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:57
 msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Buletak eta numerazioa"
+msgstr "Buletak eta zenbakitzea"
 
 #. aatWZ
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:197
@@ -9153,31 +9153,31 @@ msgid "Arrow _style:"
 msgstr "Gezi-e_stiloa:"
 
 #. y6SSb
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:134
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:137
 msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
 msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
 msgstr "Gehitu hautatutako objektua gezi-estilo berria sortzeko."
 
 #. rgBEv
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:175
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:178
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Aldatu"
 
 #. V4C5Z
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:214
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:217
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load arrow styles"
 msgstr "Kargatu gezi-estiloak"
 
 #. CUTxx
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:232
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save arrow styles"
 msgstr "Gorde gezi-estiloak"
 
 #. hEYzS
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:311
 msgctxt "lineendstabpage|label1"
 msgid "Organize Arrow Styles"
 msgstr "Antolatu gezi-estiloak"
@@ -9233,25 +9233,25 @@ msgid "Line _style:"
 msgstr "Marra-es_tiloa:"
 
 #. MAsFg
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:350
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Aldatu"
 
 #. FmGAy
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:386
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load Line Styles"
 msgstr "Kargatu marra-estiloak"
 
 #. JCDCi
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:401
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:404
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save Line Styles"
 msgstr "Gorde marra-estiloak"
 
 #. VGiHW
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:466
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:469
 msgctxt "linestyletabpage|label1"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietateak"
@@ -9293,169 +9293,169 @@ msgid "_Style:"
 msgstr "_Estiloa:"
 
 #. WBP2J
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:218
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:221
 msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Kolo_rea:"
 
 #. PtQxP
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:266
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Zabalera:"
 
 #. MzAeD
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:304
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:307
 msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
 msgid "_Transparency:"
 msgstr "_Gardentasuna:"
 
 #. 6TFWn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:343
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:346
 msgctxt "linetabpage|label1"
 msgid "Line Properties"
 msgstr "Marra-propietateak"
 
 #. HyxSJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:389
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:392
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
 msgid "Start st_yle:"
 msgstr "Hasierako e_stiloa:"
 
 #. aZYyn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:429
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:435
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
 msgid "Ce_nter"
 msgstr "E_rdian"
 
 #. 5RYtu
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:447
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:453
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
 msgid "Wi_dth:"
 msgstr "Za_balera:"
 
 #. pQfyE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:472
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:478
 msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
 msgid "Synchroni_ze ends"
 msgstr "_Sinkronizatu edukiak"
 
 #. cCsuG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:537
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:546
 msgctxt "linetabpage|label5"
 msgid "End sty_le:"
 msgstr "Amaierako e_stiloa:"
 
 #. zm8Ga
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:557
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:566
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
 msgid "W_idth:"
 msgstr "Z_abalera:"
 
 #. g2gLY
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:582
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:591
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
 msgid "C_enter"
 msgstr "Er_dian"
 
 #. sged5
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:628
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:637
 msgctxt "linetabpage|label2"
 msgid "Arrow Styles"
 msgstr "Gezi-estiloak"
 
 #. BdoBN
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:663
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:672
 msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
 msgid "_Corner style:"
 msgstr "_Izkinen estiloa:"
 
 #. kCtQm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:677
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:686
 msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
 msgid "Ca_p style:"
 msgstr "Es_talkien estiloa:"
 
 #. Qx3Ur
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:692
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:701
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Biribildua"
 
 #. XH7Z6
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:693
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:702
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "- none -"
 msgstr "- bat ere ez -"
 
 #. HZoVf
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:694
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:703
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Mitered"
 msgstr "Ebakia"
 
 #. RjDyz
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:695
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:704
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Beveled"
 msgstr "Alakatua"
 
 #. biCBC
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:708
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:717
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Flat"
 msgstr "Laua"
 
 #. GqrYS
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:709
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:718
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Round"
 msgstr "Biribildua"
 
 #. 3hNSB
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:710
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:719
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Square"
 msgstr "Karratua"
 
 #. Y4Gmw
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:726
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:735
 msgctxt "linetabpage|label3"
 msgid "Corner and Cap Styles"
 msgstr "Izkinen eta estalkien estiloak"
 
 #. 4YTBE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:758
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:767
 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
 msgid "Select..."
 msgstr "Hautatu..."
 
 #. LaBcU
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:785
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:794
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
 msgid "Widt_h:"
 msgstr "Zabale_ra:"
 
 #. yhVmm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:809
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:818
 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
 msgid "_Keep ratio"
 msgstr "_Mantendu proportzioa"
 
 #. oV6GJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:827
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:836
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
 msgid "Hei_ght:"
 msgstr "A_ltuera:"
 
 #. 9eaQs
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:864
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:873
 msgctxt "linetabpage|label4"
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikonoa"
 
 #. vPJAG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:906
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:915
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
 msgstr "Adibidea"
@@ -10226,13 +10226,13 @@ msgstr "Karaktere-estiloa:"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:620
 msgctxt "numberingoptionspage|label2"
 msgid "Numbering"
-msgstr "Numerazioa"
+msgstr "Zenbakitzea"
 
 #. kcgWM
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:647
 msgctxt "numberingoptionspage|allsame"
 msgid "_Consecutive numbering"
-msgstr "_Ondoz ondoko numerazioa"
+msgstr "_Ondoz ondoko zenbakitzea"
 
 #. 9VSpp
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:663
@@ -10250,13 +10250,13 @@ msgstr "Maila"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:150
 msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr "Numerazioa honekin:"
+msgstr "Zenbakitzea honekin:"
 
 #. Ef8hG
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:164
 msgctxt "numberingpositionpage|num2align"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr "N_umerazioaren lerrokapena:"
+msgstr "_Zenbakitzearen lerrokapena:"
 
 #. xFfvt
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:178
@@ -10310,7 +10310,7 @@ msgstr "Erlati_boa"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:318
 msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr "Numerazioaren zabalera:"
+msgstr "Zenbakitzearen zabalera:"
 
 #. EJUm3
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:358
@@ -10319,14 +10319,14 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
-"Gutxieneko tartea numerazioaren\n"
+"Gutxieneko tartea zenbakitzearen\n"
 "eta testuaren artean:"
 
 #. 8FbxK
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:374
 msgctxt "numberingpositionpage|numalign"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr "N_umerazioaren lerrokapena:"
+msgstr "_Zenbakitzearen lerrokapena:"
 
 #. Bu2uC
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:389