update translations for 4.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic9ff4560b1595539c5194e60653a59d4300e9770

4 files changed, 77 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/eu/cui/source/customize.po b/source/eu/cui/source/customize.po
index 00f0439746e..7713f4349fe 100644
--- a/source/eu/cui/source/customize.po
+++ b/source/eu/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-21 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-06 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403339470.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417893895.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Tresna-barran ez dago komando gehiagorik. Tresna-barra ezabatu nahi duzu?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Horrek tresna-barran aurrez egindako aldaketa guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude tresna-barra berrezarri nahi duzula?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED\n"
 "string.text"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "Funtzioa dagoeneko laster-menu honetan sartuta dago."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/cui/source/options.po b/source/eu/cui/source/options.po
index b527bedeeef..6e4d909e56a 100644
--- a/source/eu/cui/source/options.po
+++ b/source/eu/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-21 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-06 19:23+0000\n"
 "Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403338606.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417893817.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "The name '$file$' is already used for another database.\n"
 "Please choose a different name."
 msgstr ""
-"Beste datu-base bat '$file$' izena erabiltzen ari da jadanik.\n"
+"'$file$' izena beste datu-base bat ari da erabiltzen.\n"
 "Hautatu beste izen bat."
 
 #: doclinkdialog.src
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrera ezabatu nahi duzu?"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "Ziur zaude kolore-eskema ezabatu nahi duzula?"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Kolore-eskema ezabatzea"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "The specified name already exists.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"Zehaztutako izena badago lehendik ere.\n"
+"Adierazitako izena badago lehendik ere.\n"
 "Sartu izen berri bat."
 
 #: optdict.src
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Hiztegiko '%1' hizkuntza aldatu nahi duzu?"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza-ezarpena eguneratu egin da, eta %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION hurrengoan abiaraztean izango du eragina"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -270,6 +270,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Baliogabeko balioa!\n"
+"\n"
+"Ataka-zenbaki batek izan dezakeen baliorik handiena 65535 da."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -280,6 +283,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Hautatu duzun karpetak ez du Java runtime environment bat.\n"
+"Hautatu beste karpeta bat."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -290,6 +295,8 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Hautatu duzun Java runtime environment-a ez da beharrezkoa den bertsiokoa.\n"
+"Hautatu beste karpeta bat."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -300,6 +307,8 @@ msgid ""
 "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
 "Please restart %PRODUCTNAME now."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME berrabiarazi behar duzu aldatutako balioak indarrean sar daitezen.\n"
+"Berrabiarazi %PRODUCTNAME orain."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -619,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n"
 "string.text"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatutako terminoa"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -627,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako gaia: "
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -635,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Bilatzen, itxaron..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -643,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da %1 ireki, saiatu berriro geroago."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NORESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Gaia aplikatzen..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Abstraktua"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorea"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -683,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musika"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -691,7 +700,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natura"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/cui/source/tabpages.po b/source/eu/cui/source/tabpages.po
index ead737ae6d8..bd790b5c147 100644
--- a/source/eu/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/eu/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-06 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386432239.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417893844.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -1151,4 +1151,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako modulua ezin izan da kargatu."
diff --git a/source/eu/cui/uiconfig/ui.po b/source/eu/cui/uiconfig/ui.po
index fb9d4d8ee00..5a0fbb14a2a 100644
--- a/source/eu/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/eu/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-28 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417200606.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417940048.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr "Smart etiketak"
+msgstr "Etiketa dinamikoak"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr "Smart etiketak"
+msgstr "Etiketa dinamikoak"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja (Han_gul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Hang_ul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9252,6 +9252,8 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Gutxieneko tartea numerazioaren\n"
+"eta testuaren artean:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10439,7 +10441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr ""
+msgstr "Onartu erabilera-informazioa bil dadin, eta hura TDF zerbitzarietara bidal dadin"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11957,7 +11959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonoa (Etxea/_Lana)"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12095,14 +12097,13 @@ msgid "Use data for document properties"
 msgstr "Erabili dokumentu-propietateen datuak"
 
 #: optuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
 "rusnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
-msgstr "_Izena/Abizena/Aitaren izena/Inizialak"
+msgstr "_Izena/Abizena/Aitaren izena/Inizialak:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12853,9 +12854,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you still want to apply these settings?"
 msgstr ""
-"Marjinen ezarpenak inprimatze-barrutitik kanpo daude.\n"
+"Marjinen ezarpenak inprimatze-areatik kanpo daude.\n"
 "\n"
-"Ezarpen hauek aplikatu nahi dituzu?"
+"Hala ere ezarpen hauek aplikatu nahi dituzu?"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13827,7 +13828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Edo, hautatu hedapenen bidez instalatutako gaien artean:"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -15105,7 +15106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr "Honako zutabeak ezkutatuta daude. Markatu erakutsi nahi dituzun eremuak eta hautatu 'Ados'."
+msgstr "Hurrengo zutabeak ezkutuan daude. Markatu erakutsi nahi dituzun eremuak eta hautatu 'Ados'."
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15204,7 +15205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Label text with smart tags"
-msgstr "Testu-etiketak smart etiketekin"
+msgstr "Testu-etiketak etiketa diamikoekin"
 
 #: smarttagoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -15234,14 +15235,13 @@ msgid "Smooth"
 msgstr "Leuna"
 
 #: smoothdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smoothdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Smooth radius:"
-msgstr "Erradio leuna"
+msgstr "Erradio _leuna:"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15262,14 +15262,13 @@ msgid "Solarization"
 msgstr "Solarizazioa"
 
 #: solarizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solarizedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr "Atalase-_balioa"
+msgstr "Atalase-_balioa:"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15308,24 +15307,22 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "T_xertatu"
 
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font:"
-msgstr "Letra-tipoa"
+msgstr "Letra-tipoa:"
 
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "subsetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset:"
-msgstr "Azpimultzoa"
+msgstr "Azpimultzoa:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15346,7 +15343,6 @@ msgid "Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "Ortografia eta gramatika: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "options\n"
@@ -15383,7 +15379,6 @@ msgid "_Suggestions"
 msgstr "_Iradokizunak"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "change\n"
@@ -15402,7 +15397,6 @@ msgid "Correct A_ll"
 msgstr "Zuzendu _denak"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "autocorrect\n"
@@ -15412,7 +15406,6 @@ msgid "Alwa_ys Correct"
 msgstr "Zuzendu _beti"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "checkgrammar\n"
@@ -15440,14 +15433,13 @@ msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "Ez_ikusi egin arauari"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "languageft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr "Testuaren _hizkuntza"
+msgstr "Testuaren _hizkuntza:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15720,27 +15712,24 @@ msgid "Anchor"
 msgstr "Ainguratu"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horiposft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr "Hori_zontala"
+msgstr "Hori_zontala:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horibyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "b_y:"
-msgstr "_distan."
+msgstr "_distan.:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "vertbyft\n"
@@ -15750,14 +15739,13 @@ msgid "_by:"
 msgstr "_honen arabera:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horitoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_to:"
-msgstr "_hona"
+msgstr "H_ona:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15769,14 +15757,13 @@ msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Bertikala:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "verttoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "t_o:"
-msgstr "h_ona"
+msgstr "h_ona:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15959,14 +15946,13 @@ msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation Effects"
-msgstr "Testuko animazio-efektuak"
+msgstr "Testuaren animazio-efektuak"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16194,7 +16180,6 @@ msgid "_Bottom:"
 msgstr "Be_hea:"
 
 #: textattrtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textattrtabpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -16213,7 +16198,6 @@ msgid "Full _width"
 msgstr "Zabalera _osoa"
 
 #: textattrtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textattrtabpage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -16304,14 +16288,13 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "T_xertatu"
 
 #: textflowpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textflowpage.ui\n"
 "checkPageStyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "With page st_yle:"
-msgstr "Orrialde es_tiloarekin"
+msgstr "Orrialde-es_tiloarekin:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16323,14 +16306,13 @@ msgid "_Type:"
 msgstr "_Mota:"
 
 #: textflowpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textflowpage.ui\n"
 "labelPageNum\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _number:"
-msgstr "Orrialde-_zenbakia"
+msgstr "Orrialde-_zenbakia:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16468,34 +16450,31 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "Or_deztu"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr "~Uneko hitza"
+msgstr "Uneko hitza:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr "~Alternatibak"
+msgstr "Alternatibak:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Ordeztu honekin"
+msgstr "Ordeztu honekin:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16525,14 +16504,13 @@ msgid "_Gradient"
 msgstr "G_radientea"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_TYPE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr "Mota:"
+msgstr "_Mota:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16571,24 +16549,22 @@ msgid "_Border:"
 msgstr "_Ertza:"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_START_VALUE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr "Hasierako _balioa"
+msgstr "_Hasierako balioa:"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_END_VALUE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value:"
-msgstr "_Amaierako balioa"
+msgstr "A_maierako balioa:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16615,7 +16591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Arearen gardentasun modua"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16708,7 +16684,6 @@ msgid "Final character"
 msgstr "Azken karakte~rea"
 
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label28\n"
@@ -16850,7 +16825,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr "_Geh. entries:"
+msgstr "_Geh. sarrerak:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16859,7 +16834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mi_n. word length:"
-msgstr "G_utx. word length:"
+msgstr "G_utx. hitz-luzera:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16907,14 +16882,13 @@ msgid "C_ollect words"
 msgstr "B_ildu hitzak"
 
 #: wordcompletionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcompletionpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Acc_ept with:"
-msgstr "O_nartu honekin"
+msgstr "O_nartu honekin:"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16971,7 +16945,6 @@ msgid "Variable:"
 msgstr "Aldagaia:"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -17017,7 +16990,6 @@ msgid "Book mode"
 msgstr "~Liburu modua"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "label1\n"