sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

14 files changed, 261 insertions, 305 deletions

diff --git a/source/eu/dbaccess/source/core/resource.po b/source/eu/dbaccess/source/core/resource.po
index 7afb6787e36..4a4729b737b 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-21 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED\n"
 "string.text"
 msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
-msgstr "$name$ taula badago lehendik ere. Ez dago ikusgai, iragazita dagoelako."
+msgstr "$name$ taula badago lehendik ere. Ez dago ikusgai iragazi egin dagoelako."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
-msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Errore ezezagun bat gertatu da. Seguru asko kontrolatzailearen akatsa izango da."
+msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Errore ezezagun bat gertatu da. Ziur aski kontrolatzailearen akatsa izango da."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
-msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. SDBC kontrolatzailerik ez da aurkitu adierazitako URLan."
+msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ez da SDBC kontrolatzailerik aurkitu emandako URLan."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
-msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. SDBC kontrolatzailearen kudeatzailea ezin izan da kargatu."
+msgstr "Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ezin izan da SDBC kontrolagailu-kudeatzailea kargatu."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 "The given command is not a SELECT statement.\n"
 "Only queries are allowed."
 msgstr ""
-"Komandoa ez da SELECT instrukzioa.\n"
-"Kontsultak bakarrik onartzen dira."
+"Emandako komandoa ez da SELECT instrukzio bat.\n"
+"Kontsultak soilik onartzen dira."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_XROWUPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
-msgstr "Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XWRowUpdate interfazea."
+msgstr "Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XRowUpdate interfazea."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONFLICTING_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
-msgstr "Datu-baseko taula batzuen izenek gatazka sortzen dute lehendik dauden kontsulten izenekin. Kontsulta eta taula guztiak aukera guztiekin erabiltzeko, egiaztatu izen desberdinak dituztela."
+msgstr "Datu-baseko taula batzuen izenek gatazka eragiten dute existitzen diren kontsulten izenekin. Kontsulta eta taula guztiak erabili ahal izateko, ziurtatu izen desberdinak dituztela."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +351,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET\n"
 "string.text"
 msgid "The SQL command does not describe a result set."
-msgstr "SQL komandoak ez du emaitzaren multzoa deskribatzen."
+msgstr "SQL komandoak ez du emaitza-multzoa deskribatzen."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_RESULT_IS_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Result set is read only."
-msgstr "Emaitzaren multzoa irakurtzeko soilik da."
+msgstr "Emaitza-multzoa irakurtzeko soilik da."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/eu/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index 0536b8aeeeb..c264c94acbd 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/sdbtools/resource.po b/source/eu/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
index efd28014a87..61b572ec26a 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/app.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/app.po
index a74e824d190..08e299bdcd7 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "The database has been modified.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Datu-basea aldatu egin da.\n"
+"Datu-basea aldatu da.\n"
 "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 
 #: app.src
@@ -440,10 +440,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to close all documents now?"
 msgstr ""
-"Konexio mota aldatu egin da.\n"
-"Aldaketek eragina izateko, inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dituzu.\n"
+"Konexio-mota aldatu da.\n"
+"Aldaketek eragina izan dezaten, inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dira.\n"
 "\n"
-"Dokumentu guztiak itxi nahi dituzu orain?"
+"Dokumentu guztiak itxi nahi dituzu?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -532,11 +532,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
 msgstr ""
-"Makroak datu-base dokumentuaren barruan kapsulatuta egon behar dute.\n"
+"Makroek datu-baseko dokumentuan bertan kapsulatuta egon behar dute.\n"
 "\n"
-"Zure dokumentua lehen bezala erabiltzen jarrai dezakezu, hala ere zure makroak migratzea gomendatzen dizugu. 'Tresnak / Migratu makroak...' menuak hori egiten lagunduko dizu.\n"
+"Zure dokumentua lehen bezala erabil dezakezu; hala ere, zure makroak migra ditzazun gomendatzen dizugu. 'Tresnak - Migratu makroak...' menu-elementuak lan hori egiten lagunduko dizu.\n"
 "\n"
-"Jakin ezazu ezin izango dituzula makroak kapsulatu datu-base dokumentuan migrazioa egin arte. "
+"Kontuan izan ezin izango dituzula datu-baseko dokumentuan makroak kapsulatu migrazio hori egin arte. "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/browser.po
index 6a436bc7090..a0719c81681 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 "The current record has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Erregistroan aldaketak egin dira.\n"
-"Gorde nahi dituzu?"
+"Uneko erregistroa aldatu da.\n"
+"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM\n"
 "querybox.text"
 msgid "The query already exists. Do you want to delete it?"
-msgstr "Kontsulta hori badago lehendik. Ezabatu nahi duzu?"
+msgstr "Kontsulta badago lehendik ere. Ezabatu nahi duzu?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_CONNECTION_LOST\n"
 "querybox.text"
 msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
-msgstr "Datu-basearekiko konexioa galdu egin da. Berriro konektatu nahi duzu?"
+msgstr "Datu-baserako konexioa galdu da. Berriro konektatu nahi duzu?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/control.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/control.po
index 4d4f466ca68..a9a14057426 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/control.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/control.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -82,24 +82,6 @@ msgstr "Kendu egitura"
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
 "tabletree.src\n"
-"MENU_TABLETREE_POPUP\n"
-"MID_SORT_ASCENDING\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Ordenatu gorantz"
-
-#: tabletree.src
-msgctxt ""
-"tabletree.src\n"
-"MENU_TABLETREE_POPUP\n"
-"MID_SORT_DECENDING\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Sort Descending"
-msgstr "Ordenatu beherantz"
-
-#: tabletree.src
-msgctxt ""
-"tabletree.src\n"
 "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
index f8c1c2445ac..c256441eedb 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 15:48+0200\n"
-"Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
-msgstr "Ez da ezarpen gehiago behar. Konexioa badabilela egiaztatzeko, sakatu '%test' botoia."
+msgstr "Ez da ezarpen gehiagorik behar. Konexioak funtzionatzen duela egiaztatzeko, sakatu '%test' botoia."
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -123,6 +123,15 @@ msgstr "Arakatu"
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
 "AutoControls_tmpl.hrc\n"
+"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
+"PB_CREATEDB\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Create New"
+msgstr ""
+
+#: AutoControls_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"AutoControls_tmpl.hrc\n"
 "AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
 "FT_AUTODATABASENAME\n"
 "fixedtext.text"
@@ -406,7 +415,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "Fitxategia badago lehendik. Gainidatzi?"
+msgstr "Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -545,6 +554,14 @@ msgctxt ""
 msgid "MS Access 2007 file"
 msgstr "MS Access 2007 fitxategia"
 
+#: ConnectionPage.src
+msgctxt ""
+"ConnectionPage.src\n"
+"STR_FIREBIRD_FILTERNAME\n"
+"string.text"
+msgid "Firebird Database"
+msgstr ""
+
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
 "RelationDlg.src\n"
@@ -781,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
 "string.text"
 msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat. Idatz ezazu berriro."
+msgstr "Pasahitzak ez datoz bat. Sartu pasahitza berriro."
 
 #: UserAdminDlg.src
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr "Gako nagusiak onartzen ditu"
+msgstr "lehen mailako gakoak onartzen ditu"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "CB_RESPECTRESULTSETTYPE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Errespetatu datu-baseko kontrolatzaileak emandako emaitza-multzoaren mota"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
 "string.text"
 msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
-msgstr "#lib# programa-liburutegia ezin izan da kargatu edo hondatuta dago. ODBC datu-iturburuaren hautapena ez dago erabilgarri."
+msgstr "Ezin izan da #lib# programa-liburutegia kargatu edo hondatuta dago. ODBC datu-iturburuaren hautapena ez dago erabilgarri."
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1487,8 +1504,8 @@ msgid ""
 "This kind of data source is not supported on this platform.\n"
 "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
 msgstr ""
-"Era honetako datu-iturbururik ez da onartzen plataforma honetan.\n"
-"Ezarpenak alda ditzakezu, baina seguru asko ezingo zara konektatu datu-basearekin."
+"Datu-iturburuaren mota ez da onartzen plataforma honetan.\n"
+"Ezarpenak aldatzeko baimena duzu, baina ziur aski ezin izango dutu datu-basearekin konektatuko."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1510,11 +1527,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "does not exist. Should it be created?"
 msgstr ""
-"Ez dago\n"
-"\n"
 "$path$\n"
 "\n"
-"direktoriorik. Sortu egin nahi al duzu?"
+"direktorioa\n"
+"\n"
+"ez da existitzen. Sortu nahi duzu?"
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1527,23 +1544,6 @@ msgstr "$name$ direktorioa ezin izan da sortu."
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
 "dbadmin2.src\n"
-"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
-"FT_PASSWORD\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
-msgstr "Idatzi 'DOMAIN' erabiltzailearen ~pasahitza"
-
-#: dbadmin2.src
-msgctxt ""
-"dbadmin2.src\n"
-"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Convert Database"
-msgstr "Bihurtu datu-basea"
-
-#: dbadmin2.src
-msgctxt ""
-"dbadmin2.src\n"
 "PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
 "FL_SEPARATOR1\n"
 "fixedline.text"
@@ -1737,8 +1737,8 @@ msgid ""
 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"ODBC edo JDBC erabiliz konekta zaitezke MySQL datu-base batera.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu administratzaileari."
+"Ezin duzu MySQL datu-base batekin konektatu ODBC edo JDBC erabiliz.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1912,8 +1912,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Sartu JDBCrekin MySQL datu-base batera konektatzeko behar den informazioa. Kontuan izan JDBC kontrolatzaile klase bat instalatuta eta %PRODUCTNAME(r)ekin erregistratuta eduki behar duzula.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Kontuan izan zure sistemak JDBC kontrolatzaile-klase bat instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta izan behar duela.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
-msgstr "Eman behar den informazioa MySQL datu-base batera konektatzeko."
+msgstr "Sartu MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr "Hautatu CSV (Komaz Bereiztutako Balioak) testu-fitxategiak gordetako karpeta. %PRODUCTNAME Base-k irakurtzeko soilik irekiko ditu fitxategiak."
+msgstr "Hautatu CSV (Comma Separated Values) testu-fitxategiak gordeta dauden karpeta. %PRODUCTNAME Basek irakurtzeko moduan irekiko ditu fitxategi horiek."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2033,8 +2033,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Sartu LDAP direktorio batera konektatzeko beharrezko informazioa.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu LDAP direktorio batekin konektatzeko behar den informazioa.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2074,9 +2074,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Idatzi konektatu nahi duzun ADO datu-basearen URLa.\n"
-"Hornitzailearen ezarpen espezifikoak konfiguratzeko, sakatu 'Arakatu'.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu konektatu nahi duzu ADO datu-iturburuaren URLa.\n"
+"Sakatu 'Arakatu' hornitzailearen ezarpen espezifikoak konfiguratzeko.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2098,9 +2098,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Idatzi konektatu nahi duzun ODBC datu-basearen izena. \n"
-"%PRODUCTNAME(e)n erregistratutako ODBC datu-base bat hautatzeko, sakatu 'Arakatu...'.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu konektatu nahi duzu ODBC datu-basearen izena.\n"
+"Sakatu 'Arakatu...' %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta dagoen ODBC datu-base bat hautatzeko.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2121,8 +2121,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Sartu JDBC direktorio batera konektatzeko beharrezko informazioa.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2161,8 +2161,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Sartu Oracle datu-base batera konektatzeko beharrezko informazioa. Kontuan izan JDBC kontrolatzaile klase bat instalatuta eta %PRODUCTNAME(r)ekin erregistratuta eduki behar duzula.\n"
-"Honako ezarpenei buruzko zalantzarik izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari."
+"Sartu Oracle datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Kontuan izan zure sistemak JDBC kontrolatzaile-klase bat instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta izan behar duela.\n"
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan honako ezarpenak nola bete ez badakizu."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2183,8 +2183,8 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME kalkulu-orri bat edo Microsoft Excel-eko laneko liburu bat hautatzeko, sakatu 'Arakatu...'.\n"
-"%PRODUCTNAME-(e)k irakurtzeko soilik irekiko du fitxategia."
+"Sakatu 'Arakatu...' %PRODUCTNAME kalkulu-orri bat edo Microsoft Excelen laneko liburu bat hautatzeko.\n"
+"%PRODUCTNAME aplikazioak irakurtzeko moduan irekiko du fitxategi hori."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2251,86 +2251,6 @@ msgstr "Indizeak"
 #: directsql.src
 msgctxt ""
 "directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_SQL\n"
-"fixedline.text"
-msgid "SQL command"
-msgstr "SQL komandoa"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FT_SQL\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Exekutatu beharreko komandoa"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"CB_SHOWOUTPUT\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Show output of \"select\" statements"
-msgstr ""
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"PB_EXECUTE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Execute"
-msgstr "Exekutatu"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FT_HISTORY\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Previous commands"
-msgstr "Aurreko komandoak"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_STATUS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Status"
-msgstr "Egoera"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_OUTPUT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Output"
-msgstr "Irteera"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"PB_CLOSE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Execute SQL Statement"
-msgstr "Exekutatu SQL instrukzioa"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
 "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
 "string.text"
 msgid "Command successfully executed."
@@ -2342,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
-msgstr "Datu-basearekiko konexioa galdu egin da. Elkarrizketa itxi egingo da."
+msgstr "Datu-baserako konexioa galdu da. Elkarrizketa-koadroa itxi egingo da."
 
 #: dlgattr.src
 msgctxt ""
@@ -2774,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
-msgstr "Indize-definizioan, behin bakarrik agertu behar du taulako zutabe bakoitzak. Eta bi aldiz eman duzu \"$name$\" zutabea."
+msgstr "Indize-definizio batean, taula-zutabeak ezin dira behin baino gehiagotan egon. Hala ere, \"$name$\" zutabea bi aldiz sartu duzu."
 
 #: paramdialog.src
 msgctxt ""
@@ -3111,7 +3031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
-msgstr "Errore honen arrazoia izaten da, sarritan, karaktere-joko desegokia ezartzea datu-basearen hizkuntzarentzat. Begiratu ezarpena, Editatu - Datu-basea - Propietateak hautatuz."
+msgstr "Errore honen arrazoi arruntenetako bat zure datu-basearen hizkuntzarako karaktere-joko okerra ezarri dela da. Egiaztatu ezarpena 'Editatu - Datu-basea - Propietateak' aukeran."
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/inc.po
index e178d22d9ac..38e78a7b918 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/inc.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/misc.po
index 48837c30442..8796a5b5f42 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 23:30+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNEXPECTED_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "An unexpected error occurred. The operation could not be performed."
-msgstr "Ustekabeko errore bat gertatu da. Eragiketa ezin izan da osatu."
+msgstr "Ustekabeko errore bat gertatu da. Eragiketa ezin izan da egin."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
-msgstr "Abisuak aurkitu dira datu-iturburura konektatzean. Ikusteko, sakatu \"$buttontext$\"."
+msgstr "Abisuak aurkitu dira datu-iturburuarekin konektatzean. Sakatu \"$buttontext$\" haiek ikusteko."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "The name '$#$' already exists.\n"
 "Please enter another name."
 msgstr ""
-"'$#$' izena badago.\n"
-"Idatzi beste izen bat."
+"'$#$' izena badago lehendik.\n"
+"Sartu beste izen bat."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -409,4 +409,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT\n"
 "string.text"
 msgid "The report, \"$file$\", requires the Oracle Report Builder feature."
-msgstr ""
+msgstr "\"$file$\" txostenak Oracle Report Builder ezaugarria behar du."
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 661fa7b0847..75d0ed11671 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-23 05:30+0200\n"
 "Last-Translator: Mikel <mikel@akaita.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -294,14 +294,6 @@ msgstr "Instrukzioa ez da aplikatuko datu-basearen SQL dialektoan egiten denean
 #: query.src
 msgctxt ""
 "query.src\n"
-"ERR_QRY_AMB_FIELD\n"
-"errorbox.text"
-msgid "Field name not found or not unique"
-msgstr "Eremu-izena ez da aurkitu edo ez da bakarra"
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
 "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Join could not be processed"
@@ -342,22 +334,6 @@ msgstr "Kontsulta bat sortu nahi duzu horren ordez?"
 #: query.src
 msgctxt ""
 "query.src\n"
-"ERR_QRY_NOSTATEMENT\n"
-"errorbox.text"
-msgid "No query could be created."
-msgstr "Kontsultarik ezin izan da sortu."
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
-"ERR_QRY_NOCRITERIA\n"
-"errorbox.text"
-msgid "No query could be created because no fields were selected."
-msgstr "Kontsultarik ezin izan da sortu, ez delako eremurik hautatu."
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
 "STR_DATASOURCE_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/relationdesign.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
index 0af11252fb7..fec3395c7a9 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION\n"
 "string.text"
 msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"
-msgstr "Erlazio hori badago lehendik ere. Editatzea nahi duzu edo berri bat sortzea?"
+msgstr "Erlazioa badago lehendik ere. Hura editatu nahi duzu ala berria sortu nahi duzu?"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "The relation design has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Erlazio-diseinuan aldaketak egin dira.\n"
-"Gorde nahi dituzu?"
+"Erlazioaren diseinua aldatu da.\n"
+"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW\n"
 "string.text"
 msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
-msgstr "Taula hau ezabatzen baduzu, dagozkion erlazio guztiak ere ezabatu egingo dira. Jarraitu nahi duzu?"
+msgstr "Taula hau ezabatzen duzunean hari dagozkion erlazio guztiak ezabatuko dira. Jarraitu?"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -84,3 +84,5 @@ msgid ""
 "The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
 "Please check your documentation of the database."
 msgstr ""
+"Datu-baseak ezin izan du erlazioa sortu. Beharbada taula-mota honetako kanpoko gakoak ez dira onartzen.\n"
+"Begiratu datu-basearen dokumentazioa."
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 25f0beb1b68..b22f0de563b 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 15:38+0200\n"
-"Last-Translator: Mikel <mikel.paskual@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-07 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY\n"
 "string.text"
 msgid "Insert/remove primary key"
-msgstr "Txertatu/kendu gako lehenetsia"
+msgstr "Txertatu/kendu lehen mailako gakoa"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -178,14 +178,6 @@ msgstr "Taularen propietateak"
 #: table.src
 msgctxt ""
 "table.src\n"
-"ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY\n"
-"errorbox.text"
-msgid "The text you entered is not a list element. "
-msgstr "Idatzi duzun testua ez da zerrendako elementua. "
-
-#: table.src
-msgctxt ""
-"table.src\n"
 "RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
 "SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\n"
 "menuitem.text"
@@ -247,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABED_UNDO_PRIMKEY\n"
 "string.text"
 msgid "Insert/remove primary key"
-msgstr "Txertatu/kendu gako lehenetsia"
+msgstr "Txertatu/kendu lehen mailako gakoa"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -314,8 +306,8 @@ msgid ""
 "Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
 "If the field is not to have a default value, select the empty string."
 msgstr ""
-"Hautatu erregistro berri guztietan lehenetsi gisa agertu behar duen balioa.\n"
-"Eremuak balio lehenetsirik ez badu, hautatu kate hutsa."
+"Hautatu erregistro berri guztietan modu lehenetsian agertuko den balioa.\n"
+"Eremuak ez badu balio lehenetsirik izan behar, hautatu kate hutsa."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -327,9 +319,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
 msgstr ""
-"Idatzi eremu honen balio lehenetsia.\n"
+"Sartu balio lehenetsi bat eremu honetarako.\n"
 "\n"
-"Taulan datuak sartzen dituzunean, kate hori zuzenean sartuko da hautatuta dagoen eremuan erregistro berri guztietan. Beraz, egokia izan behar du behean adierazi behar den gelaxka-formaturako."
+"Geroago taulan datuak sartzen dituzunean, kate hau erregistro berri bakoitzean erabiliko da, hautatutako eremuan. Beraz, azpian sartu behar den gelaxka-formatuarekin bat etorri beharko da."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -366,10 +358,10 @@ msgid ""
 "If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
 "The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
 msgstr ""
-"Zehaztu zenbateko luzera izan dezaketen eremu honetako datuek.\n"
+"Zehaztu datuek eremu honetan izan behar duten luzera.\n"
 "\n"
-"Eremu hamartarra bada, zenbakiaren gehieneko luzera izango da, eremu bitarra bada, datu-blokearen luzera.\n"
-"Balioa zuzendu egingo da gehieneko muga gainditzen badu."
+"Eremu dezimaletan, sartuko diren zenbakien gehieneko luzera, eta eremu bitarretan, datu-blokearen luzera.\n"
+"Balioa zuzendu egingo da datu-base honen gehienekoa gainditzen duenean."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -405,9 +397,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
 msgstr ""
-"Aukeratu eremu honen balioa automatikoki gehituko den.\n"
+"Hautatu eremu honek automatikoki gehitzen doazen balioak edukiko dituen ala ez.\n"
 "\n"
-"Horrelako eremuetan ezingo duzu daturik sartu. Erregistro berri bakoitzean automatikoki esleituko da balio intrintseko bat (aurreko erregistroko balioari gehikuntza aplikatuta)."
+"Ezin duzu daturik sartu mota honetako eremuetan. Erregistro berri bakoitzari berezko balio bat esleituko zaio automatikoki (aurreko erregistroko balioaren gehikuntzatik kalkulatuko dena)."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -431,7 +423,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
-msgstr "\"$column$\" zutabea lehen mailako gakoari dagokio. Zutabea ezabatzen bada, lehen mailako gakoa ere ezabatu egingo da. Benetan jarraitu nahi duzu?"
+msgstr "\"$column$\" zutabea lehen mailako gakoarena da. Zutabea ezabatzen bada, lehen mailako gakoa ere ezabatuko da. Benetan jarraitu nahi duzu?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -474,8 +466,8 @@ msgid ""
 "The table has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Taulan aldaketak egin dira.\n"
-"Gorde nahi dituzu?"
+"Taula aldatu da.\n"
+"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -486,8 +478,8 @@ msgid ""
 "The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
 "Reconnect?"
 msgstr ""
-"Datu-basearekiko konexioa galdu egin da! Taula-diseinua funtzionalitate gutxiagorekin erabil daiteke konexiorik ez badago.\n"
-"Berriro konektatu nahi duzu?"
+"Datu-basearen konexioa galdu egin da! Taularen diseinuak funtzionaltasun mugatuak ditu konexiorik ez badago.\n"
+"Berriro konektatu?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -514,7 +506,7 @@ msgid ""
 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
 "Do you want to save the changes now?"
 msgstr ""
-"Taularen indizeak editatu ahal izateko, gorde egin behar duzu.\n"
+"Taula bateko indizeak editatu baino lehen, taula gorde behar duzu.\n"
 "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 
 #: table.src
@@ -536,10 +528,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should a primary key be created now?"
 msgstr ""
-"Indize unibokoa edo lehen mailako gakoa behar da datu-base honetan datu-erregistroak identifikatzeko.\n"
-"Bi baldintza horietako bat betetzen bada bakarrik sartu ahal izango dituzu datuak taula honetan.\n"
+"Indize bakarra edo lehen mailako gakoa behar da datu-base honetako erregistroetako datuak identifikatzeko.\n"
+"Taula honetan datuak sartzeko, egiturazko bi baldintza horietako bat bete behar da.\n"
 "\n"
-"Lehen mailako gako bat sortu nahi al duzu?"
+"Lehen mailako gako bat sortu nahi duzu?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -555,7 +547,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
-msgstr "\"$column$\" zutabea ezin izan da aldatu. Zutabea ezabatu eta formatu berria erantsi nahi duzu?"
+msgstr "\"$column$\" zutabea ezin da aldatu. Zutabea ezabatu eta formatu berria erantsi nahi duzu?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED\n"
 "querybox.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr "Taulako zutabe guztiak ezabatu nahian zabiltza. Taulek zutaberen bat eduki behar dute. Taula datu-basetik ezabatu nahi duzu? Ez baduzu nahi, ez da aldaketarik egingo taulan."
+msgstr "Taulako zutabe guztiak ezabatzen saiatzen ari zara. Ezin da zutaberik gabeko taularik existitu. Taula datu-basetik ezabatu nahi duzu? Erantzuna ezezkoa bada, taula ez da aldatuko."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -599,9 +591,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
 msgstr ""
-"Sartu SQL instrukzio bat gehikuntza automatikoko eremurako.\n"
+"Sartu SQL instrukzio bat automatikoki gehitzen den eremurako.\n"
 "\n"
-"Instrukzio hori zuzenean transferituko da datu-basera taula sortzean."
+"Instrukzio hori datu-basera zuzenean transferituko da taula sortzean."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -612,8 +604,8 @@ msgid ""
 "No type information could be retrieved from the database.\n"
 "The table design mode is not available for this data source."
 msgstr ""
-"Ezin izan da motari buruzko informaziorik eskuratu datu-basetik.\n"
-"Taula-diseinuaren ikuspegia ez dago erabilgarri datu-iturburu honentzat."
+"Ezin da mota-informaziorik eskuratu datu-basetik.\n"
+"Taularen diseinu-modua ez dago erabilgarri datu-iturburu honetarako."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/uno.po
index a591b184838..72bfd67b5cc 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:04+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Asier <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS\n"
 "string.text"
 msgid "The copy source's result set must support bookmarks."
-msgstr "Kopiaren iturburuko emaitzen multzoak laster-markak onartu behar ditu."
+msgstr "Kopiaren iturburuko emaitza-multzoak laster-markak onartu behar ditu."
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
index edff1c0e8e1..3a3f062cf93 100644
--- a/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-05 10:00+0200\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,6 +14,78 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"DirectSQLDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Execute SQL Statement"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"sql_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Command to execute"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"showoutput\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Show output of \"select\" statements"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"execute\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Execute"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"sqlhistory_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Previous commands"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "SQL command"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
 "generalpagedialog.ui\n"
@@ -21,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu konektatu nahi duzu datu-basearen mota."
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Database _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Datu-basearen _mota:"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -43,6 +115,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
 msgstr ""
+"Hurrengo orrietan konexio xehetasunak ezarri ahal dituzu.\n"
+"\n"
+"Ezarpen berriak zure ezarpenak gainidatziko ditu."
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -51,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Ongi etorri %PRODUCTNAME datu-baseen morroira"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -60,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
-msgstr ""
+msgstr "Erabili datu-baseen morroia datu-base berria sortzeko, lehendik dagoen datu-base bat irekitzeko eta zerbitzari batean dagoen datu-base batekin konektatzeko."
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -69,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Zer egin nahi duzu?"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -78,6 +153,15 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a n_ew database"
+msgstr "Datu-base _berria sortu"
+
+#: generalpagewizard.ui
+msgctxt ""
+"generalpagewizard.ui\n"
+"embeddeddbLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Embedded Database:"
 msgstr ""
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -87,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open an existing database _file"
-msgstr ""
+msgstr "_Lehendik dagoen datu-base bat ireki"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recently used:"
-msgstr ""
+msgstr "_Azken aldian erabilia:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -105,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -114,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr ""
+msgstr "Lehendik dagoen datu-basera _konektatzea"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -123,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Kontsultaren propietateak"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -132,7 +216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct Values"
-msgstr ""
+msgstr "Balio unibokoak"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -141,7 +225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Bai"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -150,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ez"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -159,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Muga"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -168,4 +252,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Propietateak:"