update translations for 5.1.1 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8412ae3789ee98f87f49cf975097f4ffa3f7e3b2

2 files changed, 75 insertions, 166 deletions

diff --git a/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 573069d7b7d..16f43c3f048 100644
--- a/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420890360.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456344807.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMONURL\n"
 "string.text"
 msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)"
-msgstr ""
+msgstr "Datu-iturburuaren URLa  (adib. postgresql://ostalaria:ataka/datubasea)"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
index c839d874101..dac910d5a8b 100644
--- a/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/eu/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,17 +14,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431428447.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456344843.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admindialog.ui\n"
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr "Datu-baseen propietateak"
+msgstr "Datu-base propietateak"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -117,17 +116,15 @@ msgid "_Test Connection"
 msgstr "_Probatu konexioa"
 
 #: autocharsetpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: autocharsetpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -137,7 +134,6 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu-bihurketa"
 
 #: backuppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -165,7 +161,6 @@ msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
 msgstr "Sakatu 'Hurrengoa' dokumentuaren kopia bat gordetzeko, eta migrazioa hasteko."
 
 #: backuppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -265,14 +260,13 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Zutabe-zabalera"
 
 #: colwidthdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Zabalera"
+msgstr "_Zabalera:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,14 +278,13 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatikoa"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "dBASE fitxategien bide-izena"
+msgstr "dBASE fitxategien bide-izena:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -303,14 +296,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Sortu berria"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Arakatu"
+msgstr "_Arakatu…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -322,14 +314,13 @@ msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr "E_rabiltzaile-izena"
+msgstr "E_rabiltzaile-izena:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -341,7 +332,6 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Pasahitza behar da"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userlabel\n"
@@ -351,14 +341,13 @@ msgid "User Authentication"
 msgstr "Erabiltzailearen autentifikazioa"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr "_JDBC kontrolatzaile-klasea"
+msgstr "_JDBC kontrolatzaile-klasea:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -370,7 +359,6 @@ msgid "Test Class"
 msgstr "Probatu klasea"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "JDBCLabel\n"
@@ -443,14 +431,13 @@ msgid "Crea_te primary key"
 msgstr "Sortu lehen mailako _gakoa"
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "Izena"
+msgstr "Izena:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -462,14 +449,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr "Ta_ula-izena"
+msgstr "Ta_ula-izena:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -481,14 +467,13 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Indizeak"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr "_Taula"
+msgstr "_Taula:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,17 +503,15 @@ msgid "Assignment"
 msgstr "Esleipena"
 
 #: dbasepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: dbasepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -583,14 +566,13 @@ msgid "label"
 msgstr "etiketa"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "dBASE fitxategien bide-izena"
+msgstr "dBASE fitxategien bide-izena:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -602,14 +584,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Sortu berria"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Arakatu"
+msgstr "_Arakatu…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -661,7 +642,6 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr "Nola konektatu nahi duzu MySQL datu-basera?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlintropage.ui\n"
 "header\n"
@@ -680,7 +660,6 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr "Sartu MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa."
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlnativepage.ui\n"
 "header\n"
@@ -771,14 +750,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr "Exekutatu SQL instrukzioa"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr "Exekutatu beharreko _komandoa"
+msgstr "Exekutatu beharreko _komandoa:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -799,14 +777,13 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "_Exekutatu"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr "_Aurreko komandoak"
+msgstr "_Aurreko komandoak:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +990,6 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "Datu-base _berria sortu"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
@@ -1059,34 +1035,31 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr "Lehendik dagoen datu-basera _konektatzea"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "_Ostalari-izena"
+msgstr "_Ostalari-izena:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ataka-zenbakia"
+msgstr "_Ataka-zenbakia:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr "Socket-a"
+msgstr "Socket-a:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1116,17 +1089,15 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Konexioaren ezarpenak"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1145,24 +1116,22 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr "E_skuratu sortutako balioak"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr "Ge_hikuntza automatikoko instrukzioa"
+msgstr "Ge_hikuntza automatikoko instrukzioa:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr "So_rtutako balioen kontsulta"
+msgstr "So_rtutako balioen kontsulta:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1246,17 +1215,15 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "_Bakarra"
 
 #: indexdesigndialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr "Eremuak"
+msgstr "Eremuak:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "INDEX_DETAILS\n"
@@ -1266,7 +1233,6 @@ msgid "Index Details"
 msgstr "Indizearen xehetasunak"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
@@ -1285,14 +1251,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Plea
 msgstr "Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr "dBASE fitxategien bide-izena"
+msgstr "dBASE fitxategien bide-izena:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1304,34 +1269,31 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "_Sortu berria"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Arakatu"
+msgstr "_Arakatu…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr "JDBC _kontrolatzaile-klasea"
+msgstr "JDBC _kontrolatzaile-klasea:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "Probatu klasea"
+msgstr "_Probatu klasea"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,14 +1323,13 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "Parte hartzen duten eremuak"
 
 #: joindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr "M_ota"
+msgstr "M_ota:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1434,7 +1395,6 @@ msgid "Cross join"
 msgstr "Lotura gurutzatua"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
@@ -1453,24 +1413,22 @@ msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Pl
 msgstr "Sartu  LDAP direktorio batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Zerbitzaria"
+msgstr "_Zerbitzaria:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ataka-zenbakia"
+msgstr "_Ataka-zenbakia:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1482,14 +1440,13 @@ msgid "Default: 389"
 msgstr "Lehenetsia: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr "Base _DN"
+msgstr "Base _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1501,14 +1458,13 @@ msgid "Use _secure connection (SSL)"
 msgstr "Erabili konexio _segurua (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr "O_inarrizko DNa"
+msgstr "O_inarrizko DNa:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1520,24 +1476,22 @@ msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "Erabili konexio segurua (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ataka-zenbakia"
+msgstr "_Ataka-zenbakia:"
 
 #: ldappage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr "Gehieneko _erregistro kopurua"
+msgstr "Gehieneko _erregistro kopurua:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1621,14 +1575,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Konexioaren ezarpenak"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr "E_rabiltzaile-izena"
+msgstr "E_rabiltzaile-izena:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1640,7 +1593,6 @@ msgid "Password required"
 msgstr "Pasahitza behar da"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "userheader\n"
@@ -1650,17 +1602,15 @@ msgid "User Authentication"
 msgstr "Erabiltzailearen autentifikazioa"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1670,44 +1620,40 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu-bihurketa"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Datu-basearen izena"
+msgstr "_Datu-basearen izena:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver/port"
-msgstr "Ze_rbitzaria / Ataka"
+msgstr "Ze_rbitzaria/ataka"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Zerbitzaria"
+msgstr "_Zerbitzaria:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Ataka"
+msgstr "_Ataka:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1719,24 +1665,22 @@ msgid "Default: 3306"
 msgstr "Lehenetsia: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr "So_cket-a"
+msgstr "So_cket-a:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr "Kana_lizazio izenduna"
+msgstr "Kana_lizazio izenduna:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1775,17 +1719,15 @@ msgid "Destination table: "
 msgstr "Helburuko taula: "
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -1795,14 +1737,13 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu-bihurketa"
 
 #: odbcpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr "_ODBC aukerak"
+msgstr "_ODBC aukerak:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,14 +1773,13 @@ msgid "Parameter Input"
 msgstr "Parametro-sarrera"
 
 #: parametersdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "parametersdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr "_Balioa"
+msgstr "_Balioa:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1869,44 +1809,40 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Aldatu pasahitza"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr "P_asahitz zaharra"
+msgstr "P_asahitz zaharra:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza"
+msgstr "_Pasahitza:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr "_Baieztatu pasahitza"
+msgstr "_Baieztatu pasahitza:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User “$name$:  $”"
-msgstr "Erabiltzailea: \"$name$:  $\""
+msgstr "Erabiltzailea: “$name$:  $”"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2166,14 +2102,13 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Kontsultaren propietateak"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr "Muga"
+msgstr "Muga:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2194,14 +2129,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr "Balio unibokoak"
+msgstr "Balio unibokoak:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2375,14 +2309,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "Errenkada-altuera"
 
 #: rowheightdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Altuera"
+msgstr "_Altuera:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2421,24 +2354,22 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "Sartu izen bat sortuko den objekturako:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr "_Katalogoa"
+msgstr "_Katalogoa:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr "E_skema"
+msgstr "E_skema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2612,34 +2543,31 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du . Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Datu-basearen izena"
+msgstr "_Datu-basearen izena:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Zerbitzaria"
+msgstr "_Zerbitzaria:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ataka-zenbakia"
+msgstr "_Ataka-zenbakia:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2660,14 +2588,13 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr "MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "Probatu klasea"
+msgstr "_Probatu klasea"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3021,14 +2948,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "Testu soileko fitxategiak (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr "'Komaz bereiztutako balioak' fitxategiak (*.csv)"
+msgstr "Komaz berezitutako baliodun fitxategiak (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3049,7 +2975,6 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "Pertsonalizatua: *.abc"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
@@ -3068,44 +2993,40 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "_Testuak goiburukoa du"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr "Eremu-bereizlea"
+msgstr "Eremu-bereizlea:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr "Testu-bereizlea"
+msgstr "Testu-bereizlea:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Dezimalen bereizlea"
+msgstr "Dezimalen bereizlea:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr "Milakoen bereizlea"
+msgstr "Milakoen bereizlea:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3171,17 +3092,15 @@ msgid "Row Format"
 msgstr "Errenkada-formatua"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: textpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
@@ -3191,7 +3110,6 @@ msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu-bihurketa"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
@@ -3201,14 +3119,13 @@ msgid "Column Information"
 msgstr "Zutabe-informazioa"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr "Lerroak (ma_x)"
+msgstr "Lerroak (ma_x.):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3220,7 +3137,6 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "_Auto"
 
 #: typeselectpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
@@ -3230,7 +3146,6 @@ msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Mota-ezagutze automatikoa"
 
 #: useradmindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
@@ -3285,7 +3200,6 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "Eza_batu erabiltzailea..."
 
 #: useradminpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3295,7 +3209,6 @@ msgid "User Selection"
 msgstr "Erabiltzailearen hautapena"
 
 #: useradminpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3305,24 +3218,22 @@ msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Hautatutako erabiltzailearen eskubideak"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "_Ostalari-izena"
+msgstr "_Ostalari-izena:"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Ataka-zenbakia"
+msgstr "_Ataka-zenbakia:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3334,14 +3245,13 @@ msgid "_Use catalog"
 msgstr "Erabili _katalogoa"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr "Kon_trolatzailearen ezarpenak"
+msgstr "Kon_trolatzailearen ezarpenak:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3353,14 +3263,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "Konexioaren ezarpenak"
 
 #: userdetailspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Karaktere-jokoa"
+msgstr "_Karaktere-jokoa:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""