update translations for 5.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie086d580cf55f92d4b916a9822c82cf6bb4130e5

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/source/eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 698d1ff2ce0..affff950f1b 100644
--- a/source/eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-30 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1496763285.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1497902365.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3882869\n"
 "help.text"
 msgid "See also the Wiki page about <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi, baita ere, <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\">Baldintzapeko zenbatzea eta batuketa</link> izeneko wiki-orria."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4222,7 +4222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156133\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT : zenbakizko balioak izan eta zehaztutako bilaketa-irizpideak betetzen dituzten datu-baseko errenkaden (erregistroen) kopurua kontatzen du.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT funtzioak zenbakizko balioak izan eta zehaztutako bilaketa-irizpideak betetzen dituzten datu-baseko errenkaden (erregistroen) kopurua kontatzen du.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153273\n"
 "help.text"
 msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "'Datu-baseko eremua' argumentua sartzen ez bada, DCOUNT funtzioak 'Irizpidea' betetzen duten erregistro guztien kopurua itzuliko du.<embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153274\n"
 "help.text"
 msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "'Datu-baseko eremua' argumentua sartzen ez bada, DCOUNTA funtzioak 'Irizpidea' betetzen duten erregistro guztien kopurua itzuliko du.<embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5238,7 +5238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150654\n"
 "help.text"
 msgid "When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, \"1954-07-20\". Avoid using locale dependent date formats such as \"07/20/54\", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "Datak formulen zati gisa sartzean, daten bereizle modura erabilitako barrak eta marratxoak eragiketa aritmetikotzat hartzen dira. Hortaz, formatu horretan sartutako datak ez dira datatzat hartzen eta kalkulu okerrak ematen ditu. Datak formulen zati gisa interpreta ez daitezen, erabili DATE funtzioa, esaterako DATE(1954;7;20), edo kokatu data komatxo artean eta erabili ISO 8601 notazioa, esaterako \"1954-07-20\". Ez erabili hizkuntzaren arabera aldatzen diren data-formatuak, esaterako \"07/20/54\", kalkuluak erroreak eman ditzake dokumentua beste hizkuntza-ezarpen bat erabilita kargatzen bada."
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -8742,7 +8742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31548521\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> funtzioak D3 gelaxkaren balioa itzultzen du, D3k ez badu #N/A errorea ematen, edo D4 ematen badu."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9070,7 +9070,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153694\n"
 "help.text"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9078,7 +9078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150405\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_N\">Emandako parametroaren zenbakizko balioa itzultzen du. 0 itzultzen du parametroa testua bada edo FALSE bada.</ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9110,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151101\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Balioa</emph> zenbaki bihurtuko den parametroa da. N() funtzioak zenbakizko balioa itzultzen du, posible bada. TRUE eta FALSE balio logikoetarako, berriz, 1 eta 0 itzultzen du, hurrenez hurren. Testuaren kasuan, 0 itzultzen du."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9238,7 +9238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155900\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Returns the type of value, where 1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TYP\">Balioaren mota itzultzen du, honako balioen arabera: 1 = zenbakia, 2 = testua, 4 = balio boolearra, 8 = formula, 16 = errore-balioa, 64 = matrizea.</ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150830\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Balioa</emph> datu mota zehaztu behar zaion balio jakin bat da."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150245\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1.$D$2."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CELL(\"ADDRESS\";'X:\\dr\\test.ods'#$Orria1.D2)</item> funtzioak 'file:///X:/dr/test.ods'#$Orria1.$D$2 ematen du."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9486,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148896\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.ods'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\dr\\own.ods is located in Sheet1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";D2)</item> funtzioak 'file:///X:/dr/own.ods'#$Orria1 ematen du, baldin eta uneko X:\\dr\\own.ods dokumentuan formula Orria1 orrian badago."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155144\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.ods'#$Sheet1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CELL(\"FILENAME\";'X:\\dr\\test.ods'#$Orria1.D2)</item> funtzioak 'file:///X:/dr/test.ods'#$Orria1 ematen du."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9510,7 +9510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151004\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the complete cell address in Lotus™ notation."
-msgstr ""
+msgstr "Gelaxkaren helbide osoa ematen du Lotus™ idazkeran."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10398,7 +10398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155987\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">TRUE (egiazkoa) itzultzen du, argumentuen kopuru bakoiti batek TRUE ematen badu.</ahelp>"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -11598,7 +11598,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9523234\n"
 "help.text"
 msgid "CSC"
-msgstr ""
+msgstr "CSC"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4896433\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COSECANT\">Emandako angeluaren kosekantea itzultzen du (radianetan). Angelu baten kosekantea 1 zati angeluaren sinuaren baliokidea da.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11654,7 +11654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3736803\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CSC(PI()/4)</item> funtzioak gutxi gora-behera 1,4142135624 itzultzen du, alegia, PI/4 radianen sinuaren alderantzizkoa."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4325650\n"
 "help.text"
 msgid "CSCH"
-msgstr ""
+msgstr "CSCH"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -11726,7 +11726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5426085\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item>: 0,8509181282 itzultzen du gutxi gora-behera, alegia, 1 zenbakiaren kosekante hiperbolikoa."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12198,7 +12198,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151221\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GCD_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>GCD_EXCEL2003 funtzioa</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12206,7 +12206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151221\n"
 "help.text"
 msgid "GCD_EXCEL2003"
-msgstr ""
+msgstr "GCD_EXCEL2003"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12230,7 +12230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156205\n"
 "help.text"
 msgid "GCD_EXCEL2003(Number(s))"
-msgstr ""
+msgstr "GCD_EXCEL2003(Zenbakia(k))"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12254,7 +12254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159192\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item>: 5 itzultzen du."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12326,7 +12326,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154230\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LCM_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LCM_EXCEL2003 funtzioa</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12334,7 +12334,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154230\n"
 "help.text"
 msgid "LCM_EXCEL2003"
-msgstr ""
+msgstr "LCM_EXCEL2003"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12358,7 +12358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154395\n"
 "help.text"
 msgid "LCM_EXCEL2003(Number(s))"
-msgstr ""
+msgstr "LCM_EXCEL2003(Zenbakia(k))"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12382,7 +12382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145135\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item>: 75 itzultzen du."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12902,7 +12902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153454\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "CEILING(zenbakia, zk. esanguratsua; modua)"
+msgstr "CEILING(zenbakia, esangura; modua)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12918,7 +12918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Zk. esanguratsua</emph>: balio horren multiplora biribilduko da gora."
+msgstr "<emph>Esangura</emph>: balio horren multiplora biribilduko da gora."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12926,7 +12926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155020\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number, i.e. negative numbers are rounded away from zero. If the Mode value is equal to zero or is not given, negative numbers are rounded towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Modua</emph> aukerako balioa da. 'Modua' balioa ematen bada eta zero ez den beste bat bada, eta 'Zenbakia' eta 'Esangura' negatiboak badira, biribiltzea 'Zenbakia' balio absolutuan oinarrituko da, alegia, zenbaki negatiboak zerotik urrunduta biribilduko dira. 'Modua' balioa zero bada edo ematen ez bada, zenbaki negatikoak zerora hurbilduta biribilduko dira."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12934,7 +12934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163792\n"
 "help.text"
 msgid "If the spreadsheet is exported to MS Excel, the CEILING function is exported as the equivalent CEILING.MATH function that exists since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either CEILING.PRECISE that exists since Excel 2010, or CEILING.XCL that is exported as the CEILING function compatible with all Excel versions. Note that CEILING.XCL always rounds away from zero."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulu-orria MS Excel bertsiora esportatzen bada, CEILING funtzioa Excel 2013 bertsiotik aurrera dagoen CEILING.MATH funtzio gisa esportatuko da. Kalkulu-orria Excel bertsio zaharragoetan erabiltzea pentsatu baduzu, erabili Excel 2010 bertsiotik dagoen CEILING.PRECISE edo Excel bertsio guztiekin bateragarria den CEILING.XCL. Kontuan izan azken horrek beti zerotik urrunduta biribiltzen dituela balioak."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12990,7 +12990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953422\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Zenbaki bat gorantz biribiltzen du, 'Esangura' balioaren multiplo hurbilenera, kontuan hartu gabe 'Esangura' balioaren ikurra</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13006,7 +13006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953454\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.PRECISE(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "CEILING.PRECISE(Zenbakia; Esangura)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13022,7 +13022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2955000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Zk. esanguratsua</emph>: balio horren multiplora biribilduko da gora."
+msgstr "<emph>Esangura</emph>: balio horren multiplora biribilduko da gora."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13062,7 +13062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8953422\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_ISO\">Zenbaki bat gorantz biribiltzen du, 'Esangura' balioaren multiplo hurbilenera, kontuan hartu gabe 'Esangura' balioaren ikurra</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13078,7 +13078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8953454\n"
 "help.text"
 msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO.CEILING(zenbakia; esangura)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13094,7 +13094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8955000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Zk. esanguratsua</emph> (aukerazkoa): balio horren multiplora biribilduko da gora."
+msgstr "<emph>Esangura</emph> (aukerazkoa): balio horren multiplora biribilduko da gora."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14078,7 +14078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9954962\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SECANT\">Emandako angeluaren sekantea itzultzen du (radianetan). Angelu baten sekantea 1 zati angeluaren kosinuaren baliokidea da.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14126,7 +14126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6935513\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=SEC(PI()/4)</item> funtzioak gutxi gora-behera 1,4142135624 itzultzen du, alegia, PI/4 radianen kosinuaren alderantzizkoa."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15270,7 +15270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957432\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance, regardless of sign of Significance</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Zenbaki bat beherantz biribiltzen du, 'Esangura' balioaren multiplo hurbilenera, kontuan hartu gabe 'Esangura' balioaren ikurra</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15286,7 +15286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957464\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "FLOOR.PRECISE(zenbakia; esangura)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15302,7 +15302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957497\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr "<emph>Zk. esanguratsua</emph>: zenbakia behera, balio horren multiplora, biribilduko da"
+msgstr "<emph>Esangura</emph>: zenbakia behera, balio horren multiplora, biribilduko da"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15358,7 +15358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157464\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "FLOOR(zenbakia, zk. esanguratsua; modua)"
+msgstr "FLOOR(zenbakia, esangura; modua)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15374,7 +15374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157497\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr "<emph>Zk. esanguratsua</emph>: zenbakia behera, balio horren multiplora, biribilduko da"
+msgstr "<emph>Esangura</emph>: zenbakia behera, balio horren multiplora, biribilduko da"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15382,7 +15382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157517\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number, i.e. negative numbers are rounded towards zero. If the Mode value is equal to zero or is not given, negative numbers are rounded away from zero."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Modua</emph> aukerako balioa da. 'Modua' balioa ematen bada eta zero ez den beste bat bada, eta 'Zenbakia' eta 'Esangura' negatiboak badira, biribiltzea 'Zenbakia' balio absolutuan oinarrituko da, alegia, zenbaki negatiboak zerora hurbilduta biribilduko dira. 'Modua' balioa zero bada edo ematen ez bada, zenbaki negatiboak zerotik urrunduta biribilduko dira."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15390,7 +15390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163894\n"
 "help.text"
 msgid "If the spreadsheet is exported to MS Excel, the FLOOR function is exported as the equivalent FLOOR.MATH function that exists since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either FLOOR.PRECISE that exists since Excel 2010, or FLOOR.XCL that is exported as the FLOOR function compatible with all Excel versions. Note that FLOOR.XCL always rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulu-orria MS Excel bertsiora esportatzen bada, FLOOR funtzioa Excel 2013 bertsiotik aurrera dagoen FLOOR.MATH funtzio gisa esportatuko da. Kalkulu-orria Excel bertsio zaharragoetan erabiltzea pentsatu baduzu, erabili Excel 2010 bertsiotik dagoen FLOOR.PRECISE edo Excel bertsio guztiekin bateragarria den FLOOR.XCL. Kontuan izan azken horrek beti zerora hurbilduta biribiltzen dituela balioak."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15854,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5092318\n"
 "help.text"
 msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9."
-msgstr ""
+msgstr "Funtzio honek ausazko zenbaki berria sortzen du Calc aplikazioak kalkulu bat errepikatzen duen bakoitzean. Calc-ek birkalkulua egin dezan eskuz behartzeko, sakatu F9."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17518,7 +17518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166145\n"
 "help.text"
 msgid "TRANSPOSE(A1:D2)"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSPOSE(A1:D2)"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -21486,7 +21486,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145389\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>testua gelaxketan; funtzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>funtzioak; testu-funtzioak</bookmark_value>      <bookmark_value>funtzioen morroia;testua</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -21494,7 +21494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145389\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text Functions\">Text Functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text Functions\">Testu-funtzioak</link></variable>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -21502,7 +21502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152986\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"texttext\">Atal honek <emph>Testu-funtzioen</emph> deskribapenak ditu. </variable>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -21606,7 +21606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9912411\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> bihurketa-taula bat kontsultatzeko."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22358,7 +22358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Testu-kate batek beste kate baten barruan duen kokapena itzultzen du.</ahelp> Bilaketa non hasi ere defini dezakezu. Bilaketa-terminoa zenbaki bat edo edozein karaktere-kate izan daiteke. Bilaketak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22534,7 +22534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1551561\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> bihurketa-taula bat kontsultatzeko."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25670,7 +25670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150685\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -25694,7 +25694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149783\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -25718,7 +25718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153721\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -25742,7 +25742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163820\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -25766,7 +25766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145083\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26022,7 +26022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149769\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26046,7 +26046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145418\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26070,7 +26070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155362\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26094,7 +26094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149158\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26118,7 +26118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166450\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26398,7 +26398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154117\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26422,7 +26422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153666\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26446,7 +26446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150408\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26470,7 +26470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146912\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -26494,7 +26494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150827\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28246,7 +28246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155522\n"
 "help.text"
 msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
-msgstr "IMAGINARY(zenbaki konplexua)"
+msgstr "IMAGINARY(\"zenbaki konplexua\")"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -56782,7 +56782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id962376732432\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_imag_zero\">The imaginary part is equal to zero, so it is not displayed in the result.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_imag_zero\">Zati irudikaria zero da, eta ez da emaitzan bistaratzen.</variable>"
 
 #: ful_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -56790,7 +56790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id29750345314640\n"
 "help.text"
 msgid "The result is presented in the string format and has the character \"i\" or \"j\" as an imaginary unit."
-msgstr ""
+msgstr "Emaitza kate-formatuan bistaratzen da eta \"i\" edo \"j\" karakterea du unitate irudikari gisa."
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""