update translations for 5.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings

Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a

2 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index c944b97f861..88b87e906bb 100644
--- a/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-17 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-13 15:31+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479417161.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494689474.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "Ezkerreko klik, gezia eskuinera edo behera, zuriune-barra, orrialdea behera, sartu, 'N'"
+msgstr "Ezkerreko klik, esuinerako edo beherako gezia, zuriune-barra, orrialdea behera, Enter, 'N'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr "Eskuineko klik, gezia ezkerrera edo gora, orrialdea gora, atzerako tekla, 'P'"
+msgstr "Eskuineko klik, ezkerrerako edo gorako gezia, Page Up, Backspace, 'P'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Up"
-msgstr "Alt-Orrialdea gora"
+msgstr "Alt-Page Up"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Down"
-msgstr "Alt-Orrialdea behera"
+msgstr "Alt-Page Down"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr "Ihes, '-'"
+msgstr "Esc, '-'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ce275920934..dde1832c168 100644
--- a/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-27 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493311613.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494868110.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Data Range..."
-msgstr "~Definitu datu-area..."
+msgstr "~Definitu datu-barrutia..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Range..."
-msgstr "~Definitu area..."
+msgstr "~Definitu barrutia..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Data ~Range..."
-msgstr "~Hautatu datu-area..."
+msgstr "~Hautatu datu-barrutia..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select ~Range..."
-msgstr "~Hautatu area..."
+msgstr "~Hautatu barrutia..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Excel..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~Microsoft Excel gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~Microsoft Excel gisa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~OpenDocument kalkulu-orri gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~OpenDocument kalkulu-orri gisa..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr "Datu-~areak..."
+msgstr "Datu-b~arrutiak..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report As E-Mail..."
-msgstr "Txostena mezu elektroniko gisa..."
+msgstr "Bidali txostena posta elektronikoko mezu gisa..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8609,7 +8609,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~Microsoft PowerPoint aurkezpen gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~Microsoft PowerPoint aurkezpen gisa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~OpenDocument aurkezpen gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~OpenDocument aurkezpen gisa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14468,7 +14468,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow"
-msgstr "Ezkerrera gezia"
+msgstr "Ezkerrerako gezia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14504,7 +14504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow"
-msgstr "Ezkerrera eta eskuinera gezia"
+msgstr "Ezkerrerako eta eskuinerako gezia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14612,7 +14612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Arrow Callout"
-msgstr "Ezker-gezidun legenda"
+msgstr "Ezkerrerako gezidun legenda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14639,7 +14639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow Callout"
-msgstr "Ezkerrera eta eskuinera geziaren legenda"
+msgstr "Ezkerrerako eta eskuinerako geziaren legenda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14684,7 +14684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right or Left Arrow"
-msgstr "Eskuinera edo ezkerrera gezia"
+msgstr "Eskuinerako edo ezkerrerako gezia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20140,7 +20140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as P~DF..."
-msgstr "Mezu elektronikoa P~DF gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez P~DF gisa..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21085,7 +21085,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Attach to E-mail"
-msgstr "Txertatu posta elektronikoko mezura"
+msgstr "Erantsi posta elektronikoko mezuari"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22336,7 +22336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~Microsoft formatu gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~Microsoft formatu gisa..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22345,7 +22345,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~OpenDocument formatu gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~OpenDocument formatu gisa..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24613,7 +24613,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "Dokumentua ~mezu elektroniko gisa..."
+msgstr "Dokumentua posta elektronikoko ~mezu gisa..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25171,7 +25171,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr "Baztertu aldaketa"
+msgstr "Ezetsi aldaketa"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27763,7 +27763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shift+Backspace"
-msgstr "Maius+Atzera"
+msgstr "Shift+Backspace"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28735,7 +28735,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Word..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~Microsoft Word gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~Microsoft Word gisa..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28744,7 +28744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..."
-msgstr "Mezu elektronikoa ~OpenDocument testu gisa..."
+msgstr "Bidali posta elektroniko bidez ~OpenDocument testu gisa..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -31480,7 +31480,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Aldaketen segimendua"
+msgstr "Aldaketen jarraipena"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""