update translations for master/6.3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04bf6657f97cf2dc94f272f401bc961a60d2fc54

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/eu/sc/messages.po b/source/eu/sc/messages.po
index 0711d15ae8b..443ae26f86e 100644
--- a/source/eu/sc/messages.po
+++ b/source/eu/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-02 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558597111.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559494278.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Batuketa"
 #: sc/inc/globstr.hrc:189
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
 msgid "Selection count"
-msgstr "Hautatutako gelaxka-kopurua"
+msgstr "Hautapenaren kontaketa"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:190
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Izen berberak zeudenez, helburuko dokumentuan zegoen barruti baten izena
 #: sc/inc/globstr.hrc:297
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
-msgstr "Ezin da iragazte automatikoa egin"
+msgstr "Ezin da iragazki automatikoa aplikatu"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:298
 msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr "1 osoko zenbakia; 2 osoko zenbakia,… anizkoitz komunetako txikiena kal
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1547
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
 msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
-msgstr "Matrize-transposizioa. Matrize baten errenkadak eta zutabeak trukatzen ditu."
+msgstr "Matrize-trukatzea. Matrize baten errenkadak eta zutabeak trukatzen ditu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
@@ -15430,7 +15430,7 @@ msgstr "Utzi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
 msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Goiburukoak/Orri-oinak"
+msgstr "Goiburukoak/orri-oinak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:138
 msgctxt "allheaderfooterdialog|headerright"
@@ -18251,7 +18251,7 @@ msgstr "E_skuineko area"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:221
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
 msgid "_Header"
-msgstr "_Goiburua"
+msgstr "_Goiburukoa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:236
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
@@ -19404,12 +19404,12 @@ msgstr "3. azentua"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2495
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
 msgid "Header 1"
-msgstr "1. goiburua"
+msgstr "1. goiburukoa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2503
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
 msgid "Header 2"
-msgstr "2. goiburua"
+msgstr "2. goiburukoa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2517
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
@@ -21539,7 +21539,7 @@ msgstr "Erakutsi gainidazketa-_abisua datuak itsastean"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:376
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr "Erabili inprimagailuaren parametroak testua formateatzeko"
+msgstr "Erabili inprimagailuaren metrikak testua formateatzeko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:390
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
@@ -21674,7 +21674,7 @@ msgstr "Hautatu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Goiburukoak/Orri-oinak"
+msgstr "Goiburukoak/orri-oinak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:138
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
@@ -21694,7 +21694,7 @@ msgstr "Orri-oina"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
 msgid "Headers/Footers"
-msgstr "Goiburukoak/Orri-oinak"
+msgstr "Goiburukoak/orri-oinak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:138
 msgctxt "sharedheaderdialog|header"
@@ -21779,7 +21779,7 @@ msgstr "Orrialdeen ordena"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:214
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr "_Zutabeen eta errenkaden goiburuak"
+msgstr "_Zutabeen eta errenkaden goiburukoak"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:229
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"