update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic6888555f22c4e961c0734fa685969b43f89c02e

1 files changed, 183 insertions, 153 deletions

diff --git a/source/eu/sc/messages.po b/source/eu/sc/messages.po
index 3cb08269c64..6c892882b74 100644
--- a/source/eu/sc/messages.po
+++ b/source/eu/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-27 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 08:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 04:36+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562221465.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -9804,7 +9804,7 @@ msgstr "Banaketa normal estandarra kalkulatu behar zaion balioa."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2146
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
 msgid "Returns the Fisher transformation."
-msgstr "Fisher-en transformazioa ematen du."
+msgstr "Fisherren transformatua ematen du."
 
 #. v2tPB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2147
@@ -9822,7 +9822,7 @@ msgstr "Eraldatu beharreko balioa (-1 < BALIOA < 1)."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2154
 msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
 msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
-msgstr "Fisher-en transformazioaren alderantzizkoa ematen du."
+msgstr "Fisherren transformatuaren alderantzizkoa ematen du."
 
 #. Mw3ET
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2155
@@ -13308,7 +13308,7 @@ msgstr "Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzek
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3169
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
-msgstr "Iragarpen tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial batukorra metodoarentzat"
+msgstr "Iragarpen-tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial batukorraren metodoarentzat"
 
 #. uUAEn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3170
@@ -13356,7 +13356,7 @@ msgstr "Konfiantza-maila"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr "Konfiantza maila (lehenetsita 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen tartearentzat."
+msgstr "Konfiantza-maila (lehenetsia 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen-tartearentzat."
 
 #. CME3w
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
@@ -13398,7 +13398,7 @@ msgstr "Batzea (lehenetsita 1 = AVERAGE); berdinak diren datuak (denbora) batzek
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3189
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
-msgstr "Iragarpen tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial biderkakorra metodoarentzat"
+msgstr "Iragarpen-tarte bat itzultzen du zehaztutako balio helburuetan leuntze esponentzial biderkakorraren metodoarentzat"
 
 #. nHJY4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3190
@@ -13446,7 +13446,7 @@ msgstr "Konfiantza-maila"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr "Konfiantza maila (lehenetsita 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen tartearentzat."
+msgstr "Konfiantza-maila (lehenetsia 0,95); 0 eta 1 bitarteko balioa (esklusiboa) 0 eta % 100 bitarteko kalkulatutako iragarpen-tartearentzat."
 
 #. pvqRr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
@@ -16634,13 +16634,13 @@ msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 #: sc/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SCSTR_FILTER_NO_FILL"
 msgid "No fill"
-msgstr ""
+msgstr "Betegarririk ez"
 
 #. 8DPvA
 #: sc/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "SCSTR_FILTER_AUTOMATIC_COLOR"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikoa"
 
 #. Wgy7r
 #: sc/inc/strings.hrc:42
@@ -16652,7 +16652,7 @@ msgstr "izengabea"
 #: sc/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "SCSTR_INSERT_RTL"
 msgid "Shift cells left"
-msgstr ""
+msgstr "Lerratu gelaxkak ezkerrera"
 
 #. cZNeR
 #. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
@@ -18766,13 +18766,13 @@ msgstr "Balio maximoa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:66
 msgctxt "aggregatefunctionentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. BDhZj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:75
 msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. NCX7N
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
@@ -21298,31 +21298,31 @@ msgstr "Datuak sartzeko inprimakiak erraztu egiten du taulako datu-sarrerak sort
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:25
 msgctxt "dataproviderdlg/okaybtn"
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "Ados"
 
 #. Ah2h8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:38
 msgctxt "dataproviderdlg/cancelbtn"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi"
 
 #. a7EFA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:88
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Datu-basearen barrutia:"
 
 #. pSQ4F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:113
 msgctxt "dataproviderdlg/provider"
 msgid "Data Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Datu-hornitzailea:"
 
 #. RGiXi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:138
 msgctxt "dataproviderdlg/url"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URLa:"
 
 #. GKDQA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:161
@@ -21334,49 +21334,49 @@ msgstr "Arakatu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:175
 msgctxt "dataproviderdlg/id"
 msgid "Id / Xpath:"
-msgstr ""
+msgstr "IDa / Xpath-a:"
 
 #. pwS4k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:203
 msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Iturburua"
 
 #. fHfGq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:237
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation_add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu"
 
 #. Smoiv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:241
 msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
 msgid "Add Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu eraldaketak"
 
 #. cSgeU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:297
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Eraldaketak"
 
 #. gpeXB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:353
 msgctxt "dataproviderdlg/apply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikatu"
 
 #. bDVwi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:357
 msgctxt "dataproviderdlg/apply_tooltiptext"
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikatu aldaketak"
 
 #. 6pCFs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:376
 msgctxt "dataproviderdlg/preview"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrebista"
 
 #. 4jLF7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
@@ -21598,13 +21598,13 @@ msgstr "Ordua"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
 msgctxt "datetimetransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. sM9XW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:89
 msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. nHoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
@@ -21682,7 +21682,7 @@ msgstr "Zu_tabe-etiketak ditu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:358
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
 msgid "Selected cell ranges contain labels."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatutako gelaxka-barrutiek etiketak dituzte."
 
 #. QBs5X
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:370
@@ -21952,19 +21952,19 @@ msgstr "Guztiz ezabatzen ditu hautatutako gelaxka, zutabe edo errenkadak. azpian
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:29
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu zutabeak"
 
 #. QFtCG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
 msgctxt "deletecolumnentry/cols"
 msgid "Cols(; Separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Zut.(; bidez bananduta)"
 
 #. tGfwG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:55
 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. VWjSF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
@@ -22084,25 +22084,25 @@ msgstr "Hautatutako gelaxkatik edo hautatutako gelaxka-barrutitik zein eduki eza
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:28
 msgctxt "deleterow|delete_label"
 msgid "Delete Row Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu errenkada ekintza"
 
 #. RBbUN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:45
 msgctxt "deleterow|value"
 msgid "Enter Value"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu balioa"
 
 #. whbyR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:59
 msgctxt "deleterow|column"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabea"
 
 #. yhzDR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:68
 msgctxt "deleterow|delete_btn"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. gB36A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
@@ -22727,31 +22727,31 @@ msgstr "Ezkutatu uneko elementua soilik."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:28
 msgctxt "findreplace|label_action"
 msgid "Find Replace Action"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu ordeztu ekintza"
 
 #. T9kUg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:45
 msgctxt "findreplace|find"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu"
 
 #. mBfPJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:59
 msgctxt "findreplace|replace"
 msgid "Replace With"
-msgstr ""
+msgstr "Ordeztu honekin"
 
 #. RF57t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:73
 msgctxt "findreplace|columns"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabea"
 
 #. WWQzs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:82
 msgctxt "findreplace|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. AfnFz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:34
@@ -22865,7 +22865,7 @@ msgstr "Orri-oinak"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
 msgctxt "footerdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oina (lehena)"
 
 #. 9nDTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:183
@@ -23405,7 +23405,7 @@ msgstr "Goiburukoak"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
 msgctxt "headerdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoa (lehena)"
 
 #. DCKK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:183
@@ -24251,7 +24251,7 @@ msgstr "zutabea"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
 msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "Bateratu gelaxkak"
+msgstr "Batu gelaxkak"
 
 #. MfjB6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
@@ -24293,19 +24293,19 @@ msgstr "Zutabea batzeko ekintza"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:46
 msgctxt "mergecolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Bereizlea"
 
 #. BKHND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:60
 msgctxt "mergecolumnentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. cMGtd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:69
 msgctxt "mergecolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. 4kTrD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
@@ -26197,13 +26197,13 @@ msgstr "Bakoitia da"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
 msgctxt "numbertransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. FFa8s
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:84
 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. T2p5k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:42
@@ -27093,314 +27093,344 @@ msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
 msgid "Values Only"
 msgstr "Balioak soilik"
 
+#. tDknw
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:141
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_only"
+msgid "Pastes numbers, text, dates and the results of formulas."
+msgstr "Zenbakiak, testua, datak eta formulen emaitzak itsasten ditu."
+
 #. CTEKF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
 msgid "Values & _Formats"
 msgstr "Balioak eta _formatuak"
 
 #. 7GuDi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
 msgid "Values & Formats"
 msgstr "Balioak eta formatuak"
 
+#. FjJPU
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:164
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_formats"
+msgid "Pastes cell values, formula results and formats applied to cells."
+msgstr "Gelaxka-balioak, formula-emaitzak eta gelaxkei aplikatutako formatuak itsasten ditu."
+
 #. Rb8KR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:166
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
 msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
 msgid "Formats Onl_y"
 msgstr "Formatuak _soilik"
 
 #. Cvyjn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:170
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
 msgctxt "pastespecial|paste_format|tooltip_text"
 msgid "Formats Only"
 msgstr "Formatuak soilik"
 
+#. Jhc4o
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
+msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
+msgstr "Iturburu-barrutiko formatuak soilik itsasten ditu, helburu-barrutiko balioak aldatu gabe."
+
 #. YGdhH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:184
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
 msgid "_Transpose All"
 msgstr "_Trukatu dena"
 
 #. sbLGi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:188
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose All"
 msgstr "Trukatu dena"
 
+#. 3BC6U
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_transpose"
+msgid "Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows."
+msgstr "Gelaxka-edukiak trukatuta itsasten ditu, zutabeak errenkada bihurtzeko."
+
 #. 4ETCT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
 msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
 msgid "_Run immediately"
 msgstr "E_xekutatu berehala"
 
+#. 7a9JE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
+msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
+msgstr "Markatu aukera hau aurrezarpena berehala exekutatzeko. 'Ados' sakatu baino lehen aukerak moldatu nahi izanez gero, kendu marka."
+
 #. YD43i
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
 msgctxt "pastespecial|frPresets"
 msgid "Presets"
 msgstr "Aurrezarpenak"
 
 #. g6DfA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:265
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "_All"
 msgstr "_Dena"
 
 #. Labin
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:298
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
 msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
 msgstr "Gelaxka-eduki, iruzkin, formatu eta objektu guztiak itsasten ditu uneko dokumentuan."
 
 #. qzFbg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:284
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "_Numbers"
 msgstr "_Zenbakiak"
 
 #. SCVEu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:292
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:317
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
 msgid "Inserts cells containing numbers."
 msgstr "Zenbakiak dituzten gelaxkak txertatzen ditu."
 
 #. BSEWE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:303
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:328
 msgctxt "pastespecial|text"
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_stua"
 
 #. JWDk5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:311
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:336
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
 msgid "Inserts cells containing text."
 msgstr "Testua duten gelaxkak txertatzen ditu."
 
 #. DBaJD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:322
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "_Date & time"
 msgstr "Data eta _ordua"
 
 #. jq6Md
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
 msgid "Inserts cells containing date and time values."
 msgstr "Data eta ordua duten gelaxkak txertatzen ditu."
 
 #. aHXF8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:341
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366
 msgctxt "pastespecial|formats"
 msgid "For_mats"
 msgstr "For_matuak"
 
 #. ehyEf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:349
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:374
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
 msgid "Inserts cell format attributes."
 msgstr "Gelaxka-formatuen atributuak txertatzen ditu."
 
 #. NT4Am
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:360
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:385
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Iruzkinak"
 
 #. 3uP7i
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
 msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
 msgstr "Gelaxkei erantsitako iruzkinak txertatzen ditu. Iruzkinak lehendik dagoen gelaxka-edukiari gehitu nahi bazaio, \"Gehitu\" eragiketa hautatu behar da."
 
 #. YZQBh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:379
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:404
 msgctxt "pastespecial|objects"
 msgid "Ob_jects"
 msgstr "_Objektuak"
 
 #. DZsnr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:387
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
 msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
 msgstr "Hautatutako gelaxka-barrutian dauden objektuak txertatzen ditu. OLE objektuak, diagrama-objektuak edo marrazki-objektuak izan daitezke."
 
 #. jrjYA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "F_ormulas"
 msgstr "_Formulak"
 
 #. Na5Ba
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:431
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
 msgid "Inserts cells containing formulae."
 msgstr "Formulak dituzten gelaxkak txertatzen ditu."
 
 #. UtpWA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:421
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:446
 msgctxt "pastespecial|label1"
 msgid "Paste"
 msgstr "Itsatsi"
 
 #. fonBJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:452
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:477
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't sh_ift"
 msgstr "Ez _lerratu"
 
 #. q3Xv3
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:461
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
 msgid "Inserted cells replace the target cells."
 msgstr "Txertatutako gelaxkek helburuko gelaxkak ordezkatzen dituzte."
 
 #. RuiU6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:473
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498
 msgctxt "pastespecial|move_down"
 msgid "_Down"
 msgstr "Be_hera"
 
 #. BNALN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:482
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
 msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
 msgstr "Helburuko gelaxkak beherantz desplazatuko dira arbeleko gelaxkak txertatzen direnean."
 
 #. obSAt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:494
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "_Right"
 msgstr "E_skuinera"
 
 #. GEFe7
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:503
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:528
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
 msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
 msgstr "Helburuko gelaxkak eskuinerantz desplazatuko dira arbeleko gelaxkak txertatzean."
 
 #. fzYTm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:544
 msgctxt "pastespecial|label4"
 msgid "Shift Cells"
 msgstr "Lerratu gelaxkak"
 
 #. nuJd9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:563
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:588
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "As _Link"
 msgstr "Este_ka gisa"
 
 #. Bg9dc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:571
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
 msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
 msgstr "Gelaxka-barrutia esteka modura txertatzen du, iturburu-fitxategian gelaxkei egindako aldaketak helburu-fitxategian eguneratuak izan daitezen. Iturburu-fitxategiko gelaxka hutsei egindako aldaketak helburu-fitxategian eguneratzen direla ziurtatzeko, ziurtatu \"Itsatsi denak\" aukera ere hautatuta dagoela."
 
 #. qt6LA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:582
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "Trans_pose"
 msgstr "Tr_ukatu"
 
 #. P3eE4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:590
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
 msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
 msgstr "Arbeleko barrutiaren errenkadak irteera barrutiaren zutabe bihurtzeko itsasten dira. Arbeleko barrutiaren zutabeak errenkada bihurtuko dira."
 
 #. eG52z
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:601
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:626
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "_Skip empty cells"
 msgstr "_Saltatu gelaxka hutsak"
 
 #. BodqB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:605
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:630
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
 msgstr "Gaituta badago, iturburuko gelaxka hutsek ez dute helburua gainidatziko."
 
 #. u2Cms
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:610
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:635
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
 msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
 msgstr "Arbeleko gelaxka hutsek ez dituzte ordeztuko helburuko gelaxkak. Aukera hori erabiltzen bada \"Biderkatu\" edo \"Zatitu\" eragiketarekin, eragiketa ez zaio aplikatuko arbeleko gelaxka huts bati dagokion helburuko gelaxkari."
 
 #. jTFAJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:625
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:650
 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 
 #. nJiy4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:656
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
 msgctxt "pastespecial|none"
 msgid "Non_e"
 msgstr "E_zer ez"
 
 #. 7GKDG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:665
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
 msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
 msgstr "Ez du eragiketarik aplikatzen arbeleko gelaxka-barrutia txertatzen denean. Arbeleko edukiak lehendik dagoen gelaxka-edukia ordeztuko du."
 
 #. CEsbt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:677
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702
 msgctxt "pastespecial|add"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
 #. bNyh2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:686
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:711
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
 msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
 msgstr "Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxketako balioei gehitzen zaizkie. Arbelak iruzkinak soilik baditu, iruzkinak gehitzen zaizkie helburuko gelaxkei."
 
 #. iFTvh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:698
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:723
 msgctxt "pastespecial|subtract"
 msgid "_Subtract"
 msgstr "_Kendu"
 
 #. 2SKbT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:707
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:732
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
 msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
 msgstr "Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxken balioei kentzen zaizkie."
 
 #. zdDUB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:719
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:744
 msgctxt "pastespecial|multiply"
 msgid "_Multiply"
 msgstr "_Biderkatu"
 
 #. jkRDm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:728
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:753
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
 msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
 msgstr "Arbeleko gelaxken balioak helburuko gelaxken balioekin biderkatzen dira."
 
 #. 7Nd8u
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:740
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:765
 msgctxt "pastespecial|divide"
 msgid "_Divide"
 msgstr "_Zatitu"
 
 #. 9VKdS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:749
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:774
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
 msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
 msgstr "Helburuko gelaxken balioak arbeleko gelaxken balioekin zatitzen dira."
 
 #. 9otLM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:765
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:790
 msgctxt "pastespecial|label2"
 msgid "Operations"
 msgstr "Eragiketak"
 
 #. ypkML
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:800
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:825
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
 msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
 msgstr "Arbeleko edukiak uneko fitxategian txertatzen ditu, baina zerorrek zehazten duzun formatuan."
@@ -28339,7 +28369,7 @@ msgstr "Aldagai independenteen (X) barrutia:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:123
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable1-range-edit"
 msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu hemen behaketa aldakor independente anitz dituen barruti bakarra (zutabeen edo errenkaden arabera)."
 
 #. NGXXg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:147
@@ -28351,7 +28381,7 @@ msgstr "Mendeko aldagaien (Y) barrutia:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:168
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable2-range-edit"
 msgid "The range that contains the dependent variable."
-msgstr ""
+msgstr "Mendeko aldagaia duen barrutia."
 
 #. SougG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:190
@@ -28369,7 +28399,7 @@ msgstr "Emaitzen area:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:228
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|output-range-edit"
 msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Emaitzak bistaratzeko erabiliko den barrutiaren goiko ezkerreko gelaxkaren erreferentzia."
 
 #. ngLrg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:254
@@ -28405,7 +28435,7 @@ msgstr "Erregresio lineala"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:363
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|linear-radio"
 msgid "Find a straight line in the form of y = a.x + b, where a is the slope and b is the intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu datuetara ondoen egokitzen den eta y = a.x + b forma duen lerro zuzena, non a malda den eta b ebakidura den."
 
 #. bC6dH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:374
@@ -28417,7 +28447,7 @@ msgstr "Erregresio logaritmikoa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:385
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|logarithmic-radio"
 msgid "Find a logarithmic curve in the form of  y = a.ln(x) + b, where a is the slope,  b is the intercept and ln(x)  is the natural logarithm of x, that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu datuetara ondoen egokitzen den eta y = a.ln(x) + b forma duen kurba logaritmiko bat, non a malda den, b ebakidura den eta ln(x) funtzioa x aldagaiaren logaritmo naturala den."
 
 #. fSEJF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:396
@@ -28429,7 +28459,7 @@ msgstr "Erregresio potentziala"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:407
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|power-radio"
 msgid "Find a power curve in the form of y = a.x^b, where a is the coefficient, b is the power that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu datuetara ondoen egokitzen den eta y = a.x^b forma duen berretura-kurba bat, non a koefizientea den eta b berretura den."
 
 #. nhcJV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:422
@@ -28453,13 +28483,13 @@ msgstr "Kalkulatu hondarrak"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:473
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|calcresiduals-check"
 msgid "The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
-msgstr ""
+msgstr "Hondarrek emandako informazioari esker, datu-puntu errealak aurresandako datu-puntuetatik zenbat desbideratzen diren jakin daiteke, erregresio-ereduan oinarrituta."
 
 #. GnoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:497
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|confidencelevel-spin"
 msgid "A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulatutako iragarpen-tarterako konfiantza-maila bat adierazten duen balioa."
 
 #. EuJeA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:508
@@ -28471,7 +28501,7 @@ msgstr "Behartu ebakidura zero izan dadin"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:515
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|nointercept-check"
 msgid "Forces the regression curve to cross the origin."
-msgstr ""
+msgstr "Erregresio-kurbak jatorria zeharkatu dezan behartzen du."
 
 #. ieBEk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
@@ -28489,25 +28519,25 @@ msgstr "Datu multzo baten erregresio-analisia ematen du"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:29
 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
 msgid "Replace Null Transformation"
-msgstr "Ordeztu transformazio nulua"
+msgstr "Ordeztu transformatu nulua"
 
 #. 5DqkR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:46
 msgctxt "replacenulltransformationentry/replace"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Ordeztu honekin:"
 
 #. AN53W
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:60
 msgctxt "replacenulltransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. KHAnu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:69
 msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. vAFwf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
@@ -29239,37 +29269,37 @@ msgstr "Taula dinamikoaren iturburua hautatu eta taula sortu ahal izango duzu el
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oinak"
 
 #. hHAJt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oina (eskuinean)"
 
 #. p3eiA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oina (ezkerrean)"
 
 #. zzfLu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoak"
 
 #. na6S3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoa (eskuinean)"
 
 #. B8Tvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoa (ezkerrean)"
 
 #. DEDQP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
@@ -29323,37 +29353,37 @@ msgstr "Orri-oina (ezkerrean)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oinak"
 
 #. CHQPX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oina (lehena)"
 
 #. FCzBo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Orri-oina (gainerakoa)"
 
 #. yw8Bd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoak"
 
 #. AaCXP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoa (lehena)"
 
 #. DhEeW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Goiburukoa (gainerakoa)"
 
 #. D5VTo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
@@ -30769,25 +30799,25 @@ msgstr "Ordenatze-eraldaketa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:45
 msgctxt "sorttransformationentry/cols"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabea"
 
 #. 2nUfs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:54
 msgctxt "sorttransformationentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. JyYHP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:74
 msgctxt "sorttransformationentry|order_descending"
 msgid "Descending Order"
-msgstr ""
+msgstr "Beheranzko ordena"
 
 #. CHFMb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:75
 msgctxt "sorttransformationentry|order_ascending"
 msgid "Ascending Order"
-msgstr ""
+msgstr "Goranzko ordena"
 
 #. EhGCw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
@@ -30823,25 +30853,25 @@ msgstr "Iradokizuna: ordenatze-barrutia automatikoki detekta daiteke. Kokatu gel
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zatitu zutabea"
 
 #. CVAGZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
 msgctxt "splitcolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Bereizlea"
 
 #. CGTQa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:60
 msgctxt "splitcolumnentry/cols"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabea"
 
 #. P8ZCJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:69
 msgctxt "splitcolumnentry|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. GJ7zg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:76
@@ -31081,13 +31111,13 @@ msgstr "Ez da honela amaitzen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Testu-kolorea"
 
 #. D3AGx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
 #. rmPTC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
@@ -31165,13 +31195,13 @@ msgstr "Ez da honela amaitzen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:472
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Testu-kolorea"
 
 #. jHWqE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:473
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
 #. yBMtw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:480
@@ -31249,13 +31279,13 @@ msgstr "Ez da honela amaitzen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:511
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Testu-kolorea"
 
 #. AeG4u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:512
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
 #. wrG8B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:519
@@ -31333,13 +31363,13 @@ msgstr "Ez da honela amaitzen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Testu-kolorea"
 
 #. n6h9L
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:551
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
 
 #. ieYAs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:555
@@ -31747,25 +31777,25 @@ msgstr "Zehaztu subtotalak kalkulatzeko eta aurkezteko ezarpenak."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:28
 msgctxt "swaprows|action"
 msgid "Swap Rows Action"
-msgstr ""
+msgstr "Trukatu errenkadak ekintza"
 
 #. sig3h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:45
 msgctxt "swaprows|row1"
 msgid "First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Lehen errenkada"
 
 #. rDLdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:59
 msgctxt "swaprows|row2"
 msgid "Second Row"
-msgstr ""
+msgstr "Bigarren errenkada"
 
 #. E7ATE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
 msgctxt "swaprows|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. 8AoGN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
@@ -31987,19 +32017,19 @@ msgstr "Aukera hau gaituta dagoenean, Calc-ek automatikoki antzemango ditu zenba
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:628
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "E_valuate formulas"
-msgstr ""
+msgstr "E_baluatu formulak"
 
 #. vqmGs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:632
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Gaituta badago, '=' ikurrarekin hasten diren gelaxkak formulak bezala ebaluatuko dira."
 
 #. WcDiG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:637
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|evaluateformulas"
 msgid "When this option is enabled, cell content starting with an '=' equal sign is evaluated as formula expression. Otherwise, content is imported as text."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera hau gaituta dagoenean, '=' berdin ikurrarekin hasten diren gelaxka-edukiak formulatzat hartuko dira. Bestela, edukia testu gisa inportatuko da."
 
 #. fBAv9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:648
@@ -32131,13 +32161,13 @@ msgstr "Moztu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:65
 msgctxt "texttransformationentry/cols"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeak"
 
 #. aoBA3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:74
 msgctxt "texttransformation_type|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #. D7zk3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:31
@@ -32389,7 +32419,7 @@ msgstr "Uneko dokumentuko sareta-marren kolorea zehazten du."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:488
 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
 msgid "Pointe_r:"
-msgstr ""
+msgstr "E_rakuslea_"
 
 #. AmbjZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:500