update translations for 5.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings

Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a

4 files changed, 119 insertions, 119 deletions

diff --git a/source/eu/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/eu/sc/source/ui/miscdlgs.po
index e03709c3de2..dcddd7bed86 100644
--- a/source/eu/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/eu/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420890264.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494332103.000000\n"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHG_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Range moved"
-msgstr "Area lekuz aldatzea"
+msgstr "Barrutia lekuz aldatu da"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/sc/source/ui/navipi.po b/source/eu/sc/source/ui/navipi.po
index 13ab9e4e184..77410e1cf9d 100644
--- a/source/eu/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/eu/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-02 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480696110.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494332114.000000\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_RANGENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Range names"
-msgstr "Area-izenak"
+msgstr "Barruti-izenak"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_DBAREA\n"
 "string.text"
 msgid "Database ranges"
-msgstr "Datu-basearen areak"
+msgstr "Datu-basearen barrutiak"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/sc/source/ui/src.po b/source/eu/sc/source/ui/src.po
index 3edde0602a7..e3533ec0540 100644
--- a/source/eu/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/eu/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-27 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493309734.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494346587.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DBDATA+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Change Database Range"
-msgstr "Aldatu datu-basearen area"
+msgstr "Aldatu datu-basearen barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_REPEATDB+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh range"
-msgstr "Freskatu area"
+msgstr "Freskatu barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CHARTDATA+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Modify chart data range"
-msgstr "Aldatu diagramaren datu-area"
+msgstr "Aldatu diagramaren datu-barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TRANSLITERATE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Change Case"
-msgstr "Aldatu maiuskula/minuskula"
+msgstr "Aldatu maiuskulak/minuskulak"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -802,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_INSERTCELLS_0+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Inserting into merged ranges not possible"
-msgstr "Batutako areetan ezin da txertatu"
+msgstr "Batutako barrutietan ezin da txertatu"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_DELETECELLS_0+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Deleting in merged ranges not possible"
-msgstr "Batutako areetan ezin da ezabatu"
+msgstr "Batutako barrutietan ezin da ezabatu"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The data range can not be deleted."
-msgstr "Datu-area ezin da ezabatu."
+msgstr "Datu-barrutia ezin da ezabatu."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -972,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_NOTEMPTY+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
-msgstr "Helburuko area ez dago hutsik. Gainidatzi lehendik dauden edukiak?"
+msgstr "Helburuko barrutia ez dago hutsik. Gainidatzi lehendik dauden edukiak?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
-msgstr "Iturburuko areak subtotalak ditu, eta horrek emaitzak desitxura ditzake.  Erabili hala ere?"
+msgstr "Iturburuko barrutiak subtotalak ditu, eta horrek emaitzak desitxura ditzake.  Erabili hala ere?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AREA_ALREADY_INSERTED+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "This range has already been inserted."
-msgstr "Area hori txertatu da dagoeneko."
+msgstr "Barruti hori txertatu da dagoeneko."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_QUERYAREA+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "This range does not contain a valid query."
-msgstr "Area horrek ez du baliozko kontsultarik."
+msgstr "Barruti horrek ez du baliozko kontsultarik."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REIMPORT_EMPTY+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "This range does not contain imported data."
-msgstr "Area horrek ez du inportatutako daturik."
+msgstr "Barruti horrek ez du inportatutako daturik."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UPDATE_SCENARIO+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Add selected ranges to current scenario?"
-msgstr "Hautatutako areak uneko agertokiari gehitu nahi dizkiozu?"
+msgstr "Hautatutako barrutiak uneko agertokiari gehitu nahi dizkiozu?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NEWSCENARIO+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
-msgstr "Agertoki berri bat sortu ahal izateko, agertoki-areak hautatu behar dira."
+msgstr "Agertoki berri bat sortu ahal izateko, agertoki-barrutiak hautatu behar dira."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOAREASELECTED+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "A range has not been selected."
-msgstr "Ez da arearik hautatu."
+msgstr "Ez da barrutirik hautatu."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TARGETNOTFOUND+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The target database range does not exist."
-msgstr "Helburuko datu-basearen area ez dago."
+msgstr "Helburuko datu-basearen barrutia ez da existitzen."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Autoformatua aplikatzeko,\n"
 "gutxienez 3x3 gelaxkako\n"
-"area bat hautatu behar da."
+"barruti bat hautatu behar da."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAMECONFLICT+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
-msgstr "Izen berberak zeudenez, helburuko dokumentuan zegoen area baten izena aldatu egin da!"
+msgstr "Izen berberak zeudenez, helburuko dokumentuan zegoen barruti baten izena aldatu egin da!"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATENAME_MARKERR+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid selection for range names"
-msgstr "Area-izenen hautapena ez da baliozkoa"
+msgstr "Barruti-izenen hautapena ez da baliozkoa"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgid ""
 "The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
 "Do you want to insert it anyway?"
 msgstr ""
-"Arbeleko edukia hautatutako area baino handiagoa da.\n"
+"Arbeleko edukia hautatutako barrutia baino handiagoa da.\n"
 "Hala ere txertatu nahi duzu?"
 
 #: globstr.src
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_INVALID_AREA+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid range"
-msgstr "Baliogabeko area"
+msgstr "Baliogabeko barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGED_MOVE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Range moved from #1 to #2"
-msgstr "Area lekuz aldatu da: #1 --> #2"
+msgstr "Barrutia lekuz aldatu da: #1 --> #2"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_RANGE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range"
-msgstr "Hautatu area"
+msgstr "Hautatu barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_DBRANGE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr "Hautatu datu-basearen area"
+msgstr "Hautatu datu-basearen barrutia"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_DEFINE+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Define Name for Range"
-msgstr "Definitu arearen izena"
+msgstr "Definitu barrutiaren izena"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_ERROR_NAME+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
-msgstr "Baliozko erreferentzia bat sartu behar duzu edo baliozko izen bat idatzi hautatutako arearentzat."
+msgstr "Baliozko erreferentzia bat sartu behar duzu edo baliozko izen bat idatzi hautatutako barrutiarentzat."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr "Area edo formula espresioa"
+msgstr "Barruti- edo formula-adierazpena"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8470,7 +8470,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8479,7 +8479,7 @@ msgctxt ""
 "The range to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko area."
+msgstr "Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8497,7 +8497,7 @@ msgctxt ""
 "The criteria to be applied to the range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr "Areari aplikatuko zaion irizpidea."
+msgstr "Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8506,7 +8506,7 @@ msgctxt ""
 "sum_range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sum_range"
-msgstr "batuketa_area"
+msgstr "batuketa_barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8515,7 +8515,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the values are to be totalled.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr "Zein areatako balioak batu behar diren."
+msgstr "Zein barrutitako balioak batu behar diren."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8533,7 +8533,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgctxt ""
 "The range to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko area."
+msgstr "Emandako irizpideen arabera ebaluatu beharreko barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8560,7 +8560,7 @@ msgctxt ""
 "The criteria to be applied to the range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr "Areari aplikatuko zaion irizpidea."
+msgstr "Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8569,7 +8569,7 @@ msgctxt ""
 "average_range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "average_range"
-msgstr "batezbesteko_area"
+msgstr "batezbesteko_barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8578,7 +8578,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the values are to be averaged.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "Zein areatako balioak batu behar diren."
+msgstr "Zein barrutitako balioak batu behar diren."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8596,7 +8596,7 @@ msgctxt ""
 "sum_range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sum_range"
-msgstr "batuketa_area"
+msgstr "batuketa_barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the values are to be totalled.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the values are to be totalled."
-msgstr "Zein areatako balioak batu behar diren."
+msgstr "Zein barrutitako balioak batu behar diren."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8614,7 +8614,7 @@ msgctxt ""
 "range \n"
 "itemlist.text"
 msgid "range "
-msgstr "area "
+msgstr "barrutia "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgctxt ""
 "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "1 area, 2 area... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren areak dira."
+msgstr "1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8668,7 +8668,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the values are to be averaged.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the values are to be averaged."
-msgstr "Zein areatako balioak batu behar diren."
+msgstr "Zein barrutitako balioak batu behar diren."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8677,7 +8677,7 @@ msgctxt ""
 "range \n"
 "itemlist.text"
 msgid "range "
-msgstr "area "
+msgstr "barrutia "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8686,7 +8686,7 @@ msgctxt ""
 "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "1 area, 2 area... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren areak dira."
+msgstr "1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8722,7 +8722,7 @@ msgctxt ""
 "range \n"
 "itemlist.text"
 msgid "range "
-msgstr "area "
+msgstr "barrutia "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8731,7 +8731,7 @@ msgctxt ""
 "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "1 area, 2 area... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren areak dira."
+msgstr "1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8767,7 +8767,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8794,7 +8794,7 @@ msgctxt ""
 "The criteria to be applied to the range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The criteria to be applied to the range."
-msgstr "Areari aplikatuko zaion irizpidea."
+msgstr "Barrutiari aplikatuko zaion irizpidea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9874,7 +9874,7 @@ msgctxt ""
 "range \n"
 "itemlist.text"
 msgid "range "
-msgstr "area "
+msgstr "barrutia "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12377,7 +12377,7 @@ msgctxt ""
 "The percentile value, range 0...1, exclusive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
-msgstr "Ehunekoen balioa, 0..1 area, esklusiboa."
+msgstr "Ehunekoen balioa, 0..1 barrutia, esklusiboa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12422,7 +12422,7 @@ msgctxt ""
 "The percentile value, range 0...1, inclusive.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr "Ehunekoen balioa, 0..1 area, inklusiboa."
+msgstr "Ehunekoen balioa, 0..1 barrutia, inklusiboa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19298,7 +19298,7 @@ msgctxt ""
 "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
-msgstr "Area (anizkoitz) batean zenbat area dauden ematen du."
+msgstr "Barruti (anizkoitz) batean zenbat barruti dauden ematen du."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19316,7 +19316,7 @@ msgctxt ""
 "The reference to a (multiple) range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "Area (anizkoitz) baten erreferentzia."
+msgstr "Barruti (anizkoitz) baten erreferentzia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19568,7 +19568,7 @@ msgctxt ""
 "The array or the range for the reference.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The array or the range for the reference."
-msgstr "Erreferentziako matrizea edo area."
+msgstr "Erreferentziako matrizea edo barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19649,7 +19649,7 @@ msgctxt ""
 "The array or range for referencing.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The array or range for referencing."
-msgstr "Erreferentziako matrizea edo area."
+msgstr "Erreferentziako matrizea edo barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19712,7 +19712,7 @@ msgctxt ""
 "The reference to a (multiple) range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "Area (anizkoitz) baten erreferentzia."
+msgstr "Barruti (anizkoitz) baten erreferentzia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19730,7 +19730,7 @@ msgctxt ""
 "The row in the range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The row in the range."
-msgstr "Areako zenbatgarren errenkada."
+msgstr "Barrutiko zenbatgarren errenkada."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19748,7 +19748,7 @@ msgctxt ""
 "The column in the range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The column in the range."
-msgstr "Areako zenbatgarren zutabea."
+msgstr "Barrutiko zenbatgarren zutabea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19757,7 +19757,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19766,7 +19766,7 @@ msgctxt ""
 "The index of the subrange if referring to a multiple range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
-msgstr "Erreferentzian area anizkoitza adierazi bada, azpiarearen indizea adierazten da hemen."
+msgstr "Erreferentzian barruti anizkoitza adierazi bada, azpibarrutiarearen indizea adierazten da hemen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19874,7 +19874,7 @@ msgctxt ""
 "The vector (row or range) from which the value is to be determined.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
-msgstr "Zein bektoretatik (errenkada edo zutabea) hartuko den emaitza."
+msgstr "Zein bektoretatik (errenkada edo barrutia) hartuko den emaitza."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19919,7 +19919,7 @@ msgctxt ""
 "The array (range) in which the search is made.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The array (range) in which the search is made."
-msgstr "Zein matrizetan (areatan) egin behar den bilaketa."
+msgstr "Zein matrizetan (barrutitan) egin behar den bilaketa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20207,7 +20207,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20216,7 +20216,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which data is to be taken.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which data is to be taken."
-msgstr "Zein areatatik hartu behar diren datuak."
+msgstr "Zein barrutitatik hartu behar diren datuak."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20783,7 +20783,7 @@ msgctxt ""
 "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Irizpide anitz area anitzetan betetzen dituen area bateko gelaxken gutxieneko balioa itzultzen du."
+msgstr "Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituen area bateko gelaxken gutxieneko balioa itzultzen du."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20792,7 +20792,7 @@ msgctxt ""
 "min_range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "min_range"
-msgstr "area_min"
+msgstr "barruti_min"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20801,7 +20801,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the minimum will be determined.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the minimum will be determined."
-msgstr "Gutxienekoa zehazteko erabiliko den area."
+msgstr "Gutxienekoa zehazteko erabiliko den barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20810,7 +20810,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20819,7 +20819,7 @@ msgctxt ""
 "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "1 area, 2 area... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren areak dira."
+msgstr "1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20846,7 +20846,7 @@ msgctxt ""
 "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Irizpide anitz area anitzetan betetzen dituen area bateko gelaxken balioak batzen ditu."
+msgstr "Irizpide anitz barruti anitzetan betetzen dituen barruti bateko gelaxken balioak batzen ditu."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20855,7 +20855,7 @@ msgctxt ""
 "max_range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "max_range"
-msgstr "area_max"
+msgstr "barruti_max"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20864,7 +20864,7 @@ msgctxt ""
 "The range from which the maximum will be determined.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The range from which the maximum will be determined."
-msgstr "Gehienekoa zehazteko erabiliko den area."
+msgstr "Gehienekoa zehazteko erabiliko den barrutia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20873,7 +20873,7 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "range"
-msgstr "area"
+msgstr "barrutia"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20882,7 +20882,7 @@ msgctxt ""
 "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "1 area, 2 area... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren areak dira."
+msgstr "1 barrutia, 2 barrutia... emandako irizpidearekin ebaluatu behar diren barrutiak dira."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21935,7 +21935,7 @@ msgctxt ""
 "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
-msgstr "Balio hau gero eta altuagoa izan, zenbaki erromatarra gehiago sinplifikatuko da. Balioak 0 - 4 tartean egon behar du."
+msgstr "Balio hau gero eta altuagoa izan, zenbaki erromatarra gehiago sinplifikatuko da. Balioak 0 - 4 barrutian egon behar du."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23599,7 +23599,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_COL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr "A~reak zutabe-etiketak ditu"
+msgstr "Ba~rrutiak zutabe-etiketak ditu"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23607,7 +23607,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr "A~reak errenkada-etiketak ditu"
+msgstr "Ba~rrutiak errenkada-etiketak ditu"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -23720,7 +23720,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGFORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or range."
-msgstr "Definitu gabeko izena edo area."
+msgstr "Definitu gabeko izena edo barrutia."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/eu/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 9993b02960c..7dedab49205 100644
--- a/source/eu/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/eu/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-17 16:17+0000\n"
-"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 12:28+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1492445844.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494332905.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr "Areak _zutabe-etiketak ditu"
+msgstr "Barrutiak _zutabe-etiketak ditu"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr "Datu-area:"
+msgstr "Datu-barrutia:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Source Data Range"
-msgstr "Aldatu iturburuko datu-area"
+msgstr "Aldatu iturburuko datu-barrutia"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range:"
-msgstr "Area"
+msgstr "Barrutia:"
 
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Consolidation ranges:"
-msgstr "_Kontsolidatze-areak:"
+msgstr "_Kontsolidatze-barrutiak:"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Source data ranges:"
-msgstr "_Sarrerako datu-areak:"
+msgstr "_Sarrerako datu-barrutiak:"
 
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
-msgstr "1balioa,2balioa,...,Nbalioa, eta bete area:"
+msgstr "1balioa,2balioa,...,Nbalioa, eta bete barrutia:"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move the range down"
-msgstr "Mugitu area behera"
+msgstr "Mugitu barrutia behera"
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Database Range"
-msgstr "Definitu datu-basearen area"
+msgstr "Definitu datu-basearen barrutia"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid range"
-msgstr "Baliogabeko area"
+msgstr "Baliogabeko barrutia"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr "Area edo formula espresioa:"
+msgstr "Barruti- edo formula-adierazpena:"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr "Definitu izena eta area edo formula-adierazpena."
+msgstr "Definitu izena eta barruti- edo formula-adierazpena."
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available Tables/Ranges"
-msgstr "Taula/area _erabilgarriak"
+msgstr "Taula/barruti _erabilgarriak"
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr "Area edo formula espresioa:"
+msgstr "Barruti- edo formula-adierazpena:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Label Range"
-msgstr "Definitu etiketa-area"
+msgstr "Definitu etiketa-barrutia"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For _data range"
-msgstr "_Datu-arearentzat"
+msgstr "_Datu-barrutiarentzat"
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7832,7 +7832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr "Datu-area:"
+msgstr "Datu-barrutia:"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9227,7 +9227,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr "Hautatu datu-basearen area"
+msgstr "Hautatu datu-basearen barrutia"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -9236,7 +9236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ranges"
-msgstr "Areak"
+msgstr "Barrutiak"
 
 #: selectsource.ui
 msgctxt ""
@@ -10838,7 +10838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains..."
-msgstr "Areak hau dauka..."
+msgstr "Barrutiak hau dauka..."
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11657,7 +11657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range c_ontains column labels"
-msgstr "Areak _zutabe-etiketak ditu"
+msgstr "Barrutiak _zutabe-etiketak ditu"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11720,7 +11720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr "Datu-area:"
+msgstr "Datu-barrutia:"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12899,7 +12899,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "Baliogabeko area"
+msgstr "baliozko barrutia"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -12908,7 +12908,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "Baliogabeko area"
+msgstr "baliogabeko barrutia"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""