update translations for 7.3.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9ea0ea551d4cc2a4c1d6ddfe44f5bcf837b965f0

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/eu/sw/messages.po b/source/eu/sw/messages.po
index eea7097ec37..a42e80e1c46 100644
--- a/source/eu/sw/messages.po
+++ b/source/eu/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgstr "Ezin da hautapena ordenatu"
 #: sw/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
 msgid "Click object"
-msgstr "Egin klik objektuan"
+msgstr "Objektuan klik egin da"
 
 #. HmK3X
 #: sw/inc/strings.hrc:350
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Sagua objektuaren gainean"
 #: sw/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr "Abiarazi hiperesteka"
+msgstr "Hiperesteka abiarazi da"
 
 #. BXpj4
 #: sw/inc/strings.hrc:354
@@ -4142,13 +4142,13 @@ msgstr "Karaktere ez-alfanumerikoen sarrera"
 #: sw/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
 msgid "Resize frame"
-msgstr "Tamaina aldatu markoari"
+msgstr "Markoari tamaina aldatu zaio"
 
 #. RUS7J
 #: sw/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
 msgid "Move frame"
-msgstr "Lekuz aldatu markoa"
+msgstr "Markoa lekuz aldatu da"
 
 #. TF3Q9
 #: sw/inc/strings.hrc:362
@@ -4819,7 +4819,7 @@ msgstr "Onartu aldaketa: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:474
 msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
 msgid "Reject change: $1"
-msgstr "Ezetsi aldaketa: $1"
+msgstr "Baztertu aldaketa: $1"
 
 #. uCGqy
 #: sw/inc/strings.hrc:475
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgstr "Ikuspegi globala"
 #: sw/inc/strings.hrc:660
 msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr "Edukien nabigazio ikuspegia"
+msgstr "Edukien nabigazio-ikuspegia"
 
 #. UAExA
 #: sw/inc/strings.hrc:661
@@ -10118,7 +10118,7 @@ msgstr "1. Arrastatu helbide-elementuak hona"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:213
 msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
 msgid "Move up"
-msgstr "Mugitu gora"
+msgstr "Eraman gora"
 
 #. HGrvF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:218
@@ -10154,7 +10154,7 @@ msgstr "Hautatu zerrendako elementu bat eta egin klik gezi-botoi batean elementu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:270
 msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
 msgid "Move down"
-msgstr "Mugitu behera"
+msgstr "Eraman behera"
 
 #. FFgmC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:275
@@ -13040,13 +13040,13 @@ msgstr "Zerrendako elementuak"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:224
 msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Mugitu gora"
+msgstr "Eraman gora"
 
 #. HADbD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:238
 msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Mugitu behera"
+msgstr "Eraman behera"
 
 #. UD78C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
@@ -16062,7 +16062,7 @@ msgstr "Hautapena uneko orrialdean ainguratzen du."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:394
 msgctxt "frmtypepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr "_Paragrafora"
+msgstr "_Paragrafoan"
 
 #. zuY6M
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:403
@@ -16074,7 +16074,7 @@ msgstr "Hautapen uneko paragrafoan ainguratzen du."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:414
 msgctxt "frmtypepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
-msgstr "_Karakterera"
+msgstr "_Karakterean"
 
 #. CKgCn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:423
@@ -16098,7 +16098,7 @@ msgstr "Hautapena karaktere gisa ainguratzen du. Uneko marraren altuera aldatu e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:454
 msgctxt "frmtypepage|toframe"
 msgid "To _frame"
-msgstr "_Markora"
+msgstr "_Markoan"
 
 #. 3DgCP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:473
@@ -20538,7 +20538,7 @@ msgstr "Sartu orrialde-zenbakia eta sakatu 'Enter'. Erabili geziak hurrengo orri
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:416
 msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr "Edukien nabigazio ikuspegia"
+msgstr "Edukien nabigazio-ikuspegia"
 
 #. RCE5p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:420
@@ -25601,7 +25601,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:26
 msgctxt "queryredlinedialog|cancel"
 msgid "Reject All"
-msgstr "Ezetsi dena"
+msgstr "Baztertu dena"
 
 #. EuUCM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:32
@@ -26915,7 +26915,7 @@ msgstr "Onartu aldaketa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:127
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr "Ezetsi aldaketa"
+msgstr "Baztertu aldaketa"
 
 #. bFB4S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:136
@@ -29933,13 +29933,13 @@ msgstr "Ezarpenak"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:461
 msgctxt "wrappage|label4"
 msgid "L_eft:"
-msgstr "E_zkerra:"
+msgstr "E_zkerrean:"
 
 #. wDFKF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:475
 msgctxt "wrappage|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr "E_skuina:"
+msgstr "E_skuinean:"
 
 #. xsX5s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:489
@@ -29951,7 +29951,7 @@ msgstr "_Goian:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:503
 msgctxt "wrappage|label7"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "Be_hea:"
+msgstr "Be_hean:"
 
 #. AXBwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:523