update translations for 5.1.1 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8412ae3789ee98f87f49cf975097f4ffa3f7e3b2
(cherry picked from commit 4e3651a5d0e16bd39067227b9279f5cc98fbc127)
(cherry picked from commit fedb9e91ee37dfef768d50367b31d7537a443d33)

2 files changed, 22 insertions, 28 deletions

diff --git a/source/eu/uui/source.po b/source/eu/uui/source.po
index fb45a128ff6..def5a94fe23 100644
--- a/source/eu/uui/source.po
+++ b/source/eu/uui/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 00:44+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435279466.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456410194.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
 "STR_ALREADYOPEN_TITLE\n"
@@ -872,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOCKFAILED_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Document Could Not Be Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da dokumentua blokeatu"
 
 #: lockfailed.src
 msgctxt ""
@@ -888,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOCKFAILED_DONTSHOWAGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "~Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "~Ez erakutsi mezu hau berriro"
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -899,6 +898,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
+"Badago aurretik \"%NAME\" izeneko fitxategi bat \"%FOLDER\" karpetan.\n"
+"Hautatu Ordezkatu dagoen fitxategia gainidazteko ala izen berri bat eman."
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -909,6 +910,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
+"Badago aurretik \"%NAME\" izeneko fitxategi bat \"%FOLDER\" karpetan.\n"
+"Eman izen berri bat mesedez."
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -916,7 +919,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAME_NAME_USED\n"
 "string.text"
 msgid "Please provide a different file name!"
-msgstr ""
+msgstr "Izen desberdin bat eman mesedez!"
 
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/eu/uui/uiconfig/ui.po b/source/eu/uui/uiconfig/ui.po
index 34515bcd109..c22e1d52061 100644
--- a/source/eu/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/eu/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Osoitz <oelkoro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431429837.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456410329.000000\n"
 
 #: authfallback.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "authfallback.ui\n"
 "AuthFallbackDlg\n"
@@ -63,44 +62,40 @@ msgid "_Remember password"
 msgstr "_Gogoratu pasahitza"
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "accountft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccount:"
-msgstr "_kontua"
+msgstr "_Kontua:"
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "passwordft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Pasahitza"
+msgstr "_Pasahitza:"
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr "E_rabiltzaile-izena"
+msgstr "E_rabiltzaile-izena:"
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "pathft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path:"
-msgstr "_Bide-izena"
+msgstr "_Bide-izena:"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -109,10 +104,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Ara_katu..."
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "loginrealm\n"
@@ -123,7 +117,7 @@ msgid ""
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
 "Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza honetarako:\n"
-"\"%2\" %1(e)n"
+"“%2” %1(e)n"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -184,24 +178,22 @@ msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "Dokumentuak sinatutako dokumentu-makroak ditu:"
 
 #: macrowarnmedium.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macrowarnmedium.ui\n"
 "descr1aLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The document contains document macros."
-msgstr "Dokumentuak sinatutako dokumentu-makroak ditu:"
+msgstr "Dokumentuak dokumentu-makroak ditu."
 
 #: macrowarnmedium.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macrowarnmedium.ui\n"
 "viewSignsButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View Signatures…"
-msgstr "_Ikusi sinadurak..."
+msgstr "_Ikusi sinadurak…"
 
 #: macrowarnmedium.ui
 msgctxt ""
@@ -384,11 +376,10 @@ msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr "Ez onartu ziurtagiri hau eta ez konektatu webgune honetara"
 
 #: unknownauthdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "unknownauthdialog.ui\n"
 "examine\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Examine Certificate…"
-msgstr "Aztertu ziurtagiria..."
+msgstr "Aztertu ziurtagiria…"