update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 259 insertions, 277 deletions

diff --git a/source/fa/basic/source/classes.po b/source/fa/basic/source/classes.po
index 983b34ebc0e..89a52efbdb7 100644
--- a/source/fa/basic/source/classes.po
+++ b/source/fa/basic/source/classes.po
@@ -3,26 +3,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440532269.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440532244.000000\n"
 
 #: sb.src
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "خطای نحوی"
 
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "خطای نحوی"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "بازگشت بدون Gosub."
 
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "بازگشت بدون Gosub."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "مدخل اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "مدخل اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "فرا‌خوانی نا‌معتبر رویه"
 
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr "فرا‌خوانی نا‌معتبر رویه"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "سرریز."
 
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "سرریز."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "حافظه کافی نیست"
 
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "حافظه کافی نیست"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "آرایه قبلاً بعد‌دار شده است."
 
@@ -91,8 +91,8 @@ msgstr "آرایه قبلاً بعد‌دار شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "شاخص خارج از محدوده تعریف شده است."
 
@@ -101,8 +101,8 @@ msgstr "شاخص خارج از محدوده تعریف شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "تعریف تکراری"
 
@@ -111,8 +111,8 @@ msgstr "تعریف تکراری"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
 msgstr "تقسیم بر صفر"
 
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "تقسیم بر صفر"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "متغیر تعریف نشده است."
 
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr "متغیر تعریف نشده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "نوع داده‌ها تناسب ندارد."
 
@@ -141,8 +141,8 @@ msgstr "نوع داده‌ها تناسب ندارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "پارامتر نامعتبر"
 
@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "پارامتر نامعتبر"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "فرایند توسط کاربر منقطع شد."
 
@@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "فرایند توسط کاربر منقطع شد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "ادامه بدون خطا."
 
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "ادامه بدون خطا."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "حافظه‌ی پشته کافی نیست"
 
@@ -181,8 +181,8 @@ msgstr "حافظه‌ی پشته کافی نیست"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است."
 
@@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "خطا در لود کردن پرونده DLL."
 
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr "خطا در لود کردن پرونده DLL."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL. "
 
@@ -211,8 +211,8 @@ msgstr "اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL. "
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "خطای داخلی $(ARG1)."
 
@@ -221,8 +221,8 @@ msgstr "خطای داخلی $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر است."
 
@@ -231,8 +231,8 @@ msgstr "نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر اس�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "پرونده پیدا نشد"
 
@@ -241,8 +241,8 @@ msgstr "پرونده پیدا نشد"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "حالت پرونده اشتباه است."
 
@@ -251,8 +251,8 @@ msgstr "حالت پرونده اشتباه است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "پرونده از قبل باز است."
 
@@ -261,8 +261,8 @@ msgstr "پرونده از قبل باز است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "خطا در ورودی/خروجی دستگاه"
 
@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr "خطا در ورودی/خروجی دستگاه"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "پرونده از قبل وجود دارد"
 
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "پرونده از قبل وجود دارد"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "طول رکورد اشتباه است."
 
@@ -291,8 +291,8 @@ msgstr "طول رکورد اشتباه است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "دیسک یا گرداننده سخت پر است."
 
@@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "دیسک یا گرداننده سخت پر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌است."
 
@@ -311,8 +311,8 @@ msgstr "خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌ا
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "شماره رکورد اشتباه است."
 
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr "شماره رکورد اشتباه است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "پرونده‌ها بیش از حد زیاد هستند."
 
@@ -331,8 +331,8 @@ msgstr "پرونده‌ها بیش از حد زیاد هستند."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "دستگاه در دسترس نیست."
 
@@ -341,8 +341,8 @@ msgstr "دستگاه در دسترس نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "دسترسی مجاز نیست"
 
@@ -351,8 +351,8 @@ msgstr "دسترسی مجاز نیست"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "دیسک آماده نیست"
 
@@ -361,8 +361,8 @@ msgstr "دیسک آماده نیست"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "پیاده‌سازی نشده"
 
@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr "پیاده‌سازی نشده"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "تغییر نام بر روی گرداننده‌های متفاوت امکان‌پذیر نیست."
 
@@ -381,8 +381,8 @@ msgstr "تغییر نام بر روی گرداننده‌های متفاوت ا�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "مسیر اشتباه است یا خطای دسترسی به پرونده رخ داده است."
 
@@ -391,8 +391,8 @@ msgstr "مسیر اشتباه است یا خطای دسترسی به پروند�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "مسیر پیدا نشد"
 
@@ -401,8 +401,8 @@ msgstr "مسیر پیدا نشد"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "متغیر شیئ تنظیم نشده است."
 
@@ -411,8 +411,8 @@ msgstr "متغیر شیئ تنظیم نشده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "الگوی رشته نا‌معتبر است."
 
@@ -421,8 +421,8 @@ msgstr "الگوی رشته نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "استفاده از صفر مجاز نیست"
 
@@ -431,8 +431,8 @@ msgstr "استفاده از صفر مجاز نیست"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "خطای DDE."
 
@@ -441,8 +441,8 @@ msgstr "خطای DDE."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "منتظر پاسخ به اتصال DDE."
 
@@ -451,8 +451,8 @@ msgstr "منتظر پاسخ به اتصال DDE."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "هیچ کانال DDE در دسترس نیست."
 
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr "هیچ کانال DDE در دسترس نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ نداد."
 
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ ندا�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "تعداد بیش از حدی برنامه به آغاز اتصال DDE پاسخ دادند."
 
@@ -481,8 +481,8 @@ msgstr "تعداد بیش از حدی برنامه به آغاز اتصال DDE
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "کانال DDE قفل شد."
 
@@ -491,8 +491,8 @@ msgstr "کانال DDE قفل شد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "برنامه بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا کند."
 
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr "برنامه بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "در حین انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد."
 
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr "در حین انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد."
 
@@ -521,8 +521,8 @@ msgstr "کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
 msgstr "برنامه خارجی مشغول است."
 
@@ -531,8 +531,8 @@ msgstr "برنامه خارجی مشغول است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "عمل DDE بدون داده."
 
@@ -541,8 +541,8 @@ msgstr "عمل DDE بدون داده."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "داده‌ها در قالب اشتباهی هستند."
 
@@ -551,8 +551,8 @@ msgstr "داده‌ها در قالب اشتباهی هستند."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "برنامه بیرونی پایان یافته است."
 
@@ -561,8 +561,8 @@ msgstr "برنامه بیرونی پایان یافته است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است."
 
@@ -571,8 +571,8 @@ msgstr "اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است."
 
@@ -581,8 +581,8 @@ msgstr "تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "قالب نا‌معتبر پیوند DDE."
 
@@ -591,8 +591,8 @@ msgstr "قالب نا‌معتبر پیوند DDE."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "پیام DDE گم شده است."
 
@@ -601,8 +601,8 @@ msgstr "پیام DDE گم شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است."
 
@@ -611,8 +611,8 @@ msgstr "چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پیوند نمی‌تواند اعمال شود."
 
@@ -621,8 +621,8 @@ msgstr "شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE به پرونده DDEML.DLL نیاز دارد."
 
@@ -631,8 +631,8 @@ msgstr "DDE به پرونده DDEML.DLL نیاز دارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "پیمانه نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب نا‌معتبر است."
 
@@ -641,8 +641,8 @@ msgstr "پیمانه نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "نمایه شیء نا‌معتبر است."
 
@@ -651,8 +651,8 @@ msgstr "نمایه شیء نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "شیء در دسترس نیست."
 
@@ -661,8 +661,8 @@ msgstr "شیء در دسترس نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "مقدار خصیصه غیرمجاز است."
 
@@ -671,8 +671,8 @@ msgstr "مقدار خصیصه غیرمجاز است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "این خاصیت فقط-خواندنی است."
 
@@ -681,8 +681,8 @@ msgstr "این خاصیت فقط-خواندنی است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
 msgstr "این خاصیت فقط نوشتنی است."
 
@@ -691,8 +691,8 @@ msgstr "این خاصیت فقط نوشتنی است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "مرجع شیء نا‌معتبر است."
 
@@ -701,8 +701,8 @@ msgstr "مرجع شیء نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "خاصیت یا روال پیدا نشد: $(ARG1)."
 
@@ -711,8 +711,8 @@ msgstr "خاصیت یا روال پیدا نشد: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "به شیئ نیاز است."
 
@@ -721,8 +721,8 @@ msgstr "به شیئ نیاز است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "استفاده از شیء نا‌معتبر است."
 
@@ -731,8 +731,8 @@ msgstr "استفاده از شیء نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نمی‌کند."
 
@@ -741,8 +741,8 @@ msgstr "این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نم�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "شیء این خاصیت یا روال را پشتیبانی نمی‌کند."
 
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "شیء این خاصیت یا روال را پشتیبانی نمی‌ک
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "خطا در خود‌کار‌سازی OLE."
 
@@ -761,8 +761,8 @@ msgstr "خطا در خود‌کار‌سازی OLE."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌کند."
 
@@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌ک
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "شیئ داده‌شده نشان‌وند‌های نام‌گذاری‌شده را پشتیبانی نمی‌کند."
 
@@ -781,8 +781,8 @@ msgstr "شیئ داده‌شده نشان‌وند‌های نام‌گذاری�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتیبانی نمی‌کند."
 
@@ -791,8 +791,8 @@ msgstr "شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتی�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "نشان‌وند نام‌گذاری‌شده پیدا نشد."
 
@@ -801,8 +801,8 @@ msgstr "نشان‌وند نام‌گذاری‌شده پیدا نشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "نشان‌وند اختیاری نیست."
 
@@ -811,8 +811,8 @@ msgstr "نشان‌وند اختیاری نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "تعداد نشان‌وند‌ها نا‌معتبر است."
 
@@ -821,8 +821,8 @@ msgstr "تعداد نشان‌وند‌ها نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "شیئ یک فهرست نیست."
 
@@ -831,8 +831,8 @@ msgstr "شیئ یک فهرست نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "عدد ترتیبی نا‌معتبر است."
 
@@ -841,8 +841,8 @@ msgstr "عدد ترتیبی نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد."
 
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "قالب تخته‌گیره نا‌معتبر است."
 
@@ -861,8 +861,8 @@ msgstr "قالب تخته‌گیره نا‌معتبر است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "شیئ این خصیصه را ندارد."
 
@@ -871,8 +871,8 @@ msgstr "شیئ این خصیصه را ندارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "شیئ این تابع را ندارد."
 
@@ -881,8 +881,8 @@ msgstr "شیئ این تابع را ندارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "نشان‌وند لازم وجود ندارد."
 
@@ -891,18 +891,8 @@ msgstr "نشان‌وند لازم وجود ندارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "تعداد نشان‌وند‌ها نا‌معتبر است."
-
-#: sb.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "خطا در اجر ای یک تابع."
 
@@ -911,8 +901,8 @@ msgstr "خطا در اجر ای یک تابع."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "تنظیم خصیصه ممکن نبود."
 
@@ -921,8 +911,8 @@ msgstr "تنظیم خصیصه ممکن نبود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "تعیین مقدار خصیصه ممکن نبود."
 
@@ -931,8 +921,8 @@ msgstr "تعیین مقدار خصیصه ممکن نبود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "نماد غیر‌منتظره: $(ARG1)."
 
@@ -941,8 +931,8 @@ msgstr "نماد غیر‌منتظره: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "مورد انتظار: $(ARG1)."
 
@@ -951,8 +941,8 @@ msgstr "مورد انتظار: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "نماد انتظار می‌رود."
 
@@ -961,8 +951,8 @@ msgstr "نماد انتظار می‌رود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "متغیر انتظار می‌رود."
 
@@ -971,8 +961,8 @@ msgstr "متغیر انتظار می‌رود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "بر‌چسب انتظار می‌رود."
 
@@ -981,8 +971,8 @@ msgstr "بر‌چسب انتظار می‌رود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "مقدار قابل اعمال نیست."
 
@@ -991,8 +981,8 @@ msgstr "مقدار قابل اعمال نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است."
 
@@ -1001,8 +991,8 @@ msgstr "متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف شده است."
 
@@ -1011,8 +1001,8 @@ msgstr "زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است."
 
@@ -1021,8 +1011,8 @@ msgstr "بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "متغیر $(ARG1) پیدا نشد."
 
@@ -1031,8 +1021,8 @@ msgstr "متغیر $(ARG1) پیدا نشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد."
 
@@ -1041,8 +1031,8 @@ msgstr "آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "روال $(ARG1) یافت نشد."
 
@@ -1051,8 +1041,8 @@ msgstr "روال $(ARG1) یافت نشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "برچسب $(ARG1) تعریف نشده است."
 
@@ -1061,8 +1051,8 @@ msgstr "برچسب $(ARG1) تعریف نشده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1)."
 
@@ -1071,8 +1061,8 @@ msgstr "نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "خروج $(ARG1) انتظار می‌رود."
 
@@ -1081,8 +1071,8 @@ msgstr "خروج $(ARG1) انتظار می‌رود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم افتاده است."
 
@@ -1091,8 +1081,8 @@ msgstr "بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم اف
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "پرانتزها مطابقت ندارند."
 
@@ -1101,8 +1091,8 @@ msgstr "پرانتزها مطابقت ندارند."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف شده است."
 
@@ -1111,8 +1101,8 @@ msgstr "نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "پارامترها با روال تطابق ندارند."
 
@@ -1121,8 +1111,8 @@ msgstr "پارامترها با روال تطابق ندارند."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "نویسه غیرمجاز در عدد."
 
@@ -1131,8 +1121,8 @@ msgstr "نویسه غیرمجاز در عدد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "آرایه باید دارای بعد باشد."
 
@@ -1141,8 +1131,8 @@ msgstr "آرایه باید دارای بعد باشد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "استفاده از Else/Endif بدون If."
 
@@ -1151,8 +1141,8 @@ msgstr "استفاده از Else/Endif بدون If."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست."
 
@@ -1161,8 +1151,8 @@ msgstr "استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیست."
 
@@ -1171,8 +1161,8 @@ msgstr "استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیس�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "مشخصات ابعاد تطابق ندارد."
 
@@ -1181,8 +1171,8 @@ msgstr "مشخصات ابعاد تطابق ندارد."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)"
 
@@ -1191,8 +1181,8 @@ msgstr "گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است."
 
@@ -1201,8 +1191,8 @@ msgstr "ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "برنامه بیش از حد بزرگ است."
 
@@ -1211,8 +1201,8 @@ msgstr "برنامه بیش از حد بزرگ است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "رشته یا آرایه مجاز نیست."
 
@@ -1220,8 +1210,8 @@ msgstr "رشته یا آرایه مجاز نیست."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است."
 
@@ -1229,8 +1219,8 @@ msgstr "یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می‌باشد."
 
@@ -1238,8 +1228,8 @@ msgstr "این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr "فضای رشته پایان یافته است."
 
@@ -1247,8 +1237,8 @@ msgstr "فضای رشته پایان یافته است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "عبارت بیش از حد پیچیده است."
 
@@ -1256,8 +1246,8 @@ msgstr "عبارت بیش از حد پیچیده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "عملیات خواسته شده قابل انجام نبود."
 
@@ -1265,8 +1255,8 @@ msgstr "عملیات خواسته شده قابل انجام نبود."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند."
 
@@ -1274,8 +1264,8 @@ msgstr "مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "حلقه For مقداردهی اولیه نشده است."
 
@@ -1283,8 +1273,8 @@ msgstr "حلقه For مقداردهی اولیه نشده است."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
@@ -1299,14 +1289,6 @@ msgstr "ماکروی در حال اجرا دچار وقفه شده است."
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "مرجع ذخیره نخواهد شد: "
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."