diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2021-01-14 18:58:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2021-01-14 19:04:14 +0100 |
| commit | 4668a661bfdc743bb88bfc5b7fbc83383974d733 (patch) | |
| tree | eb8ad0bd8658fb32b24b958bba12024072ac8f78 /source/fa/officecfg | |
| parent | 14f402c21427505066d2b5e093bdf48488ac5964 (diff) | |
update translations for master
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I5a86a2cfa383bbd34bd95ea0008959518a230793
Diffstat (limited to 'source/fa/officecfg')
| -rw-r--r-- | source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 682 |
2 files changed, 340 insertions, 354 deletions
diff --git a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po index d498b0fd153..7bbb502ca3e 100644 --- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po +++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:46+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -277,16 +277,6 @@ msgctxt "" msgid "Document ~Converter..." msgstr "~مبدل نوشتار..." -#. 7GLi2 -#: Common.xcu -msgctxt "" -"Common.xcu\n" -"..Common.Menus.Wizard.m12\n" -"Title\n" -"value.text" -msgid "~Euro Converter..." -msgstr "مبدل ~یورو..." - #. Fcxxv #: Common.xcu msgctxt "" diff --git a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index b97ab9d5fcf..c021e7e618b 100644 --- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -3,17 +3,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:36+0000\n" -"Last-Translator: Mohammadreza Razian <razian.mr@gmail.com>\n" -"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fa/>\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-25 22:25+0000\n" +"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n" +"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fa/>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542023219.000000\n" #. W5ukN @@ -99,14 +99,13 @@ msgstr "تکرار جستجو" #. Q9cEF #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line Numbers" -msgstr "~شماره خط:" +msgstr "شماره خطوط" #. jKn8k #: BasicIDECommands.xcu @@ -150,14 +149,13 @@ msgstr "جعبهٔ چندگانهٔ فرم" #. UBuYb #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Form Vertical Scroll Bar" -msgstr "نوار لغزش عمودی" +msgstr "نوار پیماش عمودی فرم" #. iAGGD #: BasicIDECommands.xcu @@ -167,7 +165,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Horizontal Scroll Bar" -msgstr "" +msgstr "نوار پیمایش افقی فرم" #. 6X6F7 #: BasicIDECommands.xcu @@ -213,47 +211,43 @@ msgstr "حذف" #. GN7wC #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n" "Label\n" "value.text" msgid "Rename" -msgstr "ت~غییر نام" +msgstr "تغییر نام" #. FrUWR #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Hide" -msgstr "م~خفی کردن!" +msgstr "مخفی کردن!" #. VFEsJ #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Run" -msgstr "اجرا" +msgstr "~اجرا" #. MeFAF #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Dialog" -msgstr "کادر محاوره" +msgstr "~پنجره" #. rgHXN #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -273,7 +267,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Tab Bar" -msgstr "" +msgstr "نوار عنوان" #. MD35M #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -374,7 +368,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter..." -msgstr "~صافی..." +msgstr "~فیلتر..." #. RnaE2 #: BibliographyCommands.xcu @@ -434,7 +428,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFilter" -msgstr "صافی خودکار" +msgstr "فیلتر خودکار" #. Zi7du #: BibliographyCommands.xcu @@ -444,17 +438,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Filter" -msgstr "" +msgstr "آخرین فیلتر" -#. Z7XAb +#. YF5sR #: CalcCommands.xcu msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n" "Label\n" "value.text" -msgid "~Formula..." -msgstr "~فرمول..." +msgid "~Formula Object..." +msgstr "" + +#. wfLfm +#: CalcCommands.xcu +msgctxt "" +"CalcCommands.xcu\n" +"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n" +"TooltipLabel\n" +"value.text" +msgid "Insert Formula Object" +msgstr "" #. Ui6br #: CalcCommands.xcu @@ -506,7 +510,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "پاک کن" #. 3dpQt #: CalcCommands.xcu @@ -576,7 +580,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze ~Cells" -msgstr "" +msgstr "ثابت نگه‌داشتن ~سلول‌ها" #. p5wLA #: CalcCommands.xcu @@ -586,7 +590,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze ~Rows and Columns" -msgstr "" +msgstr "ثابت نگه‌داشتن ~سطرها و ستون‌ها" #. GFfAZ #: CalcCommands.xcu @@ -596,7 +600,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Column" -msgstr "" +msgstr "ثابت نگه‌داشتن اولین ستون" #. WDbnU #: CalcCommands.xcu @@ -606,7 +610,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Row" -msgstr "" +msgstr "ثابت نگه‌داشتن اولین سطر" #. Qz2C5 #: CalcCommands.xcu @@ -804,14 +808,13 @@ msgstr "سطر ورودی" #. DKmdT #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Sheets..." -msgstr "~انتخاب" +msgstr "~انتخاب شیت‌ها" #. UpH4K #: CalcCommands.xcu @@ -821,18 +824,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet ~Events..." -msgstr "" +msgstr "رویدادهای ~شیت‌ها" #. QfBmZ #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table Filter" -msgstr "صافی جدول..." +msgstr "فیلتر جدول پیوت" #. BGjMw #: CalcCommands.xcu @@ -842,7 +844,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Filter..." -msgstr "~صافی..." +msgstr "~فیلتر..." #. d2ih5 #: CalcCommands.xcu @@ -1110,14 +1112,13 @@ msgstr "انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی پایین" #. bDWP8 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "غیر جدول" +msgstr "پیوت تیبل" #. MsgbY #: CalcCommands.xcu @@ -1127,7 +1128,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Pi~vot Table..." -msgstr "" +msgstr "پی_وت تیبل" #. xCb7D #: CalcCommands.xcu @@ -1137,7 +1138,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert or Edit Pivot Table" -msgstr "" +msgstr "درج یا ویرایش پیوت تیبل" #. VZAqF #: CalcCommands.xcu @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert or Edit..." -msgstr "" +msgstr "~درج یا ویرایش..." #. vqC2u #: CalcCommands.xcu @@ -1412,7 +1413,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Icon Set..." -msgstr "" +msgstr "مجموعه آیکون" #. Jsx5v #: CalcCommands.xcu @@ -1433,7 +1434,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Date..." -msgstr "" +msgstr "تاریخ..." #. K5t9E #: CalcCommands.xcu @@ -1443,7 +1444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage..." -msgstr "" +msgstr "مدیریت..." #. jsKhi #: CalcCommands.xcu @@ -1453,7 +1454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Conditional Formatting..." -msgstr "" +msgstr "مدیریت ظاهر شرطی" #. qAuk5 #: CalcCommands.xcu @@ -1493,7 +1494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "حالت ویرایش سلول" #. UZKmr #: CalcCommands.xcu @@ -1503,7 +1504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear Contents" -msgstr "پاک کردن محتویات" +msgstr "پاک کردن محتوا" #. ucuFX #: CalcCommands.xcu @@ -1598,14 +1599,13 @@ msgstr "ت~عریف!" #. p8JoC #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Define Print Area" -msgstr "ت~عریف" +msgstr "تعریف ناحیه چاپ" #. ZKFGB #: CalcCommands.xcu @@ -1615,7 +1615,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "پاک کردن" #. EECDZ #: CalcCommands.xcu @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Clear" -msgstr "" +msgstr "~پاک کردن" #. i6Ea2 #: CalcCommands.xcu @@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "پاک کردن محدودهٔ چاپ" #. PFJ6t #: CalcCommands.xcu @@ -1659,25 +1659,23 @@ msgstr "~ویرایش..." #. iNsyn #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Edit Print Ranges" -msgstr "اضافه کردن محدودهٔ چاپ" +msgstr "ویرایش محدودهٔ چاپ" #. t8Rwk #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n" "Label\n" "value.text" msgid "Add" -msgstr "ا~ضافه کردن!" +msgstr "اضافه کردن" #. oDTYB #: CalcCommands.xcu @@ -1763,14 +1761,13 @@ msgstr "تکرار جستجو" #. BkfR7 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Sheet..." -msgstr "~انتخاب" +msgstr "~حذف برگه..." #. LpECW #: CalcCommands.xcu @@ -1790,7 +1787,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Down" -msgstr "" +msgstr "پرکردن ~پایینی‌ها" #. b3SoG #: CalcCommands.xcu @@ -1810,7 +1807,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Right" -msgstr "" +msgstr "پرکردن ~راستی‌ها" #. XFAhB #: CalcCommands.xcu @@ -1830,7 +1827,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Up" -msgstr "" +msgstr "پر کردن ~بالایی‌ها" #. QdDYA #: CalcCommands.xcu @@ -1850,7 +1847,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Left" -msgstr "" +msgstr "پر کردن چپی‌ها" #. 4tV7E #: CalcCommands.xcu @@ -2011,7 +2008,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Moving Average..." -msgstr "" +msgstr "~میانگین متحرک..." #. nEyHU #: CalcCommands.xcu @@ -2102,7 +2099,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data ~Validation..." -msgstr "" +msgstr "داده‌ها ~درستی" #. xxDxd #: CalcCommands.xcu @@ -2152,7 +2149,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "" +msgstr "~ضبط" #. Vmt38 #: CalcCommands.xcu @@ -2162,7 +2159,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Record Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ضبط ردیابی تغییرات" #. MAuGe #: CalcCommands.xcu @@ -2182,7 +2179,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Track Changes" -msgstr "" +msgstr "نمایش ردیاب تغییرات" #. Cs6vq #: CalcCommands.xcu @@ -2242,7 +2239,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show All Comments" -msgstr "" +msgstr "نمایش تمامی یادداشت‌ها" #. vtNFG #: CalcCommands.xcu @@ -2277,25 +2274,23 @@ msgstr "یاد~داشت..." #. HAWW3 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Co~mment" -msgstr "درج فرمان" +msgstr "درج یاد~داشت" #. uUwKE #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "حذف محتویات" +msgstr "حذف یادداشت" #. gCzyY #: CalcCommands.xcu @@ -2460,14 +2455,13 @@ msgstr "~پاک کردن سلول‌ها..." #. 2Q4rq #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Cl~ear Contents..." -msgstr "پاک کردن محتویات" +msgstr "پاک کردن م~حتویات" #. isi5D #: CalcCommands.xcu @@ -2603,14 +2597,13 @@ msgstr "~خانه‌ها..." #. FGiEB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Insert..." -msgstr "~درج...!" +msgstr "~درج..." #. QiYVA #: CalcCommands.xcu @@ -2642,7 +2635,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Rows Above" -msgstr "" +msgstr "درج ~سطرهایی در بالا" #. bBAVA #: CalcCommands.xcu @@ -2652,7 +2645,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "سطرها ~در بالا" #. BNCeF #: CalcCommands.xcu @@ -2662,7 +2655,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "درج سطرها ~در بالا" #. o7QNj #: CalcCommands.xcu @@ -2702,7 +2695,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Rows Below" -msgstr "" +msgstr "درج ~سطرهایی در پایین" #. 9EbFk #: CalcCommands.xcu @@ -2712,7 +2705,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "سطرها ~در پایین" #. EcEz5 #: CalcCommands.xcu @@ -2722,7 +2715,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "درج سطرها ~در پایین" #. BzzEU #: CalcCommands.xcu @@ -2797,14 +2790,13 @@ msgstr "ت~عریف...!" #. 68zKH #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Names..." -msgstr "~ایجاد" +msgstr "~مدیریت نام‌ها..." #. KB3eh #: CalcCommands.xcu @@ -2814,7 +2806,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "" +msgstr "~مدیریت..." #. 3inRC #: CalcCommands.xcu @@ -2824,7 +2816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Names..." -msgstr "" +msgstr "~مدیریت نام‌ها..." #. BfjFz #: CalcCommands.xcu @@ -2834,7 +2826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert Named Range or Expression..." -msgstr "" +msgstr "~درج محدوده‌ای دارای نام یا یک عبارت محاسبه‌ای" #. FyB4n #: CalcCommands.xcu @@ -2844,7 +2836,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Named Range or Expression..." -msgstr "" +msgstr "~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای" #. N5F33 #: CalcCommands.xcu @@ -2858,14 +2850,13 @@ msgstr "~ایجاد" #. hYffF #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Create..." -msgstr "~ایجاد!" +msgstr "~ایجاد..." #. bFFq6 #: CalcCommands.xcu @@ -2909,25 +2900,23 @@ msgstr "~خانه‌ها..." #. VyYMj #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Ce~lls..." -msgstr "~خانه‌ها...!" +msgstr "س~لول‌ها" #. EcwGa #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format Cells..." -msgstr "~خانه‌ها..." +msgstr "~ظاهر سلول‌ها..." #. YEkyD #: CalcCommands.xcu @@ -3032,14 +3021,13 @@ msgstr "~نمایش" #. qrDGP #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Sho~w Rows" -msgstr "~نشان دادن" +msgstr "~نمایش سطرها" #. fpttJ #: CalcCommands.xcu @@ -3114,14 +3102,13 @@ msgstr "~مخفی کردن" #. gXCob #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "H~ide Columns" -msgstr "~مخفی کردن" +msgstr "~مخفی کردن سطرها" #. 3DAJr #: CalcCommands.xcu @@ -3146,14 +3133,13 @@ msgstr "~نمایش" #. xvXRj #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "S~how Columns" -msgstr "~نشان دادن" +msgstr "~نمایش ستون‌ها" #. BxALG #: CalcCommands.xcu @@ -3163,18 +3149,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide Sheet" -msgstr "" +msgstr "~مخفی کردن برگه‌ها" #. vsSAb #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Sheet..." -msgstr "~نشان دادن..." +msgstr "~نمایش برگه‌ی..." #. BARqL #: CalcCommands.xcu @@ -3316,7 +3301,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..." -msgstr "" +msgstr "محافظت ~ ساختار صفحه گسترده" #. i7G2v #: CalcCommands.xcu @@ -3330,14 +3315,13 @@ msgstr "~سناریوها..." #. TFB4R #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Refresh Pivot Table" -msgstr "نوسازی جداول" +msgstr "نوسازی پیوست تیبل" #. kGoK3 #: CalcCommands.xcu @@ -3351,14 +3335,13 @@ msgstr "~نوسازی!" #. Gm4Yj #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Pivot Table" -msgstr "~حذف" +msgstr "~حذف پیوت تیبل" #. 5DQ3b #: CalcCommands.xcu @@ -3398,7 +3381,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Define Range..." -msgstr "" +msgstr "~تعریف محدوده..." #. hQQPE #: CalcCommands.xcu @@ -3408,7 +3391,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~Range..." -msgstr "" +msgstr "انتخاب ~محدوده..." #. LGT6z #: CalcCommands.xcu @@ -3518,7 +3501,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Reset Filter" -msgstr "" +msgstr "~بازنشانی فیلتر" #. iXKVq #: CalcCommands.xcu @@ -3598,7 +3581,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename S~heet..." -msgstr "" +msgstr "تغییرنام ~برگه..." #. dRbma #: CalcCommands.xcu @@ -3618,7 +3601,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet ~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "برگه ~رنگ سربرگ..." #. Rdaez #: CalcCommands.xcu @@ -3628,7 +3611,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "~رنگ سربرگ..." #. DC47Y #: CalcCommands.xcu @@ -3642,14 +3625,13 @@ msgstr "رنگ جدول" #. H9Pck #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Move or Copy Sheet..." -msgstr "~جابه‌جایی/نسخه‌برداری..." +msgstr "~جابه‌جایی یا کپی برگه..." #. M4Fyu #: CalcCommands.xcu @@ -3663,14 +3645,13 @@ msgstr "انتخاب همهٔ برگه‌ها" #. B8gwQ #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Deselect All Sheets" -msgstr "انتخاب همهٔ برگه‌ها" +msgstr "خارج کردن از انتخاب همهٔ برگه‌ها" #. 4JjmY #: CalcCommands.xcu @@ -3680,7 +3661,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Sheet at End..." -msgstr "" +msgstr "درج یک برگه در آخر..." #. wSmnb #: CalcCommands.xcu @@ -3710,7 +3691,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "وسط چین" #. LfMgB #: CalcCommands.xcu @@ -3785,14 +3766,13 @@ msgstr "تغییر لنگر" #. NAJXq #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format" -msgstr "قالب عددی..." +msgstr "ظاهر اعداد" #. fja5D #: CalcCommands.xcu @@ -3812,7 +3792,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "ظاهر پول" #. UHwJu #: CalcCommands.xcu @@ -3832,7 +3812,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "ظاهر واحد ارزی" #. GAf7B #: CalcCommands.xcu @@ -3853,7 +3833,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Percent" -msgstr "" +msgstr "ظاهر درصدی" #. Yq2ZF #: CalcCommands.xcu @@ -3873,18 +3853,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as General" -msgstr "" +msgstr "ظاهر عادی" #. oEtif #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n" "Label\n" "value.text" msgid "Date" -msgstr "~تاریخ" +msgstr "تاریخ" #. 4XpR3 #: CalcCommands.xcu @@ -3894,7 +3873,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Date" -msgstr "" +msgstr "ظاهر تاریخ" #. 7TEEu #: CalcCommands.xcu @@ -3914,7 +3893,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Number" -msgstr "" +msgstr "ظاهر عددی" #. sDWH8 #: CalcCommands.xcu @@ -3924,7 +3903,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scientific" -msgstr "" +msgstr "نماد علمی" #. oF27A #: CalcCommands.xcu @@ -3934,7 +3913,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Scientific" -msgstr "" +msgstr "ظاهر نماد علمی" #. e83bu #: CalcCommands.xcu @@ -3954,7 +3933,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Time" -msgstr "" +msgstr "ظاهر زمان" #. DbAGi #: CalcCommands.xcu @@ -3964,7 +3943,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Decimal Place" -msgstr "" +msgstr "اضافه اعشار" #. yd9oL #: CalcCommands.xcu @@ -3974,7 +3953,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Decimal Place" -msgstr "" +msgstr "حذف اعشار" #. pCdTP #: CalcCommands.xcu @@ -3984,7 +3963,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "جداکننده سه رقم سه رقم" #. PGYvW #: CalcCommands.xcu @@ -3994,7 +3973,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lin~ks to External Files..." -msgstr "" +msgstr "لین_ک به سایر فایل‌ها..." #. kEoBw #: CalcCommands.xcu @@ -4124,7 +4103,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Excel..." -msgstr "" +msgstr "ایمیل به عنوان ~مایکروسافت اکسل..." #. ZiTq5 #: CalcCommands.xcu @@ -4134,7 +4113,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..." -msgstr "" +msgstr "ایمیل به عنوان ~ صفحه گسترده نوشتار باز" #. UNYDc #: CalcCommands.xcu @@ -4144,7 +4123,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~hare Spreadsheet..." -msgstr "" +msgstr "به ~اشتراک گذاری صفحه گسترده..." #. 7Chje #: CalcCommands.xcu @@ -4154,7 +4133,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Grid Lines" -msgstr "" +msgstr "نمایش کادر دور سلول‌ها" #. fCpZ4 #: CalcCommands.xcu @@ -4175,7 +4154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Document Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان پرونده" #. cz3Ac #: CalcCommands.xcu @@ -4206,7 +4185,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formula to Value" -msgstr "" +msgstr "فرمول به متن" #. u5Hxi #: CalcCommands.xcu @@ -4258,18 +4237,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ill Cells" -msgstr "" +msgstr "~پر کردن سلول‌ها" #. uj7cB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Ca~lculate" -msgstr "محاسب~ه" +msgstr "م~حاسبه" #. E6kz3 #: CalcCommands.xcu @@ -4279,7 +4257,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Named Ranges and Expressions" -msgstr "" +msgstr "~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای" #. BFRiL #: CalcCommands.xcu @@ -4293,14 +4271,13 @@ msgstr "ویرایش یادداشت" #. hHc5a #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Pivot Table" -msgstr "غیر جدول" +msgstr "~پیوت تیبل" #. Eudzw #: CalcCommands.xcu @@ -4320,7 +4297,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More ~Filters" -msgstr "" +msgstr "سایر ~فیلترها" #. ZUA6V #: CalcCommands.xcu @@ -4350,7 +4327,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Cell Borders" -msgstr "" +msgstr "ظاهر کادرهای سلول" #. 4gL7K #: CalcCommands.xcu @@ -4360,7 +4337,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group and Outline" -msgstr "" +msgstr "~گروه و رئوس مطالب" #. ctLL9 #: CalcCommands.xcu @@ -4396,14 +4373,13 @@ msgstr "~برگه" #. 4hCcZ #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Cell ~Comments" -msgstr "تمام نظرات" +msgstr "سلول ~یادداشت" #. 3xhAF #: CalcCommands.xcu @@ -4417,36 +4393,33 @@ msgstr "اد~غام خانه‌ها" #. G3E3Q #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Prin~t Ranges" -msgstr "محدوهٔ ~چاپ" +msgstr "محدوه‌های ~چاپ" #. EpoiD #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula\n" "Label\n" "value.text" msgid "Show Formula" -msgstr "فرمول جدید" +msgstr "نمایش فرمول‌ها" #. BHNBd #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro\n" "Label\n" "value.text" msgid "Assign Macro..." -msgstr "تخصی~ص ماکرو..." +msgstr "اختصاص ماکرو..." #. pTEEk #: CalcCommands.xcu @@ -4516,7 +4489,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export as Image" -msgstr "" +msgstr "ذخیره به عنوان عکس" #. C9APM #: CalcCommands.xcu @@ -4548,7 +4521,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only" -msgstr "" +msgstr "فقط جایگزینی" #. nuAAx #: CalcCommands.xcu @@ -4558,7 +4531,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Formula" -msgstr "" +msgstr "فقط جایگزینی فرمول‌ها" #. BXhXV #: CalcCommands.xcu @@ -4579,18 +4552,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Text" -msgstr "" +msgstr "فقط جایگزینی متن‌ها" #. 53gVc #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Text" -msgstr "متن" +msgstr "~متن" #. 8fdxQ #: CalcCommands.xcu @@ -4600,18 +4572,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Numbers" -msgstr "" +msgstr "فقط جایگزینی اعداد" #. t3djG #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Number" -msgstr "عدد" +msgstr "~عدد" #. 4DJpG #: CalcCommands.xcu @@ -4635,14 +4606,13 @@ msgstr "" #. uoxAP #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n" "Label\n" "value.text" msgid "Column" -msgstr "ستو~ن" +msgstr "ستون" #. 5S8Dh #: CalcCommands.xcu @@ -4657,14 +4627,13 @@ msgstr "~سطر" #. CdQAT #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert..." -msgstr "~درج...!" +msgstr "~درج..." #. iwgdc #: CalcCommands.xcu @@ -4684,7 +4653,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default" -msgstr "پیش‌گزیده" +msgstr "پیش فرض" #. uh4sC #: CalcCommands.xcu @@ -4694,18 +4663,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Default Cell Style" -msgstr "سبک سلول پیش‌گزیده" +msgstr "سبک سلول پیش‌فرض" #. 9tAAv #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 1" -msgstr "لهجه " +msgstr "با اهمیت 1" #. Zu3Km #: CalcCommands.xcu @@ -4715,7 +4683,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 1" -msgstr "" +msgstr "با اهمیت 2" #. dLRub #: CalcCommands.xcu @@ -4725,18 +4693,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول با اهمیت 1" #. XDFxR #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 2" -msgstr "لهجه " +msgstr "با اهمیت 2" #. BAjKh #: CalcCommands.xcu @@ -4746,7 +4713,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 2" -msgstr "" +msgstr "با اهمیت 2" #. E8VxX #: CalcCommands.xcu @@ -4756,18 +4723,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول با اهمیت 2" #. QQAeT #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 3" -msgstr "لهجه " +msgstr "با اهمیت 3" #. 4pyKM #: CalcCommands.xcu @@ -4777,7 +4743,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 3" -msgstr "" +msgstr "با اهمیت 3" #. QuZbq #: CalcCommands.xcu @@ -4787,18 +4753,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 3 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول با اهمیت 3" #. 6EYGx #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 1" -msgstr "سرشناسهٔ ۱۰" +msgstr "تیتر 1" #. xGZQE #: CalcCommands.xcu @@ -4808,7 +4773,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "تیتر 1" #. CmDKW #: CalcCommands.xcu @@ -4818,7 +4783,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول تیتر 1" #. N9gg5 #: CalcCommands.xcu @@ -4838,7 +4803,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "تیتر 2" #. YE3co #: CalcCommands.xcu @@ -4848,7 +4813,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول تیتر 2" #. 6Wxq6 #: CalcCommands.xcu @@ -4858,7 +4823,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "بد" #. r2VmV #: CalcCommands.xcu @@ -4868,7 +4833,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "بد" #. CYM7D #: CalcCommands.xcu @@ -4878,7 +4843,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Bad Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول بد" #. rHqpo #: CalcCommands.xcu @@ -4898,7 +4863,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "خطا" #. WXjfD #: CalcCommands.xcu @@ -4908,7 +4873,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Error Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول خطا" #. N5ZbD #: CalcCommands.xcu @@ -4918,7 +4883,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "خوب" #. JcAxn #: CalcCommands.xcu @@ -4928,7 +4893,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "خوب" #. Yv3pB #: CalcCommands.xcu @@ -4938,7 +4903,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Good Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول خوب" #. rBmFm #: CalcCommands.xcu @@ -4988,7 +4953,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "هشدار" #. 8ZYgN #: CalcCommands.xcu @@ -4998,7 +4963,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Warning Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول هشدار" #. cs3zA #: CalcCommands.xcu @@ -5018,7 +4983,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "پاصفحه" #. AaFN2 #: CalcCommands.xcu @@ -5028,18 +4993,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Footnote Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول پاصفحه" #. RNKWD #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Note" -msgstr "هیچ‌کدام" +msgstr "یادداشت" #. K4LRm #: CalcCommands.xcu @@ -5049,7 +5013,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "یادداشت" #. KWwuR #: CalcCommands.xcu @@ -5059,7 +5023,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Note Cell Style" -msgstr "" +msgstr "سبک سلول یادداشت" #. 7wktD #: CalcWindowState.xcu @@ -5090,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Cell Edit" -msgstr "" +msgstr "ویرایش سلول" #. tZfzx #: CalcWindowState.xcu @@ -5100,7 +5064,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Column Header" -msgstr "" +msgstr "عنوان ستون" #. p4Zjo #: CalcWindowState.xcu @@ -5126,14 +5090,13 @@ msgstr "بزرگنمایی متن" #. Cnsxu #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "کنترل‌های بیشتر" +msgstr "فرم کنترل‌ها" #. wNLF8 #: CalcWindowState.xcu @@ -5153,7 +5116,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formula Bar" -msgstr "" +msgstr "نوار فرمول‌نویسی" #. 4KM2t #: CalcWindowState.xcu @@ -5173,7 +5136,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "رسانه" #. FD7ZA #: CalcWindowState.xcu @@ -5209,14 +5172,13 @@ msgstr "~شکست صفحه" #. JuJxk #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "غیر جدول" +msgstr "پیوت تیبل" #. HyD7e #: CalcWindowState.xcu @@ -5248,7 +5210,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Sheet Tabs Bar" -msgstr "" +msgstr "سربرگ‌های برگه" #. 7PDab #: CalcWindowState.xcu @@ -5258,7 +5220,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "فیلتر تصویر" #. 6FRiC #: CalcWindowState.xcu @@ -5268,7 +5230,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "منحنی‌ها و چندضلعی‌ها" #. MFCJ8 #: CalcWindowState.xcu @@ -5363,14 +5325,13 @@ msgstr "ناوش فرم" #. 3iCYb #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "کنترل‌های بیشتر" +msgstr "فرم کنترل‌ها" #. GBGYS #: CalcWindowState.xcu @@ -5510,7 +5471,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "چیدمان اشیاء" #. UaWAM #: CalcWindowState.xcu @@ -5520,7 +5481,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "اشکال پایه" +msgstr "شکل‌های ساده" #. Z74HM #: CalcWindowState.xcu @@ -5570,7 +5531,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "" +msgstr "نقل قول‌ها" #. Q3eDF #: CalcWindowState.xcu @@ -5600,7 +5561,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "استاندارد (حالت تکی)" #. UGtGP #: CalcWindowState.xcu @@ -5610,7 +5571,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "خطوط و فلش‌ها" #. vvEtr #: CalcWindowState.xcu @@ -5630,7 +5591,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Titles..." -msgstr "" +msgstr "~عناوین..." #. wZZGZ #: ChartCommands.xcu @@ -5654,25 +5615,23 @@ msgstr "~تاریخچه..." #. hhEpY #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Axes..." -msgstr "~ناحیه..." +msgstr "~محورها..." #. Ui63V #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Grids..." -msgstr "توری..." +msgstr "~توری‌ها..." #. sjhZ9 #: ChartCommands.xcu @@ -5682,7 +5641,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Labels..." -msgstr "" +msgstr "~برچسب داده‌ها" #. 3K7RZ #: ChartCommands.xcu @@ -5692,18 +5651,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tre~nd Line..." -msgstr "" +msgstr "خط ~روند..." #. 5GFay #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mean ~Value Lines" -msgstr "خط مقدار میانگین" +msgstr "خط مقدار ~میانگین" #. m7rRY #: ChartCommands.xcu @@ -5735,7 +5693,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Selection..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر انتخاب شده‌ها" #. 2Mrjz #: ChartCommands.xcu @@ -5745,7 +5703,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Legend" -msgstr "" +msgstr "ظاهر راهنما" #. kTSbA #: ChartCommands.xcu @@ -5805,7 +5763,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Ranges..." -msgstr "" +msgstr "~محدوده داده‌ها" #. mDnGc #: ChartCommands.xcu @@ -5815,7 +5773,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Table..." -msgstr "" +msgstr "جدول داده‌ها..." #. akKXG #: ChartCommands.xcu @@ -5899,25 +5857,23 @@ msgstr "عنوان (مح~ور Z)..." #. EWdrC #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle\n" "Label\n" "value.text" msgid "S~econdary X Axis Title..." -msgstr "عنوان محور افقی فرعی" +msgstr "عنوان دومین محور X..." #. cJiBZ #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~condary Y Axis Title..." -msgstr "عنوان محور عمودی فرعی" +msgstr "عنوان دومین محور Y..." #. s68Fr #: ChartCommands.xcu @@ -6061,14 +6017,13 @@ msgstr "توری ~همهٔ محورها..." #. Xv6Gy #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall\n" "Label\n" "value.text" msgid "Format Wall..." -msgstr "~خانه‌ها..." +msgstr "ظاهر دیوار..." #. LXJ6q #: ChartCommands.xcu @@ -6078,7 +6033,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Floor..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر کف..." #. qcsAY #: ChartCommands.xcu @@ -6088,18 +6043,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Chart Area..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر محدوده نمودار" #. EJgaX #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Titles..." -msgstr "~خانه‌ها..." +msgstr "درج عناوین..." #. zoiaB #: ChartCommands.xcu @@ -6109,7 +6063,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Title..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر عنوان..." #. E3VBk #: ChartCommands.xcu @@ -6129,7 +6083,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Legend" -msgstr "" +msgstr "حذف راهنما" #. RjTDu #: ChartCommands.xcu @@ -6139,7 +6093,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Legend..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر راهنما..." #. xBCAR #: ChartCommands.xcu @@ -6149,7 +6103,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert/Delete Axes..." -msgstr "" +msgstr "درج/حذف محورها..." #. 6nkmX #: ChartCommands.xcu @@ -6169,7 +6123,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Axis" -msgstr "" +msgstr "حذف محور" #. 4itCW #: ChartCommands.xcu @@ -6179,7 +6133,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Axis..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر محور..." #. AQnWn #: ChartCommands.xcu @@ -6189,7 +6143,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Axis Title" -msgstr "" +msgstr "درج عنوان محور" #. c9F3M #: ChartCommands.xcu @@ -6199,7 +6153,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Major Grid" -msgstr "" +msgstr "درج خطوط کمکی اصلی" #. h3GVp #: ChartCommands.xcu @@ -6209,7 +6163,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Major Grid" -msgstr "" +msgstr "حذف خطوط کمکی اصلی" #. Ve3o8 #: ChartCommands.xcu @@ -6219,7 +6173,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Major Grid..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر خطوط کمکی اصلی..." #. oecFv #: ChartCommands.xcu @@ -6229,7 +6183,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "درج خطوط کمکی فرعی" #. iYdnB #: ChartCommands.xcu @@ -6239,7 +6193,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "حذف خطوط کمکی فرعی" #. GAJea #: ChartCommands.xcu @@ -6249,7 +6203,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Minor Grid..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر خطوط کمکی فرعی" #. 5tswt #: ChartCommands.xcu @@ -6259,7 +6213,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Tre~nd Line..." -msgstr "" +msgstr "درج خط ~روند..." #. ZgKMA #: ChartCommands.xcu @@ -6269,7 +6223,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Tre~nd Line" -msgstr "" +msgstr "حذف خط ~روند" #. eWLZg #: ChartCommands.xcu @@ -6279,7 +6233,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Trend Line..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر خط روند..." #. AunGC #: ChartCommands.xcu @@ -6289,7 +6243,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Trend Line ~Equation" -msgstr "" +msgstr "درج ~معادله خط روند" #. FCC9G #: ChartCommands.xcu @@ -6299,7 +6253,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert R² and Trend Line Equation" -msgstr "" +msgstr "درج R² و معادله خط روند" #. QMcCm #: ChartCommands.xcu @@ -6331,7 +6285,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Trend Line ~Equation" -msgstr "" +msgstr "حذف ~معادله خط روند" #. aYEAu #: ChartCommands.xcu @@ -6341,7 +6295,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Trend Line Equation..." -msgstr "" +msgstr "ظاهر معادله خط روند..." #. ho5Fo #: ChartCommands.xcu @@ -6441,7 +6395,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Data Labels" -msgstr "" +msgstr "درج برچسب داده‌ها" #. HrSmR #: ChartCommands.xcu @@ -6451,7 +6405,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Data Labels" -msgstr "" +msgstr "حذف برچسب داده‌ها" #. yieqV #: ChartCommands.xcu @@ -6461,7 +6415,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Data Labels..." -msgstr "" +msgstr "حذف برچسب داده‌ها..." #. Zt2Yk #: ChartCommands.xcu @@ -6471,7 +6425,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Single Data Label" -msgstr "" +msgstr "درج یک برچسب داده" #. oRRGY #: ChartCommands.xcu @@ -6481,7 +6435,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Single Data Label" -msgstr "" +msgstr "حذف یکی از برچسب داده‌ها" #. mJCjm #: ChartCommands.xcu @@ -6565,14 +6519,13 @@ msgstr "" #. DYE3c #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Grids" -msgstr "ورود افقی" +msgstr "" #. tN6WF #: ChartCommands.xcu @@ -6746,14 +6699,13 @@ msgstr "توضیحات..." #. Fe9we #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "شیء ~نام..." +msgstr "نام..." #. tWUMw #: ChartCommands.xcu @@ -6818,14 +6770,13 @@ msgstr "~شکل‌ها" #. MFiQE #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "بزرگنمایی متن" +msgstr "متن شکل" #. JFrDy #: ChartWindowState.xcu @@ -6865,7 +6816,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "اشکال پایه" +msgstr "شکل‌های ساده" #. 4WvWL #: ChartWindowState.xcu @@ -6905,7 +6856,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "" +msgstr "نقل قول‌ها" #. Dsmub #: ChartWindowState.xcu @@ -8991,7 +8942,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lin~ks to External Files..." -msgstr "" +msgstr "لین_ک به سایر فایل‌ها..." #. pQhVJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12169,7 +12120,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "اشکال پایه" +msgstr "شکل‌های ساده" #. FNyeM #: DrawWindowState.xcu @@ -12209,7 +12160,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "" +msgstr "نقل قول‌ها" #. giRB7 #: DrawWindowState.xcu @@ -16373,7 +16324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "اشکال پایه" +msgstr "شکل‌های ساده" #. kn9cM #: GenericCommands.xcu @@ -16383,7 +16334,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Basic Shapes" -msgstr "" +msgstr "~شکل‌های ساده" #. Txc9Q #: GenericCommands.xcu @@ -16393,7 +16344,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "" +msgstr "شکل‌های ساده" #. MCJkK #: GenericCommands.xcu @@ -16544,7 +16495,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Callouts" -msgstr "" +msgstr "نقل قول‌ها" #. cGLti #: GenericCommands.xcu @@ -16594,7 +16545,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "" +msgstr "مستطیل، گوشه گرد" #. 7EYYb #: GenericCommands.xcu @@ -16614,7 +16565,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Square, Rounded" -msgstr "مربع، با گوشه‌های گرد" +msgstr "مربع، گوشه گرد" #. 2foDt #: GenericCommands.xcu @@ -19380,15 +19331,15 @@ msgctxt "" msgid "Manage Templates" msgstr "مدیریت قالب‌ها" -#. dxmC3 +#. spfFL #: GenericCommands.xcu msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n" "TooltipLabel\n" "value.text" -msgid "Show Templates Manager" -msgstr "نمایش مدیر قالب‌ها" +msgid "Open Templates Manager" +msgstr "" #. FFpcG #: GenericCommands.xcu @@ -20970,15 +20921,25 @@ msgctxt "" msgid "Borders (Shift to overwrite)" msgstr "" -#. 8kYdx +#. GTo8V #: GenericCommands.xcu msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n" "Label\n" "value.text" -msgid "~Formula..." -msgstr "~فرمول..." +msgid "~Formula Object..." +msgstr "" + +#. CeBmP +#: GenericCommands.xcu +msgctxt "" +"GenericCommands.xcu\n" +"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath\n" +"TooltipLabel\n" +"value.text" +msgid "Insert Formula Object" +msgstr "" #. 2ykCZ #: GenericCommands.xcu @@ -21172,14 +21133,14 @@ msgctxt "" msgid "Border Color" msgstr "رنگ کناره" -#. CvCSb +#. VuDSH #: GenericCommands.xcu msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate\n" "Label\n" "value.text" -msgid "~Open Template..." +msgid "~Edit Template..." msgstr "" #. 3VmbE @@ -22063,25 +22024,23 @@ msgstr "برگردان" #. FhmGD #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "مخروط" +msgstr "مشابه" #. YGsYs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "قالب‌بندی صفحه" +msgstr "مشابه ظاهری" #. 7uXaL #: GenericCommands.xcu @@ -22091,7 +22050,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "مشابه ظاهری (برای انتخاب‌های متعدد، دوبار کلیک کنید)" #. Kx4N5 #: GenericCommands.xcu @@ -25780,6 +25739,16 @@ msgctxt "" msgid "Date Picker Content Control" msgstr "" +#. c5426 +#: GenericCommands.xcu +msgctxt "" +"GenericCommands.xcu\n" +"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow\n" +"Label\n" +"value.text" +msgid "Development Tool" +msgstr "" + #. jLF5j #: GenericCommands.xcu #, fuzzy @@ -29153,14 +29122,13 @@ msgstr "" #. uZmEG #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Number Format" -msgstr "قالب عددی..." +msgstr "قالب عددی" #. DiLQa #: Sidebar.xcu @@ -29391,7 +29359,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. NJfBH #: ToolbarMode.xcu @@ -29481,7 +29449,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. t8D2m #: ToolbarMode.xcu @@ -29561,7 +29529,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. GDJio #: ToolbarMode.xcu @@ -29641,7 +29609,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. D27KE #: ToolbarMode.xcu @@ -29691,7 +29659,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. DQTVG #: ToolbarMode.xcu @@ -29701,7 +29669,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "نوارابزار استاندارد" #. pDAEU #: WriterCommands.xcu @@ -31047,25 +31015,25 @@ msgctxt "" msgid "To ~Frame" msgstr "به ~چارچوب" -#. SfUgE +#. 9TgfH #: WriterCommands.xcu msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n" "Label\n" "value.text" -msgid "~Formula..." -msgstr "~فرمول..." +msgid "~Formula Object..." +msgstr "" -#. FYdBB +#. VaCbZ #: WriterCommands.xcu msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n" "TooltipLabel\n" "value.text" -msgid "Insert Formula" -msgstr "درج فرمول" +msgid "Insert Formula Object" +msgstr "" #. 4tQrL #: WriterCommands.xcu @@ -31662,16 +31630,15 @@ msgctxt "" msgid "Number Format..." msgstr "قالب عددی..." -#. jS5J8 +#. FmkiQ #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles\n" "Label\n" "value.text" -msgid "~Load Styles..." -msgstr "بار کردن سبک..." +msgid "~Load Styles from Template" +msgstr "" #. m6dbV #: WriterCommands.xcu @@ -32670,15 +32637,25 @@ msgctxt "" msgid "To End of Line" msgstr "به ته سطر" -#. BvGD3 +#. GaniV #: WriterCommands.xcu msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n" "Label\n" "value.text" -msgid "Fo~rmula" -msgstr "~فرمول" +msgid "Text Fo~rmula" +msgstr "" + +#. DAJui +#: WriterCommands.xcu +msgctxt "" +"WriterCommands.xcu\n" +"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula\n" +"TooltipLabel\n" +"value.text" +msgid "Insert Text Formula" +msgstr "" #. DGAud #: WriterCommands.xcu @@ -33310,7 +33287,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Standard" -msgstr "قالب عدد: استاندارد" +msgstr "ظاهر عدد: استاندارد" #. jQEN2 #: WriterCommands.xcu @@ -33360,7 +33337,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Decimal" -msgstr "قالب عدد: دهدهی" +msgstr "ظاهر عدد: اعشاری" #. tYvmE #: WriterCommands.xcu @@ -33380,7 +33357,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Exponential" -msgstr "قالب عدد: نمایی" +msgstr "ظاهر عدد: نمایی" #. ABXFu #: WriterCommands.xcu @@ -33394,14 +33371,13 @@ msgstr "به نشانک بعدی" #. pRZGA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Date" -msgstr "قالب عدد: تاریخ" +msgstr "ظاهر عدد: تاریخ" #. fnYue #: WriterCommands.xcu @@ -33441,7 +33417,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Time" -msgstr "قالب عدد: زمان" +msgstr "ظاهر عدد: زمان" #. hDDiz #: WriterCommands.xcu @@ -33461,7 +33437,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Currency" -msgstr "قالب عدد: پول" +msgstr "ظاهر عدد: پول" #. j4CjN #: WriterCommands.xcu @@ -33481,7 +33457,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Percent" -msgstr "قالب عدد: درصد" +msgstr "ظاهر عدد: درصد" #. AJhd2 #: WriterCommands.xcu @@ -33995,15 +33971,15 @@ msgctxt "" msgid "Table: Fixed, Proportional" msgstr "جدول: ثابت، متناسب" -#. jqDoK +#. 3ZjGw #: WriterCommands.xcu msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView\n" "Label\n" "value.text" -msgid "Restore View" -msgstr "بازگرداندن نما" +msgid "Refresh document layout" +msgstr "" #. 6hFDS #: WriterCommands.xcu @@ -34497,7 +34473,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "مشابه" #. oZiqw #: WriterCommands.xcu @@ -34507,7 +34483,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "" +msgstr "مشابه ظاهری" #. 59EAt #: WriterCommands.xcu @@ -34517,7 +34493,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)" -msgstr "" +msgstr "مشابه ظاهری (دوبار کلیک کنید و حالت را Ctrl یا Cmd تغییر دهید)" #. 7PCFf #: WriterCommands.xcu @@ -35228,6 +35204,16 @@ msgctxt "" msgid "~Strong Emphasis" msgstr "تأکید شدید" +#. zdF7o +#: WriterCommands.xcu +msgctxt "" +"WriterCommands.xcu\n" +"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&FamilyName:string=CharacterStyles\n" +"TooltipLabel\n" +"value.text" +msgid "Strong Emphasis Character Style" +msgstr "" + #. PZ7tA #: WriterCommands.xcu #, fuzzy @@ -35260,6 +35246,16 @@ msgctxt "" msgid "Qu~otation" msgstr "نقل قول" +#. AQvDE +#: WriterCommands.xcu +msgctxt "" +"WriterCommands.xcu\n" +"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&FamilyName:string=CharacterStyles\n" +"TooltipLabel\n" +"value.text" +msgid "Quotation Character Style" +msgstr "" + #. 9LD4r #: WriterCommands.xcu #, fuzzy @@ -35473,15 +35469,15 @@ msgctxt "" msgid "Roman Lowercase List" msgstr "فهرست با حروف رومی کوچک" -#. KRgRj +#. EJceH #: WriterCommands.xcu msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&FamilyName:string=TableStyles\n" "Label\n" "value.text" -msgid "Default Style" -msgstr "سبک پیش‌گزیده" +msgid "Default Table Style" +msgstr "" #. 4AbSB #: WriterCommands.xcu |