update translations for 7.5.0 rc2 / master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ia0f91e00129cb802164fd4323b3072cf8a76cb5c
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2023-01-09 12:11:06 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2023-01-09 12:13:44 +0100
commit: fd1416ef15091d8b08ea7dbad77148e68e4d89f9 (patch)
tree: 54f53a71ccec5b573a71a94de9c2d6862b710365 /source/fa
parent: 642fe8324e026e226c7e8e06e9d332d4f6181726 (diff)
11 files changed, 1203 insertions, 2170 deletions
diff --git a/source/fa/cui/messages.po b/source/fa/cui/messages.po
index be72c6eae19..7d904063728 100644
--- a/source/fa/cui/messages.po
+++ b/source/fa/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-24 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fa/>\n"
@@ -2018,10 +2018,10 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
 msgstr ""
 
-#. ZzTBf
+#. YfSb4
 #: cui/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2023 LibreOffice contributors."
 msgstr ""
 
 #. WCnhx
@@ -10093,10 +10093,10 @@ msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerymtr"
 msgid "Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
 msgstr ""
 
-#. zPwiT
+#. ZZ7yo
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:393
 msgctxt "gradientpage|borderft"
-msgid "Mid_point:"
+msgid "_Border:"
 msgstr ""
 
 #. iZbnF
diff --git a/source/fa/extensions/messages.po b/source/fa/extensions/messages.po
index 49deded5def..2f45f6254ae 100644
--- a/source/fa/extensions/messages.po
+++ b/source/fa/extensions/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023217.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -2399,10 +2399,9 @@ msgstr "فیلد الگو"
 
 #. uEYBR
 #: extensions/inc/strings.hrc:286
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
 msgid "Table Control "
-msgstr "کنترل جدول"
+msgstr "کنترل جدول "
 
 #. LyDfr
 #: extensions/inc/strings.hrc:288
@@ -2724,10 +2723,9 @@ msgstr ""
 
 #. S8o4P
 #: extensions/inc/strings.hrc:342
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
 msgid "An error occurred while scanning."
-msgstr "در حین به کار انداختن بسته خطایی رخ داد: "
+msgstr "هنگام پویش خطایی رخ داد."
 
 #. hEFtD
 #: extensions/inc/strings.hrc:343
diff --git a/source/fa/scaddins/messages.po b/source/fa/scaddins/messages.po
index aba5aa4c452..8b87d41111f 100644
--- a/source/fa/scaddins/messages.po
+++ b/source/fa/scaddins/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516029766.000000\n"
 
 #. i8Y7Z
@@ -950,10 +950,9 @@ msgstr ""
 
 #. EzTEV
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:309
-#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Delta"
 msgid "Number 1"
-msgstr "عدد "
+msgstr "عدد 1"
 
 #. o2jAx
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:310
@@ -963,10 +962,9 @@ msgstr ""
 
 #. H7EGL
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:311
-#, fuzzy
 msgctxt "ANALYSIS_Delta"
 msgid "Number 2"
-msgstr "عدد "
+msgstr "عدد 2"
 
 #. 24Q6Q
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:312
diff --git a/source/fa/scp2/source/ooo.po b/source/fa/scp2/source/ooo.po
index 2eae1ecb280..fb119e87139 100644
--- a/source/fa/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/fa/scp2/source/ooo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceooo/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023222.000000\n"
 
 #. CYBGJ
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Swazi"
-msgstr "Swazi"
+msgstr "سوازیلندی"
 
 #. DZvWq
 #: module_helppack.ulf
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Northern Sotho"
+msgstr "سوتوی شمالی"
 
 #. DVnrU
 #: module_langpack.ulf
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Swazi"
-msgstr "Swazi"
+msgstr "سوازیلندی"
 
 #. F3Qwc
 #: module_langpack.ulf
diff --git a/source/fa/sd/messages.po b/source/fa/sd/messages.po
index 646bb01ae1e..9d295f19acb 100644
--- a/source/fa/sd/messages.po
+++ b/source/fa/sd/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023223.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -2901,7 +2901,6 @@ msgstr "جدول"
 
 #. xCRmu
 #: sd/inc/strings.hrc:449
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
@@ -5432,10 +5431,9 @@ msgstr "مدت"
 
 #. LaaB7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
 msgid "_Repeat:"
-msgstr "~تکرار: "
+msgstr "_تکرار:"
 
 #. jYfdE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:103
diff --git a/source/fa/sfx2/messages.po b/source/fa/sfx2/messages.po
index 23589358f49..03d41b2f283 100644
--- a/source/fa/sfx2/messages.po
+++ b/source/fa/sfx2/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3402,10 +3402,9 @@ msgstr ""
 
 #. iTECQ
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentpropertiesdialog.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|general"
 msgid "General "
-msgstr "عمومی"
+msgstr "عمومی "
 
 #. Vggig
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentpropertiesdialog.ui:182
@@ -3723,7 +3722,7 @@ msgctxt "licensedialog|show"
 msgid "_Show License"
 msgstr ""
 
-#. 3unZa
+#. uCvKD
 #: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:68
 msgctxt "licensedialog|label"
 msgid ""
@@ -3733,7 +3732,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000–2023 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
@@ -5137,10 +5136,9 @@ msgstr "درج توضیح نسخه"
 
 #. CPwta
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "تاریخ و زمان"
+msgstr "تاریخ و زمان: "
 
 #. 2mDfC
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:115
diff --git a/source/fa/starmath/messages.po b/source/fa/starmath/messages.po
index 897a3b1063b..1f778335db0 100644
--- a/source/fa/starmath/messages.po
+++ b/source/fa/starmath/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. GrDhX
 #: starmath/inc/smmod.hrc:18
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "بزرگ‌تر یا مساوی با"
 #: starmath/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "کوچک‌تر یا مساوی با "
+msgstr "کوچک‌تر یا مساوی با"
 
 #. hE4hg
 #: starmath/inc/strings.hrc:60
@@ -2670,7 +2670,6 @@ msgstr "«RIGHT» لازم است"
 
 #. A8QNw
 #: starmath/inc/strings.hrc:392
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
diff --git a/source/fa/svtools/messages.po b/source/fa/svtools/messages.po
index 2da624ddb73..faa8794084f 100644
--- a/source/fa/svtools/messages.po
+++ b/source/fa/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195435.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -716,10 +716,9 @@ msgstr ""
 
 #. QUBiF
 #: include/svtools/strings.hrc:162
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr "متراکم "
+msgstr "فشرده"
 
 #. LTVdC
 #: include/svtools/strings.hrc:163
@@ -3070,7 +3069,7 @@ msgstr "فرانسوی (ماکائو)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:108
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Gascon"
-msgstr "Gascon"
+msgstr "گاسکن"
 
 #. 6m5ud
 #: svtools/inc/langtab.hrc:109
@@ -3311,7 +3310,7 @@ msgstr "پنجابی"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:148
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Rhaeto-Romance"
-msgstr "Rhaeto-Romance"
+msgstr "رتی-رومی"
 
 #. TLUGG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:149
@@ -3654,7 +3653,7 @@ msgstr "دیوهی"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:205
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Northern Sotho"
+msgstr "سوتوی شمالی"
 
 #. iZE5p
 #: svtools/inc/langtab.hrc:206
@@ -3793,7 +3792,7 @@ msgstr "Frisian"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:228
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tswana (South Africa)"
-msgstr "Tswana (South Africa)"
+msgstr "تسوانا (جنوب آفریقا)"
 
 #. iBrft
 #: svtools/inc/langtab.hrc:229
@@ -3829,13 +3828,13 @@ msgstr "Ndebele (South)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:234
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Southern Sotho"
-msgstr "Southern Sotho"
+msgstr "سوتوی جنوبی"
 
 #. 2beka
 #: svtools/inc/langtab.hrc:235
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Swazi"
-msgstr "Swazi"
+msgstr "سوازیلندی"
 
 #. GFCYC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:236
@@ -3931,13 +3930,13 @@ msgstr "Coptic"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:251
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tigrigna (Eritrea)"
-msgstr "Tigrigna (Eritrea)"
+msgstr "تیگرینیا (اریتره)"
 
 #. 4X4SP
 #: svtools/inc/langtab.hrc:252
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tigrigna (Ethiopia)"
-msgstr "Tigrigna (Ethiopia)"
+msgstr "تیگرینیا (اتیوپی)"
 
 #. vebCw
 #: svtools/inc/langtab.hrc:253
@@ -3985,7 +3984,7 @@ msgstr "Hausa (Ghana)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:260
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Éwé"
-msgstr "Éwé"
+msgstr "ایوی"
 
 #. QWBZG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:261
@@ -4093,19 +4092,19 @@ msgstr "Sami, Lule (Sweden)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:278
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Northern (Finland)"
-msgstr "Sami, Northern (Finland)"
+msgstr "سامی، شمالی (فنلاند)"
 
 #. SQTD9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:279
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Northern (Norway)"
-msgstr "Sami, Northern (Norway)"
+msgstr "سامی، شمالی (نروژ)"
 
 #. BHGpD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:280
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Northern (Sweden)"
-msgstr "Sami, Northern (Sweden)"
+msgstr "سامی، شمالی (سوئد)"
 
 #. cdYkC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:281
@@ -4117,13 +4116,13 @@ msgstr "Sami, Skolt (Finland)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:282
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Southern (Norway)"
-msgstr "Sami, Southern (Norway)"
+msgstr "سامی، شمالی (نروژ)"
 
 #. 5Ueff
 #: svtools/inc/langtab.hrc:283
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Southern (Sweden)"
-msgstr "Sami, Southern (Sweden)"
+msgstr "سامی، جنوبی (سوئد)"
 
 #. 7x4mU
 #: svtools/inc/langtab.hrc:284
diff --git a/source/fa/sw/messages.po b/source/fa/sw/messages.po
index 5429818a7a6..0ec414061cb 100644
--- a/source/fa/sw/messages.po
+++ b/source/fa/sw/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: goodosuser <goodlinuxuser@chmail.ir>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 12:08+0100\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,151 +26,151 @@ msgstr "متن جایگزین برای گرافیک '%OBJECT_NAME%' وجود ن�
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:17
 msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
 msgid "Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits"
-msgstr ""
+msgstr "جدول «%OBJECT_NAME%» شامل ادغام یا تقسیم است"
 
 #. idEDM
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:18
 msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
 msgid "Fake numbering '%NUMBERING%'"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری غیرواقعی «%NUMBERING%»"
 
 #. zE4PU
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:19
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
 msgid "Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'"
-msgstr ""
+msgstr "متن پیوند همانند آدرس پیوند «%LINK%» است"
 
 #. BLD9h
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
 msgid "Hyperlink text is too short."
-msgstr ""
+msgstr "متن پیوند خیلی کوتاه است."
 
 #. xYUv3
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
 msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
 msgid "Text contrast is too low."
-msgstr ""
+msgstr "کنتراست متن خیلی کم است."
 
 #. m5DEP
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
 msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
 msgid "Blinking text."
-msgstr ""
+msgstr "متن چشمک‌زن."
 
 #. CQviA
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز کردن از پانویس."
 
 #. 2EBBF
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid fake footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از پانویس غیرواقعی."
 
 #. Ux9yR
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
 msgid "Avoid fake captions."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از عنوان غیرواقعی."
 
 #. sg2MT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
 msgid "Avoid endnotes."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز کردن از پی‌نوشت."
 
 #. eGBcB
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
 msgid "Avoid background images."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از تصویرهای پس‌زمینه."
 
 #. vD267
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
 msgid "Avoid newlines to create space."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از خط جدید جدید برای ایجاد فضا."
 
 #. Dp49m
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
 msgid "Avoid spaces to create space."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از فاصله برای ایجاد فضا."
 
 #. g5bQv
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از استفاده از پرش برای قالب‌بندی."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
 msgid "Headings not in order."
-msgstr ""
+msgstr "سرفصل‌ها به ترتیب نیستند."
 
 #. Ryz5w
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی متن معنای بیشتری را منتقل می‌کند."
 
 #. MXVBm
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "An input form is not interactive."
-msgstr ""
+msgstr "فرم ورودی تعاملی نیست."
 
 #. Z6sHT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
-msgstr ""
+msgstr "پرهیز از متن شناور."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
 msgid "Tables must not contain headings."
-msgstr ""
+msgstr "جدول‌ها نباید دارای سرعنوان باشند."
 
 #. LxJKy
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "سطوح سرفصل‌ها را مرتب نگه دارید. سطح سرفصل %LEVEL_CURRENT% نباید به دنبال %LEVEL_PREV% باشد."
 
 #. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
 msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
-msgstr ""
+msgstr "از اشیاء Fontwork در اسناد خود اجتناب کنید. مطمئن شوید که از آن برای نمونه‌ها یا متن‌های بی‌معنی دیگر استفاده می‌کنید."
 
 #. EyCiU
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "از استفاده از سلول‌های خالی جدول برای قالب بندی خودداری کنید."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set"
-msgstr ""
+msgstr "زبان پیش‌فرض سند تنظیم نشده است"
 
 #. CgEBJ
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style '%STYLE_NAME%' has no language set"
-msgstr ""
+msgstr "برای سبک «%STYLE_NAME%» هیچ زبانی تنظیم نشده است"
 
 #. FG4Vn
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان سند تنظیم نشده است"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -263,7 +263,6 @@ msgstr "سبک‌های سفارشی"
 
 #. LL8tn
 #: sw/inc/app.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Automatic"
 msgstr "خودکار"
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr "تلفن محل کار"
 #: sw/inc/dbui.hrc:59
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "آدرس پست الکترونیکی"
 
 #. XdigY
 #: sw/inc/dbui.hrc:60
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr "خطایی در قالب پرونده پیدا شد."
 #: sw/inc/error.hrc:37
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr "در خواندن پرونده خطائی رخ داد."
+msgstr "خطا در خواندن پرونده."
 
 #. DpwFt
 #: sw/inc/error.hrc:38
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr "$(ARG1) تغییر کرد."
 #: sw/inc/error.hrc:49
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr "$(ARG1) وجود ندارد"
+msgstr "$(ARG1) وجود ندارد."
 
 #. FCni4
 #: sw/inc/error.hrc:50
@@ -621,38 +620,33 @@ msgstr "نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم
 
 #. jAE8g
 #: sw/inc/error.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr "نمی‌توان ستون‌های اضافی را درج کرد"
+msgstr "نمی‌توان ستون‌های اضافی را درج کرد."
 
 #. sFkDS
 #: sw/inc/error.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
 msgstr "ساختار یک جدول پیوند یافته قابل تغییر نیست."
 
 #. CmsDd
 #: sw/inc/error.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr "خواندن همه‌ی مشخصه‌ها ممکن نبود"
+msgstr "همه مشخصه‌ها قابل خواندن نبودند."
 
 #. sFAMg
 #: sw/inc/error.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr "خواندن همه‌ی مشخصه‌ها ممکن نبود"
+msgstr "همه مشخصه‌ها قابل ضبط نبودند."
 
 #. a5Kkw
 #: sw/inc/error.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr "ذخیره‌ی نوشتار به شکل کامل ممکن نبود"
+msgstr "ذخیرهٔ کامل سند ممکن نبود."
 
 #. ioXGn
 #: sw/inc/error.hrc:57
@@ -661,6 +655,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"این سند HTML حاوی ماکروهای پایه است.\n"
+"آن‌ها با تنظیمات برون‌بری فعلی ذخیره نشده‌اند."
 
 #. daCFp
 #: sw/inc/flddinf.hrc:29
@@ -684,7 +680,7 @@ msgstr "تاریخ"
 #: sw/inc/flddinf.hrc:32
 msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
 msgid "Date Time Author"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ زمان نویسنده"
 
 #. FzXBo
 #: sw/inc/fldref.hrc:29
@@ -694,30 +690,27 @@ msgstr "نشانک‌ها"
 
 #. aGQG8
 #: sw/inc/fldref.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Footnotes"
-msgstr "پانویس"
+msgstr "پانویس‌ها"
 
 #. DyZeU
 #: sw/inc/fldref.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Endnotes"
-msgstr "یادداشت پایان فصل"
+msgstr "پی‌نوشت‌ها"
 
 #. Cit9Z
 #: sw/inc/fldref.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Headings"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سرعنوان‌ها"
 
 #. 95WGQ
 #: sw/inc/fldref.hrc:33
 msgctxt "fldrefpage|liststore1"
 msgid "Numbered Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "بندهای شماره‌گذاری شده"
 
 #. zBZAT
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -728,182 +721,182 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:31
 msgctxt "RID_CHAR_DIRECTFORMAT"
 msgid "Character Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی مستقیم نویسه"
 
 #. fYAUc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:32
 msgctxt "RID_PARA_DIRECTFORMAT"
 msgid "Paragraph Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی مستقیم بند"
 
 #. YUbUQ
 #. Format names
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:35
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ"
 
 #. 5Btdu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:36
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "فاصلهٔ حاشیه"
 
 #. sKjYr
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:37
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Inner Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض خط داخلی"
 
 #. yrAyD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:38
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Distance"
-msgstr ""
+msgstr "فاصلهٔ خط"
 
 #. jS4tt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:39
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک خط"
 
 #. noNDX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:40
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض خط"
 
 #. MVL7X
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:41
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Outer Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض خط بیرونی"
 
 #. c7Qfp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:42
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "حاشیهٔ پایین"
 
 #. EWncC
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:43
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Bottom Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله مرزی پایین"
 
 #. rLqgx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:44
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Break Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع شکست"
 
 #. kFMbA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:45
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی"
 
 #. cd79Y
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:46
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "سلول"
 
 #. JzYHd
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:47
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Escapement"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله‌گذاری خودکار نویسه"
 
 #. sGjrW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "کرنینگ خودکار نویسه"
 
 #. jP3gx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:49
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام سبک خودکار نویسه"
 
 #. BB8yt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:50
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Back Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پشت نویسه"
 
 #. op3aQ
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:51
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Back Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "پشت شفاف نویسه"
 
 #. a6CtM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:52
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "فاصلهٔ حاشیهٔ نویسه"
 
 #. CGu8x
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:53
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "حاشیه پایینی نویسه"
 
 #. s75ej
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:54
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Bottom Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله حاشیه پایینی نویسه"
 
 #. pZwAM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:55
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Case Map"
-msgstr ""
+msgstr "نگاشت حالت نویسه"
 
 #. AxVck
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:56
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نویسه"
 
 #. FBN8b
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:57
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine is On"
-msgstr ""
+msgstr "ترکیب نویسه فعال است"
 
 #. 5kpZt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:58
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "پیشوند ترکیب نویسه"
 
 #. nq7ZN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:59
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Combine Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "پسوند ترکیب نویسه"
 
 #. EYEqN
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:60
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Contoured"
-msgstr ""
+msgstr "نویسه کانتور شده"
 
 #. ZBAH9
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:61
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Crossed Out"
-msgstr ""
+msgstr "نویسه خط زده شده"
 
 #. gABwu
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:62
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Difference Height"
-msgstr ""
+msgstr "تفاوت ارتفاع نویسه"
 
 #. ccULG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:63
@@ -2097,44 +2090,43 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:261
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Writing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت نوشتن"
 
 #. QBR3s
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Dear"
-msgstr "سال"
+msgstr "گرامی"
 
 #. xc8LH
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:30
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "سلام"
 
 #. 3dVR9
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:31
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hi"
-msgstr ""
+msgstr "سلام"
 
 #. G4dAq
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:36
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #. xpSNV
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:37
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #. CBNXb
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:38
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #. av4Wm
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:39
@@ -2210,84 +2202,75 @@ msgstr "خط"
 
 #. qQBCu
 #: sw/inc/outline.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 1"
 
 #. fJyA3
 #: sw/inc/outline.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 2"
 
 #. MLeBF
 #: sw/inc/outline.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 3"
 
 #. reXad
 #: sw/inc/outline.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 4"
 
 #. Fgpbv
 #: sw/inc/outline.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 5"
 
 #. Ea4d6
 #: sw/inc/outline.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 6"
 
 #. UcAcC
 #: sw/inc/outline.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 7"
 
 #. Dv26U
 #: sw/inc/outline.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 8"
 
 #. XxC5o
 #: sw/inc/outline.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 9"
 
 #. TTBSc
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ"
 
 #. eNMWm
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:26
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "تنگ"
 
 #. MHtci
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:27
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "متوسط"
 
 #. BTaNb
 #. Normal (0.75")
@@ -2297,37 +2280,37 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "عادی (%1)"
 
 #. DjCNK
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:34
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "وسیع"
 
 #. JDMQe
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:35
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "آینه شده"
 
 #. J9o3y
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:41
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ‌کدام"
 
 #. LxZSX
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:42
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "باریک"
 
 #. EDy4U
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:43
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "متوسط"
 
 #. tivfi
 #. Normal (1.9 cm)
@@ -2337,19 +2320,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:49
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "عادی (%1)"
 
 #. oJfxD
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:50
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "پهن"
 
 #. H9Qqx
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:51
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "آینه‌ای شده"
 
 #. qGjWe
 #. Dialog buttons
@@ -2374,44 +2357,44 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_RESET_LABEL"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "بازنشانی"
 
 #. o3BC2
 #: sw/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات ذخیره نشده در این برگه واگردانی شده‌اند."
 
 #. Sju8m
 #: sw/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_RESET_EXTENDEDTIP"
 msgid "Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”."
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات ایجاد شده در برگه فعلی را به تنظیماتی که هنگام باز شدن این کادر گفتگو یا پس از آخرین استفاده از «اعمال» وجود داشت، برگردانید."
 
 #. Lv4Ua
 #: sw/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_APPLY_LABEL"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "اعمال"
 
 #. BFf9A
 #: sw/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_APPLY_TOOLTIP"
 msgid "Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات در همه برگه‌ها را بدون بستن کادر گفتگو اعمال می‌کند. این با تنظیم مجدد قابل واگردانی نیست."
 
 #. FbPXG
 #: sw/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_APPLY_EXTENDEDTIP"
 msgid "Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "تمام تغییرات را بدون بستن کادر گفتگو اعمال می کند. مقادیر ذخیره می‌شوند و با تنظیم مجدد نمی‌توان آن‌ها را برگرداند."
 
 #. FezFo
 #. Format names
 #: sw/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
 msgid "No Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "بدون سبک نویسه"
 
 #. iVg2a
 #: sw/inc/strings.hrc:39
@@ -2435,7 +2418,7 @@ msgstr "نویسه‌های عنوان"
 #: sw/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "حروف سربند بزرگ"
+msgstr "آغاز با حرف بزرگ"
 
 #. 5FFNC
 #: sw/inc/strings.hrc:43
@@ -2447,7 +2430,7 @@ msgstr "نمادهای شماره‌گذاری"
 #: sw/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "گلوله‌ها"
 
 #. HsfNg
 #: sw/inc/strings.hrc:45
@@ -2481,31 +2464,27 @@ msgstr "نویسه‌های یادداشت پایان فصل"
 
 #. 5ctSF
 #: sw/inc/strings.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "شماره‌گذاری سطرها"
+msgstr "شماره‌گذاری سطر"
 
 #. YyCkQ
 #: sw/inc/strings.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
 msgid "Main Index Entry"
 msgstr "مدخل نمایهٔ اصلی"
 
 #. ALgMD
 #: sw/inc/strings.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
 msgid "Footnote Anchor"
 msgstr "لنگر پانویس"
 
 #. m7FsY
 #: sw/inc/strings.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr "لنگر یادداشت پایان فصل"
+msgstr "لنگر پی‌نوشت"
 
 #. CorJC
 #: sw/inc/strings.hrc:54
@@ -2530,7 +2509,7 @@ msgstr "تأکید"
 #: sw/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITATION"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "نقل قول"
 
 #. 6DAii
 #: sw/inc/strings.hrc:59
@@ -2622,39 +2601,34 @@ msgstr "برچسب‌ها"
 #: sw/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک پیش‌فرض بند"
 
 #. AGD4Q
 #: sw/inc/strings.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
 msgid "Text Body"
 msgstr "بدنهٔ متن"
 
 #. BthAg
 #: sw/inc/strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
 msgid "First Line Indent"
 msgstr "تورفتگی سطر اول"
 
 #. ReVdk
 #: sw/inc/strings.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
 msgid "Hanging Indent"
 msgstr "تورفتگی آویخته"
 
 #. nJ6xz
 #: sw/inc/strings.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
 msgid "Text Body Indent"
 msgstr "تورفتگی بدنهٔ متن"
 
 #. DDwDx
 #: sw/inc/strings.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
 msgid "Complimentary Close"
 msgstr "توشیح"
@@ -2675,7 +2649,7 @@ msgstr "سرشناسه"
 #: sw/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست"
 
 #. ffDqU
 #: sw/inc/strings.hrc:84
@@ -2697,10 +2671,9 @@ msgstr "حاشیه‌نویسی"
 
 #. DSgQC
 #: sw/inc/strings.hrc:87
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱"
+msgstr "سرعنوان 1"
 
 #. 9Qw5C
 #: sw/inc/strings.hrc:88
@@ -2778,7 +2751,7 @@ msgstr "پایان شماره‌گذاری ۱"
 #: sw/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
 msgid "Numbering 1 Cont."
-msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری ۱"
+msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری 1"
 
 #. oXzhq
 #: sw/inc/strings.hrc:101
@@ -2802,7 +2775,7 @@ msgstr "پایان شماره‌گذاری ۲"
 #: sw/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری ۲"
+msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری 2"
 
 #. ZY4dn
 #: sw/inc/strings.hrc:105
@@ -2826,7 +2799,7 @@ msgstr "پایان شماره‌گذاری ۳"
 #: sw/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
 msgid "Numbering 3 Cont."
-msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری ۳"
+msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری 3"
 
 #. L7LmA
 #: sw/inc/strings.hrc:109
@@ -2850,7 +2823,7 @@ msgstr "پایان شماره‌گذاری ۴"
 #: sw/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
 msgid "Numbering 4 Cont."
-msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری ۴"
+msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری 4"
 
 #. 96KqD
 #: sw/inc/strings.hrc:113
@@ -2874,133 +2847,133 @@ msgstr "پایان شماره‌گذاری ۵"
 #: sw/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
 msgid "Numbering 5 Cont."
-msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری ۵"
+msgstr "ادامهٔ شماره‌گذاری 5"
 
 #. eBvvD
 #: sw/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr ""
+msgstr "شروع فهرست 1"
 
 #. baq6K
 #: sw/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1"
 msgid "List 1"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست 1"
 
 #. TiBqs
 #: sw/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E"
 msgid "List 1 End"
-msgstr ""
+msgstr "پایان فهرست 1"
 
 #. VvvEa
 #: sw/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "ادامه فهرست 1"
 
 #. 9ACKm
 #: sw/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr ""
+msgstr "شروع فهرست 2"
 
 #. ABCWg
 #: sw/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2"
 msgid "List 2"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست 2"
 
 #. R9iEV
 #: sw/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E"
 msgid "List 2 End"
-msgstr ""
+msgstr "پایان فهرست 2"
 
 #. XTGpX
 #: sw/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "ادامه فهرست 2"
 
 #. n97tD
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr ""
+msgstr "شروع فهرست 3"
 
 #. JBTGo
 #: sw/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3"
 msgid "List 3"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست 3"
 
 #. B9RA4
 #: sw/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E"
 msgid "List 3 End"
-msgstr ""
+msgstr "پایان فهرست 3"
 
 #. ZB29x
 #: sw/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "ادامه فهرست 3"
 
 #. zFXDk
 #: sw/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr ""
+msgstr "شروع فهرست 4"
 
 #. 34JZ2
 #: sw/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4"
 msgid "List 4"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست 4"
 
 #. 3T3WD
 #: sw/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E"
 msgid "List 4 End"
-msgstr ""
+msgstr "پایان فهرست 4"
 
 #. buakQ
 #: sw/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "ادامه فهرست 4"
 
 #. vGaiE
 #: sw/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr ""
+msgstr "شروع فهرست 5"
 
 #. B4dDL
 #: sw/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5"
 msgid "List 5"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست 5"
 
 #. HTfse
 #: sw/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E"
 msgid "List 5 End"
-msgstr ""
+msgstr "پایان فهرست 5"
 
 #. dAYD6
 #: sw/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "ادامه فهرست 5"
 
 #. DB3VN
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "سربرگ و ته‌برگ"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
@@ -3010,17 +2983,15 @@ msgstr "سرصفحه"
 
 #. uCLQX
 #: sw/inc/strings.hrc:139
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
 msgid "Header Left"
-msgstr "سرصفحه به چپ"
+msgstr "سرعنوان چپ"
 
 #. uEbyw
 #: sw/inc/strings.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
 msgid "Header Right"
-msgstr "سرصفحه به راست"
+msgstr "سرعنوان راست"
 
 #. LVGLN
 #: sw/inc/strings.hrc:141
@@ -3030,17 +3001,15 @@ msgstr "پاصفحه"
 
 #. NtxCF
 #: sw/inc/strings.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
 msgid "Footer Left"
-msgstr "پاصفحه به چپ"
+msgstr "پانویس چپ"
 
 #. WQCxF
 #: sw/inc/strings.hrc:143
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
 msgid "Footer Right"
-msgstr "پاصفحه به راست"
+msgstr "پانویس راست"
 
 #. BhcAs
 #: sw/inc/strings.hrc:144
@@ -3056,10 +3025,9 @@ msgstr "سرجدول"
 
 #. R9Q7p
 #: sw/inc/strings.hrc:146
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
 msgid "Frame Contents"
-msgstr "محتویات چارچوب"
+msgstr "محتویات قاب"
 
 #. SrQGZ
 #: sw/inc/strings.hrc:147
@@ -3107,7 +3075,7 @@ msgstr "نقاشی"
 #: sw/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "شکل"
 
 #. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:155
@@ -3285,10 +3253,9 @@ msgstr "نمایهٔ کاربر ۱۰"
 
 #. QAWEr
 #: sw/inc/strings.hrc:184
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr "نقل قول"
+msgstr "ارجاع"
 
 #. ECpGh
 #: sw/inc/strings.hrc:185
@@ -3304,31 +3271,27 @@ msgstr ""
 
 #. EMAde
 #: sw/inc/strings.hrc:187
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr "سرنویس نمایهٔ اشیاء"
+msgstr "سرعنوان نمایهٔ اشیاء"
 
 #. AAAot
 #: sw/inc/strings.hrc:188
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
 msgid "Object Index 1"
-msgstr "نمایهٔ اشیاء ۱"
+msgstr "نمایهٔ اشیاء 1"
 
 #. sbCcn
 #: sw/inc/strings.hrc:189
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr "سرنویس نمایهٔ جداول"
+msgstr "سرعنوان جداول"
 
 #. 5EQKp
 #: sw/inc/strings.hrc:190
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
 msgid "Table Index 1"
-msgstr "نمایهٔ جداول ۱"
+msgstr "نمایهٔ جداول 1"
 
 #. Fu2GQ
 #: sw/inc/strings.hrc:191
@@ -3340,14 +3303,7 @@ msgstr "سرنویس کتاب‌شناسی"
 #: sw/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
 msgid "Bibliography 1"
-msgstr "کتاب‌شناسی ۱"
-
-#. DAGNF
-#. Document title style, not to be confused with Heading style
-#: sw/inc/strings.hrc:194
-msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
-msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "کتاب‌شناسی 1"
 
 #. Vm4an
 #: sw/inc/strings.hrc:195
@@ -3359,7 +3315,7 @@ msgstr "عنوان فرعی"
 #: sw/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "ضمیمه"
 
 #. xiVb7
 #: sw/inc/strings.hrc:197
@@ -3396,7 +3352,7 @@ msgstr "سرفهرست"
 #: sw/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
 msgid "Default Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک پیش فرض صفحه"
 
 #. JwhRA
 #: sw/inc/strings.hrc:204
@@ -3420,7 +3376,7 @@ msgstr "صفحهٔ راست"
 #: sw/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "پاکت نامه"
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:208
@@ -3457,72 +3413,72 @@ msgstr "افقی"
 #: sw/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NOLIST"
 msgid "No List"
-msgstr ""
+msgstr "بدون فهرست"
 
 #. mGZHb
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری 123"
 
 #. AW8tm
 #: sw/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری ABC"
 
 #. k2FEN
 #: sw/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری abc"
 
 #. 4Cgku
 #: sw/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری IVX"
 
 #. TgZ6E
 #: sw/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری ivx"
 
 #. M3j9C
 #. Bullet \u2022
 #: sw/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
 msgid "Bullet •"
-msgstr ""
+msgstr "گلوله •"
 
 #. BAvrf
 #. Bullet \u2013
 #: sw/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
 msgid "Bullet –"
-msgstr ""
+msgstr "گلوله –"
 
 #. hDdJw
 #. Bullet \uE4C4
 #: sw/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "گلوله "
 
 #. uBKzE
 #. Bullet \uE49E
 #: sw/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "گلوله "
 
 #. 54eoC
 #. Bullet \uE20B
 #: sw/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "گلوله "
 
 #. J7DDZ
 #: sw/inc/strings.hrc:230
@@ -3559,48 +3515,43 @@ msgstr "2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)"
 #: sw/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
 msgid "Default Table Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک پیش‌فرض جدول"
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr "سبک‌های بند:"
+msgstr "سبک‌های بند"
 
 #. D9yAi
 #: sw/inc/strings.hrc:239
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Character Styles"
 msgstr "سبک‌های نویسه"
 
 #. vpotA
 #: sw/inc/strings.hrc:240
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr "سبک‌های چارچوب"
+msgstr "سبک‌های قاب"
 
 #. KJ9Ct
 #: sw/inc/strings.hrc:241
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Page Styles"
-msgstr "مثل سبک صفحه"
+msgstr "سبک‌های صفحه"
 
 #. StGfs
 #: sw/inc/strings.hrc:242
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
 msgstr "سبک‌های فهرست"
 
 #. uYnHh
 #: sw/inc/strings.hrc:243
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr "سبک‌های صفحه"
+msgstr "سبک‌های جدول"
 
 #. 6VBtB
 #: sw/inc/strings.hrc:244
@@ -3654,7 +3605,7 @@ msgstr "نام و مسیر نوشتار HTML"
 #: sw/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
 msgid "Edit Script"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش اسکریپت"
 
 #. oBFxh
 #: sw/inc/strings.hrc:254
@@ -3666,19 +3617,19 @@ msgstr "نشانک"
 #: sw/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "بله"
 
 #. tvmJD
 #: sw/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "خیر"
 
 #. DCJBh
 #: sw/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
 msgid "Forbidden characters:"
-msgstr ""
+msgstr "نویسه‌های ممنوع:"
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:258
@@ -3720,7 +3671,7 @@ msgstr "فقط خواندنی"
 #: sw/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_READONLY_PATH"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌های «متن خودکار» فقط خواندنی هستند. آیا می خواهید کادر گفتگوی تنظیمات مسیر را فراخوانی کنید؟"
 
 #. ErVas
 #: sw/inc/strings.hrc:265
@@ -3732,26 +3683,26 @@ msgstr "آمار"
 #: sw/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "وقتی شماره‌گذاری فصل به سبک پاراگراف اختصاص داده می‌شود، این گزینه غیرفعال می‌شود"
 
 #. cW3cP
 #. Statusbar-titles
 #: sw/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
 msgid "Importing document..."
-msgstr "در حال وارد کردن نوشتار..."
+msgstr "در حال وارد کردن سند..."
 
 #. F39Cf
 #: sw/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
 msgid "Exporting document..."
-msgstr "در حال صادر کردن نوشتار..."
+msgstr "در حال صادر کردن سند..."
 
 #. LCa4C
 #: sw/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
 msgid "Saving document..."
-msgstr "در حال ذخیره کردن نوشتار..."
+msgstr "در حال ذخیره کردن سند..."
 
 #. ff2XN
 #: sw/inc/strings.hrc:271
@@ -3763,7 +3714,7 @@ msgstr "در حال صفحه‌بندی مجدد..."
 #: sw/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr "در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار..."
+msgstr "در حال قالب‌بندی خودکار سند..."
 
 #. APY2j
 #: sw/inc/strings.hrc:273
@@ -3913,7 +3864,7 @@ msgstr "متن آسیایی: "
 #: sw/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr ""
+msgstr "متن CTL: "
 
 #. GC6Rd
 #: sw/inc/strings.hrc:298
@@ -3923,29 +3874,27 @@ msgstr "نامعلوم"
 
 #. XUSDj
 #: sw/inc/strings.hrc:299
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "حذف ~تمام نظرات $1"
+msgstr "حذف ~تمام یادداشت‌ها $1"
 
 #. 3TDWE
 #: sw/inc/strings.hrc:300
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr "حذف ~تمام نظرات $1"
+msgstr "پنهان کردن ~تمام یادداشت‌ها $1"
 
 #. mPqgx
 #: sw/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "شماره گذاری فصل"
 
 #. DAoSH
 #: sw/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_STATSTR_SWTRANSLATE"
 msgid "Translating document..."
-msgstr ""
+msgstr "ترجمه سند..."
 
 #. 8mutJ
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -3953,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_WORDCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب شده: $1، $2"
 
 #. E6L2o
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
@@ -3961,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 کلمه"
 
 #. kNQDp
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
@@ -3969,7 +3918,7 @@ msgstr[0] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 نویسه"
 
 #. UgpUM
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -3977,7 +3926,7 @@ msgstr[0] ""
 #: sw/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1، $2"
 
 #. uzSNE
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
@@ -3986,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 کلمه"
 
 #. KuZYC
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
@@ -3995,7 +3944,7 @@ msgstr[0] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "$1 نویسه"
 
 #. fj6gC
 #: sw/inc/strings.hrc:319
@@ -4137,46 +4086,42 @@ msgstr "پهنای ستون %1"
 
 #. ZLVNB
 #: sw/inc/strings.hrc:341
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
-msgstr "کاتب %PRODUCTNAME"
+msgstr "واژه‌نگار %PRODUCTNAME"
 
 #. FMXrc
 #: sw/inc/strings.hrc:342
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
-msgstr "کاتب %PRODUCTNAME"
+msgstr "واژه‌نگار %PRODUCTNAME"
 
 #. gEGv8
 #: sw/inc/strings.hrc:343
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
-msgstr "کاتب %PRODUCTNAME"
+msgstr "واژه‌نگار %PRODUCTNAME"
 
 #. k8kLw
 #: sw/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "سایر اشیاء OLE"
 
 #. rP7oC
 #: sw/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
 msgid "The name of the table must not contain spaces."
-msgstr ""
+msgstr "نام جدول نباید شامل فاصله باشد."
 
 #. g9HF2
 #: sw/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
 msgid "Selected table cells are too complex to merge."
-msgstr ""
+msgstr "سلول های جدول انتخابی برای ادغام خیلی پیچیده هستند."
 
 #. VFBKA
 #: sw/inc/strings.hrc:347
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SRTERR"
 msgid "Cannot sort selection"
 msgstr "نمی‌توان قسمت انتخاب شده را مرتب کرد"
@@ -4222,25 +4167,25 @@ msgstr "خروج موشی از روی شیء"
 #: sw/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
 msgid "Image loaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر با موفقیت بارگیری شد"
 
 #. U4P8F
 #: sw/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
 msgid "Image loading terminated"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری تصویر پایان یافت"
 
 #. uLNMH
 #: sw/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
 msgid "Could not load image"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر بارگیری نشد"
 
 #. DAGeE
 #: sw/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
 msgid "Input of alphanumeric characters"
-msgstr "ورود نویسه‌های الفباعددی"
+msgstr "ورود نویسه‌های الفبا و عدد"
 
 #. ABr9D
 #: sw/inc/strings.hrc:360
@@ -4276,14 +4221,13 @@ msgstr "جدول‌ها"
 #: sw/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "قاب‌ها"
 
 #. YFZFi
 #: sw/inc/strings.hrc:366
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
 msgid "Images"
-msgstr "تصویر"
+msgstr "تصویرها"
 
 #. bq6DJ
 #: sw/inc/strings.hrc:367
@@ -4323,28 +4267,27 @@ msgstr "نمایه‌ها"
 
 #. xDXB4
 #: sw/inc/strings.hrc:373
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "اشیاء نقاش"
+msgstr "اشیاء طراحی"
 
 #. GDSbW
 #: sw/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "فیلدها"
 
 #. FPLbd
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "پانویس‌ها"
 
 #. FGDB7
 #: sw/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "پی‌نوشت‌ها"
 
 #. KRE4o
 #: sw/inc/strings.hrc:377
@@ -4354,84 +4297,81 @@ msgstr "یادداشت‌ها"
 
 #. zpcTg
 #: sw/inc/strings.hrc:378
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱"
+msgstr "سرعنوان 1"
 
 #. kbfiB
 #: sw/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
 msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
-msgstr ""
+msgstr "این مطالب مربوط به فصل اول است. این یک مدخل از دایرکتوری کاربر است."
 
 #. wcSRn
 #: sw/inc/strings.hrc:380
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱"
+msgstr "سرعنوان 1.1"
 
 #. QDE2j
 #: sw/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
 msgid "This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "این مطالب مربوط به فصل فرعی 1.1 است. این مدخل از فهرست مطالب است."
 
 #. bymGA
 #: sw/inc/strings.hrc:382
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱"
+msgstr "سرعنوان 1.2"
 
 #. vT3Xi
 #: sw/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
 msgid "This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry."
-msgstr ""
+msgstr "این مطالب مربوط به فصل 1.2 است. این کلمه کلیدی یک مدخل اصلی است."
 
 #. mFDqo
 #: sw/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
 msgid "Table 1: This is table 1"
-msgstr ""
+msgstr "جدول 1: این جدول 1 است"
 
 #. VyQfs
 #: sw/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
 msgid "Image 1: This is image 1"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر 1: این تصویر 1 است"
 
 #. EiPU5
 #: sw/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "فصل"
 
 #. s9w3k
 #: sw/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "کلمه کلیدی"
 
 #. 8bbUo
 #: sw/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY"
 msgid "User Directory Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی دایرکتوری کاربر"
 
 #. SoBBB
 #: sw/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل"
 
 #. cT6YY
 #: sw/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS"
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "این"
 
 #. KNkfh
 #: sw/inc/strings.hrc:391
@@ -4980,7 +4920,6 @@ msgstr "مشخصهٔ توقف"
 
 #. qyCiy
 #: sw/inc/strings.hrc:483
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
 msgid "AutoCorrect"
 msgstr "تصحیح خودکار"
@@ -5283,24 +5222,21 @@ msgstr "حذف $1"
 
 #. 5KECk
 #: sw/inc/strings.hrc:533
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
 msgstr "مشخصه‌ها تغییر کردند"
 
 #. N7CUk
 #: sw/inc/strings.hrc:534
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
-msgstr "تغییرات جدول"
+msgstr "جدول تغییر کرد"
 
 #. DCGPF
 #: sw/inc/strings.hrc:535
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
-msgstr "تغییرات جدول"
+msgstr "سبک تغییر کرد"
 
 #. p77WZ
 #: sw/inc/strings.hrc:536
@@ -5316,10 +5252,9 @@ msgstr "درج ردیف"
 
 #. Ud4qT
 #: sw/inc/strings.hrc:538
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "حذف ردیف"
+msgstr "حذف سطر"
 
 #. GvxsC
 #: sw/inc/strings.hrc:539
@@ -5546,7 +5481,6 @@ msgstr "پانویس"
 
 #. bKvaD
 #: sw/inc/strings.hrc:577
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GRAPHIC"
 msgid "image"
 msgstr "تصویر"
@@ -5596,31 +5530,27 @@ msgstr ""
 
 #. rWw8U
 #: sw/inc/strings.hrc:585
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr "ایجاد سبک صفحه: $1"
+msgstr "ایجاد سبک جدول: $1"
 
 #. jGxgy
 #: sw/inc/strings.hrc:586
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr "حذف سبک صفحه: $1"
+msgstr "حذف سبک جدول: $1"
 
 #. 6NWP3
 #: sw/inc/strings.hrc:587
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr "ایجاد سبک صفحه: $1"
+msgstr "ایجاد سبک جدول: $1"
 
 #. JegfU
 #: sw/inc/strings.hrc:588
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
 msgid "Delete table"
-msgstr "حذف صفحه"
+msgstr "حذف جدول"
 
 #. KSMpJ
 #: sw/inc/strings.hrc:589
@@ -5740,7 +5670,7 @@ msgstr "اقدامات"
 #: sw/inc/strings.hrc:609
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr "این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود"
+msgstr "این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این یادداشت و یادداشت‌های دیگر قابل انجام است باز شود"
 
 #. 9YxaB
 #: sw/inc/strings.hrc:610
@@ -5762,7 +5692,6 @@ msgstr "نوشتار %PRODUCTNAME"
 
 #. CsQKH
 #: sw/inc/strings.hrc:614
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
 msgid "Read Error"
 msgstr "خطای خواندن"
@@ -5871,10 +5800,9 @@ msgstr "محتویات"
 
 #. Ka4fM
 #: sw/inc/strings.hrc:635
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
 msgid "Page ba~ckground"
-msgstr "پ~س‌زمینه"
+msgstr "پ~س‌زمینه صفحه"
 
 #. YPEEH
 #: sw/inc/strings.hrc:636
@@ -5884,24 +5812,21 @@ msgstr ""
 
 #. L6GSj
 #: sw/inc/strings.hrc:637
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
 msgid "Hidden te~xt"
 msgstr "متن م~خفی"
 
 #. pXiRN
 #: sw/inc/strings.hrc:638
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
 msgid "~Text placeholders"
 msgstr "جای~گزین‌های متن"
 
 #. JBWVd
 #: sw/inc/strings.hrc:639
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
 msgid "Form control~s"
-msgstr "~کنترل‌های فرم"
+msgstr "کنترل‌ها~ی فرم"
 
 #. X8Bfu
 #: sw/inc/strings.hrc:640
@@ -5911,10 +5836,9 @@ msgstr "رنگ"
 
 #. kQDcq
 #: sw/inc/strings.hrc:641
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "چاپ س~یاه متن"
+msgstr "چاپ متن به رنگ ~سیاه"
 
 #. DEELn
 #: sw/inc/strings.hrc:642
@@ -5924,70 +5848,60 @@ msgstr ""
 
 #. uddbB
 #: sw/inc/strings.hrc:643
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
 msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
 msgstr "چاپ خود~کار صفحات خالی درج شده"
 
 #. MTJt2
 #: sw/inc/strings.hrc:644
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr "~ استفاده از سینی کاغذ فقط بر طبق ترجیحات چاپگر"
 
 #. 4uBam
 #: sw/inc/strings.hrc:645
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
 msgid "None (document only)"
-msgstr "هیچکدام (تنها سند)"
+msgstr "هیچ‌کدام (فقط سند)"
 
 #. pbQtA
 #: sw/inc/strings.hrc:646
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
 msgid "Comments only"
 msgstr "فقط یادداشت‌ها"
 
 #. sVnbD
 #: sw/inc/strings.hrc:647
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
 msgid "Place at end of document"
 msgstr "قرار دادن در انتهای سند"
 
 #. D4BXH
 #: sw/inc/strings.hrc:648
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
 msgid "Place at end of page"
 msgstr "قرار دادن در انتهای صفحه"
 
 #. 6rzab
 #: sw/inc/strings.hrc:649
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
 msgid "~Comments"
 msgstr "~یادداشت‌ها"
 
 #. cnqLU
 #: sw/inc/strings.hrc:650
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
 msgid "Broch~ure"
 msgstr "بر~وشور"
 
 #. t6drz
 #: sw/inc/strings.hrc:651
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
 msgid "Left-to-right script"
 msgstr "خط چپ به راست"
 
 #. QgmxB
 #: sw/inc/strings.hrc:652
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
 msgid "Right-to-left script"
 msgstr "خط راست به چپ"
@@ -6048,7 +5962,6 @@ msgstr ""
 
 #. 3CCa7
 #: sw/inc/strings.hrc:663
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
 msgid "Formula Text"
 msgstr "متن فرمول"
@@ -6067,14 +5980,12 @@ msgstr ""
 
 #. UAExA
 #: sw/inc/strings.hrc:667
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline Level"
-msgstr "طرح کلی: سطح "
+msgstr "سطح طرح کلی"
 
 #. yERK6
 #: sw/inc/strings.hrc:668
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
 msgstr "حالت کشیدن"
@@ -6183,56 +6094,48 @@ msgstr ""
 
 #. xvSRm
 #: sw/inc/strings.hrc:687
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HYPERLINK"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "درج فراپیوند"
+msgstr "درج به عنوان پیوند"
 
 #. sdfGe
 #: sw/inc/strings.hrc:688
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LINK_REGION"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr "درج پیوند"
+msgstr "درج به عنوان پیوند"
 
 #. Suaiz
 #: sw/inc/strings.hrc:689
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COPY_REGION"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr "درج یک نسخه"
+msgstr "درج به صورت کپی"
 
 #. VgdhT
 #: sw/inc/strings.hrc:690
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DISPLAY"
 msgid "Display"
 msgstr "نمایش"
 
 #. 3VXp5
 #: sw/inc/strings.hrc:691
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
 msgid "Active Window"
 msgstr "پنجرهٔ فعال"
 
 #. fAAUc
 #: sw/inc/strings.hrc:692
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HIDDEN"
 msgid "hidden"
-msgstr "پنهان"
+msgstr "مخفی"
 
 #. 3VWjq
 #: sw/inc/strings.hrc:693
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTIVE"
 msgid "active"
 msgstr "فعال"
 
 #. YjPvg
 #: sw/inc/strings.hrc:694
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INACTIVE"
 msgid "inactive"
 msgstr "غیرفعال"
@@ -6257,7 +6160,6 @@ msgstr "ویرایش"
 
 #. w3ZrD
 #: sw/inc/strings.hrc:698
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
 msgstr "ویرایش پیوندها"
@@ -6270,10 +6172,9 @@ msgstr "درج"
 
 #. AT9SS
 #: sw/inc/strings.hrc:700
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INDEX"
 msgid "~Index"
-msgstr "نمایه"
+msgstr "~نمایه"
 
 #. MnBLc
 #: sw/inc/strings.hrc:701
@@ -6283,10 +6184,9 @@ msgstr "پرونده"
 
 #. DdBgh
 #: sw/inc/strings.hrc:702
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NEW_FILE"
 msgid "New Document"
-msgstr "در نوشتار"
+msgstr "سند جدید"
 
 #. aV9Uy
 #: sw/inc/strings.hrc:703
@@ -6320,10 +6220,9 @@ msgstr "نمایه‌ها"
 
 #. WKwLS
 #: sw/inc/strings.hrc:708
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
 msgid "Links"
-msgstr "خط"
+msgstr "پیوندها"
 
 #. TaaJK
 #: sw/inc/strings.hrc:709
@@ -6333,10 +6232,9 @@ msgstr "همه"
 
 #. HpMeb
 #: sw/inc/strings.hrc:711
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVISIBLE"
 msgid "hidden"
-msgstr "پنهان"
+msgstr "مخفی"
 
 #. XcCnB
 #: sw/inc/strings.hrc:712
@@ -6455,10 +6353,9 @@ msgstr ""
 
 #. jgRW7
 #: sw/inc/strings.hrc:735
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ‌کدام"
 
 #. KRD6s
 #: sw/inc/strings.hrc:736
@@ -6480,31 +6377,27 @@ msgstr ""
 
 #. GDCRF
 #: sw/inc/strings.hrc:739
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOU"
 msgid "User-Defined"
 msgstr "تعریف‌شده توسط کاربر"
 
 #. vnaNc
 #: sw/inc/strings.hrc:740
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOC"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "محتویات جدول"
+msgstr "فهرست مطالب"
 
 #. BESjb
 #: sw/inc/strings.hrc:741
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOX_AUTH"
 msgid "Bibliography"
-msgstr "کتاب‌شناسی ۱"
+msgstr "کتاب‌شناسی"
 
 #. ZFBUD
 #: sw/inc/strings.hrc:742
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr "نقل قول"
+msgstr "ارجاع"
 
 #. WAs8q
 #: sw/inc/strings.hrc:743
@@ -6551,10 +6444,9 @@ msgstr "یادداشت‌ها"
 
 #. i6psX
 #: sw/inc/strings.hrc:751
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
 msgid "Created"
-msgstr "زمان ایجاد"
+msgstr "ایجاد شده"
 
 #. L2Bxp
 #: sw/inc/strings.hrc:752
@@ -6612,10 +6504,9 @@ msgstr "کتاب"
 
 #. GD5KJ
 #: sw/inc/strings.hrc:761
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
 msgid "Brochures"
-msgstr "بر~وشور"
+msgstr "بروشورها"
 
 #. mfFSf
 #: sw/inc/strings.hrc:762
@@ -6661,7 +6552,6 @@ msgstr "تز"
 
 #. NoUCv
 #: sw/inc/strings.hrc:769
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "متفرقه"
@@ -6698,10 +6588,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9HKD6
 #: sw/inc/strings.hrc:775
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
 msgid "WWW document"
-msgstr "در نوشتار"
+msgstr "سند وب جهان‌گستر"
 
 #. qA449
 #: sw/inc/strings.hrc:776
@@ -6759,7 +6648,6 @@ msgstr ""
 
 #. sduuV
 #: sw/inc/strings.hrc:785
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
 msgid "Author(s)"
 msgstr "مؤلف(ها)"
@@ -6778,14 +6666,12 @@ msgstr "فصل"
 
 #. GXqxF
 #: sw/inc/strings.hrc:788
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
 msgid "Edition"
-msgstr "~ویرایش"
+msgstr "نسخه"
 
 #. p7A3p
 #: sw/inc/strings.hrc:789
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
 msgid "Editor"
 msgstr "ویرایشگر"
@@ -6828,10 +6714,9 @@ msgstr "عدد"
 
 #. ZB7Go
 #: sw/inc/strings.hrc:796
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
 msgid "Organization"
-msgstr "نام سازمان"
+msgstr "سازمان"
 
 #. C4CdP
 #: sw/inc/strings.hrc:797
@@ -6847,17 +6732,15 @@ msgstr "ناشر"
 
 #. d9u3p
 #: sw/inc/strings.hrc:799
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
 msgid "University"
 msgstr "دانشگاه"
 
 #. Qxsdb
 #: sw/inc/strings.hrc:800
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
 msgid "Series"
-msgstr "خدمات"
+msgstr "سری‌ها"
 
 #. YhXPg
 #: sw/inc/strings.hrc:801
@@ -6867,10 +6750,9 @@ msgstr "عنوان"
 
 #. qEBhL
 #: sw/inc/strings.hrc:802
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
 msgid "Type of report"
-msgstr "عنوان گزارش"
+msgstr "نوع گزارش"
 
 #. Sij9w
 #: sw/inc/strings.hrc:803
@@ -6922,10 +6804,9 @@ msgstr "تعریف شده توسط کاربر۵"
 
 #. 3r6Wg
 #: sw/inc/strings.hrc:811
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
 msgid "ISBN"
-msgstr "شاب~ک"
+msgstr "شابک"
 
 #. BhDrt
 #: sw/inc/strings.hrc:812
@@ -6947,31 +6828,27 @@ msgstr "درج مدخل نمایه"
 
 #. D2gkA
 #: sw/inc/strings.hrc:816
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr "نوشتار از قبل حاوی مدخل کتاب‌شناسی هست ولی داده‌های این مدخل متفاوت است. آیا می‌خواهید مداخل موجود را تنظیم کنید؟"
+msgstr "نوشتار از قبل حاوی مدخل کتاب‌شناسی هست ولی داده‌های این مدخل متفاوت است. آیا می‌خواهید مدخل‌های موجود را تنظیم کنید؟"
 
 #. mK84T
 #: sw/inc/strings.hrc:818
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
 msgid "Comments"
-msgstr "توضیح"
+msgstr "یادداشت‌ها"
 
 #. fwecS
 #: sw/inc/strings.hrc:819
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
 msgid "Show comments"
-msgstr "نشان دادن یادداشت"
+msgstr "نشان دادن یادداشت‌ها"
 
 #. HkUvy
 #: sw/inc/strings.hrc:820
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
 msgid "Hide comments"
-msgstr "مخفی کردن یادداشت"
+msgstr "مخفی کردن یادداشت‌ها"
 
 #. FcmEy
 #: sw/inc/strings.hrc:822
@@ -7079,19 +6956,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:841
 msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr "تمام نظرات"
+msgstr "تمام یادداشت‌ها"
 
 #. YGNN4
 #: sw/inc/strings.hrc:842
 msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
 msgid "All Comments"
-msgstr "تمام نظرات"
+msgstr "تمام یادداشت‌ها"
 
 #. GDH49
 #: sw/inc/strings.hrc:843
 msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
 msgid "Comments by "
-msgstr "نظرات نوشته شده توسط "
+msgstr "یادداشت‌های نوشته شده توسط "
 
 #. RwAcm
 #: sw/inc/strings.hrc:844
@@ -7113,10 +6990,9 @@ msgstr "پاسخ به $1"
 
 #. CVVa6
 #: sw/inc/strings.hrc:848
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
 msgid "Edit Address Block"
-msgstr "بلوک نشانی جدید"
+msgstr "ویرایش بلوک آدرس"
 
 #. njGGA
 #: sw/inc/strings.hrc:849
@@ -7132,10 +7008,9 @@ msgstr ""
 
 #. h4yuq
 #: sw/inc/strings.hrc:851
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
 msgid "Salutation e~lements"
-msgstr "عناصر درود"
+msgstr "ع~ناصر درود"
 
 #. kWhqT
 #: sw/inc/strings.hrc:852
@@ -7175,10 +7050,9 @@ msgstr "متن"
 
 #. tt6sA
 #: sw/inc/strings.hrc:858
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
-msgstr "انتساب فیلدها از منبع داده شما برای مطابقت با عناصر نشانی."
+msgstr "انتساب فیلدها از منبع داده شما برای مطابقت با عناصر درود."
 
 #. zrUsN
 #: sw/inc/strings.hrc:859
@@ -7224,7 +7098,6 @@ msgstr " تاکنون مطابقت داده نشده "
 
 #. Y6FhG
 #: sw/inc/strings.hrc:867
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
 msgstr "همه پرونده‌ها"
@@ -7269,31 +7142,31 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:874
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "ورد مایکروسافت"
 
 #. 9aA4Y
 #: sw/inc/strings.hrc:875
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "متن ساده"
 
 #. 5iEeN
 #: sw/inc/strings.hrc:876
 msgctxt "STR_FILTER_CSV"
 msgid "Text Comma Separated"
-msgstr ""
+msgstr "متن با ویرگول جدا شده"
 
 #. D8MYt
 #: sw/inc/strings.hrc:877
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access"
-msgstr ""
+msgstr "اکسس مایکروسافت"
 
 #. nRKEu
 #: sw/inc/strings.hrc:878
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007"
-msgstr ""
+msgstr "اکسس 2007 مایکروسافت"
 
 #. uDNRt
 #: sw/inc/strings.hrc:879
@@ -7303,6 +7176,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter email account information now?"
 msgstr ""
+"برای این‌که بتوانید اسناد ادغام نامه را از طریق پست الکترونیکی ارسال کنید، %PRODUCTNAME به اطلاعاتی درباره حساب پست الکترونیکی برای استفاده نیاز دارد.\n"
+"\n"
+"آیا می خواهید اکنون اطلاعات حساب پست الکترونیکی را وارد کنید؟"
 
 #. r9BVg
 #: sw/inc/strings.hrc:880
@@ -7314,13 +7190,13 @@ msgstr "فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)"
 #: sw/inc/strings.hrc:882
 msgctxt "ST_STARTING"
 msgid "Select Starting Document"
-msgstr ""
+msgstr "سند آغازین را انتخاب کنید"
 
 #. FiUyK
 #: sw/inc/strings.hrc:883
 msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
 msgid "Select Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع سند را انتخاب کنید"
 
 #. QwrpS
 #: sw/inc/strings.hrc:884
@@ -7360,7 +7236,6 @@ msgstr "~پایان"
 
 #. L5FEG
 #: sw/inc/strings.hrc:890
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
 msgstr "جادوگر ادغام رایانامه"
@@ -7586,7 +7461,7 @@ msgstr "رکورد بعد"
 #: sw/inc/strings.hrc:936
 msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
 msgid "Any record"
-msgstr "در رکوردی"
+msgstr "هر رکوردی"
 
 #. aMGxm
 #: sw/inc/strings.hrc:937
@@ -7818,13 +7693,13 @@ msgstr "تلفن (محل کار)‏"
 #: sw/inc/strings.hrc:984
 msgctxt "FLD_EU_FAX"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "فکس"
 
 #. AtN9J
 #: sw/inc/strings.hrc:985
 msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "پست الکترونیکی"
 
 #. 6GBRm
 #: sw/inc/strings.hrc:986
@@ -7876,7 +7751,7 @@ msgstr "مسیر"
 #: sw/inc/strings.hrc:997
 msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
 msgid "Template name"
-msgstr ""
+msgstr "نام قالب"
 
 #. ANM2H
 #: sw/inc/strings.hrc:998
@@ -7918,25 +7793,25 @@ msgstr "شماره و نام فصل"
 #: sw/inc/strings.hrc:1009
 msgctxt "FMT_NUM_ABC"
 msgid "A B C"
-msgstr ""
+msgstr "A B C"
 
 #. jm7G7
 #: sw/inc/strings.hrc:1010
 msgctxt "FMT_NUM_SABC"
 msgid "a b c"
-msgstr ""
+msgstr "a b c"
 
 #. ETgy7
 #: sw/inc/strings.hrc:1011
 msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
 msgid "A .. AA .. AAA"
-msgstr ""
+msgstr "A .. AA .. AAA"
 
 #. m84Fb
 #: sw/inc/strings.hrc:1012
 msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
 msgid "a .. aa .. aaa"
-msgstr ""
+msgstr "a .. aa .. aaa"
 
 #. d9YtB
 #: sw/inc/strings.hrc:1013
@@ -8062,13 +7937,13 @@ msgstr "تاریخ"
 #: sw/inc/strings.hrc:1043
 msgctxt "FMT_REF_TEXT"
 msgid "Referenced text"
-msgstr ""
+msgstr "متن ارجاع شده"
 
 #. eeSAu
 #: sw/inc/strings.hrc:1044
 msgctxt "FMT_REF_PAGE"
 msgid "Page number (unstyled)"
-msgstr ""
+msgstr "شماره صفحه (بدون سبک)"
 
 #. MaB3q
 #: sw/inc/strings.hrc:1045
@@ -8080,13 +7955,13 @@ msgstr "فصل"
 #: sw/inc/strings.hrc:1046
 msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
 msgid "“Above”/“Below”"
-msgstr ""
+msgstr "«بالا»/«پائین»"
 
 #. 96emU
 #: sw/inc/strings.hrc:1047
 msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
 msgid "Page number (styled)"
-msgstr ""
+msgstr "شماره صفحه (با سبک)"
 
 #. CQitd
 #: sw/inc/strings.hrc:1048
@@ -8312,10 +8187,9 @@ msgstr ""
 
 #. tbig8
 #: sw/inc/strings.hrc:1094
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
 msgid "Book view"
-msgstr "پیش‌نمایش کتابی"
+msgstr "نمای کتاب"
 
 #. xBHUG
 #: sw/inc/strings.hrc:1095
@@ -8358,17 +8232,15 @@ msgstr "سطر"
 
 #. sg6Za
 #: sw/inc/strings.hrc:1103
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
 msgid "No Drop Caps"
-msgstr "حروف سربند بزرگ"
+msgstr "بدون آغاز با حرف بزرگ"
 
 #. gueRC
 #: sw/inc/strings.hrc:1104
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
 msgid "No page break"
-msgstr "شکست صفحه"
+msgstr "بدون شکست صفحه"
 
 #. G3CQN
 #: sw/inc/strings.hrc:1105
@@ -8378,10 +8250,9 @@ msgstr ""
 
 #. MVEk8
 #: sw/inc/strings.hrc:1106
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "برگرداندن عمودی"
+msgstr "چرخاندن عمودی"
 
 #. Dns6t
 #: sw/inc/strings.hrc:1107
@@ -8403,17 +8274,15 @@ msgstr ""
 
 #. kbnTf
 #: sw/inc/strings.hrc:1110
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHARFMT"
 msgid "Character Style"
-msgstr "سبک ~نویسه"
+msgstr "سبک نویسه"
 
 #. D99ZJ
 #: sw/inc/strings.hrc:1111
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
 msgid "No Character Style"
-msgstr "سبک ~نویسه"
+msgstr "بدون سبک نویسه"
 
 #. fzG3P
 #: sw/inc/strings.hrc:1112
@@ -8423,10 +8292,9 @@ msgstr "پاصفحه"
 
 #. 9RCsQ
 #: sw/inc/strings.hrc:1113
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_FOOTER"
 msgid "No footer"
-msgstr "به پانویس"
+msgstr "بدون پانویس"
 
 #. zFTin
 #: sw/inc/strings.hrc:1114
@@ -8436,46 +8304,45 @@ msgstr "سرصفحه"
 
 #. PcYEB
 #: sw/inc/strings.hrc:1115
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_HEADER"
 msgid "No header"
-msgstr "به سرصفحه"
+msgstr "بدون سرصفحه"
 
 #. 8Jgfg
 #: sw/inc/strings.hrc:1116
 msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "بهینه"
 
 #. HEuGy
 #: sw/inc/strings.hrc:1117
 msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ‌کدام"
 
 #. 4tA4q
 #: sw/inc/strings.hrc:1118
 msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "از طریق"
 
 #. ypvD6
 #: sw/inc/strings.hrc:1119
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "موازی"
 
 #. hyEQ5
 #: sw/inc/strings.hrc:1120
 msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "قبل"
 
 #. bGBtQ
 #: sw/inc/strings.hrc:1121
 msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "بعد"
 
 #. SrG3D
 #: sw/inc/strings.hrc:1122
@@ -8485,10 +8352,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9Ywzb
 #: sw/inc/strings.hrc:1123
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
 msgid "Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض:"
 
 #. 2GYT7
 #: sw/inc/strings.hrc:1124
@@ -8500,51 +8366,49 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
 msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
 msgid "Min. height:"
-msgstr ""
+msgstr "حداقل ارتفاع:"
 
 #. kLiYd
 #: sw/inc/strings.hrc:1126
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
 msgid "to paragraph"
-msgstr "بند"
+msgstr "به بند"
 
 #. A8nAb
 #: sw/inc/strings.hrc:1127
 msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
 msgid "as character"
-msgstr ""
+msgstr "به عنوان نویسه"
 
 #. Uszmm
 #: sw/inc/strings.hrc:1128
 msgctxt "STR_FLY_AT_CHAR"
 msgid "to character"
-msgstr ""
+msgstr "به نویسه"
 
 #. hDUSa
 #: sw/inc/strings.hrc:1129
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
 msgid "to page"
-msgstr "بدون صفحه"
+msgstr "به صفحه"
 
 #. JMHRz
 #: sw/inc/strings.hrc:1130
 msgctxt "STR_POS_X"
 msgid "X Coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "مختصات X:"
 
 #. oCZWW
 #: sw/inc/strings.hrc:1131
 msgctxt "STR_POS_Y"
 msgid "Y Coordinate:"
-msgstr ""
+msgstr "مختصات Y:"
 
 #. YNKE6
 #: sw/inc/strings.hrc:1132
 msgctxt "STR_VERT_TOP"
 msgid "at top"
-msgstr ""
+msgstr "در بالا"
 
 #. GPTAu
 #: sw/inc/strings.hrc:1133
@@ -8554,10 +8418,9 @@ msgstr "وسط‌چین عمودی"
 
 #. fcpTS
 #: sw/inc/strings.hrc:1134
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
 msgid "at bottom"
-msgstr "به پایین"
+msgstr "در پایین"
 
 #. 37hos
 #: sw/inc/strings.hrc:1135
@@ -8609,31 +8472,27 @@ msgstr ""
 
 #. JyHkM
 #: sw/inc/strings.hrc:1143
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
 msgid "inside"
 msgstr "داخل"
 
 #. iXSZZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1144
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
 msgid "outside"
-msgstr "خارج"
+msgstr "بیرون"
 
 #. kDY9Z
 #: sw/inc/strings.hrc:1145
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_FULL"
 msgid "Full width"
-msgstr "تمام‌عرض"
+msgstr "تمام عرض"
 
 #. Hvn8D
 #: sw/inc/strings.hrc:1146
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COLUMNS"
 msgid "Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "ستون‌ها"
 
 #. 6j6TA
 #: sw/inc/strings.hrc:1147
@@ -8709,10 +8568,9 @@ msgstr "روشنایی: "
 
 #. sNxPE
 #: sw/inc/strings.hrc:1159
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHANNELR"
 msgid "Red: "
-msgstr "انجام دوبارهٔ "
+msgstr "قرمز: "
 
 #. u73NC
 #: sw/inc/strings.hrc:1160
@@ -8770,17 +8628,15 @@ msgstr "استاندارد"
 
 #. kbALJ
 #: sw/inc/strings.hrc:1169
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
 msgid "Grayscales"
 msgstr "سایه‌خاکستری"
 
 #. eSHEj
 #: sw/inc/strings.hrc:1170
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
 msgid "Black & White"
-msgstr "Black & White"
+msgstr "سیاه و سفید"
 
 #. tABTr
 #: sw/inc/strings.hrc:1171
@@ -8790,10 +8646,9 @@ msgstr "ته‌نقش"
 
 #. 8SwC3
 #: sw/inc/strings.hrc:1172
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ROTATION"
 msgid "Rotation"
-msgstr "نقل قول"
+msgstr "چرخاندن"
 
 #. hWEeF
 #: sw/inc/strings.hrc:1173
@@ -8847,7 +8702,7 @@ msgstr "جدول"
 #: sw/inc/strings.hrc:1182
 msgctxt "ST_FRM"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "قاب"
 
 #. Fsnm6
 #: sw/inc/strings.hrc:1183
@@ -8913,7 +8768,7 @@ msgstr "پانویس"
 #: sw/inc/strings.hrc:1193
 msgctxt "ST_MARK"
 msgid "Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "یادآور"
 
 #. nDFKa
 #: sw/inc/strings.hrc:1194
@@ -8923,7 +8778,6 @@ msgstr "یادداشت"
 
 #. qpbDE
 #: sw/inc/strings.hrc:1195
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_SRCH_REP"
 msgid "Repeat search"
 msgstr "تکرار جستجو"
@@ -8956,26 +8810,26 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1200
 msgctxt "ST_FIELD"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد"
 
 #. LYuHA
 #: sw/inc/strings.hrc:1201
 msgctxt "ST_FIELD_BYTYPE"
 msgid "Field by type"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد بر حسب نوع"
 
 #. ECFxw
 #. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
 #: sw/inc/strings.hrc:1203
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
 msgid "Next table"
-msgstr ""
+msgstr "جدول بعدی"
 
 #. yhnpi
 #: sw/inc/strings.hrc:1204
 msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
 msgid "Next frame"
-msgstr ""
+msgstr "قاب بعدی"
 
 #. M4BCA
 #: sw/inc/strings.hrc:1205
@@ -8985,61 +8839,57 @@ msgstr "صفحهٔ بعد"
 
 #. UWeq4
 #: sw/inc/strings.hrc:1206
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
 msgid "Next drawing"
-msgstr "بدون ~سرجدول"
+msgstr "طراحی بعد"
 
 #. ZVCrD
 #: sw/inc/strings.hrc:1207
 msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
 msgid "Next control"
-msgstr ""
+msgstr "کنترل بعدی"
 
 #. NGAqr
 #: sw/inc/strings.hrc:1208
 msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "بخش بعدی"
 
 #. Mwcvm
 #: sw/inc/strings.hrc:1209
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
 msgid "Next bookmark"
-msgstr "به نشانک بعدی"
+msgstr "نشانک بعدی"
 
 #. xbxDs
 #: sw/inc/strings.hrc:1210
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
 msgid "Next graphic"
-msgstr ""
+msgstr "گرافیک بعدی"
 
 #. 4ovAF
 #: sw/inc/strings.hrc:1211
 msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
 msgid "Next OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "شیء OLE بعدی"
 
 #. YzK6w
 #: sw/inc/strings.hrc:1212
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
 msgid "Next heading"
-msgstr "بدون ~سرجدول"
+msgstr "عنوان بعدی"
 
 #. skdRc
 #: sw/inc/strings.hrc:1213
 msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
 msgid "Next selection"
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب بعدی"
 
 #. RBFga
 #: sw/inc/strings.hrc:1214
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
 msgid "Next footnote"
-msgstr "به پانویس بعدی"
+msgstr "پانویس بعدی"
 
 #. GNLrx
 #: sw/inc/strings.hrc:1215
@@ -9049,10 +8899,9 @@ msgstr ""
 
 #. mFCfp
 #: sw/inc/strings.hrc:1216
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "ویرایش یادداشت"
+msgstr "یادداشت بعدی"
 
 #. gbnwp
 #: sw/inc/strings.hrc:1217
@@ -9062,17 +8911,15 @@ msgstr ""
 
 #. TXYkA
 #: sw/inc/strings.hrc:1218
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
 msgid "Next index entry"
-msgstr "درج مدخل نمایه"
+msgstr "مدخل شاخص بعدی"
 
 #. EyvbV
 #: sw/inc/strings.hrc:1219
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
 msgid "Previous table"
-msgstr "صفحهٔ قبل"
+msgstr "جدول قبل"
 
 #. cC5vJ
 #: sw/inc/strings.hrc:1220
@@ -9100,35 +8947,33 @@ msgstr ""
 
 #. 6uGDP
 #: sw/inc/strings.hrc:1224
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
 msgid "Previous section"
-msgstr "تا بخش قبل"
+msgstr "بخش قبل"
 
 #. YYCtk
 #: sw/inc/strings.hrc:1225
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr "به نشانک قبلی"
+msgstr "نشانک قبلی"
 
 #. nFLdX
 #: sw/inc/strings.hrc:1226
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
 msgid "Previous graphic"
-msgstr ""
+msgstr "گرافیک قبلی"
 
 #. VuxvB
 #: sw/inc/strings.hrc:1227
 msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
 msgid "Previous OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "شیء OLE قبلی"
 
 #. QSuct
 #: sw/inc/strings.hrc:1228
 msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
 msgid "Previous heading"
-msgstr ""
+msgstr "سرعنوان قبلی"
 
 #. CzLBr
 #: sw/inc/strings.hrc:1229
@@ -9138,38 +8983,36 @@ msgstr ""
 
 #. B7PoL
 #: sw/inc/strings.hrc:1230
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
 msgid "Previous footnote"
-msgstr "به پانویس قبلی"
+msgstr "پانویس قبلی"
 
 #. AgtLD
 #: sw/inc/strings.hrc:1231
 msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
 msgid "Previous Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "یادآور قبلی"
 
 #. GJQ6F
 #: sw/inc/strings.hrc:1232
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت قبلی"
 
 #. GWnfD
 #: sw/inc/strings.hrc:1233
 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
 msgid "Continue search backwards"
-msgstr ""
+msgstr "ادامه جستجو به سمت عقب"
 
 #. uDtcG
 #: sw/inc/strings.hrc:1234
 msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
 msgid "Previous index entry"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی شاخص قبلی"
 
 #. VR6DX
 #: sw/inc/strings.hrc:1235
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
 msgid "Previous table formula"
 msgstr "رفتن به فرمول قبلی جدول"
@@ -9178,18 +9021,16 @@ msgstr "رفتن به فرمول قبلی جدول"
 #: sw/inc/strings.hrc:1236
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
 msgid "Next table formula"
-msgstr ""
+msgstr "فرمول جدول بعدی"
 
 #. gBgxo
 #: sw/inc/strings.hrc:1237
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
 msgid "Previous faulty table formula"
 msgstr "رفتن به فرمول خراب قبلی جدول"
 
 #. UAon9
 #: sw/inc/strings.hrc:1238
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
 msgid "Next faulty table formula"
 msgstr "رفتن به فرمول خراب بعدی جدول"
@@ -9198,64 +9039,61 @@ msgstr "رفتن به فرمول خراب بعدی جدول"
 #: sw/inc/strings.hrc:1239
 msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_UP"
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "عقب رفتن"
 
 #. jCsGs
 #: sw/inc/strings.hrc:1240
 msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN"
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "جلو رفتن"
 
 #. o3BBz
 #: sw/inc/strings.hrc:1241
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_UP"
 msgid "Previous field"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد قبلی"
 
 #. bQ33Z
 #: sw/inc/strings.hrc:1242
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_DOWN"
 msgid "Next field"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد بعدی"
 
 #. bhUaK
 #: sw/inc/strings.hrc:1243
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP"
 msgid "Previous '%FIELDTYPE' field"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد «%FIELDTYPE» قبلی"
 
 #. A8HWi
 #: sw/inc/strings.hrc:1244
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN"
 msgid "Next '%FIELDTYPE' field"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد «%FIELDTYPE» بعدی"
 
 #. hSYa3
 #: sw/inc/strings.hrc:1246
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
 msgid "Inserted"
-msgstr "درج"
+msgstr "درج شده"
 
 #. LnFkq
 #: sw/inc/strings.hrc:1247
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
 msgid "Deleted"
-msgstr "حذف"
+msgstr "حذف شده"
 
 #. cTNEn
 #: sw/inc/strings.hrc:1248
 msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی شده"
 
 #. YWr7C
 #: sw/inc/strings.hrc:1249
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
-msgstr "تغییرات جدول"
+msgstr "جدول تغییر کرد"
 
 #. 6xVDN
 #: sw/inc/strings.hrc:1250
@@ -9267,31 +9105,31 @@ msgstr "سبک‌های اِعمال شدهٔ بند"
 #: sw/inc/strings.hrc:1251
 msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
 msgid "Paragraph formatting changed"
-msgstr ""
+msgstr "قالب بندی بند تغییر کرد"
 
 #. wLDkj
 #: sw/inc/strings.hrc:1252
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Row Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "سطر درج شد"
 
 #. Eb5Gb
 #: sw/inc/strings.hrc:1253
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Row Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "سطر حذف شد"
 
 #. i5ZJt
 #: sw/inc/strings.hrc:1254
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
 msgid "Cell Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "سلول درج شد"
 
 #. 4gE3z
 #: sw/inc/strings.hrc:1255
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Cell Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "سلول حذف شد"
 
 #. BLEBh
 #: sw/inc/strings.hrc:1256
@@ -9307,17 +9145,15 @@ msgstr ""
 
 #. DRCyp
 #: sw/inc/strings.hrc:1258
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ENDNOTE"
 msgid "Endnote: "
-msgstr "یادداشت پایان فصل"
+msgstr "یادداشت پایان فصل: "
 
 #. qpW2q
 #: sw/inc/strings.hrc:1259
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FTNNOTE"
 msgid "Footnote: "
-msgstr "پانویس"
+msgstr "پانویس: "
 
 #. 3RFUd
 #: sw/inc/strings.hrc:1260
@@ -9381,10 +9217,9 @@ msgstr ""
 
 #. wL3Fr
 #: sw/inc/strings.hrc:1270
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
 msgid "Format Header..."
-msgstr "~صفحه..."
+msgstr "قالب‌بندی سربرگ..."
 
 #. DrAUe
 #: sw/inc/strings.hrc:1271
@@ -9448,16 +9283,15 @@ msgstr ""
 
 #. 5ihue
 #: sw/inc/strings.hrc:1284
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
 msgid "Insert Image"
-msgstr "درج چارچوب"
+msgstr "درج تصویر"
 
 #. GWzLN
 #: sw/inc/strings.hrc:1285
 msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
 msgid "Comment: "
-msgstr "توضیح: "
+msgstr "یادداشت: "
 
 #. CoJc8
 #: sw/inc/strings.hrc:1286
@@ -9667,21 +9501,18 @@ msgstr "پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد."
 
 #. zRWDZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1324
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
 msgid "User-Defined Index"
-msgstr "New User-defined Index"
+msgstr "شاخص تعریف شده توسط کاربر"
 
 #. t5uWs
 #: sw/inc/strings.hrc:1325
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOSORTKEY"
 msgid "<None>"
 msgstr "<هیچ‌کدام>"
 
 #. vSSnJ
 #: sw/inc/strings.hrc:1326
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
 msgid "<None>"
 msgstr "<هیچ‌کدام>"
@@ -9748,17 +9579,15 @@ msgstr "شمارهٔ فصل"
 
 #. FH365
 #: sw/inc/strings.hrc:1337
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
 msgid "Entry"
 msgstr "مدخل"
 
 #. xZjtZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1338
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "ایستگاه‌های جهش"
+msgstr "نقاط پرش"
 
 #. aXW8y
 #: sw/inc/strings.hrc:1339
@@ -9768,10 +9597,9 @@ msgstr "متن"
 
 #. MCUd2
 #: sw/inc/strings.hrc:1340
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
 msgid "Page number"
-msgstr "شمارهٔ صفحه‌ها"
+msgstr "شمارهٔ صفحه"
 
 #. pXqw3
 #: sw/inc/strings.hrc:1341
@@ -9793,10 +9621,9 @@ msgstr ""
 
 #. hRo3J
 #: sw/inc/strings.hrc:1344
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry: "
-msgstr "مدخل کتاب‌شناسی"
+msgstr "مدخل کتاب‌شناسی: "
 
 #. ZKG5v
 #: sw/inc/strings.hrc:1345
@@ -9995,10 +9822,9 @@ msgstr "نوشتار HTML"
 
 #. qVZBx
 #: sw/inc/strings.hrc:1386
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
 msgid "Text document"
-msgstr "در نوشتار"
+msgstr "سند متنی"
 
 #. qmmPU
 #: sw/inc/strings.hrc:1387
@@ -10014,10 +9840,9 @@ msgstr "سطح "
 
 #. AcAD8
 #: sw/inc/strings.hrc:1389
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
 msgid "Outline "
-msgstr "دورخط‌"
+msgstr "دورخط‌ "
 
 #. DE9FZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1390
@@ -10027,10 +9852,9 @@ msgstr "ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل"
 
 #. EzBCZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1391
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NB_REPLACED"
 msgid "Search key replaced XX times."
-msgstr "کلید جستجو XX بار جایگزین شد"
+msgstr "کلید جستجو XX بار جایگزین شد."
 
 #. 5GCGF
 #: sw/inc/strings.hrc:1392
@@ -10064,10 +9888,9 @@ msgstr ""
 
 #. BT3M3
 #: sw/inc/strings.hrc:1398
-#, fuzzy
 msgctxt "ST_CONTINUE"
 msgid "~Continue"
-msgstr "ادامه"
+msgstr "~ادامه"
 
 #. hnqAm
 #: sw/inc/strings.hrc:1399
@@ -10124,7 +9947,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1415
 msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
 msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
-msgstr ""
+msgstr "طبقه‌بندی اسناد تغییر کرده است زیرا سطح طبقه بندی بند بالاتر است"
 
 #. LDkdk
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -10133,11 +9956,10 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1420
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr ""
+msgstr " معتبر "
 
 #. xAKRC
 #: sw/inc/strings.hrc:1421
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVALID"
 msgid "Invalid"
 msgstr "نامعتبر"
@@ -10146,7 +9968,7 @@ msgstr "نامعتبر"
 #: sw/inc/strings.hrc:1422
 msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr ""
+msgstr "امضای نامعتبر"
 
 #. etEEx
 #: sw/inc/strings.hrc:1423
@@ -10162,10 +9984,9 @@ msgstr ""
 
 #. kZKCf
 #: sw/inc/strings.hrc:1426
-#, fuzzy
 msgctxt "labeldialog|cards"
 msgid "Business Cards"
-msgstr "~کارت‌های ویزیت"
+msgstr "کارت‌های ویزیت"
 
 #. ECFij
 #: sw/inc/strings.hrc:1428
@@ -10217,17 +10038,15 @@ msgstr "کلید دوم"
 
 #. EoAB8
 #: sw/inc/strings.hrc:1438
-#, fuzzy
 msgctxt "createautomarkdialog|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr "محتویات"
+msgstr "یادداشت"
 
 #. Shstx
 #: sw/inc/strings.hrc:1439
-#, fuzzy
 msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
 msgid "Match case"
-msgstr "~تطبیق بزرگی و کوچکی حروف"
+msgstr "تطبیق حروف بزرگ و کوچک"
 
 #. 8Cjvb
 #: sw/inc/strings.hrc:1440
@@ -10243,7 +10062,6 @@ msgstr "بله"
 
 #. 4tTop
 #: sw/inc/strings.hrc:1442
-#, fuzzy
 msgctxt "createautomarkdialog|no"
 msgid "No"
 msgstr "نه"
@@ -10284,7 +10102,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1453
 msgctxt "STR_MARK_COPY"
 msgid "%1 Copy "
-msgstr ""
+msgstr "%1 نسخه‌برداری "
 
 #. kF23A
 #: sw/inc/strings.hrc:1455
@@ -10300,31 +10118,27 @@ msgstr ""
 
 #. YiRsr
 #: sw/inc/utlui.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Remove empty paragraphs"
 msgstr "حذف بندهای خالی"
 
 #. zWFE6
 #: sw/inc/utlui.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
 msgstr "استفاده از جدول جایگزینی"
 
 #. EQfLp
 #: sw/inc/utlui.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
 msgstr "تصحیح کلماتی که با دو حرف بزرگ آغاز می‌شوند"
 
 #. JBCDA
 #: sw/inc/utlui.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Capitalize first letter of sentences"
-msgstr "بزرگ کردن حرف اول جمله‌ها."
+msgstr "بزرگ کردن حرف اول جمله‌ها"
 
 #. eGLb9
 #: sw/inc/utlui.hrc:33
@@ -10334,112 +10148,96 @@ msgstr "جایگزین کردنِ علامت نقل قول «استاندارد�
 
 #. dgZCx
 #: sw/inc/utlui.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr "جایگزینی با سبک‌های سفارشی"
+msgstr "جایگزینی سبک‌های سفارشی"
 
 #. zXHk9
 #: sw/inc/utlui.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Bullets replaced"
 msgstr "گلوله‌ها جایگزین شدند"
 
 #. p7V6t
 #: sw/inc/utlui.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic _underline_"
 msgstr "_زیرخط_ خودکار"
 
 #. Hzt7q
 #: sw/inc/utlui.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr "*سیاه* خودکار"
+msgstr "*پررنگ* خودکار"
 
 #. oMfhs
 #: sw/inc/utlui.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
 msgstr "جایگزینی 1/2 ... با ½ ..."
 
 #. UCK6y
 #: sw/inc/utlui.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "URL recognition"
-msgstr "تشخسص نشانی اینترنتی"
+msgstr "تشخیص نشانی اینترنتی"
 
 #. MD9fC
 #: sw/inc/utlui.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace dashes"
 msgstr "جایگزینی خط تیره"
 
 #. YABTx
 #: sw/inc/utlui.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
 msgstr "جایگزینی 1st... با 1^st..."
 
 #. ebBjY
 #: sw/inc/utlui.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine single line paragraphs"
 msgstr "ترکیب بندهای تک خطی"
 
 #. Gtaxa
 #: sw/inc/utlui.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "تنظیم سبک «بدنهٔ متن»"
+msgstr "استفاده از سبک «بدنهٔ متن»"
 
 #. P8xFp
 #: sw/inc/utlui.hrc:44 sw/inc/utlui.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "تنظیم سبک «تورفتگی بدنه‌ی متن»"
+msgstr "استفاده از سبک «تورفتگی بدنهٔ متن»"
 
 #. UUEwQ
 #: sw/inc/utlui.hrc:45
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr "تنظیم سبک «تورفتگی آویخته»"
+msgstr "استفاده از سبک «تورفتگی آویخته»"
 
 #. qv2KD
 #: sw/inc/utlui.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "تنظیم سبک «سرنویس $(ARG1)»"
+msgstr "استفاده از سبک «سرعنوان $(ARG1)»"
 
 #. orFXE
 #: sw/inc/utlui.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
 msgstr "تنظیم سبک «گلوله» یا «شماره‌گذاری»"
 
 #. yGoaB
 #: sw/inc/utlui.hrc:49
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine paragraphs"
 msgstr "ترکیب بندها"
 
 #. rpT9U
 #: sw/inc/utlui.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Add non breaking space"
 msgstr "افزودن فاصله بی‌شکست"
@@ -10496,19 +10294,19 @@ msgstr "ویژگی‌ها"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:226
 msgctxt "abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog"
 msgid "Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents."
-msgstr ""
+msgstr "سرفصل‌ها و تعدادی از بندهای بعدی در سند فعال را در یک سند متنی انتزاعی خودکار جدید کپی می‌کند. چکیده خودکار برای به دست آوردن یک نمای کلی از اسناد طولانی مفید است."
 
 #. rFSF5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:8
 msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن عنصر"
 
 #. D73ms
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:100
 msgctxt "addentrydialog|label1"
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام عنصر"
 
 #. dBqBG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:28
@@ -10518,17 +10316,15 @@ msgstr ""
 
 #. mER6A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:47
-#, fuzzy
 msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
 msgid "New Address Block"
-msgstr "بلوک نشانی جدید"
+msgstr "بلوک آدرس جدید"
 
 #. J5BXC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:128
-#, fuzzy
 msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
 msgid "Address _elements"
-msgstr "اجزای سازندهٔ نشانی"
+msgstr "ا_جزای سازندهٔ نشانی"
 
 #. BFZo7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:173
@@ -10556,7 +10352,6 @@ msgstr ""
 
 #. WaKFt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Move left"
 msgstr "جابه‌جایی به چپ"
@@ -10569,7 +10364,6 @@ msgstr ""
 
 #. 8SHCH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:251
-#, fuzzy
 msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Move right"
 msgstr "جابه‌جایی به راست"
@@ -10642,7 +10436,6 @@ msgstr ""
 
 #. WAm7A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
 msgid "File already exists"
 msgstr "پرونده از قبل وجود دارد"
@@ -10667,10 +10460,9 @@ msgstr ""
 
 #. 2FnkB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "Reply"
-msgstr "~پاسخ"
+msgstr "پاسخ"
 
 #. YRAJH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:32
@@ -10698,10 +10490,9 @@ msgstr ""
 
 #. qAYam
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr "حذف یادداشت"
+msgstr "حذف _یادداشت"
 
 #. 9ZUko
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:72
@@ -10711,17 +10502,15 @@ msgstr ""
 
 #. z2NAS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:80
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete _All Comments by $1"
-msgstr "حذف ~تمام نظرات $1"
+msgstr "حذف _تمام یادداشت‌ها $1"
 
 #. 8WjDG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:88
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "_Delete All Comments"
-msgstr "حذف ~تمام یادداشت‌ها"
+msgstr "_حذف تمام یادداشت‌ها"
 
 #. GaWL2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotation.ui:96
@@ -10833,21 +10622,18 @@ msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #. S6E7s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asksearchdialog.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr "برای انجام این کنش، باید ابتدا کارکرد «برگردان» را خاموش کنید. آیا می‌خواهید کارکرد «برگردان» را خاموش کنید؟"
+msgstr "برای انجام این عمل، باید ابتدا عملکرد «برگردان» را خاموش کنید. آیا می‌خواهید عملکرد «برگردان» را خاموش کنید؟"
 
 #. GmhSy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
 msgid "Match Fields"
 msgstr "تطبیق فیلدها"
 
 #. J2Cz3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
 msgstr "انتساب فیلدها از منبع داده شما برای مطابقت با عناصر نشانی."
@@ -10878,7 +10664,6 @@ msgstr ""
 
 #. maVoT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:242
-#, fuzzy
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
 msgid "Address block preview"
 msgstr "پیش‌نمایش بلوک نشانی"
@@ -10945,7 +10730,6 @@ msgstr ""
 
 #. 3MYjK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
-#, fuzzy
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "سبک‌ها"
@@ -10976,10 +10760,9 @@ msgstr ""
 
 #. nthhh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "attachnamedialog|label1"
 msgid "Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "نام:"
 
 #. MrmFr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:14
@@ -11025,10 +10808,9 @@ msgstr ""
 
 #. G9RDY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:170
-#, fuzzy
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
 msgid "_User name:"
-msgstr "~نام کاربری:"
+msgstr "_نام کاربری:"
 
 #. FZBkD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:192
@@ -11038,10 +10820,9 @@ msgstr ""
 
 #. Sd4zx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:206
-#, fuzzy
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
 msgid "_Password:"
-msgstr "گذرواژه:"
+msgstr "_گذرواژه:"
 
 #. ALCGF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:218
@@ -11081,10 +10862,9 @@ msgstr ""
 
 #. RjbdV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
 msgid "Type:"
-msgstr "نوع"
+msgstr "نوع:"
 
 #. o6FWC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:323
@@ -11124,17 +10904,15 @@ msgstr ""
 
 #. eEGih
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:406
-#, fuzzy
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
 msgid "Us_er name:"
-msgstr "~نام کاربری:"
+msgstr "نام ک_اربری:"
 
 #. hKcZx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:421
-#, fuzzy
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "گذرواژه:"
+msgstr "گذر_واژه:"
 
 #. DVAwX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:436
@@ -11192,17 +10970,15 @@ msgstr "تغییرنام"
 
 #. SEACv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:260
-#, fuzzy
 msgctxt "autoformattable|label1"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
 
 #. ZVWaV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:290
-#, fuzzy
 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
-msgstr "~قالب عدد..."
+msgstr "قالب عدد"
 
 #. BXsZr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:298
@@ -11272,10 +11048,9 @@ msgstr ""
 
 #. RoSFi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|new"
 msgid "_New"
-msgstr "جدید"
+msgstr "_جدید"
 
 #. 58pFi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:16
@@ -11297,10 +11072,9 @@ msgstr ""
 
 #. YWzFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr "نسخه‌برداری"
+msgstr "_کپی"
 
 #. sCRvE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:42
@@ -11340,17 +11114,15 @@ msgstr ""
 
 #. 2g8DF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "_حذف"
 
 #. WZNHC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr "ویرایش"
+msgstr "_ویرایش"
 
 #. iakGZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:103
@@ -11360,10 +11132,9 @@ msgstr ""
 
 #. Kg5xa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr "ماکرو..."
+msgstr "_ماکرو..."
 
 #. Eum5k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:122
@@ -11373,10 +11144,9 @@ msgstr ""
 
 #. oKb9y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|import"
 msgid "_Import..."
-msgstr "وارد کردن..."
+msgstr "_وارد کردن..."
 
 #. 9KgvM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:141
@@ -11386,17 +11156,15 @@ msgstr ""
 
 #. WDD5f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:158
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
 msgid "AutoText"
-msgstr "متن خودکار :"
+msgstr "متن خودکار"
 
 #. VuRG2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:174
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|autotext"
 msgid "AutoTe_xt"
-msgstr "متن خودکار :"
+msgstr "متن _خودکار"
 
 #. kDwAj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:186
@@ -11430,10 +11198,9 @@ msgstr ""
 
 #. DCz3b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:250
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr "درج"
+msgstr "_درج"
 
 #. VsqAk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:312
@@ -11449,10 +11216,9 @@ msgstr ""
 
 #. MCtWy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:331
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|relnet"
 msgid "Inter_net"
-msgstr "اینترنت"
+msgstr "این_ترنت"
 
 #. KnzU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:339
@@ -11474,10 +11240,9 @@ msgstr ""
 
 #. GdqFE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "autotext|nameft"
 msgid "Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "نام:"
 
 #. Ji8CJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:417
@@ -11649,17 +11414,15 @@ msgstr "گلوله‌ها و شماره‌گذاری"
 
 #. 9Ad8z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|user"
 msgid "_Remove"
-msgstr "حذف"
+msgstr "_حذف"
 
 #. XWsAH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "باز~گرداندن"
+msgstr "بازنشانی"
 
 #. RCUCL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:162
@@ -11687,7 +11450,6 @@ msgstr ""
 
 #. 8AADg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:259
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
 msgid "Outline"
 msgstr "دورخط‌"
@@ -11736,10 +11498,9 @@ msgstr ""
 
 #. rK9Jk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "businessdatapage|label5"
 msgid "Company:"
-msgstr "شرکت"
+msgstr "شرکت:"
 
 #. MnnUx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:40
@@ -11755,10 +11516,9 @@ msgstr ""
 
 #. E22ms
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "businessdatapage|label8"
 msgid "Position:"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "موقعیت:"
 
 #. F7gdj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:82
@@ -11948,10 +11708,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9TjDF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:512
-#, fuzzy
 msgctxt "businessdatapage|streetft1"
 msgid "Street:"
-msgstr "خیابان"
+msgstr "خیابان:"
 
 #. cBaft
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:537
@@ -11997,10 +11756,9 @@ msgstr ""
 
 #. nPpEJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
 msgid "Caption"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "عنوان"
 
 #. Dn8bA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
@@ -12022,17 +11780,15 @@ msgstr ""
 
 #. 2h7sy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:138
-#, fuzzy
 msgctxt "captionoptions|label5"
 msgid "_Level:"
-msgstr "سطح"
+msgstr "_سطح:"
 
 #. 3istp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "captionoptions|label6"
 msgid "_Separator:"
-msgstr "جداساز"
+msgstr "_جداساز:"
 
 #. ycswr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:168
@@ -12042,10 +11798,9 @@ msgstr ""
 
 #. dCyRP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "captionoptions|label4"
 msgid "Character style:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نویسه:"
 
 #. VgKQC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:219
@@ -12091,10 +11846,9 @@ msgstr ""
 
 #. cET3M
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:320
-#, fuzzy
 msgctxt "captionoptions|label3"
 msgid "Caption"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "عنوان"
 
 #. GHBU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:59
@@ -12122,10 +11876,9 @@ msgstr ""
 
 #. xjPBY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:149
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label4"
 msgid "Database:"
-msgstr "پایگاه‌داده"
+msgstr "پایگاه داده:"
 
 #. 7shgK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:166
@@ -12135,10 +11888,9 @@ msgstr ""
 
 #. G2Vhh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:193
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label7"
 msgid "Table:"
-msgstr "جدول"
+msgstr "جدول:"
 
 #. MbB43
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:210
@@ -12148,10 +11900,9 @@ msgstr ""
 
 #. LB3gM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label8"
 msgid "Database field:"
-msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
+msgstr "فیلد پایگاه داده:"
 
 #. sRwht
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:254
@@ -12173,17 +11924,15 @@ msgstr ""
 
 #. Y9YPN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:301
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label6"
 msgid "Inscription"
-msgstr "شرح"
+msgstr "نوشته"
 
 #. iFCWn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:347
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|continuous"
 msgid "_Continuous"
-msgstr "پیوسته"
+msgstr "_پیوسته"
 
 #. ZHCJD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:356
@@ -12193,10 +11942,9 @@ msgstr ""
 
 #. iqG7v
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:367
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|sheet"
 msgid "_Sheet"
-msgstr "برگه"
+msgstr "_برگه"
 
 #. Z5Zyq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:399
@@ -12206,10 +11954,9 @@ msgstr ""
 
 #. BDZFL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:413
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label3"
 msgid "_Type:"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع:"
 
 #. h9Uch
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:431
@@ -12231,7 +11978,6 @@ msgstr ""
 
 #. 3zCCN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:501
-#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|label1"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -12240,49 +11986,49 @@ msgstr "قالب"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:516
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage"
 msgid "Specify the label text and choose the paper size for the label."
-msgstr ""
+msgstr "متن برچسب را مشخص کنید و اندازه کاغذ را برای برچسب انتخاب کنید."
 
 #. J96RD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:8
 msgctxt "ccdialog|CCDialog"
 msgid "Copy To"
-msgstr ""
+msgstr "کپی به"
 
 #. AHAbG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:98
 msgctxt "ccdialog|label2"
 msgid "_Cc:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cc:"
 
 #. LKsro
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:112
 msgctxt "ccdialog|label3"
 msgid "_Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bcc:"
 
 #. VBFED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:126
 msgctxt "ccdialog|label4"
 msgid "Note: Separate email addresses with a semicolon (;)."
-msgstr ""
+msgstr "توجه: آدرس‌های پست الکترونیکی را با نقطه ویرگول (;) جدا کنید."
 
 #. GFwkE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:148
 msgctxt "ccdialog|extended_tip|cc"
 msgid "Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;)."
-msgstr ""
+msgstr "گیرندگان کپی‌های پست الکترونیکی را با علامت (;) از هم جدا کنید."
 
 #. BCsoU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:166
 msgctxt "ccdialog|extended_tip|bcc"
 msgid "Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;)."
-msgstr ""
+msgstr "گیرندگان کپی‌های کور پست الکترونیکی را با نقطه ویرگول (;) از هم جدا کنید."
 
 #. P3CcW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:181
 msgctxt "ccdialog|label1"
 msgid "Send a Copy of This Mail To..."
-msgstr ""
+msgstr "ارسال یک کپی از این نامه به..."
 
 #. z7D9z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:9
@@ -12294,13 +12040,13 @@ msgstr "نویسه"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:33
 msgctxt "characterproperties|reset"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "تغییرات ذخیره نشده در این برگه واگردانی می‌شوند."
 
 #. tLVfC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:36
 msgctxt "characterproperties|extended_tip|reset"
 msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened."
-msgstr ""
+msgstr "هر گونه تغییر ایجاد شده در برگه نشان داده شده در این‌جا را به تنظیماتی که هنگام باز شدن این گفتگو وجود داشت واگردانی کنید."
 
 #. GJNuu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:160
@@ -12322,7 +12068,6 @@ msgstr "موقعیت"
 
 #. CXLtN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:303
-#, fuzzy
 msgctxt "characterproperties|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "صفحه‌بندی آسیایی"
@@ -12335,10 +12080,9 @@ msgstr "فراپیوند"
 
 #. uV8CG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:399
-#, fuzzy
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "پررنگ‌سازی"
+msgstr "پررنگ"
 
 #. fJhsz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:447
@@ -12348,62 +12092,57 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. RoRJt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:30
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label36"
 msgid "URL:"
-msgstr "نشانی اینترنتی"
+msgstr "URL:"
 
 #. m8wNo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label37"
 msgid "Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "نام:"
 
 #. AwvtG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:58
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|textft"
 msgid "Text:"
-msgstr "متن"
+msgstr "متن:"
 
 #. ujQMD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label39"
 msgid "Target frame:"
-msgstr "چارچوب ~هدف"
+msgstr "قاب هدف:"
 
 #. 87jG4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:84
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|eventpb"
 msgid "Events..."
-msgstr "~رویدادها..."
+msgstr "رویدادها..."
 
 #. QKCzL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:91
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|eventpb"
 msgid "Specify an event that triggers when you click the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "رویدادی را مشخص کنید که با کلیک بر روی پیوند ایجاد شود."
 
 #. MhJbE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:109
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|urled"
 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "یک URL برای فایلی که می‌خواهید با کلیک بر روی لینک باز شود، وارد کنید."
 
 #. YGnoF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:127
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|nameed"
 msgid "Enter a name for the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "یک نام برای پیوند وارد کنید."
 
 #. grQbi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:145
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|texted"
 msgid "Enter the text that you want to display for the hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "متنی را که می خواهید برای پیوند نمایش دهید وارد کنید."
 
 #. BmLb8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:156
@@ -12431,17 +12170,15 @@ msgstr "فراپیوند"
 
 #. FCyhD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:248
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label34"
 msgid "Visited links:"
-msgstr "پیوند‌های مشاهده شده"
+msgstr "پیوند‌های مشاهده شده:"
 
 #. EvDaT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:262
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label10"
 msgid "Unvisited links:"
-msgstr "پیوند‌های مشاهده نشده"
+msgstr "پیوند‌های مشاهده نشده:"
 
 #. CqHA6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:278
@@ -12457,7 +12194,6 @@ msgstr ""
 
 #. 43fvG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:308
-#, fuzzy
 msgctxt "charurlpage|label33"
 msgid "Character Styles"
 msgstr "سبک‌های نویسه"
@@ -12470,7 +12206,6 @@ msgstr ""
 
 #. 3mgNE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columndialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -12489,17 +12224,15 @@ msgstr ""
 
 #. FNRLQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:122
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|columnft"
 msgid "Column:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "ستون:"
 
 #. iB9AT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:180
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|widthft"
 msgid "Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض:"
 
 #. 4jPyG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:208
@@ -12521,10 +12254,9 @@ msgstr ""
 
 #. nD3AU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:269
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|distft"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "فاصله‌گذاری"
+msgstr "فاصله‌گذاری:"
 
 #. rneea
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:302
@@ -12558,31 +12290,27 @@ msgstr ""
 
 #. aBAZn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:439
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|linestyleft"
 msgid "St_yle:"
-msgstr "سبک"
+msgstr "سب_ک:"
 
 #. iTh5i
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:453
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|linewidthft"
 msgid "_Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "_عرض:"
 
 #. fEm38
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:467
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|lineheightft"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "راست"
+msgstr "ا_رتفاع:"
 
 #. vKEyi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:481
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|lineposft"
 msgid "_Position:"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "_موقعیت:"
 
 #. yhqBe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:504
@@ -12598,7 +12326,6 @@ msgstr "بالا"
 
 #. MKcWL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:519
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|lineposlb"
 msgid "Centered"
 msgstr "وسط‌چین"
@@ -12623,10 +12350,9 @@ msgstr ""
 
 #. kkGNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:586
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|linecolorft"
 msgid "_Color:"
-msgstr "رنگ"
+msgstr "_رنگ:"
 
 #. 9o7DQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:620
@@ -12636,10 +12362,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7SaDT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:669
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|label3"
 msgid "Columns:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "ستون‌ها:"
 
 #. aF466
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:688
@@ -12667,17 +12392,15 @@ msgstr "انتخاب"
 
 #. qA5MH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:740
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Current Section"
-msgstr "نسخهٔ فعلی"
+msgstr "انتخاب فعلی"
 
 #. VSvpa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:741
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Selected section"
-msgstr "حذف بخش"
+msgstr "بخش انتخاب شده"
 
 #. Mo9GL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:742
@@ -12705,10 +12428,9 @@ msgstr ""
 
 #. rzBnm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:787
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|textdirectionft"
 msgid "Text _direction:"
-msgstr "تصحیح متن"
+msgstr "_جهت متن:"
 
 #. dcDde
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:831
@@ -12718,10 +12440,9 @@ msgstr ""
 
 #. fEbMc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:846
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|label2"
 msgid "Settings"
-msgstr "تنظیم"
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. 3dGYz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:901
@@ -12737,17 +12458,15 @@ msgstr "عرض ستون"
 
 #. 5xLXA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:102
-#, fuzzy
 msgctxt "columnwidth|label2"
 msgid "Column:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "ستون:"
 
 #. DAK7Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:116
-#, fuzzy
 msgctxt "columnwidth|label3"
 msgid "Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض:"
 
 #. RaBTY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:135
@@ -12781,7 +12500,6 @@ msgstr ""
 
 #. y3tzD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:88
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|usedft"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "سبک‌های اعمال شده"
@@ -12818,10 +12536,9 @@ msgstr ""
 
 #. xExAz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Table Header"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سرآیند جدول"
 
 #. wmRS4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:226
@@ -12837,10 +12554,9 @@ msgstr "چارچوب"
 
 #. C9Z9x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:228
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "Section"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "بخش"
 
 #. aABdW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:229
@@ -12868,73 +12584,63 @@ msgstr "پاصفحه"
 
 #. L2Vr5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:233
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " اولین سطح طرح کلی"
 
 #. GTJPN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:234
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr "سطح دوم رئوس مطالب"
+msgstr " دومین سطح طرح کلی"
 
 #. VKBoL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:235
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr "سطح سوم رئوس مطالب"
+msgstr " سومین سطح طرح کلی"
 
 #. a9TaD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:236
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " چهارمین سطح طرح کلی"
 
 #. dXE2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " پنجمین سطح طرح کلی"
 
 #. hCaZr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " ششمین سطح طرح کلی"
 
 #. eY5Fy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:239
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " هفتمین سطح طرح کلی"
 
 #. KbZgs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:240
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " هشتمین سطح طرح کلی"
 
 #. L5C8x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:241
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr " نهمین سطح طرح کلی"
 
 #. xNPpQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:242
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr "سطح پنجم رئوس مطالب"
+msgstr "دهمین سطح طرح کلی"
 
 #. tFzDD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:243
@@ -13136,10 +12842,9 @@ msgstr "تبدیل جدول به متن"
 
 #. iArsw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:107
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr "جدول‌بندی"
+msgstr "پرش‌ها"
 
 #. 9aKdG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:116
@@ -13149,10 +12854,9 @@ msgstr ""
 
 #. uPkEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|semicolons"
 msgid "Semicolons"
-msgstr "~نقطه‌ویرگول‌ها"
+msgstr "نقطه‌ویرگول‌ها"
 
 #. GqN6W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:136
@@ -13174,10 +12878,9 @@ msgstr ""
 
 #. zN6Mx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|other"
 msgid "Other:"
-msgstr "غیره"
+msgstr "غیره:"
 
 #. 27JXH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:180
@@ -13193,10 +12896,9 @@ msgstr ""
 
 #. rmBim
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:204
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
 msgid "Symbol"
-msgstr "نمادها"
+msgstr "نماد"
 
 #. G5obG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:205
@@ -13218,17 +12920,15 @@ msgstr ""
 
 #. UbhJY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:240
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|label1"
 msgid "Separate Text At"
 msgstr "جدا کردن متن در"
 
 #. VDaHH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:270
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|headingcb"
 msgid "Heading"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سرعنوان"
 
 #. dqVGr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:278
@@ -13238,10 +12938,9 @@ msgstr ""
 
 #. XqGoL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:289
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|repeatheading"
 msgid "Repeat heading"
-msgstr "تکرار سرجدول"
+msgstr "تکرار سرعنوان"
 
 #. YhBhC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:299
@@ -13251,7 +12950,6 @@ msgstr ""
 
 #. URvME
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:310
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
 msgid "Don't split table"
 msgstr "جدول تفکیک نشود"
@@ -13276,10 +12974,9 @@ msgstr "سطر"
 
 #. C9QkD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:380
-#, fuzzy
 msgctxt "converttexttable|autofmt"
 msgid "AutoFormat..."
-msgstr "قالب‌بندی ~خودکار..."
+msgstr "قالب‌بندی خودکار..."
 
 #. ArFSS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:385
@@ -13301,14 +12998,12 @@ msgstr ""
 
 #. FxaLn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
 msgid "New Address List"
 msgstr "فهرست نشانی جدید"
 
 #. eTJmA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
 msgid "Address Information"
 msgstr "اطلاعات نشانی"
@@ -13321,10 +13016,9 @@ msgstr ""
 
 #. UKKXX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:185
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
 msgid "Sho_w entry number"
-msgstr "~نشان دادن شمارهٔ مدخل"
+msgstr "_نشان دادن شمارهٔ مدخل"
 
 #. DhAsp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:206
@@ -13388,10 +13082,9 @@ msgstr ""
 
 #. hPwMj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:349
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|NEW"
 msgid "_New"
-msgstr "جدید"
+msgstr "_جدید"
 
 #. dUNG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:356
@@ -13401,10 +13094,9 @@ msgstr ""
 
 #. jt8fG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:368
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|DELETE"
 msgid "_Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "_حذف"
 
 #. 9BCh5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:375
@@ -13414,10 +13106,9 @@ msgstr ""
 
 #. TDMA8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:387
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|FIND"
 msgid "_Find..."
-msgstr "~پیدا کردن"
+msgstr "_یافتن..."
 
 #. hiYxd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:394
@@ -13427,10 +13118,9 @@ msgstr ""
 
 #. rTdBt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:406
-#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr "~سفارشی سازی..."
+msgstr "_سفارشی سازی..."
 
 #. Y965L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:413
@@ -13446,7 +13136,6 @@ msgstr ""
 
 #. bZoQN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:9
-#, fuzzy
 msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
 msgid "Define Bibliography Entry"
 msgstr "درج مدخل کتاب‌شناسی"
@@ -13471,10 +13160,9 @@ msgstr ""
 
 #. RDVeW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "createautomarkdialog|label1"
 msgid "Entries"
-msgstr "~مداخل"
+msgstr "مدخل‌ها"
 
 #. cyCFm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:123
@@ -13490,10 +13178,9 @@ msgstr ""
 
 #. Mfeh7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:111
-#, fuzzy
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr "اضافه..."
+msgstr "_افزودن..."
 
 #. aU2jL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:118
@@ -13509,10 +13196,9 @@ msgstr ""
 
 #. 8TKnG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:149
-#, fuzzy
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
 msgid "_Rename..."
-msgstr "تغییر نام..."
+msgstr "_تغییر نام..."
 
 #. 8QggP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:156
@@ -13594,10 +13280,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5R57p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:114
-#, fuzzy
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
 msgid "_Lines:"
-msgstr "خطوط"
+msgstr "_خط‌ها:"
 
 #. fx3xM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:128
@@ -13625,24 +13310,21 @@ msgstr ""
 
 #. PQ6xG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
 msgid "Settings"
-msgstr "تنظیم"
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. 9ApzK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:233
-#, fuzzy
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
 msgid "_Text:"
-msgstr "متن"
+msgstr "_متن:"
 
 #. MdKAS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:247
-#, fuzzy
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
 msgid "Character st_yle:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نوی_سه:"
 
 #. rmFud
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:266
@@ -13748,10 +13430,9 @@ msgstr ""
 
 #. ckaZS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "editcategories|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr "تغییرنام"
+msgstr "_تغییر نام"
 
 #. HmC7z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:77
@@ -13761,7 +13442,6 @@ msgstr ""
 
 #. 29qRx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:154
-#, fuzzy
 msgctxt "editcategories|label3"
 msgid "Selection list"
 msgstr "فهرست انتخاب"
@@ -13834,10 +13514,9 @@ msgstr ""
 
 #. Gg5FB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:136
-#, fuzzy
 msgctxt "editfielddialog|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr "ویرایش"
+msgstr "_ویرایش"
 
 #. LJAnh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:141
@@ -13865,10 +13544,9 @@ msgstr ""
 
 #. JhRAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|options"
 msgid "_Options..."
-msgstr "گزینه‌ها..."
+msgstr "_گزینه‌ها..."
 
 #. 8SFsS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:87
@@ -13890,17 +13568,15 @@ msgstr ""
 
 #. hQmDw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:219
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|label1"
 msgid "Section"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "بخش"
 
 #. 6HhHy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|link"
 msgid "_Link"
-msgstr "خط"
+msgstr "_پیوند"
 
 #. hDHGK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:268
@@ -13910,10 +13586,9 @@ msgstr ""
 
 #. AtCiy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:279
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|dde"
 msgid "DD_E"
-msgstr "DDE"
+msgstr "DD_E"
 
 #. Mpbee
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:289
@@ -13941,10 +13616,9 @@ msgstr ""
 
 #. Bc8Ga
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:347
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
 msgid "_Section"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "_بخش"
 
 #. SpkZg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:372
@@ -13954,10 +13628,9 @@ msgstr ""
 
 #. FaKhg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:391
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
 msgid "_File name"
-msgstr "نام پرونده"
+msgstr "نام _پرونده"
 
 #. NTQ7u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:406
@@ -13967,10 +13640,9 @@ msgstr ""
 
 #. MxWBb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:435
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|label8"
 msgid "Link"
-msgstr "خط"
+msgstr "پیوند"
 
 #. fjAM8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:467
@@ -14010,10 +13682,9 @@ msgstr ""
 
 #. Vb88z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:550
-#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|label6"
 msgid "Write Protection"
-msgstr "محافظت از اندازه"
+msgstr "محافظت در مقابل نوشتن"
 
 #. W4aLX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:582
@@ -14071,21 +13742,18 @@ msgstr "شماره‌گذاری"
 
 #. pP3Tn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label22"
 msgid "Before"
 msgstr "قبل"
 
 #. icwEj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|offset"
 msgid "Start at"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "شروع از"
 
 #. FKtHY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:74
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label25"
 msgid "After"
 msgstr "بعد"
@@ -14116,7 +13784,6 @@ msgstr ""
 
 #. C5Z3B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:154
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label26"
 msgid "Autonumbering"
 msgstr "شماره‌گذاری خودکار"
@@ -14147,17 +13814,15 @@ msgstr ""
 
 #. taDmw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:241
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label27"
 msgid "Text area"
-msgstr "محوطه‌ی ~متن"
+msgstr "محدودهٔ متن"
 
 #. GwJMG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:253
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label28"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "محوطهٔ ~یادداشت پایان فصل"
+msgstr "محوطهٔ پی‌نوشت"
 
 #. DdZed
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:268
@@ -14173,7 +13838,6 @@ msgstr ""
 
 #. mUJmG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:299
-#, fuzzy
 msgctxt "endnotepage|label23"
 msgid "Styles"
 msgstr "سبک‌ها"
@@ -14192,10 +13856,9 @@ msgstr ""
 
 #. Ate7u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "envaddresspage|label2"
 msgid "Addr_essee"
-msgstr "نشانی"
+msgstr "ن_شانی‌ها"
 
 #. ZEtSY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:100
@@ -14253,10 +13916,9 @@ msgstr ""
 
 #. t3YBo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:300
-#, fuzzy
 msgctxt "envaddresspage|sender"
 msgid "_Sender"
-msgstr "فرستنده"
+msgstr "_فرستنده"
 
 #. 82EGX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:341
@@ -14278,24 +13940,21 @@ msgstr "پاکت"
 
 #. 7DxRs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:24
-#, fuzzy
 msgctxt "envdialog|ok"
 msgid "_New Document"
-msgstr "در نوشتار"
+msgstr "سند _جدید"
 
 #. KfH9f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "envdialog|user"
 msgid "_Insert"
-msgstr "درج"
+msgstr "_درج"
 
 #. Fe8UQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:54
-#, fuzzy
 msgctxt "envdialog|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr "تغییر"
+msgstr "_تغییر"
 
 #. ixXKv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:163
@@ -14305,7 +13964,6 @@ msgstr "پاکت"
 
 #. dRxAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "envdialog|format"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -14354,21 +14012,18 @@ msgstr ""
 
 #. WXNci
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:163
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label5"
 msgid "from left"
 msgstr "از چپ"
 
 #. 8N9EG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label6"
 msgid "from top"
 msgstr "از بالا"
 
 #. NCir9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:224
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label7"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -14411,21 +14066,18 @@ msgstr ""
 
 #. VjJGu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:369
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label8"
 msgid "from left"
 msgstr "از چپ"
 
 #. BkPGQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:396
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label9"
 msgid "from top"
 msgstr "از بالا"
 
 #. E6Zha
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:430
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label10"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -14456,24 +14108,21 @@ msgstr "فرستنده"
 
 #. 6Czdy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:524
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label12"
 msgid "F_ormat"
-msgstr "قالب"
+msgstr "قا_لب"
 
 #. Ay9BJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:538
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label13"
 msgid "_Width"
-msgstr "عرض"
+msgstr "_عرض"
 
 #. juYHj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:552
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label14"
 msgid "_Height"
-msgstr "راست"
+msgstr "_ارتفاع"
 
 #. SmCXR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:573
@@ -14501,10 +14150,9 @@ msgstr "پیش‌نمایش"
 
 #. C6GDB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:644
-#, fuzzy
 msgctxt "envformatpage|label3"
 msgid "Size"
-msgstr "خط"
+msgstr "اندازه"
 
 #. pujVp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:658
@@ -14514,10 +14162,9 @@ msgstr ""
 
 #. MaML5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "envprinterpage|top"
 msgid "_Print from top"
-msgstr "جمع شدن از بالا"
+msgstr "_چاپ از بالا"
 
 #. Z8GPF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:109
@@ -14527,10 +14174,9 @@ msgstr ""
 
 #. GbGdf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:121
-#, fuzzy
 msgctxt "envprinterpage|bottom"
 msgid "Print from _bottom"
-msgstr "جمع شدن از پائین"
+msgstr "چاپ از _پایین"
 
 #. zCFHE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:130
@@ -14678,10 +14324,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9FhYU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "exchangedatabases|define"
 msgid "Define"
-msgstr "ت~عریف!"
+msgstr "تعریف"
 
 #. eKsEF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:122
@@ -14753,10 +14398,9 @@ msgstr "فیلدها"
 
 #. AQXDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr "درج"
+msgstr "_درج"
 
 #. AYDUA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:46
@@ -14778,10 +14422,9 @@ msgstr "نوشتار"
 
 #. 2wy3C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|ref"
 msgid "Cross-references"
-msgstr "مرجع درون متنی"
+msgstr "ارجاعات متقابل"
 
 #. QqVAq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:238
@@ -14797,10 +14440,9 @@ msgstr "اطلاعات نوشتار"
 
 #. xAEwa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:334
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|variables"
 msgid "Variables"
-msgstr "متغیر"
+msgstr "متغیرها"
 
 #. mBEV8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:382
@@ -14828,10 +14470,9 @@ msgstr ""
 
 #. veaSC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:97
-#, fuzzy
 msgctxt "findentrydialog|label1"
 msgid "F_ind"
-msgstr "جستجو"
+msgstr "ی_افتن"
 
 #. svGxx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:116
@@ -14871,17 +14512,15 @@ msgstr ""
 
 #. A5HF3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "flddbpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. EdyCS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:131
-#, fuzzy
 msgctxt "flddbpage|label5"
 msgid "_Condition"
-msgstr "~شرط"
+msgstr "_شرط"
 
 #. AoBvb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:149
@@ -14945,7 +14584,6 @@ msgstr ""
 
 #. 2eALF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:388
-#, fuzzy
 msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
 msgid "User-defined"
 msgstr "تعریف شده توسط کاربر"
@@ -14970,7 +14608,6 @@ msgstr ""
 
 #. LFxBU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:462
-#, fuzzy
 msgctxt "flddbpage|label3"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -14984,10 +14621,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5B97z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:150
-#, fuzzy
 msgctxt "flddocinfopage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. GAgPa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:206
@@ -15033,10 +14669,9 @@ msgstr ""
 
 #. pmEvX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "flddocumentpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. dfKEF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:165
@@ -15106,10 +14741,9 @@ msgstr ""
 
 #. mENqn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:437
-#, fuzzy
 msgctxt "flddocumentpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr "مقدار"
+msgstr "_مقدار"
 
 #. GbjDM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:455
@@ -15125,10 +14759,9 @@ msgstr ""
 
 #. GvXix
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. vSCUW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:161
@@ -15150,10 +14783,9 @@ msgstr ""
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:254
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr "ماکرو..."
+msgstr "_ماکرو..."
 
 #. pHLUT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:262
@@ -15163,10 +14795,9 @@ msgstr ""
 
 #. cyE7z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:282
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr "مقدار"
+msgstr "_مقدار"
 
 #. wUCw8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:301
@@ -15176,10 +14807,9 @@ msgstr ""
 
 #. Wm4pw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:327
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "نام"
+msgstr "ن_ام"
 
 #. KyA2D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:367
@@ -15243,10 +14873,9 @@ msgstr ""
 
 #. 4oMDF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:608
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|up"
 msgid "Move _Up"
-msgstr "جابه‌جایی به بالا"
+msgstr "جابه‌جایی به _بالا"
 
 #. JwuHf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:615
@@ -15256,10 +14885,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5EA2P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:627
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|down"
 msgid "Move Do_wn"
-msgstr "جابه‌جایی به پایین"
+msgstr "جابه‌جایی به _پایین"
 
 #. 8tg3f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:634
@@ -15269,10 +14897,9 @@ msgstr ""
 
 #. 52SQ6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:660
-#, fuzzy
 msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "نام"
+msgstr "ن_ام"
 
 #. QGMno
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:679
@@ -15288,10 +14915,9 @@ msgstr ""
 
 #. xiiPJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. vhEDd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:169
@@ -15313,10 +14939,9 @@ msgstr "انتخاب"
 
 #. kRzkp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:249
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|filter"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr "انتخاب صافی"
+msgstr "انتخاب پالایه"
 
 #. DToph
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:311
@@ -15332,17 +14957,15 @@ msgstr ""
 
 #. AXSpR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:373
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|label2"
 msgid "S_election"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "انتخ_اب"
 
 #. 49DaT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:401
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr "مقدار"
+msgstr "_مقدار"
 
 #. w3coQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:421
@@ -15352,10 +14975,9 @@ msgstr ""
 
 #. FyGMM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:434
-#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "نام"
+msgstr "ن_ام"
 
 #. oQ5CV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:453
@@ -15377,10 +14999,9 @@ msgstr ""
 
 #. MYGxL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|label1"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. YfUrq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:189
@@ -15426,10 +15047,9 @@ msgstr ""
 
 #. hapyp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:405
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|label5"
 msgid "_Level"
-msgstr "سطح"
+msgstr "_سطح"
 
 #. tLcUz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:418
@@ -15439,10 +15059,9 @@ msgstr ""
 
 #. wrAG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:433
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|level"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ"
 
 #. g5LQE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:437
@@ -15470,10 +15089,9 @@ msgstr ""
 
 #. ibirK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:511
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|nameft"
 msgid "Na_me"
-msgstr "نام"
+msgstr "ن_ام"
 
 #. JdsEc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:530
@@ -15483,10 +15101,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5qBE2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:543
-#, fuzzy
 msgctxt "fldvarpage|valueft"
 msgid "_Value"
-msgstr "مقدار"
+msgstr "_مقدار"
 
 #. Gvpef
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:563
@@ -15526,7 +15143,6 @@ msgstr ""
 
 #. ooBrL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "floatingsync|sync"
 msgid "Synchronize Labels"
 msgstr "همگام‌سازی برچسب‌ها"
@@ -15539,14 +15155,12 @@ msgstr ""
 
 #. hBdgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
 msgid "Footnotes"
-msgstr "پانویس"
+msgstr "پانویس‌ها"
 
 #. CUa3E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:182
-#, fuzzy
 msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
 msgid "Endnotes"
 msgstr "یادداشت پایان فصل"
@@ -15595,24 +15209,21 @@ msgstr ""
 
 #. G6Dar
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:164
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
 msgstr "محدودهٔ پانویس"
 
 #. nD6YA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:196
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|label4"
 msgid "_Position"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "_موقعیت"
 
 #. fzkPB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|label5"
 msgid "_Style"
-msgstr "سبک"
+msgstr "_سبک"
 
 #. 7X5cr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:224
@@ -15622,17 +15233,15 @@ msgstr ""
 
 #. myPFY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|label7"
 msgid "_Color"
-msgstr "رنگ"
+msgstr "_رنگ"
 
 #. xdT9F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:252
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|label8"
 msgid "_Length"
-msgstr "طول"
+msgstr "_طول"
 
 #. F3nWG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:266
@@ -15648,7 +15257,6 @@ msgstr "چپ"
 
 #. dqnpa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:283
-#, fuzzy
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Centered"
 msgstr "وسط‌چین"
@@ -15715,14 +15323,12 @@ msgstr "شماره‌گذاری"
 
 #. GDDSE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label7"
 msgid "Counting"
-msgstr "~شمردن"
+msgstr "شمارش"
 
 #. cDDoE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label8"
 msgid "Before"
 msgstr "قبل"
@@ -15735,24 +15341,21 @@ msgstr "موقعیت"
 
 #. okHEF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:92
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|offset"
 msgid "Start at"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "شروع از"
 
 #. T7pFk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:104
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label11"
 msgid "After"
 msgstr "بعد"
 
 #. iA9We
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:114
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|pospagecb"
 msgid "End of page"
-msgstr "~پایان صفحه"
+msgstr "پایان صفحه"
 
 #. zqfGN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:126
@@ -15762,10 +15365,9 @@ msgstr ""
 
 #. 8zwoB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|posdoccb"
 msgid "End of document"
-msgstr "پایان نو~شتار"
+msgstr "پایان سند"
 
 #. xvD3V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:149
@@ -15823,24 +15425,21 @@ msgstr ""
 
 #. Gzv4E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:254
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label3"
 msgid "Autonumbering"
 msgstr "شماره‌گذاری خودکار"
 
 #. NRpEM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:287
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label17"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "پایان پا~نویس"
+msgstr "پایان پانویس‌ها"
 
 #. cQefG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:299
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label18"
 msgid "Start of next page"
-msgstr "آ~غاز صفحهٔ بعد"
+msgstr "آغاز صفحهٔ بعد"
 
 #. CUWNP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:317
@@ -15856,7 +15455,6 @@ msgstr ""
 
 #. ZEhG2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:351
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label5"
 msgid "Continuation Notice"
 msgstr "اعلان ادامه"
@@ -15899,10 +15497,9 @@ msgstr ""
 
 #. ZP5bQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:470
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label15"
 msgid "Text area"
-msgstr "محوطه‌ی ~متن"
+msgstr "محدودهٔ متن"
 
 #. aYFwJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:482
@@ -15912,7 +15509,6 @@ msgstr "محدودهٔ پانویس"
 
 #. j8ZuF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:496
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotepage|label12"
 msgid "Styles"
 msgstr "سبک‌ها"
@@ -15925,10 +15521,9 @@ msgstr ""
 
 #. MV5EC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:51
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr "شروع مجدد شماره‌گذاری"
+msgstr "_شروع مجدد شماره‌گذاری"
 
 #. iDDoD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:60
@@ -15944,10 +15539,9 @@ msgstr ""
 
 #. GVtFs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
 msgid "_Start at:"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "_شروع از:"
 
 #. kCEFz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:118
@@ -15963,10 +15557,9 @@ msgstr ""
 
 #. JzjqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:163
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr "بعد"
+msgstr "ب_عد:"
 
 #. ZBerg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:179
@@ -15982,10 +15575,9 @@ msgstr ""
 
 #. MFBgR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:212
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
 msgid "Be_fore:"
-msgstr "قبل"
+msgstr "_قبل:"
 
 #. ovwSj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:236
@@ -16001,10 +15593,9 @@ msgstr ""
 
 #. J8Vb4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:260
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
 msgid "Footnotes"
-msgstr "پانویس"
+msgstr "پانویس‌ها"
 
 #. AUkwM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:292
@@ -16020,10 +15611,9 @@ msgstr ""
 
 #. KFFRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:321
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr "شروع مجدد شماره‌گذاری"
+msgstr "_شروع مجدد شماره‌گذاری"
 
 #. DjWbC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:330
@@ -16039,10 +15629,9 @@ msgstr ""
 
 #. 3vUD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:370
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
 msgid "_Start at:"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "_شروع از:"
 
 #. aZvRb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:388
@@ -16064,10 +15653,9 @@ msgstr ""
 
 #. GmatM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:438
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
 msgid "Aft_er:"
-msgstr "بعد"
+msgstr "ب_عد:"
 
 #. FEZM9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:454
@@ -16083,14 +15671,12 @@ msgstr ""
 
 #. iFELv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:487
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
 msgid "Be_fore:"
-msgstr "قبل"
+msgstr "_قبل:"
 
 #. VC57B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:515
-#, fuzzy
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
 msgid "Endnotes"
 msgstr "یادداشت پایان فصل"
@@ -16109,7 +15695,6 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. VuNwV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "formatsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -16128,24 +15713,21 @@ msgstr "پس‌زمینه"
 
 #. bxq7J
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:282
-#, fuzzy
 msgctxt "formatsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr "~پانویس..."
+msgstr "پانویس‌ها/پی‌نوشت‌ها"
 
 #. nq24V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|nameft"
 msgid "_Name"
-msgstr "نام"
+msgstr "_نام"
 
 #. GF8k3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|widthft"
 msgid "W_idth"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عر_ض"
 
 #. wKDPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:109
@@ -16179,31 +15761,27 @@ msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #. ZAykg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:205
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|leftft"
 msgid "Lef_t"
-msgstr "چپ"
+msgstr "چ_پ"
 
 #. u9DFD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:220
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|rightft"
 msgid "Ri_ght"
-msgstr "راست"
+msgstr "را_ست"
 
 #. rJya4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:234
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|aboveft"
 msgid "_Above"
-msgstr "بالا"
+msgstr "_بالا"
 
 #. i3rjD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:248
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|belowft"
 msgid "_Below"
-msgstr "پائین"
+msgstr "_پائین"
 
 #. YngSM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:268
@@ -16237,10 +15815,9 @@ msgstr "فاصله‌گذاری"
 
 #. SL8ot
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:374
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|full"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr "خودکار"
+msgstr "خ_ودکار"
 
 #. RhGRy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:383
@@ -16250,10 +15827,9 @@ msgstr ""
 
 #. hYcCM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:394
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|left"
 msgid "_Left"
-msgstr "چپ"
+msgstr "_چپ"
 
 #. dmVkC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:403
@@ -16263,10 +15839,9 @@ msgstr ""
 
 #. DCS6Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:414
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|fromleft"
 msgid "_From left"
-msgstr "از چپ"
+msgstr "_از چپ"
 
 #. BAehY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:423
@@ -16276,10 +15851,9 @@ msgstr ""
 
 #. 83zCa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:434
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|right"
 msgid "R_ight"
-msgstr "راست"
+msgstr "را_ست"
 
 #. ezLvi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:443
@@ -16289,10 +15863,9 @@ msgstr ""
 
 #. kMsAJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:454
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|center"
 msgid "_Center"
-msgstr "مرکز"
+msgstr "_مرکز"
 
 #. j2nPx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:463
@@ -16302,10 +15875,9 @@ msgstr ""
 
 #. 52nix
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:474
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|free"
 msgid "_Manual"
-msgstr "دستی"
+msgstr "_دستی"
 
 #. nWCcJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:483
@@ -16321,17 +15893,15 @@ msgstr "ردیف کردن"
 
 #. eZcBo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:534
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|label53"
 msgid "Text _direction"
-msgstr "تصحیح متن"
+msgstr "_جهت متن"
 
 #. 6Yw3x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:560
-#, fuzzy
 msgctxt "formattablepage|label44"
 msgid "Properties "
-msgstr "ویژگی‌ها: "
+msgstr "ویژگی‌ها "
 
 #. NDs9y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:574
@@ -16359,10 +15929,9 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. GfHpi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:158
-#, fuzzy
 msgctxt "framedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. kau3f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:182
@@ -16378,10 +15947,9 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. eSXL9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:230
-#, fuzzy
 msgctxt "framedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. cuaEE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:254
@@ -16391,7 +15959,6 @@ msgstr "شفافیت"
 
 #. JkHCb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:278
-#, fuzzy
 msgctxt "framedialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -16416,10 +15983,9 @@ msgstr ""
 
 #. kJNV9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:81
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "_نام:"
 
 #. SWXna
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:95
@@ -16435,10 +16001,9 @@ msgstr ""
 
 #. cdFEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|description_label"
 msgid "_Description:"
-msgstr "شرح"
+msgstr "_شرح:"
 
 #. EsCvx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:111
@@ -16450,7 +16015,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:138
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|description"
 msgid "Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "توصیف طولانی‌تری از شیء وارد کنید، به‌ویژه اگر آن شیء خیلی پیچیده است یا شامل جزئیات زیادی است که نمی‌توان به اندازه کافی با عبارت کوتاه «جایگزین متن» توضیح داد. این متن برای استفاده توسط فناوری‌های کمکی در دسترس است. برای تصاویر، این متن با یک برچسب مناسب به فرمت HTML و PDF صادر می‌شود."
 
 #. KwZDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:151
@@ -16472,10 +16037,9 @@ msgstr ""
 
 #. WCaFa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:204
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
 msgid "_Contents"
-msgstr "محتویات"
+msgstr "_محتویات"
 
 #. FrDqV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:212
@@ -16485,10 +16049,9 @@ msgstr ""
 
 #. tHFEc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:223
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|protectframe"
 msgid "P_osition"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "م_وقعیت"
 
 #. skuDE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:231
@@ -16498,10 +16061,9 @@ msgstr ""
 
 #. MJfL4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:242
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|protectsize"
 msgid "_Size"
-msgstr "اندازه"
+msgstr "_اندازه"
 
 #. FEkTC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:250
@@ -16511,10 +16073,9 @@ msgstr ""
 
 #. JoBc6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:265
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|label8"
 msgid "Protect"
-msgstr "م~حافظت"
+msgstr "محافظت"
 
 #. E93Da
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:295
@@ -16530,7 +16091,6 @@ msgstr "بالا"
 
 #. Mz6Ss
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:309
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Centered"
 msgstr "وسط‌چین"
@@ -16567,10 +16127,9 @@ msgstr ""
 
 #. vmiHE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:380
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|printframe"
 msgid "Prin_t"
-msgstr "چاپ"
+msgstr "چا_پ"
 
 #. URLpE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:388
@@ -16586,10 +16145,9 @@ msgstr ""
 
 #. ph8JN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:418
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr "تصحیح متن"
+msgstr "تصحیح _متن:"
 
 #. MvNvt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:434
@@ -16611,7 +16169,6 @@ msgstr ""
 
 #. j25pX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:485
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|prev"
 msgid "<None>"
 msgstr "<هیچ‌کدام>"
@@ -16636,7 +16193,6 @@ msgstr ""
 
 #. pwAz4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:519
-#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|next"
 msgid "<None>"
 msgstr "<هیچ‌کدام>"
@@ -16667,10 +16223,9 @@ msgstr ""
 
 #. gULKP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|widthft"
 msgid "_Width"
-msgstr "عرض"
+msgstr "_عرض"
 
 #. FApNw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:87
@@ -16716,10 +16271,9 @@ msgstr ""
 
 #. TNaFa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|heightft"
 msgid "H_eight"
-msgstr "راست"
+msgstr "ا_رتفاع"
 
 #. Rvr7b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:204
@@ -16777,10 +16331,9 @@ msgstr ""
 
 #. rMhep
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:319
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|origsize"
 msgid "_Original Size"
-msgstr "اندازهٔ اصلی"
+msgstr "اندازهٔ ا_صلی"
 
 #. 4ZHrz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:327
@@ -16790,17 +16343,15 @@ msgstr ""
 
 #. Z2CJB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:343
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|label2"
 msgid "Size"
-msgstr "خط"
+msgstr "اندازه"
 
 #. EwYPL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:374
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|topage"
 msgid "To _page"
-msgstr "به صفحه"
+msgstr "به _صفحه"
 
 #. bnxYw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:383
@@ -16810,10 +16361,9 @@ msgstr ""
 
 #. MMqAf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:394
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr "بند"
+msgstr "به ب_ند"
 
 #. zuY6M
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:403
@@ -16823,10 +16373,9 @@ msgstr ""
 
 #. yX6rK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:414
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
-msgstr "به نویسه"
+msgstr "به نوی_سه"
 
 #. CKgCn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:423
@@ -16836,10 +16385,9 @@ msgstr ""
 
 #. C9xQY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:434
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|aschar"
 msgid "_As character"
-msgstr "به صورت نویسه"
+msgstr "به عنوان نویسه"
 
 #. idwGi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:443
@@ -16849,10 +16397,9 @@ msgstr ""
 
 #. TGg8f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:454
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|toframe"
 msgid "To _frame"
-msgstr "چارچوب"
+msgstr "به _قاب"
 
 #. 3DgCP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:473
@@ -16868,10 +16415,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7RCJH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:539
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr "افقی"
+msgstr "اف_قی"
 
 #. ytvmN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:553
@@ -16911,10 +16457,9 @@ msgstr ""
 
 #. jATQG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:644
-#, fuzzy
 msgctxt "frmtypepage|vertposft"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "عمودی"
+msgstr "_عمودی"
 
 #. mcsH8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:660
@@ -16990,31 +16535,27 @@ msgstr ""
 
 #. rJNqX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|url_label"
 msgid "_URL:"
-msgstr "نشانی اینترنتی"
+msgstr "_URL:"
 
 #. DHeCW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|name_label"
 msgid "_Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "_نام:"
 
 #. F3UJE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|frame_label"
 msgid "_Frame:"
-msgstr "چارچوب:"
+msgstr "_قاب:"
 
 #. CC42B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "frmurlpage|search"
 msgid "_Browse..."
-msgstr "مرور..."
+msgstr "_مرور..."
 
 #. S44B2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:125
@@ -17032,7 +16573,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:172
 msgctxt "frmurlpage|label1"
 msgid "Link to"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند به"
 
 #. sE5GK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:205
@@ -17084,10 +16625,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9aib6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"
 msgid "Page:"
-msgstr "صفحات"
+msgstr "صفحه:"
 
 #. 6mAhi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/hfmenubutton.ui:24
@@ -17109,17 +16649,15 @@ msgstr ""
 
 #. BM4Ju
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "indentpage|label1"
 msgid "_Before section"
-msgstr "قبل از بخش"
+msgstr "_قبل از بخش"
 
 #. sb53A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "indentpage|label3"
 msgid "_After section"
-msgstr "بعد از بخش"
+msgstr "_بعد از بخش"
 
 #. u3NDD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:89
@@ -17135,7 +16673,6 @@ msgstr ""
 
 #. rrGkM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:123
-#, fuzzy
 msgctxt "indentpage|label2"
 msgid "Indent"
 msgstr "تورفتگی‌ها"
@@ -17178,7 +16715,6 @@ msgstr "شاخص جدید تعریف شده توسط کاربر"
 
 #. zTEFk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|label3"
 msgid "Entry"
 msgstr "مدخل"
@@ -17203,24 +16739,21 @@ msgstr "سطح"
 
 #. QybEJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:288
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "خوانش آوانمایی"
+msgstr "خوانش آوایی"
 
 #. JCtnw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:304
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "خوانش آوانمایی"
+msgstr "خوانش آوایی"
 
 #. C6FQC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:320
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "خوانش آوانمایی"
+msgstr "خوانش آوایی"
 
 #. JbXGT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:410
@@ -17230,10 +16763,9 @@ msgstr ""
 
 #. B5PWe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:459
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|mainentrycb"
 msgid "Main entry"
-msgstr "مدخل ا~صلی"
+msgstr "مدخل اصلی"
 
 #. 4QfoT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:473
@@ -17243,10 +16775,9 @@ msgstr ""
 
 #. ZdMSz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:487
-#, fuzzy
 msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
 msgid "Match case"
-msgstr "~تطبیق بزرگی و کوچکی حروف"
+msgstr "تطبیق حروف بزرگ و کوچک"
 
 #. 8Q9RW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:502
@@ -17316,7 +16847,6 @@ msgstr "جستجو"
 
 #. HBW5g
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
 msgid "Search key not found."
 msgstr "کلید جستجو پیدا نشد."
@@ -17365,10 +16895,9 @@ msgstr ""
 
 #. m9uWN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
-msgstr "مرجع"
+msgstr "مرجع:"
 
 #. c3zXj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:176
@@ -17396,10 +16925,9 @@ msgstr ""
 
 #. gscMt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr "صدا"
+msgstr "گرد"
 
 #. ZtNLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:29
@@ -17409,7 +16937,6 @@ msgstr ""
 
 #. 9nA3q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|phd"
 msgid "Percent"
 msgstr "درصد"
@@ -17446,7 +16973,6 @@ msgstr ""
 
 #. dMv5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
 msgid "Operators"
 msgstr "عملگرها"
@@ -17477,7 +17003,6 @@ msgstr ""
 
 #. g3ARG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|neq"
 msgid "Not Equal"
 msgstr "مساوی نیست با"
@@ -17502,7 +17027,6 @@ msgstr ""
 
 #. mDjkK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|geq"
 msgid "Greater Than or Equal"
 msgstr "بزرگتر یا مساوی"
@@ -17515,10 +17039,9 @@ msgstr ""
 
 #. FBmuE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|l"
 msgid "Less"
-msgstr "~کمتر"
+msgstr "کمتر"
 
 #. rXGGi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:156
@@ -17540,7 +17063,6 @@ msgstr ""
 
 #. ufZCg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|or"
 msgid "Boolean Or"
 msgstr "«یا» منطقی"
@@ -17565,7 +17087,6 @@ msgstr ""
 
 #. eXMSG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|and"
 msgid "Boolean And"
 msgstr "«و» منطقی"
@@ -17578,7 +17099,6 @@ msgstr ""
 
 #. 6fFN5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:223
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|not"
 msgid "Boolean Not"
 msgstr "«نه» منطقی"
@@ -17663,10 +17183,9 @@ msgstr "توابع"
 
 #. CGyzt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:329
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|sin"
 msgid "Sine"
-msgstr "خط"
+msgstr "سینوس"
 
 #. W6GYs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:333
@@ -17780,7 +17299,7 @@ msgstr "نشانک"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:107
 msgctxt "insertbookmark|extended_tip|name"
 msgid "Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert."
-msgstr ""
+msgstr "نام نشانکی را که می‌خواهید ایجاد کنید تایپ کنید. سپس Insert را بفشارید."
 
 #. zocpL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:118
@@ -17886,10 +17405,9 @@ msgstr "درج شکست"
 
 #. jDmM9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "insertbreak|linerb"
 msgid "Line break"
-msgstr "شکست ~سطر"
+msgstr "شکست سطر"
 
 #. BXTKY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:107
@@ -17929,10 +17447,9 @@ msgstr ""
 
 #. gqCuB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:154
-#, fuzzy
 msgctxt "insertbreak|columnrb"
 msgid "Column break"
-msgstr "شکست ~ستون"
+msgstr "شکست ستون"
 
 #. poiJj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:163
@@ -17942,10 +17459,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9GAAp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "insertbreak|pagerb"
 msgid "Page break"
-msgstr "شکست ~صفحه"
+msgstr "شکست صفحه"
 
 #. G7e9T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:184
@@ -17973,10 +17489,9 @@ msgstr ""
 
 #. LbNq3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
 msgid "Change page number"
-msgstr "تغییر ~شمارهٔ صفحه"
+msgstr "تغییر شمارهٔ صفحه"
 
 #. cfsdj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:241
@@ -18004,10 +17519,9 @@ msgstr ""
 
 #. C4mDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "درج بخش"
+msgstr "درج عنوان"
 
 #. 6ZfLA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:24
@@ -18017,38 +17531,33 @@ msgstr ""
 
 #. CsBbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|options"
 msgid "Options..."
 msgstr "گزینه‌ها..."
 
 #. goGzf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:131
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|label1"
 msgid "Caption"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "عنوان"
 
 #. 8q2o6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:166
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|numbering_label"
 msgid "Numbering:"
-msgstr "شماره‌گذاری"
+msgstr "شماره‌گذاری:"
 
 #. wgBgg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:180
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|separator_label"
 msgid "Separator:"
-msgstr "جداساز"
+msgstr "جداساز:"
 
 #. ofzxE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:194
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|position_label"
 msgid "Position:"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "موقعیت:"
 
 #. 8tB3F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:210
@@ -18094,10 +17603,9 @@ msgstr ""
 
 #. QAJ9Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:292
-#, fuzzy
 msgctxt "insertcaption|label4"
 msgid "Category:"
-msgstr "مقوله"
+msgstr "رده:"
 
 #. LySa4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:315
@@ -18143,10 +17651,9 @@ msgstr ""
 
 #. fahdL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
 msgid "T_able"
-msgstr "جدول"
+msgstr "جد_ول"
 
 #. FpaRE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:171
@@ -18156,10 +17663,9 @@ msgstr ""
 
 #. 8JSFQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:182
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
 msgid "_Fields"
-msgstr "فیلدها"
+msgstr "_فیلدها"
 
 #. o9vrZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:191
@@ -18169,10 +17675,9 @@ msgstr ""
 
 #. vzNne
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
 msgid "_Text"
-msgstr "متن"
+msgstr "_متن"
 
 #. dYQPq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:211
@@ -18284,10 +17789,9 @@ msgstr ""
 
 #. oJMmt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:684
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr "ویژگی‌ها..."
+msgstr "ویژ_گی‌ها..."
 
 #. s2Yfx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:691
@@ -18297,10 +17801,9 @@ msgstr ""
 
 #. EyALm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:702
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
 msgid "Aut_oFormat..."
-msgstr "قالب‌بندی ~خودکار..."
+msgstr "قالب‌بندی _خودکار..."
 
 #. uc3tJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:709
@@ -18334,10 +17837,9 @@ msgstr ""
 
 #. sDwyx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:788
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
 msgid "_User-defined"
-msgstr "تعریف شده توسط کاربر"
+msgstr "تعریف شده توسط _کاربر"
 
 #. KRqrf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:800
@@ -18347,14 +17849,12 @@ msgstr ""
 
 #. 7HFcY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:835
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
 
 #. UQUAG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
 msgstr "ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل"
@@ -18385,7 +17885,6 @@ msgstr ""
 
 #. HjJZd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|automatic"
 msgid "Automatic"
 msgstr "خودکار"
@@ -18422,10 +17921,9 @@ msgstr ""
 
 #. yx2tm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:230
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
 msgid "Choose…"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "انتخاب…"
 
 #. XDgLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:238
@@ -18513,10 +18011,9 @@ msgstr ""
 
 #. GFmMH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:178
-#, fuzzy
 msgctxt "insertscript|url"
 msgid "URL:"
-msgstr "نشانی اینترنتی"
+msgstr "URL:"
 
 #. sYT47
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:188
@@ -18532,10 +18029,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9XGDv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:217
-#, fuzzy
 msgctxt "insertscript|browse"
 msgid "Browse…"
-msgstr "مرور"
+msgstr "مرور…"
 
 #. rFmHc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:224
@@ -18545,10 +18041,9 @@ msgstr ""
 
 #. pmdTa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:235
-#, fuzzy
 msgctxt "insertscript|text"
 msgid "Text:"
-msgstr "متن"
+msgstr "متن:"
 
 #. D694K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:245
@@ -18570,28 +18065,24 @@ msgstr ""
 
 #. hqFAX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
 msgid "Insert Section"
 msgstr "درج بخش"
 
 #. rEeaX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "insertsectiondialog|ok"
 msgid "_Insert"
-msgstr "درج"
+msgstr "_درج"
 
 #. V4AJG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "insertsectiondialog|section"
 msgid "Section"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "بخش"
 
 #. hgnkY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "insertsectiondialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -18610,10 +18101,9 @@ msgstr ""
 
 #. Kt5QB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:205
-#, fuzzy
 msgctxt "insertsectiondialog|notes"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr "~پانویس..."
+msgstr "پانویس‌ها/پی‌نوشت‌ها"
 
 #. BBLE8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37
@@ -18647,17 +18137,15 @@ msgstr ""
 
 #. nrFC2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:161
-#, fuzzy
 msgctxt "inserttable|label3"
 msgid "_Name:"
-msgstr "نام"
+msgstr "_نام:"
 
 #. ScZyw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "inserttable|3"
 msgid "_Columns:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "_ستون‌ها:"
 
 #. AWrBU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:195
@@ -18667,10 +18155,9 @@ msgstr ""
 
 #. f3nKw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "inserttable|4"
 msgid "_Rows:"
-msgstr "ر~دیف‌ها"
+msgstr "_ردیف‌ها:"
 
 #. TFLFE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:228
@@ -18692,10 +18179,9 @@ msgstr "عمومی"
 
 #. dYEPP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:290
-#, fuzzy
 msgctxt "inserttable|headercb"
 msgid "Hea_ding"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سر_عنوان"
 
 #. EZBnS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:298
@@ -18777,10 +18263,9 @@ msgstr "برچسب‌ها"
 
 #. jnQsV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "labeldialog|ok"
 msgid "_New Document"
-msgstr "در نوشتار"
+msgstr "سند _جدید"
 
 #. HF8VF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:34
@@ -18808,7 +18293,6 @@ msgstr "کاری"
 
 #. a7BSb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:288
-#, fuzzy
 msgctxt "labeldialog|format"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -18839,66 +18323,57 @@ msgstr ""
 
 #. fpXAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label3"
 msgid "_Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "_عرض:"
 
 #. 2ZXTL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:78
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label4"
 msgid "_Height:"
-msgstr "راست"
+msgstr "_ارتفاع:"
 
 #. BedQe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:92
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label5"
 msgid "_Left margin:"
-msgstr "حاشیهٔ چپ"
+msgstr "_حاشیهٔ چپ:"
 
 #. 5PGWt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:106
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label6"
 msgid "_Top margin:"
-msgstr "حاشیهٔ بالا"
+msgstr "_حاشیهٔ بالا:"
 
 #. zPFR4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label7"
 msgid "_Columns:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "_ستون‌ها:"
 
 #. L958B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:134
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label8"
 msgid "R_ows:"
-msgstr "ر~دیف‌ها"
+msgstr "ر_دیف‌ها:"
 
 #. UhqFw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label9"
 msgid "P_age width:"
-msgstr "عرض صفحه"
+msgstr "عرض ص_فحه:"
 
 #. nG5uU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|label10"
 msgid "Pa_ge height:"
-msgstr "ارتفاع صفحه"
+msgstr "ارتفاع ص_فحه:"
 
 #. DKByW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:174
-#, fuzzy
 msgctxt "labelformatpage|save"
 msgid "_Save..."
-msgstr "ذخیره کردن..."
+msgstr "_ذخیره کردن..."
 
 #. DEEfq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:182
@@ -18968,10 +18443,9 @@ msgstr ""
 
 #. E9bCh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
 msgid "_Entire page"
-msgstr "سراسر صفحه"
+msgstr "_سراسر صفحه"
 
 #. wrdGY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:53
@@ -18993,10 +18467,9 @@ msgstr ""
 
 #. MfBnH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "labeloptionspage|label4"
 msgid "Colu_mn"
-msgstr "ستون"
+msgstr "ست_ون"
 
 #. tEZv9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119
@@ -19006,10 +18479,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9xfPc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144
-#, fuzzy
 msgctxt "labeloptionspage|label5"
 msgid "Ro_w"
-msgstr "سطر"
+msgstr "س_طر"
 
 #. oZjd2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163
@@ -19031,10 +18503,9 @@ msgstr ""
 
 #. 97jZe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:210
-#, fuzzy
 msgctxt "labeloptionspage|label1"
 msgid "Distribute"
-msgstr "توزیع‌شده"
+msgstr "توزیع"
 
 #. f57xo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:241
@@ -19074,10 +18545,9 @@ msgstr "شماره‌گذاری سطری"
 
 #. fUTMR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:102
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|shownumbering"
 msgid "Show numbering"
-msgstr "~نشان دادن شماره‌گذاری"
+msgstr "_نشان دادن شماره‌گذاری"
 
 #. brVav
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:111
@@ -19087,38 +18557,33 @@ msgstr ""
 
 #. GCj2M
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:147
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|characterstyle"
 msgid "Character style:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نویسه:"
 
 #. nHiTU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:161
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|format"
 msgid "Format:"
-msgstr "قالب"
+msgstr "قالب:"
 
 #. PCFPj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:173
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|position"
 msgid "Position:"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "موقعیت:"
 
 #. EFB9m
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "فاصله‌گذاری"
+msgstr "فاصله‌گذاری:"
 
 #. NZABV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:201
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|interval"
 msgid "Interval:"
-msgstr "بازه"
+msgstr "بازه:"
 
 #. gHLQC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:217
@@ -19188,17 +18653,15 @@ msgstr "نما"
 
 #. D8TER
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|text"
 msgid "Text:"
-msgstr "متن"
+msgstr "متن:"
 
 #. Lsj2A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:379
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|every"
 msgid "Every:"
-msgstr "هر"
+msgstr "هر:"
 
 #. fwXBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:399
@@ -19256,10 +18719,9 @@ msgstr ""
 
 #. FPgbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:542
-#, fuzzy
 msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "آ~غاز مجدد در هر صفحهٔ جدید"
+msgstr "شروع مجدد در هر صفحهٔ جدید"
 
 #. khfKF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:550
@@ -19401,17 +18863,15 @@ msgstr ""
 
 #. RyDB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
 msgid "Mail Merge"
 msgstr "ادغام نامه"
 
 #. GwH4i
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:131
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|all"
 msgid "_All"
-msgstr "همه"
+msgstr "_همه"
 
 #. 5JC4B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:140
@@ -19421,10 +18881,9 @@ msgstr ""
 
 #. HZJS2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|selected"
 msgid "_Selected records"
-msgstr "~رکوردهای انتخاب شده"
+msgstr "رکوردهای _انتخاب شده"
 
 #. K9dSC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:161
@@ -19434,10 +18893,9 @@ msgstr ""
 
 #. VCERP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:178
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|rbfrom"
 msgid "_From:"
-msgstr "~فرستنده:"
+msgstr "_از:"
 
 #. AEMgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:187
@@ -19453,10 +18911,9 @@ msgstr ""
 
 #. kSjcA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:221
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|label3"
 msgid "_To:"
-msgstr "~گیرنده:"
+msgstr "_به:"
 
 #. sUXJo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:241
@@ -19466,17 +18923,15 @@ msgstr ""
 
 #. 8ZDzD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:264
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|recordslabel"
 msgid "Records"
-msgstr "رکورد"
+msgstr "رکوردها"
 
 #. 9MNVA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:300
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|printer"
 msgid "_Printer"
-msgstr "چاپگر"
+msgstr "_چاپگر"
 
 #. rMZGy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:309
@@ -19486,10 +18941,9 @@ msgstr ""
 
 #. UeS6C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:321
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|electronic"
 msgid "_Electronic"
-msgstr "ا~لکترونیکی"
+msgstr "ا_لکترونیکی"
 
 #. 5ZWAB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:337
@@ -19505,17 +18959,15 @@ msgstr ""
 
 #. o3LR6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|singlejobs"
 msgid "_Single print jobs"
-msgstr "کارهای چاپی ت~کی"
+msgstr "کارهای چاپی ت_کی"
 
 #. p6r4G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:405
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|generate"
 msgid "Generate file name from _database"
-msgstr "تولید نام پرونده از ~پایگاه داده"
+msgstr "تولید نام پرونده از _پایگاه داده"
 
 #. KEEvW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:413
@@ -19525,36 +18977,33 @@ msgstr ""
 
 #. nw8Ax
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:428
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
 msgid "Field:"
-msgstr "فیلد"
+msgstr "فیلد:"
 
 #. 7YFc9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:441
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|pathlabel"
 msgid "_Path:"
-msgstr "~مسیر:"
+msgstr "_مسیر:"
 
 #. Qmqis
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:456
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
 msgid "F_ile format:"
-msgstr "قالب پرونده:"
+msgstr "قالب _پرونده:"
 
 #. y8TZP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:472
 msgctxt "mailmerge|extended_tip|field"
 msgid "Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter."
-msgstr ""
+msgstr "از محتوای فیلد پایگاه داده انتخاب شده به عنوان نام پرونده برای فرم نامه استفاده می‌کند."
 
 #. GLPxA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:488
 msgctxt "mailmerge|extended_tip|fileformat"
 msgid "Select the file format to store the resulting document."
-msgstr ""
+msgstr "قالب پرونده را برای ذخیره سند حاصل انتخاب کنید."
 
 #. JFCAP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:507
@@ -19570,38 +19019,33 @@ msgstr ""
 
 #. Bjh2Z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:539
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
 msgid "_Subject:"
-msgstr "موضوع:"
+msgstr "_موضوع:"
 
 #. bqGD8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:568
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
 msgid "Attachments:"
-msgstr "پیوست‌ها"
+msgstr "پیوست‌ها:"
 
 #. nFGt3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:610
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
 msgid "Mail format:"
-msgstr "قالب نامه"
+msgstr "قالب نامه:"
 
 #. f5arv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:631
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|html"
 msgid "HTM_L"
-msgstr "‏HTML"
+msgstr "HTM_L"
 
 #. aqcBi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:646
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|rtf"
 msgid "RT_F"
-msgstr "RTF (~ب)"
+msgstr "RT_F"
 
 #. aDQVK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:661
@@ -19623,10 +19067,9 @@ msgstr ""
 
 #. LDBbz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:753
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|singledocument"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr "~ذخیره به صورت نوشتار تکی"
+msgstr "ذ_خیره به صورت نوشتار تکی"
 
 #. EFAPN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:762
@@ -19636,10 +19079,9 @@ msgstr ""
 
 #. mdC58
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:774
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr "~ذخیره به صورت نوشتارهای جداگانه"
+msgstr "ذخ_یره به صورت نوشتارهای جداگانه"
 
 #. BFG5Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:783
@@ -19649,17 +19091,15 @@ msgstr ""
 
 #. bAuH5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:801
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
 msgid "Save Merged Document"
-msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات نوشتار ادغام شده"
+msgstr "ذخیرهٔ سند ادغام شده"
 
 #. hNH8a
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:820
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|outputlabel"
 msgid "Output"
-msgstr "خروجی"
+msgstr "ب"
 
 #. sQ3GC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:859
@@ -19669,7 +19109,6 @@ msgstr ""
 
 #. SjjnV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
 msgid "Mail Merge"
 msgstr "ادغام نامه"
@@ -19682,24 +19121,21 @@ msgstr ""
 
 #. Ew2Bo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:111
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmergedialog|template"
 msgid "From a _template"
-msgstr "از قالب"
+msgstr "از یک _قالب"
 
 #. MzVLu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:130
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmergedialog|label1"
 msgid "Create"
-msgstr "ا~یجاد"
+msgstr "ایجاد"
 
 #. kGwFD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr "ویرایش توضیجات..."
+msgstr "ویرایش یادداشت..."
 
 #. E9ZFR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:71
@@ -19709,10 +19145,9 @@ msgstr ""
 
 #. HTAC6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:81
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr "اقدامات"
+msgstr "عمل"
 
 #. dfFhr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:89
@@ -19842,17 +19277,15 @@ msgstr ""
 
 #. erCDQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
 msgid "Connect"
 msgstr "اتصال"
 
 #. d5YqG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr "ادغام جدول"
+msgstr "ادغام جدول‌ها"
 
 #. TNtgp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:92
@@ -19880,10 +19313,9 @@ msgstr ""
 
 #. M7mkx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:58
-#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr "انتخاب فهرست نشانی"
+msgstr "انتخاب فهرست _نشانی..."
 
 #. 7vUgG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:65
@@ -19917,10 +19349,9 @@ msgstr ""
 
 #. DNaP6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:164
-#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr "تطبیق فیلدها"
+msgstr "تطبیق _فیلدها..."
 
 #. seTsD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:172
@@ -19960,10 +19391,9 @@ msgstr ""
 
 #. XGCEE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:291
-#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
 msgid "_More..."
-msgstr "بیشتر..."
+msgstr "_بیشتر..."
 
 #. irYyv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:299
@@ -20039,7 +19469,6 @@ msgstr ""
 
 #. Atojr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:551
-#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
 msgid "Insert Address Block"
 msgstr "درج بلوک نشانی"
@@ -20052,7 +19481,6 @@ msgstr ""
 
 #. qr3dv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
 msgid "Mail Merge"
 msgstr "ادغام نامه"
@@ -20071,10 +19499,9 @@ msgstr "پیشرفت:"
 
 #. BJbG4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
 msgid "Creating documents..."
-msgstr "در حال ذخیره کردن نوشتار..."
+msgstr "در حال ایجاد سند..."
 
 #. VGzPa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:96
@@ -20084,10 +19511,9 @@ msgstr ""
 
 #. Akrs2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|label6"
 msgid "_From top"
-msgstr "از بالا"
+msgstr "_از بالا"
 
 #. cgzFG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:87
@@ -20121,10 +19547,9 @@ msgstr ""
 
 #. FwgfG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:171
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
 msgid "From _left"
-msgstr "از چپ"
+msgstr "از _چپ"
 
 #. hFZkG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:206
@@ -20134,17 +19559,15 @@ msgstr ""
 
 #. RXuEV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|label4"
 msgid "Move"
-msgstr "حالت"
+msgstr "جابجایی"
 
 #. tdpVa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:251
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|label5"
 msgid "Move"
-msgstr "حالت"
+msgstr "جابجایی"
 
 #. 8RH52
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:263
@@ -20160,10 +19583,9 @@ msgstr ""
 
 #. toRE2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:281
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|down"
 msgid "_Down"
-msgstr "پایین"
+msgstr "_پایین"
 
 #. JErEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:288
@@ -20179,10 +19601,9 @@ msgstr ""
 
 #. FsBFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:340
-#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|label7"
 msgid "_Zoom"
-msgstr "زوم"
+msgstr "_زوم"
 
 #. kF4Eb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:355
@@ -20228,10 +19649,9 @@ msgstr ""
 
 #. NdBGD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:89
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|bodyft"
 msgid "Write your message here"
-msgstr "پیغامتان را اینجا بنویسید"
+msgstr "پیامتان را اینجا بنویسید"
 
 #. FNsFU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:117
@@ -20253,7 +19673,6 @@ msgstr ""
 
 #. i7T9E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:172
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|generalft"
 msgid "General salutation"
 msgstr "درود عمومی"
@@ -20266,45 +19685,39 @@ msgstr ""
 
 #. FbDGH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:227
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr "فهرست نشانی مشخص‌کنندهٔ گیرندگان زن"
+msgstr "فهرست نشانی مشخص‌کنندهٔ گیرندگان مؤنث"
 
 #. CGRhM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:240
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr "~زن"
+msgstr "_مؤنث"
 
 #. AsBWM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:254
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr "~مرد"
+msgstr "_مذکر"
 
 #. bXB8d
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:268
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
 msgid "Field name"
-msgstr "نام پرونده"
+msgstr "نام فیلد"
 
 #. 4z8EE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:281
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
 msgid "Field value"
 msgstr "مقدار فیلد"
 
 #. BNLQL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:292
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|newfemale"
 msgid "_New..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "_جدید..."
 
 #. FUyzo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:300
@@ -20314,10 +19727,9 @@ msgstr ""
 
 #. iDifX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "جد_ید..."
 
 #. MPBju
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:319
@@ -20351,10 +19763,9 @@ msgstr ""
 
 #. K6a9E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:418
-#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr "درج درود اختصاصی"
+msgstr "درج درود سفارشی شده"
 
 #. vyKar
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:426
@@ -20382,10 +19793,9 @@ msgstr ""
 
 #. C55d9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
 msgid "_Letter"
-msgstr "نامه"
+msgstr "_نامه"
 
 #. rAnN7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:85
@@ -20461,10 +19871,9 @@ msgstr ""
 
 #. HAvs3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:167
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
 msgid "S_ubject"
-msgstr "موضوع"
+msgstr "م_وضوع"
 
 #. 8ZZt9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:186
@@ -20516,10 +19925,9 @@ msgstr ""
 
 #. A25u6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:234
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr "ویژگی‌ها..."
+msgstr "ویژ_گی‌ها..."
 
 #. ebnCM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:242
@@ -20613,17 +20021,15 @@ msgstr ""
 
 #. rD68U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
 msgid "Print merged document"
-msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات نوشتار ادغام شده"
+msgstr "چاپ سند ادغام شده"
 
 #. 5a7YA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
 msgid "Print Documents"
-msgstr "چاپ سند"
+msgstr "چاپ سندها"
 
 #. 9za3k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:44
@@ -20633,10 +20039,9 @@ msgstr ""
 
 #. juZiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
 msgid "_Printer"
-msgstr "چاپگر"
+msgstr "_چاپگر"
 
 #. BbUuA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:130
@@ -20646,10 +20051,9 @@ msgstr ""
 
 #. SBDzy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
 msgid "P_roperties..."
-msgstr "ویژگی‌ها..."
+msgstr "ویژ_گی‌ها..."
 
 #. gBzam
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:148
@@ -20661,154 +20065,151 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:163
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه های چاپگر"
 
 #. VemES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:191
 msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr ""
+msgstr "چاپ _همه اسناد"
 
 #. EnbGk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:200
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb"
 msgid "Prints documents for all recipients."
-msgstr ""
+msgstr "اسناد را برای همه دریافت‌کنندگان چاپ می کند."
 
 #. 4fHrU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:218
 msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_از"
 
 #. tKUPY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:230
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb"
 msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
-msgstr ""
+msgstr "طیفی از رکوردها را انتخاب می‌کند که از شماره رکورد در کادر «از» شروع می‌شود و به شماره رکورد در کادر «به» ختم می‌شود."
 
 #. 9nnCK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:243
 msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_به"
 
 #. pVf6R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:265
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|from"
 msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "شماره اولین رکوردی را که در ادغام نامه اضافه می‌شود وارد کنید."
 
 #. yGCUN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:284
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "شماره آخرین رکوردی که باید در ادغام نامه اضافه شود را وارد کنید."
 
 #. bqADL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:306
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
 msgid "Print Records"
-msgstr ""
+msgstr "چاپ رکوردها"
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:331
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog"
 msgid "Prints the mail merge output for all or some recipients."
-msgstr ""
+msgstr "خروجی ادغام نامه را برای همه یا برخی از گیرندگان چاپ می‌کند."
 
 #. XPDJt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:22
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save merged document"
-msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات نوشتار ادغام شده"
+msgstr "ذخیرهٔ سند ادغام شده"
 
 #. htZAM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
 msgid "Save Documents"
-msgstr "ذخیرهٔ نوشتار"
+msgstr "ذخیرهٔ سند"
 
 #. H5YKR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:46
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves the documents."
-msgstr ""
+msgstr "سند را ذخیره می‌کند."
 
 #. yQdjt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:113
 msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
 msgid "S_ave as a single large document"
-msgstr ""
+msgstr "ذ_خیره به عنوان یک سند بزرگ"
 
 #. bZcqe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:122
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb"
 msgid "Saves the merged document as a single file."
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره سند ادغام شده به عنوان یک پرونده واحد."
 
 #. ZVJLJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr "~ذخیره به صورت نوشتارهای جداگانه"
+msgstr "ذخ_یره به صورت نوشتارهای جداگانه"
 
 #. BNcaB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:142
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb"
 msgid "Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record."
-msgstr ""
+msgstr "سند ادغام شده را به عنوان یک پرونده جداگانه برای هر گیرنده ذخیره می‌کند. نام پرونده‌های اسناد از نامی که وارد می‌کنید، به دنبال آن یک خط زیر و تعداد رکورد فعلی ساخته می‌شوند."
 
 #. g3Knf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:157
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های ذخیره به عنوان"
 
 #. xRGbs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:191
 msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_از"
 
 #. gvAQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:202
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb"
 msgid "Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box."
-msgstr ""
+msgstr "طیفی از رکوردها را انتخاب می‌کند که از شماره رکورد در کادر «از» شروع می‌شود و به شماره رکورد در کادر «به» ختم می‌شود."
 
 #. LGEwR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:215
 msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_به"
 
 #. XML8V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:238
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|from"
 msgid "Enter the number of the first record to include in the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "شماره اولین رکوردی را که در ادغام نامه اضافه می‌شود وارد کنید."
 
 #. dAWiB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:258
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|to"
 msgid "Enter the number of the last record to include in the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "شماره آخرین رکوردی که باید در ادغام نامه اضافه شود را وارد کنید."
 
 #. VibGJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:273
 msgctxt "mmresultsavedialog|FromToRange"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "محدوده"
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:295
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save the mail merge output to file."
-msgstr ""
+msgstr "خروجی ادغام نامه را در پرونده ذخیره کنید."
 
 #. Vd4X6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:55
@@ -20820,19 +20221,19 @@ msgstr "پیش‌نمایش"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:76
 msgctxt "mmsalutationpage|assign"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_تطابق فیلدها..."
 
 #. TdGGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:84
 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|assign"
 msgid "Opens the Match Fields dialog."
-msgstr ""
+msgstr "کادر گفتگوی تطابق فیلدها را باز می‌کند."
 
 #. CDmVL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:114
 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the salutation."
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌نمایشی از درود را نمایش می‌دهد."
 
 #. NUC5G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:138
@@ -20866,10 +20267,9 @@ msgstr "نوشتار: %1"
 
 #. rWpBq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:211
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr "این رایانامه باید حاوی یک درود باشد"
+msgstr "این سند باید حاوی یک درود باشد"
 
 #. zPnZa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:219
@@ -20879,7 +20279,6 @@ msgstr ""
 
 #. DDB2B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:240
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
 msgid "General salutation"
 msgstr "درود عمومی"
@@ -20892,45 +20291,39 @@ msgstr ""
 
 #. CegBx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:294
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr "فهرست نشانی مشخص‌کنندهٔ گیرندگان زن"
+msgstr "فهرست نشانی مشخص‌کنندهٔ گیرندگان مؤنث"
 
 #. Gu5tC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:307
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr "~زن"
+msgstr "~مؤنث"
 
 #. Rmtni
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:321
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr "~مرد"
+msgstr "_مذکر"
 
 #. dUuiH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:335
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
 msgid "Field name"
-msgstr "نام پرونده"
+msgstr "نام فیلد"
 
 #. cFDEw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:349
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
 msgid "Field value"
 msgstr "مقدار فیلد"
 
 #. YCdbP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:361
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
 msgid "_New..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "_جدید..."
 
 #. iQETJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:369
@@ -20940,10 +20333,9 @@ msgstr ""
 
 #. R5QR8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:380
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "جد_ید..."
 
 #. ACYDN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:388
@@ -20977,10 +20369,9 @@ msgstr ""
 
 #. AXiog
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:486
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr "درج درود اختصاصی"
+msgstr "درج درود سفارشی شده"
 
 #. YZcw2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:494
@@ -20990,10 +20381,9 @@ msgstr ""
 
 #. nbXMj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:527
-#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|label1"
 msgid "Create a Salutation"
-msgstr "ایجاد درود"
+msgstr "ایجاد یک تهنیت"
 
 #. wMLEZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:542
@@ -21005,25 +20395,25 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:28
 msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
 msgid "Use the current _document"
-msgstr ""
+msgstr "از _سند فعلی استفاده کنید"
 
 #. EUVtU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:38
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|currentdoc"
 msgid "Uses the current Writer document as the base for the mail merge document."
-msgstr ""
+msgstr "از سند فعلی واژه‌نگار به عنوان پایه سند ادغام نامه استفاده می‌کند."
 
 #. KUEyG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:49
 msgctxt "mmselectpage|newdoc"
 msgid "Create a ne_w document"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد یک سند _جدید"
 
 #. XY8FU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:58
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|newdoc"
 msgid "Creates a new Writer document to use for the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "یک سند واژه‌نگار جدید برای استفاده برای ادغام نامه ایجاد می‌کند."
 
 #. bATvf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:69
@@ -21069,10 +20459,9 @@ msgstr ""
 
 #. BUbEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:147
-#, fuzzy
 msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr "مرور..."
+msgstr "مر_ور..."
 
 #. i7inE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:156
@@ -21082,10 +20471,9 @@ msgstr ""
 
 #. 3trwP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:167
-#, fuzzy
 msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
 msgid "B_rowse..."
-msgstr "مرور..."
+msgstr "مرو_ر..."
 
 #. CdmfM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:176
@@ -21683,7 +21071,6 @@ msgstr ""
 
 #. mHVom
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:644
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
 msgstr "حالت کشیدن"
@@ -21702,7 +21089,6 @@ msgstr "نوشتار"
 
 #. wavgT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:683
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
 msgstr "پنجرهٔ فعال"
@@ -21733,10 +21119,9 @@ msgstr ""
 
 #. svmCG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:809
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
 msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgstr "به‌هنگام‌سازی"
 
 #. FEEGn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:813
@@ -21778,7 +21163,7 @@ msgstr "جابه‌جایی به بالا"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:881
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|moveup"
 msgid "Moves the selection up one position in the Navigator list."
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب را یک موقعیت به سمت بالا در فهرست ناوبری حرکت می‌دهد."
 
 #. KN3mN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:893
@@ -21790,13 +21175,13 @@ msgstr "جابه‌جایی به پایین"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:897
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|movedown"
 msgid "Moves the selection down one position in the Navigator list."
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب را یک موقعیت به سمت پایین در فهرست ناوبری حرکت می‌دهد."
 
 #. 3RwmV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:989
 msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب"
 
 #. v2iCL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:997
@@ -21818,17 +21203,15 @@ msgstr ""
 
 #. mYVYE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
 msgid "Create New User-defined Index"
-msgstr "New User-defined Index"
+msgstr "شاخص جدید تعریف شده توسط کاربر ایجاد کنید"
 
 #. 5hCBW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "newuserindexdialog|label2"
 msgid "_Name"
-msgstr "نام"
+msgstr "_نام"
 
 #. W9iAY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:127
@@ -22346,10 +21729,9 @@ msgstr ""
 
 #. NM63T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7547
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "گروه کردن"
+msgstr "_گروه کردن"
 
 #. cbMTW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7669
@@ -22686,10 +22068,9 @@ msgstr "سایه‌خاکستری"
 
 #. weCyB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
 msgid "Black and White"
-msgstr "~سیاه و سفید"
+msgstr "سیاه و سفید"
 
 #. dGwzE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:58
@@ -22789,10 +22170,9 @@ msgstr "نشانک"
 
 #. JE3bf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:233
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr "مرجع درون متنی"
+msgstr "ارجاع متقابل"
 
 #. zRAeB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
@@ -22808,10 +22188,9 @@ msgstr "عنوان"
 
 #. EwiEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:335
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱"
+msgstr "سرعنوان 1"
 
 #. G4VHC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:344
@@ -22845,10 +22224,9 @@ msgstr "تأکید شدید"
 
 #. zG37D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ"
 
 #. 2EFPh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:412
@@ -22894,10 +22272,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5e3T2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:495
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr "حذف ردیف"
+msgstr "حذف سطرها"
 
 #. ToC4E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:504
@@ -22925,7 +22302,6 @@ msgstr "ارتفاع سطر بهینه"
 
 #. rDrFG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:546
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
 msgstr "توزیع یکسان سطرها"
@@ -22938,10 +22314,9 @@ msgstr "پرونده"
 
 #. FHC5q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:907
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr "تخته‌شستی"
+msgstr "تخته نگهدار"
 
 #. FLyUA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:953
@@ -22957,10 +22332,9 @@ msgstr "متن"
 
 #. geGED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1571
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr "خط"
+msgstr "پیوندها"
 
 #. QdJQU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1615
@@ -22982,17 +22356,15 @@ msgstr "سبک"
 
 #. Cswyz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1784
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
 msgid "Rows"
 msgstr "سطرها"
 
 #. jvo7D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1804
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
 msgid "Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "ستون‌ها"
 
 #. bvYvp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2007
@@ -23008,17 +22380,15 @@ msgstr "سبک"
 
 #. E7zcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2087
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr "باز~گرداندن"
+msgstr "بازنشانی"
 
 #. w6XXT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2137
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. QdS8h
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2156
@@ -23034,35 +22404,30 @@ msgstr "تصویر"
 
 #. tGNaF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2262
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ"
 
 #. MCMXX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2271
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr "اختیاری"
+msgstr "بهینه"
 
 #. EpwrB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2280
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr "~موازی"
+msgstr "موازی"
 
 #. fAfKA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2289
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
 msgstr "قبل"
 
 #. H7zCN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2298
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
 msgstr "بعد"
@@ -23075,24 +22440,21 @@ msgstr ""
 
 #. WEBWT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2322
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr "شمارنده"
+msgstr "حد فاصل"
 
 #. d7AtT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2331
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr "~ویرایش شمارشگر..."
+msgstr "کانتور ویرایش"
 
 #. VGQAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
 msgid "Save As"
-msgstr "ذخیره به نام"
+msgstr "ذخیره به عنوان"
 
 #. xAo2K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:122
@@ -23120,7 +22482,6 @@ msgstr ""
 
 #. VExwF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:173
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|label1"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -23133,10 +22494,9 @@ msgstr ""
 
 #. Rekgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline level:"
-msgstr "طرح کلی: سطح "
+msgstr "سطح طرح کلی:"
 
 #. CHRqd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:57
@@ -23218,7 +22578,6 @@ msgstr ""
 
 #. A9CrD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:89
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|labelOutline"
 msgid "Outline"
 msgstr "دورخط‌"
@@ -23255,10 +22614,9 @@ msgstr ""
 
 #. eBkEW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|editnumstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr "ویرایش سبک..."
+msgstr "ویرایش سبک"
 
 #. cbzvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:171
@@ -23286,10 +22644,9 @@ msgstr ""
 
 #. UivrN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:230
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "ش_روع با:"
 
 #. 2Vb8v
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:244
@@ -23335,10 +22692,9 @@ msgstr ""
 
 #. uuXAF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:382
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
 msgid "_Start with:"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "_شروع با:"
 
 #. CMbmy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:409
@@ -23378,10 +22734,9 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. s9Kta
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:157
-#, fuzzy
 msgctxt "objectdialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. vtCHo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:181
@@ -23397,10 +22752,9 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. L6dGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:229
-#, fuzzy
 msgctxt "objectdialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. zJ76x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:253
@@ -23416,17 +22770,15 @@ msgstr "ماکرو"
 
 #. G8iDm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label7"
 msgid "Category:"
-msgstr "مقوله"
+msgstr "رده:"
 
 #. kbdFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:74
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
 msgid "_Numbering:"
-msgstr "شماره‌گذاری"
+msgstr "_شماره‌گذاری:"
 
 #. fqC47
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:88
@@ -23436,17 +22788,15 @@ msgstr ""
 
 #. R7CjY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:102
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
 msgid "Separator:"
-msgstr "جداساز"
+msgstr "جداساز:"
 
 #. 9XdwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:116
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label18"
 msgid "Position:"
-msgstr "موقعیت"
+msgstr "موقعیت:"
 
 #. Hf6An
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:134
@@ -23480,24 +22830,21 @@ msgstr ""
 
 #. eFbC3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label2"
 msgid "Caption"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "عنوان"
 
 #. viZwe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:258
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label4"
 msgid "Level:"
-msgstr "سطح"
+msgstr "سطح:"
 
 #. R78ig
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:272
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label6"
 msgid "Separator:"
-msgstr "جداساز"
+msgstr "جداساز:"
 
 #. FUzqu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:292
@@ -23507,10 +22854,9 @@ msgstr ""
 
 #. FmxD9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:308
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|level"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ"
 
 #. yKguf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:312
@@ -23526,17 +22872,15 @@ msgstr ""
 
 #. 6QFaH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:360
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|label3"
 msgid "Character style:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نویسه:"
 
 #. tbQPU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:376
-#, fuzzy
 msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
 msgid "None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "هیچ"
 
 #. rMSSd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:380
@@ -23620,10 +22964,9 @@ msgstr ""
 
 #. BZL9r
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "optcomparison|label1"
 msgid "Compare Documents"
-msgstr "مقایسهٔ نوشتار"
+msgstr "مقایسهٔ سندها"
 
 #. DDuRo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:113
@@ -23761,7 +23104,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:257
 msgctxt "extended_tip|default"
 msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer."
-msgstr ""
+msgstr "کلیک کنید تا تنظیمات فعلی در این صفحه برگه به عنوان پیش‌فرض برای جلسات بعدی کاتب استفاده شود."
 
 #. XAXU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:272
@@ -23783,24 +23126,21 @@ msgstr "قلم"
 
 #. NWF9F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:47
-#, fuzzy
 msgctxt "optfonttabpage|size_label"
 msgid "_Size"
-msgstr "اندازه"
+msgstr "_اندازه"
 
 #. KyMdw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:61
-#, fuzzy
 msgctxt "optfonttabpage|default_label"
 msgid "De_fault:"
-msgstr "پیش‌فرض"
+msgstr "پیش‌ف_رض:"
 
 #. 9ArgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:75
-#, fuzzy
 msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
 msgid "Headin_g:"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سر_عنوان:"
 
 #. iHgYG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:89
@@ -23810,10 +23150,9 @@ msgstr ""
 
 #. FZvkS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
 msgid "C_aption:"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "ع_نوان:"
 
 #. mBVuP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:117
@@ -23889,10 +23228,9 @@ msgstr "قلم‌های پایه (%1)"
 
 #. 6aJB2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:394
-#, fuzzy
 msgctxt "optfonttabpage|standard"
 msgid "_Default"
-msgstr "پیش‌فرض"
+msgstr "_پیش‌فرض"
 
 #. VezyG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:415
@@ -23938,10 +23276,9 @@ msgstr ""
 
 #. A3QMx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
 msgid "Non-breaking s_paces"
-msgstr "فاصلهٔ ~نشکن"
+msgstr "فاصله‌های ~بدون شکست"
 
 #. jd36B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:99
@@ -24127,10 +23464,9 @@ msgstr ""
 
 #. V9Ahc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:43
-#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
 msgid "_Fields"
-msgstr "فیلدها"
+msgstr "_فیلدها"
 
 #. SobJt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:51
@@ -24140,10 +23476,9 @@ msgstr ""
 
 #. gGD6o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
 msgid "_Charts"
-msgstr "نمودارها"
+msgstr "_نمودارها"
 
 #. xA9SL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:70
@@ -24213,10 +23548,9 @@ msgstr ""
 
 #. TjFaE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:248
-#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "ایستگاه‌های جهش"
+msgstr "نقاط _پرش:"
 
 #. ptDvH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:271
@@ -24250,10 +23584,9 @@ msgstr ""
 
 #. BCtAD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:344
-#, fuzzy
 msgctxt "optgeneralpage|label3"
 msgid "Settings"
-msgstr "تنظیم"
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. PdMCE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:385
@@ -24287,10 +23620,9 @@ msgstr ""
 
 #. G6aHC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|insert_label"
 msgid "_Attributes:"
-msgstr "مشخصه‌ها"
+msgstr "_مشخصه‌ها:"
 
 #. AdCLY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:48
@@ -24318,14 +23650,12 @@ msgstr "ایتالیک"
 
 #. hVBVQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Underlined"
 msgstr "زیرخط‌دار"
 
 #. FLFXy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Underlined: double"
 msgstr "زیرخط: دوتایی"
@@ -24386,17 +23716,15 @@ msgstr ""
 
 #. aCEwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:145
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
-msgstr "درج"
+msgstr "درج شده‌ها"
 
 #. FFvMK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:179
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
 msgid "Attri_butes:"
-msgstr "مشخصه‌ها"
+msgstr "مش_خصه‌ها:"
 
 #. CzQcF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:193
@@ -24424,17 +23752,15 @@ msgstr ""
 
 #. 3FpZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:277
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
-msgstr "حذف"
+msgstr "حذف‌ها"
 
 #. qhZhQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|changed_label"
 msgid "Attrib_utes:"
-msgstr "مشخصه‌ها"
+msgstr "مشخ_صه‌ها:"
 
 #. 3pALq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:325
@@ -24486,10 +23812,9 @@ msgstr ""
 
 #. paCGy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:481
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
 msgid "_Color:"
-msgstr "رنگ"
+msgstr "_رنگ:"
 
 #. T9Fd9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:525
@@ -24541,10 +23866,9 @@ msgstr ""
 
 #. yqco2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|header"
 msgid "H_eading"
-msgstr "سرجدول"
+msgstr "سر_عنوان"
 
 #. 4qFFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:68
@@ -24578,10 +23902,9 @@ msgstr ""
 
 #. DF6g4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|border"
 msgid "B_order"
-msgstr "کناره"
+msgstr "حا_شیه"
 
 #. qkQei
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:126
@@ -24597,10 +23920,9 @@ msgstr ""
 
 #. WYbaB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:173
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|numformatting"
 msgid "_Number recognition"
-msgstr "تشخیص عدد"
+msgstr "تشخیص _عدد"
 
 #. 8Bg9h
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:181
@@ -24618,14 +23940,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:201
 msgctxt "extended_tip|numfmtformatting"
 msgid "If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text."
-msgstr ""
+msgstr "اگر تشخیص قالب عدد علامت نخورده باشد، فقط ورودی در قالبی که در سلول تنظیم شده است پذیرفته می‌شود. هر ورودی دیگری قالب را به متن بازنشانی می‌کند."
 
 #. b6GGr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:212
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|numalignment"
 msgid "_Alignment"
-msgstr "ردیف کردن"
+msgstr "_چینش"
 
 #. dBHyT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:221
@@ -24647,10 +23968,9 @@ msgstr ""
 
 #. oW7XW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:297
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|fix"
 msgid "_Fixed"
-msgstr "ثابت"
+msgstr "_ثابت"
 
 #. jBrSY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:307
@@ -24672,10 +23992,9 @@ msgstr ""
 
 #. 4GG2h
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:339
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|var"
 msgid "_Variable"
-msgstr "متغیر"
+msgstr "_متغیر"
 
 #. TFEkh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:349
@@ -24721,17 +24040,15 @@ msgstr ""
 
 #. bmvCF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:495
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|label5"
 msgid "_Row:"
-msgstr "ر~دیف‌ها"
+msgstr "_ردیف:"
 
 #. bb7Uf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:510
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|label6"
 msgid "_Column:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "_ستون‌ها:"
 
 #. MwaG6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:547
@@ -24753,17 +24070,15 @@ msgstr ""
 
 #. pBM3d
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:595
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|label16"
 msgid "Colu_mn:"
-msgstr "ستون"
+msgstr "ست_ون:"
 
 #. KcBp8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:609
-#, fuzzy
 msgctxt "opttablepage|label14"
 msgid "Insert cell"
-msgstr "درج خانه"
+msgstr "درج سلول"
 
 #. WG9hA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:637
@@ -24779,10 +24094,9 @@ msgstr ""
 
 #. mq4U3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form1"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 1"
 
 #. vtGBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:16
@@ -24792,66 +24106,57 @@ msgstr ""
 
 #. stM8e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form2"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 2"
 
 #. Sbvhz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:33
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form3"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 3"
 
 #. Dsuic
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form4"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 4"
 
 #. FcNJ7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:49
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form5"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 5"
 
 #. RZ5wa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:57
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form6"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 6"
 
 #. 7nVF5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form7"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 7"
 
 #. YyuRY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form8"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 8"
 
 #. yeNqB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:81
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|form9"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "بی‌عنوان"
+msgstr "بی‌عنوان 9"
 
 #. KqFzs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:95
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|saveas"
 msgid "Save _As..."
-msgstr "ذخیره به ~نام..."
+msgstr "ذخیره به _عنوان..."
 
 #. ABAWF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:99
@@ -24867,10 +24172,9 @@ msgstr ""
 
 #. d2QaP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr "شمارهٔ فصل"
+msgstr "شماره‌گذاری فصل"
 
 #. pBP94
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:130
@@ -24928,17 +24232,15 @@ msgstr ""
 
 #. nrfyA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:198
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
 msgid "Number:"
-msgstr "عدد"
+msgstr "عدد:"
 
 #. 8yV7Q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:212
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نویسه:"
 
 #. Az7ML
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:226
@@ -24966,10 +24268,9 @@ msgstr ""
 
 #. XVzhy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:293
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
 msgid "Start at:"
-msgstr "آ~غاز از"
+msgstr "شروع از:"
 
 #. QSg9A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:313
@@ -24997,17 +24298,15 @@ msgstr ""
 
 #. zoAuC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:395
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
 msgid "Before:"
-msgstr "قبل"
+msgstr "قبل:"
 
 #. 3KmsV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:409
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
 msgid "After:"
-msgstr "بعد"
+msgstr "بعد:"
 
 #. Vmmga
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:425
@@ -25029,10 +24328,9 @@ msgstr "سطح"
 
 #. uiBLi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:136
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr "تورفتگی‌های شماره‌گذاری"
+msgstr "تورفتگی‌های شماره‌گذاری:"
 
 #. 7C7M7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:152
@@ -25042,7 +24340,6 @@ msgstr "چپ"
 
 #. W4eDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:153
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
 msgid "Centered"
 msgstr "وسط‌چین"
@@ -25087,10 +24384,9 @@ msgstr ""
 
 #. aZwtj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|relative"
 msgid "Relative"
-msgstr "منفی"
+msgstr "نسبی"
 
 #. vqn5C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:246
@@ -25100,10 +24396,9 @@ msgstr ""
 
 #. jBvmB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:259
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|indent"
 msgid "Indent:"
-msgstr "تورفتگی‌ها"
+msgstr "تورفتگی‌ها:"
 
 #. hKehH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:280
@@ -25125,10 +24420,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6ZE4k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:327
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr "تورفتگی‌های شماره‌گذاری"
+msgstr "تورفتگی‌های شماره‌گذاری:"
 
 #. rhrGW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:344
@@ -25162,7 +24456,6 @@ msgstr ""
 
 #. AtJnm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:427
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
 msgid "Tab stop"
 msgstr "ایستگاه‌های جهش"
@@ -25223,24 +24516,21 @@ msgstr ""
 
 #. PvTZ8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
 msgid "1 Column"
 msgstr "تک ستون"
 
 #. sTCAF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
 msgid "2 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "2 ستون"
 
 #. tGqEV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:54
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
 msgid "3 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "3 ستون"
 
 #. AEYdA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:71
@@ -25256,24 +24546,21 @@ msgstr "راست"
 
 #. UXJLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:105
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
 msgid "1 Column"
 msgstr "تک ستون"
 
 #. moDES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:122
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
 msgid "2 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "2 ستون"
 
 #. RFp4e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
 msgid "3 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "3 ستون"
 
 #. edcQH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:156
@@ -25289,17 +24576,15 @@ msgstr "راست"
 
 #. 9GNY9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr "~گزینه‌های بیشتر"
+msgstr "_گزینه‌های بیشتر"
 
 #. tG9pB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr "~گزینه‌های بیشتر"
+msgstr "گزینه‌های بیشتر"
 
 #. JJ7Ec
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:24
@@ -25309,17 +24594,15 @@ msgstr "سفارشی"
 
 #. RyvUN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "فاصله‌گذاری"
+msgstr "فاصله‌گذاری:"
 
 #. uCyAR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr "محتویات چارچوب"
+msgstr "محتوای مشابه:"
 
 #. rdLFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:97
@@ -25341,35 +24624,30 @@ msgstr "اندازه:"
 
 #. E54TG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|width"
 msgid "Width:"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض:"
 
 #. GBL8j
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|height"
 msgid "Height:"
-msgstr "راست"
+msgstr "ارتفاع:"
 
 #. yEcLA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:66
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|orientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr "جهت"
+msgstr "جهت:"
 
 #. LAFBF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:80
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr "عرض صفحه"
+msgstr "عرض کاغذ"
 
 #. D6DaA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
 msgid "Paper Height"
 msgstr "ارتفاع صفحه"
@@ -25388,10 +24666,9 @@ msgstr "افقی"
 
 #. ve57F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:134
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|margin"
 msgid "Margins:"
-msgstr "حاشیه"
+msgstr "حاشیه‌ها:"
 
 #. GBNW9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:159
@@ -25407,17 +24684,15 @@ msgstr "سفارشی"
 
 #. Cr2Js
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "فاصله‌گذاری"
+msgstr "فاصله‌گذاری:"
 
 #. FFyoF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr "محتویات چارچوب"
+msgstr "محتوای مشابه:"
 
 #. 7JKbe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:97
@@ -25445,10 +24720,9 @@ msgstr "عادی"
 
 #. aXonV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:129
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|wide"
 msgid "Wide"
-msgstr "مخفی کردن"
+msgstr "وسیع"
 
 #. VCbfs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:146
@@ -25476,10 +24750,9 @@ msgstr "عادی"
 
 #. 2ZSKA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:214
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
 msgid "Wide"
-msgstr "مخفی کردن"
+msgstr "وسیع"
 
 #. Yf68C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:231
@@ -25495,45 +24768,39 @@ msgstr ""
 
 #. iaSG5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:281
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|label4"
 msgid "_Top"
-msgstr "بالا"
+msgstr "_بالا"
 
 #. 3AqWf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:295
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|label5"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "پایین"
+msgstr "_پایین"
 
 #. bRaFE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:313
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
 msgid "_Left"
-msgstr "چپ"
+msgstr "_چپ"
 
 #. o9Zga
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:328
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
 msgid "I_nner"
-msgstr "داخلی"
+msgstr "داخ_لی"
 
 #. qBn9F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:353
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
 msgid "_Right"
-msgstr "راست"
+msgstr "_راست"
 
 #. 3wCMi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:368
-#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
 msgid "O_uter"
-msgstr "خارجی"
+msgstr "ب_یرون"
 
 #. Vh532
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:447
@@ -25555,38 +24822,33 @@ msgstr "افقی"
 
 #. gks9T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:88
-#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr "~گزینه‌های بیشتر"
+msgstr "_گزینه‌های بیشتر"
 
 #. WP4wn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:92
-#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr "~گزینه‌های بیشتر"
+msgstr "گزینه‌های بیشتر"
 
 #. PF9ME
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
 msgid "Number:"
-msgstr "عدد"
+msgstr "عدد:"
 
 #. Jn9zG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
 msgid "Background:"
-msgstr "پس‌زمینه"
+msgstr "پس‌زمینه:"
 
 #. 9yeCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:87
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
 msgid "Layout:"
-msgstr "صفحه‌بندی"
+msgstr "صفحه‌بندی:"
 
 #. Eg4EB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:103
@@ -25614,31 +24876,27 @@ msgstr ""
 
 #. gfUBD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
 msgid "Columns:"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "ستون‌ها:"
 
 #. RYLyN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:134
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "1 Column"
 msgstr "تک ستون"
 
 #. cHPkh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "2 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "2 ستون"
 
 #. bYDDJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:136
-#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "3 Columns"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
+msgstr "3 ستون"
 
 #. KRZWF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:137
@@ -25714,16 +24972,15 @@ msgstr ""
 
 #. BzbWJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:402
-#, fuzzy
 msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr "جدول‌بندی"
+msgstr "پرش‌ها"
 
 #. GHrCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:450
 msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "حروف سربند بزرگ"
+msgstr "آغاز با حرف بزرگ"
 
 #. EVCmZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:498
@@ -25733,10 +24990,9 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. GCvEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:546
-#, fuzzy
 msgctxt "paradialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. VnDtp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:594
@@ -25752,7 +25008,6 @@ msgstr ""
 
 #. WAiR7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pbmenubutton.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "pagebreakmenu|delete"
 msgid "Delete Page Break"
 msgstr "حذف شکست صفحه"
@@ -25777,10 +25032,9 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. 9MUMU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:231
-#, fuzzy
 msgctxt "picturedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. SPXJN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:279
@@ -25808,10 +25062,9 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. dGAqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:471
-#, fuzzy
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. BzFLQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:519
@@ -25845,24 +25098,21 @@ msgstr ""
 
 #. PqFMY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label1"
 msgid "_File name"
-msgstr "نام پرونده"
+msgstr "نام _پرونده"
 
 #. UYzJC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:88
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label11"
 msgid "Link"
-msgstr "خط"
+msgstr "پیوند"
 
 #. hCVDF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:121
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|vert"
 msgid "_Vertically"
-msgstr "~عمودی"
+msgstr "_عمودی"
 
 #. wG2bK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:129
@@ -25872,10 +25122,9 @@ msgstr ""
 
 #. jwAir
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:140
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|hori"
 msgid "Hori_zontally"
-msgstr "ا~فقی"
+msgstr "ا_فقی"
 
 #. DKxDV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:148
@@ -25933,7 +25182,6 @@ msgstr ""
 
 #. hBc6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:339
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
 msgstr "زاویهٔ چرخش"
@@ -25946,7 +25194,6 @@ msgstr ""
 
 #. HpCfF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:375
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
 msgstr "زاویهٔ چرخش"
@@ -25971,24 +25218,21 @@ msgstr ""
 
 #. fSmkv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:22
-#, fuzzy
 msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
 msgid "Multiple Pages"
-msgstr "چندین تغییر"
+msgstr "چندین صفحه"
 
 #. WM5km
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:104
-#, fuzzy
 msgctxt "previewzoomdialog|label1"
 msgid "_Rows"
-msgstr "ر~دیف‌ها"
+msgstr "_ردیف‌ها"
 
 #. akPZq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "previewzoomdialog|label2"
 msgid "_Columns"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "_ستون‌ها"
 
 #. EkNU9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:138
@@ -26010,10 +25254,9 @@ msgstr ""
 
 #. 2UCY8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|pagebackground"
 msgid "Page background"
-msgstr "پ~س‌زمینه"
+msgstr "پس‌زمینه صفحه"
 
 #. v2Vzp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:34
@@ -26023,10 +25266,9 @@ msgstr ""
 
 #. K9pGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|pictures"
 msgid "Images and other graphic objects"
-msgstr "ت~صاویر و دیگر اشیاء گرافیکی"
+msgstr "تصویرها و دیگر اشیاء گرافیکی"
 
 #. BWWNC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:54
@@ -26048,10 +25290,9 @@ msgstr ""
 
 #. boJH4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|placeholders"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr "جای~گزین‌های متن"
+msgstr "جایگزین‌های متن"
 
 #. DJVwz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:94
@@ -26061,10 +25302,9 @@ msgstr ""
 
 #. 3y2Gm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:106
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Form controls"
-msgstr "~کنترل‌ها"
+msgstr "کنترل‌های فرم"
 
 #. y7HG4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:114
@@ -26092,10 +25332,9 @@ msgstr "محتویات"
 
 #. FADdm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:194
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|textinblack"
 msgid "Print text in black"
-msgstr "چاپ س~یاه"
+msgstr "چاپ متن به رنگ سیاه"
 
 #. ELGpG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:204
@@ -26111,10 +25350,9 @@ msgstr "رنگ"
 
 #. kCb92
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:234
-#, fuzzy
 msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "چاپ خود~کار صفحات خالی درج شده"
+msgstr "چاپ خودکار صفحات خالی درج شده"
 
 #. cnT2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:244
@@ -26130,10 +25368,9 @@ msgstr "صفحات"
 
 #. 5DbCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "سند شما دارای رشته‌های پایگاه داده آدرس است. آیا می خواهید یک برگه نامه چاپ کنید؟"
+msgstr "سند شما حاوی فیلدهای پایگاه داده آدرس است. آیا می‌خواهید یک فرم نامه چاپ کنید؟"
 
 #. LyE96
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:85
@@ -26167,10 +25404,9 @@ msgstr ""
 
 #. YXZkf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:53
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
 msgid "Form control_s"
-msgstr "~کنترل‌ها"
+msgstr "کنترل‌ها_ی فرم"
 
 #. awozF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:61
@@ -26180,10 +25416,9 @@ msgstr ""
 
 #. Etckm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|background"
 msgid "Page ba_ckground"
-msgstr "پ~س‌زمینه"
+msgstr "پ_س‌زمینه صفحه"
 
 #. DAfze
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:80
@@ -26193,10 +25428,9 @@ msgstr ""
 
 #. FWBUe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|inblack"
 msgid "Print text in blac_k"
-msgstr "چاپ س~یاه"
+msgstr "چاپ متن به رنگ _سیاه"
 
 #. W6rPX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:99
@@ -26206,10 +25440,9 @@ msgstr ""
 
 #. EhvUm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr "متن مخفی"
+msgstr "متن م_خفی"
 
 #. 5eAqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:118
@@ -26219,10 +25452,9 @@ msgstr ""
 
 #. AkeAw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:129
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
 msgid "Text _placeholder"
-msgstr "جای~گزین‌های متن"
+msgstr "جای_گزین‌های متن"
 
 #. QfL9u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:137
@@ -26250,10 +25482,9 @@ msgstr ""
 
 #. UpodC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:199
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|rightpages"
 msgid "_Right pages"
-msgstr "صفحهٔ راست"
+msgstr "صفحات راست"
 
 #. YNAik
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:207
@@ -26263,10 +25494,9 @@ msgstr ""
 
 #. yWvNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:218
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|brochure"
 msgid "Broch_ure"
-msgstr "بر~وشور"
+msgstr "بر_وشور"
 
 #. BHXQ2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:226
@@ -26276,7 +25506,6 @@ msgstr ""
 
 #. knHGC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|rtl"
 msgid "Right to Left"
 msgstr "راست به چپ"
@@ -26295,10 +25524,9 @@ msgstr "صفحات"
 
 #. 6C24R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:289
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|none"
 msgid "_None"
-msgstr "یادداشت"
+msgstr "_هیچ"
 
 #. d4YMs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:298
@@ -26308,10 +25536,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6vPTt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|only"
 msgid "Comments _only"
-msgstr "فقط یادداشت‌ها"
+msgstr "_فقط یادداشت‌ها"
 
 #. aBf74
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:318
@@ -26321,10 +25548,9 @@ msgstr ""
 
 #. n5M2U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:329
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|end"
 msgid "End of docu_ment"
-msgstr "پایان نو~شتار"
+msgstr "پایان س_ند"
 
 #. LgZCr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:338
@@ -26334,10 +25560,9 @@ msgstr ""
 
 #. pRqdi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:349
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|endpage"
 msgid "_End of page"
-msgstr "~پایان صفحه"
+msgstr "پایان صفحه"
 
 #. c2JD2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:358
@@ -26359,10 +25584,9 @@ msgstr ""
 
 #. VeG6V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:393
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|4"
 msgid "Comments"
-msgstr "محتویات"
+msgstr "یادداشت‌ها"
 
 #. hwuKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:439
@@ -26384,10 +25608,9 @@ msgstr ""
 
 #. HCEJQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:476
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|blankpages"
 msgid "Print _automatically inserted blank pages"
-msgstr "چاپ خود~کار صفحات خالی درج شده"
+msgstr "چاپ خود_کار صفحات خالی درج شده"
 
 #. fT4kP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:484
@@ -26409,7 +25632,6 @@ msgstr ""
 
 #. XdcEh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:518
-#, fuzzy
 msgctxt "printoptionspage|label1"
 msgid "Other"
 msgstr "غیره"
@@ -26428,10 +25650,9 @@ msgstr ""
 
 #. wBySi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "privateuserpage|streetft"
 msgid "_Street:"
-msgstr "خیابان"
+msgstr "_خیابان:"
 
 #. DzXD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:54
@@ -26735,10 +25956,9 @@ msgstr ""
 
 #. Taxpw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
 msgid "Do you want to continue at the end?"
-msgstr "آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟"
+msgstr "آیا می‌خواهید از انتها دوباره ادامه دهید؟"
 
 #. wsV5N
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:15
@@ -26784,10 +26004,9 @@ msgstr ""
 
 #. JCDyD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|openurl"
 msgid "_Open"
-msgstr "باز کردن"
+msgstr "_باز کردن"
 
 #. CJTUD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:20
@@ -26797,10 +26016,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5yPoU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr "ویرایش"
+msgstr "_ویرایش"
 
 #. gCfEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:36
@@ -26810,10 +26028,9 @@ msgstr "انتخاب متن"
 
 #. dmcAx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reload"
 msgid "Re_load"
-msgstr "بازخوانی"
+msgstr "باز_خوانی"
 
 #. tFZH6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:52
@@ -26823,10 +26040,9 @@ msgstr ""
 
 #. DcGxr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|html"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr "مبدأ HTML"
+msgstr "مبدأ HTـML"
 
 #. vQ78H
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:74
@@ -26836,16 +26052,15 @@ msgstr ""
 
 #. s7SAK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr "جلو"
+msgstr "_جلو"
 
 #. MreRK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:96
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره تصویر..."
 
 #. PNe3C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:104
@@ -26863,7 +26078,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:122
 msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
 msgid "Copy"
-msgstr "نسخه‌برداری"
+msgstr "کپی"
 
 #. jKGhP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:140
@@ -26909,10 +26124,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7v2eV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:238
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr "نسخه‌برداری"
+msgstr "_کپی"
 
 #. 8Jkwi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:8
@@ -26922,17 +26136,15 @@ msgstr ""
 
 #. X34y4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:80
-#, fuzzy
 msgctxt "renameautotextdialog|label2"
 msgid "Na_me"
-msgstr "نام"
+msgstr "نا_م"
 
 #. FPBan
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "renameautotextdialog|label3"
 msgid "_New"
-msgstr "جدید"
+msgstr "_جدید"
 
 #. j3LTU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:115
@@ -26996,14 +26208,12 @@ msgstr ""
 
 #. Yffi5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "renameobjectdialog|label1"
 msgid "Change Name"
-msgstr "تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها"
+msgstr "تغییر نام"
 
 #. NWjKW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:15
-#, fuzzy
 msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
 msgid "Row Height"
 msgstr "ارتفاع سطر"
@@ -27016,10 +26226,9 @@ msgstr ""
 
 #. 8JFHg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:119
-#, fuzzy
 msgctxt "rowheight|fit"
 msgid "_Fit to size"
-msgstr "تطابق با خط"
+msgstr "_تطابق با اندازه"
 
 #. FFHCd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:127
@@ -27029,10 +26238,9 @@ msgstr ""
 
 #. 87zor
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:143
-#, fuzzy
 msgctxt "rowheight|label1"
 msgid "Height"
-msgstr "راست"
+msgstr "ارتفاع"
 
 #. 2ZKqA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:168
@@ -27072,10 +26280,9 @@ msgstr ""
 
 #. AwGvc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "savelabeldialog|label3"
 msgid "T_ype"
-msgstr "نوع"
+msgstr "ن_وع"
 
 #. KX58T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:127
@@ -27115,10 +26322,9 @@ msgstr ""
 
 #. L7P6y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:97
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|label4"
 msgid "New Section"
-msgstr "تابع جدید"
+msgstr "بخش جدید"
 
 #. Z9GeF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:105
@@ -27128,10 +26334,9 @@ msgstr ""
 
 #. fC7dS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:140
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|link"
 msgid "_Link"
-msgstr "خط"
+msgstr "_پیوند"
 
 #. FAzSY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:148
@@ -27141,10 +26346,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7JfBV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|dde"
 msgid "DD_E"
-msgstr "DDE"
+msgstr "DD_E"
 
 #. nGnxp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:168
@@ -27154,10 +26358,9 @@ msgstr ""
 
 #. KGrwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|filelabel"
 msgid "_File name"
-msgstr "نام پرونده"
+msgstr "نام _پرونده"
 
 #. AYDG6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:210
@@ -27167,10 +26370,9 @@ msgstr ""
 
 #. BN2By
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
 msgid "_Section"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "_بخش"
 
 #. UEpHN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:244
@@ -27198,17 +26400,15 @@ msgstr ""
 
 #. 9GJeE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:320
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|label1"
 msgid "Link"
-msgstr "خط"
+msgstr "پیوند"
 
 #. zeESA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:351
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|protect"
 msgid "_Protect"
-msgstr "م~حافظت"
+msgstr "_محافظت"
 
 #. QFfh7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:360
@@ -27242,17 +26442,15 @@ msgstr ""
 
 #. 4rFEh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:432
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|label2"
 msgid "Write Protection"
-msgstr "محافظت از اندازه"
+msgstr "محافظت در مقابل نوشتن"
 
 #. eEPSX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:463
-#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|hide"
 msgid "H_ide"
-msgstr "مخفی کردن"
+msgstr "م_خفی کردن"
 
 #. 483VD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:472
@@ -27298,10 +26496,9 @@ msgstr ""
 
 #. F8WuK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
 msgid "Select Address List"
-msgstr "انتخاب فهرست نشانی"
+msgstr "انتخاب فهرست _نشانی"
 
 #. uEB4J
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:96
@@ -27317,10 +26514,9 @@ msgstr ""
 
 #. omDDB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "selectaddressdialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr "اضافه..."
+msgstr "_افزودن..."
 
 #. vmGDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:144
@@ -27336,7 +26532,6 @@ msgstr ""
 
 #. dPCjU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:170
-#, fuzzy
 msgctxt "selectaddressdialog|create"
 msgid "_Create..."
 msgstr "ایجاد..."
@@ -27349,10 +26544,9 @@ msgstr ""
 
 #. uwBMk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:189
-#, fuzzy
 msgctxt "selectaddressdialog|filter"
 msgid "_Filter..."
-msgstr "~صافی..."
+msgstr "_پالایه..."
 
 #. MByRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:196
@@ -27362,10 +26556,9 @@ msgstr ""
 
 #. XLNrP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "selectaddressdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ویرایش..."
+msgstr "_ویرایش..."
 
 #. Kp7hn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:215
@@ -27411,10 +26604,9 @@ msgstr ""
 
 #. qEPZL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
 msgid "Select AutoText:"
-msgstr "متن خودکار حذف شود؟"
+msgstr "انتخاب متن خودکار:"
 
 #. Wkkoq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:131
@@ -27424,17 +26616,15 @@ msgstr ""
 
 #. rkpVh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
 msgid "Select Address Block"
-msgstr "بلوک نشانی جدید"
+msgstr "انتخاب بلوک آدرس"
 
 #. PaQhk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:93
-#, fuzzy
 msgctxt "selectblockdialog|new"
 msgid "_New..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "_جدید..."
 
 #. HAcMA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:100
@@ -27444,10 +26634,9 @@ msgstr ""
 
 #. z2hB7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "selectblockdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ویرایش..."
+msgstr "_ویرایش..."
 
 #. TauiG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:119
@@ -27457,10 +26646,9 @@ msgstr ""
 
 #. qcSeC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:131
-#, fuzzy
 msgctxt "selectblockdialog|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "_حذف"
 
 #. Xv9Ub
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:138
@@ -27554,14 +26742,12 @@ msgstr ""
 
 #. aGPFr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
 msgid "Select Table"
-msgstr "تفکیک جدول"
+msgstr "انتخاب جدول"
 
 #. SfHVd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|select"
 msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
 msgstr "پرونده‌ای که انتخاب کردید بیش از یک جدول دارد. لطفاً جدول حاوی فهرست نشانی که می‌خواهید را انتخاب کنید."
@@ -27586,10 +26772,9 @@ msgstr ""
 
 #. uRHDQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:181
-#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr "پیش‌نمایش"
+msgstr "_پیش‌نمایش"
 
 #. Wo98B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:188
@@ -27659,24 +26844,21 @@ msgstr ""
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebartheme|label1"
 msgid "Fonts"
-msgstr "قلم"
+msgstr "قلم‌ها"
 
 #. B25Kd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:85
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebartheme|label2"
 msgid "Colors"
-msgstr "رنگ"
+msgstr "رنگ‌ها"
 
 #. 9P6rW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|label1"
 msgid "Spacing:"
-msgstr "فاصله‌گذاری"
+msgstr "فاصله‌گذاری:"
 
 #. UfPZU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:37
@@ -27824,10 +27006,9 @@ msgstr ""
 
 #. 3yLB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:352
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|key1"
 msgid "Key 1"
-msgstr "کلید ~۱"
+msgstr "کلید 1"
 
 #. GXMCr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:368
@@ -27837,10 +27018,9 @@ msgstr ""
 
 #. XDgAf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:379
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|key2"
 msgid "Key 2"
-msgstr "کلید ~۲"
+msgstr "کلید 2"
 
 #. CgEiB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:394
@@ -27850,10 +27030,9 @@ msgstr ""
 
 #. 8yfoN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:405
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|key3"
 msgid "Key 3"
-msgstr "کلید ~۳"
+msgstr "کلید 3"
 
 #. yS2ky
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:420
@@ -27917,7 +27096,6 @@ msgstr ""
 
 #. m3EJC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:574
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|1"
 msgid "Sort Criteria"
 msgstr "معیار مرتب‌سازی"
@@ -27936,10 +27114,9 @@ msgstr ""
 
 #. d7odM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:632
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|rows"
 msgid "Rows"
-msgstr "ر~دیف‌ها"
+msgstr "ردیف‌ها"
 
 #. vsSra
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:641
@@ -27955,10 +27132,9 @@ msgstr "جهت"
 
 #. JGBYA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:686
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr "جدول‌بندی"
+msgstr "پرش‌ها"
 
 #. dE3Av
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:695
@@ -27982,20 +27158,19 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:753
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|separator"
 msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
-msgstr ""
+msgstr "نویسه‌ای را که می‌خواهید به عنوان جداکننده در ناحیه انتخاب شده استفاده کنید وارد کنید."
 
 #. XC5zv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:764
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|delimpb"
 msgid "Select..."
-msgstr "~انتخاب!"
+msgstr "انتخاب..."
 
 #. VhhBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:774
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|delimpb"
 msgid "Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator."
-msgstr ""
+msgstr "کادر گفتگوی نویسه‌های ویژه را باز می‌کند، جایی که می‌توانید نویسه‌ای را که می‌خواهید به عنوان جداکننده استفاده کنید، انتخاب کنید."
 
 #. BX6Mq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:795
@@ -28007,7 +27182,7 @@ msgstr "جداساز"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:843
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|langlb"
 msgid "Select the language that defines the sorting rules."
-msgstr ""
+msgstr "زبانی را که قوانین مرتب‌سازی را تعریف می‌کند انتخاب کنید."
 
 #. gEcoc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:852
@@ -28017,16 +27192,15 @@ msgstr "زبان"
 
 #. QnviQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:872
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|matchcase"
 msgid "Match case"
-msgstr "~تطبیق بزرگی و کوچکی حروف"
+msgstr "تطبیق حروف بزرگ و کوچک"
 
 #. Nd8XG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:882
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|matchcase"
 msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies."
-msgstr ""
+msgstr "وقتی جدولی را مرتب می‌کنید بین حروف بزرگ و کوچک تفاوت قائل می‌شود. برای زبان‌های آسیایی رسیدگی ویژه‌ای اعمال می‌شود."
 
 #. Adw2Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:891
@@ -28038,7 +27212,7 @@ msgstr "تنظیم"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:926
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
 msgid "Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically."
-msgstr ""
+msgstr "بندها یا سطرهای جدول انتخاب شده را بر اساس حروف الفبا یا به صورت عددی مرتب می‌کند."
 
 #. vBG3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12
@@ -28050,29 +27224,28 @@ msgstr "_نادیده گرفتن هم‬ه"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن به _واژه‌نامه"
 
 #. GMjgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن به _واژه‌نامه"
 
 #. i7HEY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
 msgid "Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
-msgstr ""
+msgstr "تصحیح انتخاب شده را به عنوان جایگزینی برای کلمه نادرست در جدول جایگزینی تصحیح خودکار اضافه کنید."
 
 #. jDmAi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:56
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
 msgid "Always AutoCorrect _to"
-msgstr ""
+msgstr "همیشه تصحیح خودکار _به"
 
 #. AU9d2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
 msgstr "تنظیم زبان برای محتوای انتخاب شده"
@@ -28085,30 +27258,27 @@ msgstr "تنظیم زبان برای بند"
 
 #. Ys6Ab
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
 msgstr "پذیرفتن تغییرات"
 
 #. xuAu5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr "نپذیرفتن تغییرات"
+msgstr "نپذیرفتن تغییر"
 
 #. bFB4S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:136
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر بعدی"
 
 #. B5xFx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:145
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|prev"
 msgid "Previous Change"
-msgstr "صفحهٔ قبل"
+msgstr "تغییر قبل"
 
 #. wwAqa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:8
@@ -28118,23 +27288,21 @@ msgstr "تفکیک جدول"
 
 #. EqUx2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:92
-#, fuzzy
 msgctxt "splittable|copyheading"
 msgid "Copy heading"
-msgstr "~نسخه‌برداری از سرجدول"
+msgstr "نسخه‌برداری سرفصل"
 
 #. ajD2B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:101
 msgctxt "splittable|extended_tip|copyheading"
 msgid "Includes the first row of the original table as the first row of the second table."
-msgstr ""
+msgstr "ردیف اول جدول اصلی را به عنوان ردیف اول جدول دوم شامل می‌شود."
 
 #. 5qZGL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "سرجدول سفارشی (اِعمال سبک)"
+msgstr "سرعنوان سفارشی (اِعمال سبک)"
 
 #. eq5fU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:121
@@ -28144,10 +27312,9 @@ msgstr ""
 
 #. DKd7P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:132
-#, fuzzy
 msgctxt "splittable|customheading"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "سرجدول سفارشی"
+msgstr "سرعنوان سفارشی"
 
 #. muzaG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141
@@ -28157,10 +27324,9 @@ msgstr ""
 
 #. hiwak
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
-#, fuzzy
 msgctxt "splittable|noheading"
 msgid "No heading"
-msgstr "بدون ~سرجدول"
+msgstr "بدون عنوان"
 
 #. hhmK9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:161
@@ -28182,73 +27348,63 @@ msgstr ""
 
 #. Yqd5u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:17
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label4"
 msgid "Pages:"
-msgstr "صفحات"
+msgstr "صفحات:"
 
 #. DwWGW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:31
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label5"
 msgid "Tables:"
-msgstr "جدول‌ها"
+msgstr "جدول‌ها:"
 
 #. keuGN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:45
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label6"
 msgid "Images:"
-msgstr "تصویر"
+msgstr "تصویرها:"
 
 #. 7bsoo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:59
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label31"
 msgid "OLE objects:"
-msgstr "اشیاء OLE"
+msgstr "اشیاء OLE:"
 
 #. fH3HS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label32"
 msgid "Paragraphs:"
-msgstr "بند"
+msgstr "بند:"
 
 #. sGGYz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:87
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label33"
 msgid "Words:"
-msgstr "کلمات"
+msgstr "کلمات:"
 
 #. BLnus
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label34"
 msgid "Characters:"
-msgstr "نویسه"
+msgstr "نویسه‌ها:"
 
 #. FHhX7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:115
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label35"
 msgid "Characters excluding spaces:"
 msgstr "نویسه‌ها بدون در نظر گرفتن فاصله:"
 
 #. 8NPGk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:129
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
 msgid "Lines:"
-msgstr "خطوط"
+msgstr "خط‌ها:"
 
 #. xEDWN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:249
-#, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|update"
 msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgstr "به‌هنگام‌سازی"
 
 #. LVWDd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:266
@@ -28420,21 +27576,18 @@ msgstr "عرض ستون"
 
 #. fxTCe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
 msgid "Mail Merge Recipients"
 msgstr "گیرندگان نامهٔ ادغام شده"
 
 #. VCi4N
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:61
-#, fuzzy
 msgctxt "tablepreviewdialog|description"
 msgid "The list below shows the contents of: %1"
-msgstr "فهرست زیر مندرجات %1 را نشان می‌دهد"
+msgstr "فهرست زیر مندرجات: %1 را نشان می‌دهد"
 
 #. BR9dC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
 msgstr "ویژگی‌های جدول"
@@ -28453,14 +27606,12 @@ msgstr ""
 
 #. ADSBP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
 
 #. BFWgV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:280
-#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "حاشیه‌ها"
@@ -28473,10 +27624,9 @@ msgstr "پس‌زمینه"
 
 #. YVWhW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:51
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|break"
 msgid "_Break"
-msgstr "~شکستن"
+msgstr "_شکستن"
 
 #. LEfit
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:65
@@ -28486,10 +27636,9 @@ msgstr ""
 
 #. 85dHS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|page"
 msgid "_Page"
-msgstr "صفحه"
+msgstr "_صفحه"
 
 #. LUPNA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:88
@@ -28499,7 +27648,6 @@ msgstr ""
 
 #. ATESc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|column"
 msgid "Col_umn"
 msgstr "ستون"
@@ -28512,10 +27660,9 @@ msgstr ""
 
 #. bFvFr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:122
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr "قبل"
+msgstr "_قبل"
 
 #. wCFtD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:134
@@ -28525,10 +27672,9 @@ msgstr ""
 
 #. x9LiQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:145
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|after"
 msgid "_After"
-msgstr "بعد"
+msgstr "_بعد"
 
 #. y4ECA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:157
@@ -28538,10 +27684,9 @@ msgstr ""
 
 #. ZKgd9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:183
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
 msgid "With Page St_yle"
-msgstr "ویرایش سبک صفحه"
+msgstr "با سب_ک صفحه"
 
 #. NMMdy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:195
@@ -28551,10 +27696,9 @@ msgstr ""
 
 #. 4ifHW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:206
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
 msgid "Page _number"
-msgstr "شمارهٔ صفحه"
+msgstr "شمارهٔ _صفحه"
 
 #. b8xXZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:230
@@ -28564,10 +27708,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5oC83
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:248
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
 msgid "With Page Style"
-msgstr "ویرایش سبک صفحه"
+msgstr "با سبک صفحه"
 
 #. NENyo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:249
@@ -28579,45 +27722,43 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:266
 msgctxt "tabletextflowpage|split"
 msgid "Allow _table to split across pages and columns"
-msgstr ""
+msgstr "به _جدول اجازه دهید تا بین صفحات و ستون‌ها تقسیم شود"
 
 #. QXXZK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:274
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|split"
 msgid "Allows a page break or column break between the rows of a table."
-msgstr ""
+msgstr "شکست صفحه یا شکست ستون را بین ردیف‌های جدول اجازه می‌دهد."
 
 #. SKeze
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:285
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
 msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
-msgstr "مجاز بودن شکست سطری در صفحات و ستون‌ها"
+msgstr "مجاز بودن شکست سطر در صفحات و ستون‌ها"
 
 #. HYN9t
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:295
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|splitrow"
 msgid "Allows a page break or column break inside a row of the table."
-msgstr ""
+msgstr "شکست صفحه یا شکست ستون را در یک ردیف از جدول اجازه می‌دهد."
 
 #. jGCyC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:306
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|keep"
 msgid "_Keep with next paragraph"
-msgstr "نگه داشتن کنار بند بعدی"
+msgstr "_نگه داشتن کنار بند بعدی"
 
 #. iFwuV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:314
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|keep"
 msgid "Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break."
-msgstr ""
+msgstr "جدول و بند زیر را هنگامی که درج شکست کنار هم نگه می‌دارد."
 
 #. QAY45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:333
 msgctxt "tabletextflowpage|label40"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr ""
+msgstr "_جهت متن"
 
 #. JsEEP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:347
@@ -28629,13 +27770,13 @@ msgstr "افقی"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:348
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (top to bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "عمودی (از بالا به پایین)"
 
 #. 7yaYB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:349
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (bottom to top)"
-msgstr ""
+msgstr "عمودی (از پایین به بالا)"
 
 #. 5CGH9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:350
@@ -28647,26 +27788,25 @@ msgstr "استفاده از تنظیمات شیء مافوق"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:354
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|textorientation"
 msgid "Select the orientation for the text in the cells."
-msgstr ""
+msgstr "جهت متن در سلول‌ها را انتخاب کنید."
 
 #. tWodL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:377
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|headline"
 msgid "R_epeat heading"
-msgstr "تکرار سرجدول"
+msgstr "_تکرار سرعنوان"
 
 #. EpMSY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:385
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|headline"
 msgid "Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page."
-msgstr ""
+msgstr "زمانی که جدول بیش از یک صفحه باشد، عنوان جدول را در یک صفحه جدید تکرار می‌کند."
 
 #. 7R7Gn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:404
 msgctxt "tabletextflowpage|label38"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "اولین "
 
 #. KEVNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:417
@@ -28678,19 +27818,19 @@ msgstr "سطر"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:433
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf"
 msgid "Enter the number of rows to include in the heading."
-msgstr ""
+msgstr "تعداد سطرهایی را که باید در سرعنوان درج شود وارد کنید."
 
 #. yLhbA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:460
 msgctxt "tabletextflowpage|label35"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "جریان متن"
 
 #. FRUDs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:490
 msgctxt "tabletextflowpage|label41"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr ""
+msgstr "چینش _عمومی"
 
 #. YLPEL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:504
@@ -28700,7 +27840,6 @@ msgstr "بالا"
 
 #. 5Pb5v
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:505
-#, fuzzy
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
 msgid "Centered"
 msgstr "وسط‌چین"
@@ -28715,7 +27854,7 @@ msgstr "پایین"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:510
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|vertorient"
 msgid "Specify the vertical text alignment for the cells in the table."
-msgstr ""
+msgstr "تراز عمودی متن را برای سلول‌های جدول مشخص کنید."
 
 #. ZtGTC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:525
@@ -28727,24 +27866,22 @@ msgstr "ردیف کردن"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:539
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage"
 msgid "Set the text flow options for the text before and after the table."
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌های جریان متن را برای متن قبل و بعد از جدول تنظیم کنید."
 
 #. xhDck
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:9
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
 msgid "Character Style"
-msgstr "سبک ~نویسه"
+msgstr "سبک نویسه"
 
 #. gKTob
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:35
 msgctxt "templatedialog1|extended_tip|reset"
 msgid "Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened."
-msgstr ""
+msgstr "هر گونه تغییر ایجاد شده در برگه نشان داده شده در این‌جا را به تنظیماتی که هنگام باز شدن این گفتگو وجود داشت واگردانی کنید."
 
 #. UH8Vz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:173
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog1|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "سازمان‌ دهنده"
@@ -28769,14 +27906,12 @@ msgstr "موقعیت"
 
 #. NAt5W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:364
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "صفحه‌بندی آسیایی"
 
 #. scr3Z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:412
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "پررنگ‌سازی"
@@ -28791,11 +27926,10 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:9
 msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
 msgid "List Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک فهرست"
 
 #. tA5vb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog16|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "سازمان‌ دهنده"
@@ -28804,35 +27938,34 @@ msgstr "سازمان‌ دهنده"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:169
 msgctxt "templatedialog16|organizer"
 msgid "Name and hide user-defined styles"
-msgstr ""
+msgstr "نام‌گذاری و پنهان کردن سبک‌های تعریف شده توسط کاربر"
 
 #. 7o8No
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:216
 msgctxt "templatedialog16|bullets"
 msgid "Unordered"
-msgstr ""
+msgstr "مرتب نشده"
 
 #. 7MAbD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:217
 msgctxt "templatedialog16|bullets"
 msgid "Choose a predefined bullet type"
-msgstr ""
+msgstr "یک نوع گلوله از پیش تعریف شده را انتخاب کنید"
 
 #. uCBn4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:265
 msgctxt "templatedialog16|numbering"
 msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "مرتب شده"
 
 #. BHtZp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:266
 msgctxt "templatedialog16|numbering"
 msgid "Choose a predefined ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "یک فهرست مرتب از پیش تعریف شده را انتخاب کنید"
 
 #. D9oKE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:314
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog16|outline"
 msgid "Outline"
 msgstr "دورخط‌"
@@ -28841,7 +27974,7 @@ msgstr "دورخط‌"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:315
 msgctxt "templatedialog16|outline"
 msgid "Choose a predefined outline format"
-msgstr ""
+msgstr "یک قالب طرح کلی از پیش تعریف شده را انتخاب کنید"
 
 #. Dp6La
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:363
@@ -28853,7 +27986,7 @@ msgstr "تصویر"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:364
 msgctxt "templatedialog16|graphics"
 msgid "Choose a predefined graphic bullet symbol"
-msgstr ""
+msgstr "نماد گلوله گرافیکی از پیش تعریف شده را انتخاب کنید"
 
 #. K55K4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:412
@@ -28865,29 +27998,28 @@ msgstr "موقعیت"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:413
 msgctxt "templatedialog16|position"
 msgid "Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols"
-msgstr ""
+msgstr "تورفتگی، فاصله و تراز را برای اعداد یا نمادهای فهرست تغییر دهید"
 
 #. g5NQF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:461
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "سفارشی کردن"
 
 #. ajaSr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:462
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Design your own list or outline format"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست یا قالب طرح خود را طراحی کنید"
 
 #. 6ozqU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:9
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr "سبک بند:"
+msgstr "سبک بند"
 
 #. 2NhWM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "سازمان‌ دهنده"
@@ -28896,7 +28028,7 @@ msgstr "سازمان‌ دهنده"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:215
 msgctxt "templatedialog2|indents"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "تورفتگی و فاصله"
 
 #. UheDe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:263
@@ -28908,7 +28040,7 @@ msgstr "ردیف کردن"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:311
 msgctxt "templatedialog2|textflow"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "جریان متن"
 
 #. evVPf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:359
@@ -28936,37 +28068,33 @@ msgstr "موقعیت"
 
 #. 58Wjp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:551
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
 msgid "Asian Layout"
 msgstr "صفحه‌بندی آسیایی"
 
 #. HkBDx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:599
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "پررنگ‌سازی"
 
 #. 9gGCX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:647
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr "جدول‌بندی"
+msgstr "پرش‌ها"
 
 #. D26TP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:695
 msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "حروف سربند بزرگ"
+msgstr "آغاز با حرف بزرگ"
 
 #. dbbmR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:743
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. Dj7W7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:791
@@ -28982,16 +28110,15 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. LexJE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:887
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|condition"
 msgid "Condition"
-msgstr "~شرط"
+msgstr "شرط"
 
 #. H6CCV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:935
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Outline & List"
-msgstr ""
+msgstr "طرح کلی و فهرست"
 
 #. xT7hc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:936
@@ -29001,14 +28128,12 @@ msgstr ""
 
 #. q8oC5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:9
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
 msgid "Frame Style"
-msgstr "سبک چارچوب"
+msgstr "سبک قاب"
 
 #. 8dRdE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog4|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "سازمان‌ دهنده"
@@ -29027,17 +28152,15 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. CEZkG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog4|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. azFQq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:359
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog4|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. EYmCL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:407
@@ -29053,7 +28176,6 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. riCuE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:503
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog4|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -29066,10 +28188,9 @@ msgstr "ماکرو"
 
 #. ZSiRR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:9
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
 msgid "Page Style"
-msgstr "مثل سبک صفحه"
+msgstr "سبک صفحه"
 
 #. 9Pn59
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:72
@@ -29079,7 +28200,6 @@ msgstr ""
 
 #. BvGbL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog8|organizer"
 msgid "Organizer"
 msgstr "سازمان‌ دهنده"
@@ -29092,10 +28212,9 @@ msgstr "صفحه"
 
 #. hCvJw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:263
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog8|area"
 msgid "Area"
-msgstr "محیط"
+msgstr "محدوده"
 
 #. Mja3s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:311
@@ -29123,7 +28242,6 @@ msgstr "حاشیه‌ها"
 
 #. ABEwr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:503
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog8|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -29180,13 +28298,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:127
 msgctxt "testmailsettings|result1"
 msgid "Successful"
-msgstr ""
+msgstr "موفق"
 
 #. DTbTU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:139
 msgctxt "testmailsettings|result2"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ناموفق"
 
 #. BU6es
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:221
@@ -29202,10 +28320,9 @@ msgstr ""
 
 #. TF5ap
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:287
-#, fuzzy
 msgctxt "testmailsettings|label1"
 msgid "Errors"
-msgstr "خطا"
+msgstr "خطاها"
 
 #. sYQwV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:66
@@ -29329,10 +28446,9 @@ msgstr ""
 
 #. qj8Gw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:476
-#, fuzzy
 msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
 msgid "Display grid"
-msgstr "~نمایش توری"
+msgstr "نمایش توری"
 
 #. rB5ty
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:485
@@ -29354,10 +28470,9 @@ msgstr ""
 
 #. qBUXt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:520
-#, fuzzy
 msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
 msgid "Grid color:"
-msgstr "رنگ توری"
+msgstr "رنگ توری:"
 
 #. Gcv2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:544
@@ -29379,28 +28494,24 @@ msgstr ""
 
 #. aHkWU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
 msgid "Title Page"
-msgstr "صفحات عنوان"
+msgstr "صفحه عنوان"
 
 #. bAzpV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:127
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|label6"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "تعداد صفحات عنوان"
+msgstr "تعداد صفحات عنوان:"
 
 #. cSDtn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|label7"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr "قرار دادن صفحات عنوان در"
+msgstr "قرار دادن صفحات عنوان در:"
 
 #. y5Tiz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:191
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "تبدیل صفحات موجود به صفحات عنوان"
@@ -29413,7 +28524,6 @@ msgstr "درج صفحات عنوان جدید"
 
 #. 9UqEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
 msgid "Document start"
 msgstr "آغاز سند"
@@ -29432,31 +28542,27 @@ msgstr "ساختن صفحات عنوان"
 
 #. JKtfh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:301
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr "شروع مجدد شماره‌گذاری صفحه بعد از صفحات عنوان"
+msgstr "شروع مجدد شماره‌گذاری صفحه، بعد از صفحات عنوان"
 
 #. FY2CJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:324
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
 msgid "Page number:"
-msgstr "شمارهٔ صفحه"
+msgstr "شمارهٔ صفحه:"
 
 #. JdY9e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:360
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "Set page number for first title page"
 msgstr "مقرر کردن شماره صفحه برای اولین صفحه عنوان"
 
 #. TxHWZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:383
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
 msgid "Page number:"
-msgstr "شمارهٔ صفحه"
+msgstr "شمارهٔ صفحه:"
 
 #. nJXn9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:423
@@ -29466,10 +28572,9 @@ msgstr "شماره‌گذاری صفحه"
 
 #. rQqDD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:453
-#, fuzzy
 msgctxt "titlepage|label4"
 msgid "_Style:"
-msgstr "سبک"
+msgstr "_سبک:"
 
 #. 4XAV9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:476
@@ -29509,21 +28614,18 @@ msgstr "نوع"
 
 #. eJ6Dk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:209
-#, fuzzy
 msgctxt "tocdialog|entries"
 msgid "Entries"
-msgstr "~مداخل"
+msgstr "مدخل‌ها"
 
 #. 59BiZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:257
-#, fuzzy
 msgctxt "tocdialog|styles"
 msgid "Styles"
 msgstr "سبک‌ها"
 
 #. qCScQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:305
-#, fuzzy
 msgctxt "tocdialog|columns"
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
@@ -29542,31 +28644,27 @@ msgstr "پیش‌نمایش"
 
 #. P4YC4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|levelft"
 msgid "_Level"
-msgstr "سطح"
+msgstr "_سطح"
 
 #. hJeAG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:136
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|typeft"
 msgid "_Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "_نوع"
 
 #. fCuFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:191
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|label4"
 msgid "_Structure:"
-msgstr "ساختار"
+msgstr "_ساختار:"
 
 #. wEABX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:203
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|all"
 msgid "_All"
-msgstr "همه"
+msgstr "_همه"
 
 #. BYrBV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:210
@@ -29582,17 +28680,15 @@ msgstr ""
 
 #. 6JdC4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:254
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr "سبک نویسه"
+msgstr "سبک نویسه:"
 
 #. F5Gt6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:266
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ویرایش..."
+msgstr "_ویرایش..."
 
 #. Dzkip
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:273
@@ -29608,10 +28704,9 @@ msgstr ""
 
 #. 5nWPi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:303
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
 msgid "Fill character:"
-msgstr "نویسه پُر کن"
+msgstr "نویسه پُرکن:"
 
 #. ZoYNn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:329
@@ -29687,10 +28782,9 @@ msgstr ""
 
 #. qtbWw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:466
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
 msgid "Format:"
-msgstr "قالب"
+msgstr "قالب:"
 
 #. 24FSt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:483
@@ -29718,10 +28812,9 @@ msgstr ""
 
 #. D6uWP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:546
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr "درج"
+msgstr "_درج"
 
 #. sWDTV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:553
@@ -29731,10 +28824,9 @@ msgstr ""
 
 #. Lc2kd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:565
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr "حذف"
+msgstr "_حذف"
 
 #. VRtAA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:572
@@ -29768,10 +28860,9 @@ msgstr ""
 
 #. BQH4d
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:621
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|tabstop"
 msgid "Tab Stop"
-msgstr "ایستگاه‌های جهش"
+msgstr "نقاط پرش"
 
 #. 28QwC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:628
@@ -29805,10 +28896,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9EpS2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:678
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
 msgid "H_yperlink"
-msgstr "فراپیوند"
+msgstr "فرا_پیوند"
 
 #. RfLp4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:685
@@ -29872,7 +28962,6 @@ msgstr ""
 
 #. r33aA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:839
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|label3"
 msgid "Format"
 msgstr "قالب"
@@ -29891,10 +28980,9 @@ msgstr ""
 
 #. 2b5tC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:890
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
 msgid "_Content"
-msgstr "محتویات"
+msgstr "_محتویات"
 
 #. 3N4Vm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:899
@@ -30036,24 +29124,21 @@ msgstr "باز کردن"
 
 #. RQTKN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:27
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|new"
 msgid "_New..."
-msgstr "جدید..."
+msgstr "_جدید..."
 
 #. 4ABb3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:35
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ویرایش..."
+msgstr "_ویرایش..."
 
 #. 2D7ru
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:93
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft"
 msgid "_Title:"
-msgstr "عنوان"
+msgstr "_عنوان:"
 
 #. oEQSK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:112
@@ -30063,17 +29148,15 @@ msgstr ""
 
 #. EhUsg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:125
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|typeft"
 msgid "Type:"
-msgstr "نوع"
+msgstr "نوع:"
 
 #. yfG2o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr "محتویات جدول"
+msgstr "فهرست مطالب"
 
 #. hP5JM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:142
@@ -30095,7 +29178,6 @@ msgstr ""
 
 #. DuFx3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:145
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "User-Defined"
 msgstr "تعریف‌شده توسط کاربر"
@@ -30108,7 +29190,6 @@ msgstr ""
 
 #. eXZ8E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:147
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|liststore1"
 msgid "Bibliography"
 msgstr "کتاب‌شناسی ۱"
@@ -30139,14 +29220,12 @@ msgstr ""
 
 #. EFkz2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:226
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
 msgid "For:"
-msgstr "فرم"
+msgstr "برای:"
 
 #. BgEZQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:241
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|scope"
 msgid "Entire document"
 msgstr "~سراسر نوشتار"
@@ -30183,7 +29262,6 @@ msgstr ""
 
 #. 36kXs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:349
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
 msgid "Outline"
 msgstr "دورخط‌"
@@ -30220,10 +29298,9 @@ msgstr ""
 
 #. rC8Gw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:408
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|fromframes"
 msgid "Te_xt frames"
-msgstr "چارچوب متنی"
+msgstr "قاب م_تنی"
 
 #. TotLy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:416
@@ -30269,10 +29346,9 @@ msgstr ""
 
 #. fQbwC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:498
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
 msgid "_Additional styles"
-msgstr "سبک‌های شرطی"
+msgstr "سبک‌های _اضافی"
 
 #. mDsDx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:506
@@ -30282,10 +29358,9 @@ msgstr ""
 
 #. 46GwB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:518
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|stylescb"
 msgid "Styl_es"
-msgstr "سبک‌ها"
+msgstr "سب_ک‌ها"
 
 #. MfDSo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:540
@@ -30301,10 +29376,9 @@ msgstr ""
 
 #. KvQH4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:592
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|captions"
 msgid "Captions"
-msgstr "گزینه‌ها"
+msgstr "عنوان‌ها"
 
 #. WZCFT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
@@ -30314,7 +29388,6 @@ msgstr ""
 
 #. zRKYU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:612
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|objnames"
 msgid "Object names"
 msgstr "نام شیء"
@@ -30327,10 +29400,9 @@ msgstr ""
 
 #. E8n8f
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:641
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|categoryft"
 msgid "Category:"
-msgstr "مقوله"
+msgstr "رده:"
 
 #. VADFj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:657
@@ -30340,10 +29412,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7h4vk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:670
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|displayft"
 msgid "Display:"
-msgstr "نمایش"
+msgstr "نمایش:"
 
 #. AC6q4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:685
@@ -30389,10 +29460,9 @@ msgstr ""
 
 #. zSgta
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:836
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
 msgid "_Brackets:"
-msgstr "~قلاب‌ها"
+msgstr "_قلاب‌ها:"
 
 #. Q9AQ5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:848
@@ -30408,7 +29478,6 @@ msgstr ""
 
 #. 7joDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:872
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "[none]"
 msgstr "[هیچ‌کدام]"
@@ -30417,43 +29486,43 @@ msgstr "[هیچ‌کدام]"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:873
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "[]"
-msgstr ""
+msgstr "[]"
 
 #. RcAuE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:874
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "()"
-msgstr ""
+msgstr "()"
 
 #. 68zRA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:875
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "{}"
-msgstr ""
+msgstr "{}"
 
 #. fSv5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:876
 msgctxt "tocindexpage|brackets"
 msgid "<>"
-msgstr ""
+msgstr "<>"
 
 #. kcJWC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:880
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|brackets"
 msgid "Select the brackets that you want to enclose bibliography entries."
-msgstr ""
+msgstr "پرانتزهایی را انتخاب کنید که می‌خواهید مدخل‌های کتاب‌شناسی را محصور کنید."
 
 #. 2M3ZW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:895
 msgctxt "tocindexpage|label7"
 msgid "Formatting of the Entries"
-msgstr ""
+msgstr "قالب‌بندی مدخل‌ها"
 
 #. NGgFZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:933
 msgctxt "tocindexpage|combinesame"
 msgid "Combine identical entries"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل‌های مشابه را ترکیب کنید"
 
 #. PaLY3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:941
@@ -30535,10 +29604,9 @@ msgstr ""
 
 #. KoCwE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1069
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|file"
 msgid "_File"
-msgstr "پرونده"
+msgstr "_پرونده"
 
 #. bm64R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1084
@@ -30554,10 +29622,9 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. cCW7C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1139
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
 msgid "Language:"
-msgstr "زبان"
+msgstr "زبان:"
 
 #. r3DqW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1155
@@ -30567,10 +29634,9 @@ msgstr ""
 
 #. MKA2M
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1180
-#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
 msgid "Key type:"
-msgstr "نوع کلید"
+msgstr "نوع کلید:"
 
 #. x3YvG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1196
@@ -30586,16 +29652,15 @@ msgstr "مرتب‌سازی"
 
 #. pj7su
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:57
-#, fuzzy
 msgctxt "tocstylespage|label1"
 msgid "_Levels"
-msgstr "سطح"
+msgstr "سطح‌ها"
 
 #. APeje
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:71
 msgctxt "tocstylespage|label2"
 msgid "Paragraph _Styles"
-msgstr "سبک _بند:"
+msgstr "سبک _بند"
 
 #. ZA2sq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:114
@@ -30611,10 +29676,9 @@ msgstr ""
 
 #. LGrjt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:171
-#, fuzzy
 msgctxt "tocstylespage|default"
 msgid "_Default"
-msgstr "پیش‌فرض"
+msgstr "_پیش‌فرض"
 
 #. FW4Qu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:180
@@ -30624,10 +29688,9 @@ msgstr ""
 
 #. Dz6ag
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:191
-#, fuzzy
 msgctxt "tocstylespage|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr "ویرایش"
+msgstr "_ویرایش"
 
 #. Y9dVq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:200
@@ -30643,10 +29706,9 @@ msgstr ""
 
 #. ddB7L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:241
-#, fuzzy
 msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
 msgid "Assignment"
-msgstr "ردیف کردن"
+msgstr "چینش"
 
 #. FCp9G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:8
@@ -30692,10 +29754,9 @@ msgstr ""
 
 #. KFpGX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:113
-#, fuzzy
 msgctxt "viewoptionspage|tables"
 msgid "_Tables"
-msgstr "جدول‌ها"
+msgstr "_جدول‌ها"
 
 #. qEwJE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:121
@@ -30717,10 +29778,9 @@ msgstr ""
 
 #. YonUg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:151
-#, fuzzy
 msgctxt "viewoptionspage|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr "محتویات"
+msgstr "_یادداشت‌ها"
 
 #. PYSxn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:159
@@ -30736,7 +29796,6 @@ msgstr ""
 
 #. ZPSpD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:188
-#, fuzzy
 msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
 msgid "Display"
 msgstr "نمایش"
@@ -30805,55 +29864,55 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:377
 msgctxt "extended_tip|smoothscroll"
 msgid "Activates the smooth page scrolling function. "
-msgstr ""
+msgstr "عملکرد پیمایش نرم صفحه را فعال می‌کند. "
 
 #. ThYRV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:396
 msgctxt "viewoptionspage|vruler"
 msgid "Verti_cal ruler:"
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش _عمودی:"
 
 #. gBqEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:407
 msgctxt "extended_tip|vruler"
 msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش عمودی را نمایش می‌دهد. واحد اندازه‌گیری مورد نظر را از فهرست مربوطه انتخاب کنید."
 
 #. VproR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:423
 msgctxt "extended_tip|hrulercombobox"
 msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش افقی را نمایش می‌دهد. واحد اندازه گیری مورد نظر را از فهرست مربوطه انتخاب کنید."
 
 #. HAEGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:442
 msgctxt "extended_tip|vrulercombobox"
 msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش عمودی را نمایش می‌دهد. واحد اندازه‌گیری مورد نظر را از فهرست مربوطه انتخاب کنید."
 
 #. P2W3a
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:453
 msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
 msgid "Right-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "راست‌چین"
 
 #. f4zhU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:462
 msgctxt "extended_tip|vrulerright"
 msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش عمودی را با حاشیه سمت راست تراز می‌کند."
 
 #. yhcz4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:476
 msgctxt "viewoptionspage|hruler"
 msgid "Hori_zontal ruler:"
-msgstr ""
+msgstr "خط کش _افقی:"
 
 #. 3Xu8U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:482
 msgctxt "extended_tip|hruler"
 msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr ""
+msgstr "خط‌کش افقی را نمایش می‌دهد. واحد اندازه گیری مورد نظر را از فهرست مربوطه انتخاب کنید."
 
 #. me2R7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:503
@@ -30865,93 +29924,92 @@ msgstr "نما"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:537
 msgctxt "extended_tip|measureunit"
 msgid "Specifies the Unit for HTML documents."
-msgstr ""
+msgstr "واحد را برای سندهای HTML مشخص می‌کند."
 
 #. YbrL8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:550
 msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
 msgid "Measurement unit:"
-msgstr ""
+msgstr "واحد اندازه‌گیری:"
 
 #. 3ES7A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:565
-#, fuzzy
 msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
 msgid "Settings"
-msgstr "تنظیم"
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. zFzDK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:595
 msgctxt "viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton"
 msgid "_Show outline-folding buttons"
-msgstr ""
+msgstr "_نمایش دکمه‌های تاشوی طرح کلی"
 
 #. 4RBet
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:603
 msgctxt "viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton"
 msgid "Displays outline folding buttons on the left of the outline headings."
-msgstr ""
+msgstr "دکمه‌های تاشو طرح کلی را در سمت چپ سرعنوان‌های طرح کلی نمایش می‌دهد."
 
 #. gAXeG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:614
 msgctxt "viewoptionspage|suboutlinelevelscontent"
 msgid "Include sub _levels"
-msgstr ""
+msgstr "شامل سطح‌های _فرعی"
 
 #. yqTFr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:623
 msgctxt "viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent"
 msgid "Displays the folding buttons of the outline sub levels."
-msgstr ""
+msgstr "دکمه های تاشو سطح‌های فرعی طرح کلی را نمایش می‌دهد."
 
 #. P8f3D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:638
 msgctxt "viewoptionspage|outlinelabel"
 msgid "Outline Folding"
-msgstr ""
+msgstr "حالت تاشوی طرح کلی"
 
 #. LZT9X
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:666
 msgctxt "extended_tip|ViewOptionsPage"
 msgid "Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements."
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات پیش‌فرض را برای نمایش اشیاء در اسناد متنی و همچنین تنظیمات پیش‌فرض عناصر پنجره را تعریف می‌کند."
 
 #. z2dFZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "Data Source Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده یافت نشد"
 
 #. 3Y34S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:13
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "The data source “%1” was not found."
-msgstr ""
+msgstr "منبع داده «% 1» یافت نشد."
 
 #. ThYWH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:14
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings."
-msgstr ""
+msgstr "اتصال به منبع داده برقرار نشد. لطفا تنظیمات اتصال را بررسی کنید."
 
 #. ALj8P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:25
 msgctxt "warndatasourcedialog|check"
 msgid "Check Connection Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات اتصال را بررسی کنید..."
 
 #. u78xA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "Emails could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "نامه‌های پست الکترونیکی ارسال نشد"
 
 #. pgwcZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "خطای زیر رخ داد:"
 
 #. fkAeJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:17
@@ -30969,7 +30027,7 @@ msgstr "متن"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:118
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|TextInput"
 msgid "Enter the watermark text to be displayed as image in the page background."
-msgstr ""
+msgstr "متن ته‌نقش را وارد کنید تا به عنوان تصویر در پس‌زمینه صفحه نمایش داده شود."
 
 #. Cy5bR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:132
@@ -30979,7 +30037,6 @@ msgstr "قلم"
 
 #. 2GHgf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:144
-#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
 msgid "Angle"
 msgstr "زاویه"
@@ -31000,7 +30057,7 @@ msgstr "رنگ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:186
 msgctxt "watermarkdialog|extended_tip|Angle"
 msgid "Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction."
-msgstr ""
+msgstr "زاویه چرخش ته‌نقش را انتخاب کنید. متن با این زاویه در خلاف جهت عقربه‌های ساعت چرخش می‌یابد."
 
 #. 7hEkM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:205
@@ -31105,17 +30162,15 @@ msgstr "کلمات"
 
 #. MjCM7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:98
-#, fuzzy
 msgctxt "wordcount|label2"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "نویسه‌ها بدون در نظر گرفتن فاصله:"
+msgstr "نویسه‌ها بدون در نظر گرفتن فاصله"
 
 #. cnynW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "wordcount|label3"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "نویسه‌ها بدون در نظر گرفتن فاصله:"
+msgstr "نویسه‌ها بدون در نظر گرفتن فاصله"
 
 #. 2Dc8B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:168
@@ -31149,10 +30204,9 @@ msgstr ""
 
 #. A2jUj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
-msgstr "~پیچش"
+msgstr "پیچش"
 
 #. wfdEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:91
@@ -31186,10 +30240,9 @@ msgstr ""
 
 #. NZJkB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:181
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|parallel"
 msgid "_Parallel"
-msgstr "~موازی"
+msgstr "_موازی"
 
 #. t9xTQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:194
@@ -31223,10 +30276,9 @@ msgstr ""
 
 #. ZjSbB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:361
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|optimal"
 msgid "_Optimal"
-msgstr "اختیاری"
+msgstr "_بهینه"
 
 #. 4pAFL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:374
@@ -31236,24 +30288,21 @@ msgstr ""
 
 #. FezRV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:418
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|label1"
 msgid "Settings"
-msgstr "تنظیم"
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. QBuPZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:461
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|label4"
 msgid "L_eft:"
-msgstr "چپ"
+msgstr "چ_پ:"
 
 #. wDFKF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:475
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr "راست"
+msgstr "_راست:"
 
 #. xsX5s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:489
@@ -31263,10 +30312,9 @@ msgstr ""
 
 #. NQ77D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:503
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|label7"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "پایین"
+msgstr "_پایین:"
 
 #. AXBwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:523
@@ -31300,7 +30348,6 @@ msgstr "فاصله‌گذاری"
 
 #. LGNvR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:627
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|anchoronly"
 msgid "_First paragraph"
 msgstr "~بند اول"
@@ -31313,10 +30360,9 @@ msgstr ""
 
 #. XDTDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:646
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|transparent"
 msgid "In bac_kground"
-msgstr "در ~پس‌زمینه"
+msgstr "در _پس‌زمینه"
 
 #. 3fHAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:654
@@ -31326,10 +30372,9 @@ msgstr ""
 
 #. GYAAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:665
-#, fuzzy
 msgctxt "wrappage|outline"
 msgid "_Contour"
-msgstr "شمارنده"
+msgstr "_حد فاصل"
 
 #. rF7PT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:673
@@ -31365,4 +30410,4 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:741
 msgctxt "wrappage|extended_tip|WrapPage"
 msgid "Specify the way you want text to wrap around an object."
-msgstr ""
+msgstr "روشی را که می‌خواهید متن در اطراف یک شیء بپیچد را مشخص کنید."
diff --git a/source/fa/uui/messages.po b/source/fa/uui/messages.po
index 5215e2c2f3e..e2b10d78534 100644
--- a/source/fa/uui/messages.po
+++ b/source/fa/uui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1522251929.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -1145,10 +1145,9 @@ msgstr "تغییرنام"
 
 #. iX6rE
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr "اخطار امنیتی"
+msgstr "اخطار امنیتی: "
 
 #. e7vJt
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25
diff --git a/source/fa/wizards/source/resources.po b/source/fa/wizards/source/resources.po
index 022d99d3547..2a8d45c84d0 100644
--- a/source/fa/wizards/source/resources.po
+++ b/source/fa/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Hossein <hossein@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1541615853.000000\n"
 
 #. 8UKfi
@@ -4561,13 +4561,12 @@ msgstr "فیلد داده‌های کاربر تعریف نشده است!"
 
 #. DzUkS
 #: resources_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "NoDirCreation\n"
 "property.text"
 msgid "The '%1' directory cannot be created:"
-msgstr "نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد: "
+msgstr "ایجاد شاخهٔ «%1» ممکن نبود:"
 
 #. JDcBR
 #: resources_en_US.properties
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2023-01-09 12:11:06 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2023-01-09 12:13:44 +0100
commit	fd1416ef15091d8b08ea7dbad77148e68e4d89f9 (patch)
tree	54f53a71ccec5b573a71a94de9c2d6862b710365 /source/fa
parent	642fe8324e026e226c7e8e06e9d332d4f6181726 (diff)