update translations for 7.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I643f6b7b2a613da42efd1c76a9e2a5ab847146da
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2021-01-14 17:04:49 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2021-01-14 17:14:06 +0100
commit: 71869d4e313a0ea83cb90f1987b32e2f1b65e45f (patch)
tree: f660c138e3f8518f29e447c8d8bb796713237fa8 /source/fa
parent: 47577968ccfbc64b78536a117cf1134407bd015e (diff)
21 files changed, 764 insertions, 973 deletions
diff --git a/source/fa/connectivity/messages.po b/source/fa/connectivity/messages.po
index 9fb47d3b580..e2bca08786c 100644
--- a/source/fa/connectivity/messages.po
+++ b/source/fa/connectivity/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-03 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/connectivitymessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535975417.000000\n"
 
 #. 9LXDp
@@ -673,4 +673,4 @@ msgstr "هیچ $1$ وجود ندارد."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"
 msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
-msgstr "امکان نمایش کامل محتوای جدول وجود ندارد. لطفا یک صافی اعمال کنید."
+msgstr "امکان نمایش کامل محتوای جدول وجود ندارد. لطفا فیلتر کنید."
diff --git a/source/fa/cui/messages.po b/source/fa/cui/messages.po
index df062e3a605..58ed6b201fc 100644
--- a/source/fa/cui/messages.po
+++ b/source/fa/cui/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-17 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-01 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "زمان"
 #: cui/inc/numcategories.hrc:23
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "نماد علمی"
 
 #. vMka9
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "پیمانه‌ها"
 #: cui/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"
 msgid "Templates"
-msgstr "قالب‌ها"
+msgstr "الگوها"
 
 #. mNj9y
 #: cui/inc/strings.hrc:31
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "نشانک‌های پوشه‌ای"
 #: cui/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH"
 msgid "Filters"
-msgstr "صافی‌ها"
+msgstr "فیلترها"
 
 #. 2DKUC
 #: cui/inc/strings.hrc:40
@@ -572,10 +572,9 @@ msgstr ""
 
 #. XKYHn
 #: cui/inc/strings.hrc:111
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr "سبک"
+msgstr "سبک‌ها"
 
 #. hFEBv
 #: cui/inc/strings.hrc:113
@@ -2028,10 +2027,10 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
 msgstr ""
 
-#. XtUDA
+#. WHVhx
 #: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."
 msgstr ""
 
 #. GesDU
@@ -8633,7 +8632,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:156
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(بدون)"
 
 #. V3aSU
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:157
@@ -21507,7 +21506,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:25
 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox"
 msgid "_Show tips on startup"
-msgstr ""
+msgstr "ن_مایش نکته‌ها در هنگام شروع"
 
 #. VKaJE
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:29
@@ -21519,13 +21518,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:43
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
 msgid "_Next Tip"
-msgstr ""
+msgstr "_نکته بعدی"
 
 #. 7GFVf
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:107
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
 msgid "Did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "می‌دونستی که؟"
 
 #. oaRzT
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:147
diff --git a/source/fa/dbaccess/messages.po b/source/fa/dbaccess/messages.po
index ac25b4d26e7..2ff4b7f1fee 100644
--- a/source/fa/dbaccess/messages.po
+++ b/source/fa/dbaccess/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1524566860.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
 msgid "Error setting the filter criteria"
-msgstr "خطا در تنظیم معیار برای صافی"
+msgstr "خطا در تنظیم معیار برای فیلتر"
 
 #. tXz3U
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:210
diff --git a/source/fa/dictionaries/es.po b/source/fa/dictionaries/es.po
deleted file mode 100644
index 06638fb4402..00000000000
--- a/source/fa/dictionaries/es.po
+++ /dev/null
@@ -1,25 +0,0 @@
-#. extracted from dictionaries/es
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 07:19+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: fa\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369379964.000000\n"
-
-#: description.xml
-msgctxt ""
-"description.xml\n"
-"dispname\n"
-"description.text"
-msgid "Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for Spain and Latin America"
-msgstr ""
diff --git a/source/fa/dictionaries/pt_PT.po b/source/fa/dictionaries/pt_PT.po
deleted file mode 100644
index 555bcbc59a5..00000000000
--- a/source/fa/dictionaries/pt_PT.po
+++ /dev/null
@@ -1,23 +0,0 @@
-#. extracted from dictionaries/pt_PT
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-20 21:07+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: fa\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-
-#: description.xml
-msgctxt ""
-"description.xml\n"
-"dispname\n"
-"description.text"
-msgid "European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr ""
diff --git a/source/fa/extensions/messages.po b/source/fa/extensions/messages.po
index 447a8d571d9..62d6aec2b65 100644
--- a/source/fa/extensions/messages.po
+++ b/source/fa/extensions/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-29 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023217.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_SHOW_FILTERSORT"
 msgid "Filtering / Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "فیلتر / مرتب کردن"
 
 #. 9uqXs
 #: extensions/inc/strings.hrc:62
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. ftrCG
 #: extensions/inc/strings.hrc:72
diff --git a/source/fa/filter/messages.po b/source/fa/filter/messages.po
index a6e3f200102..b163fc76c56 100644
--- a/source/fa/filter/messages.po
+++ b/source/fa/filter/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516029756.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "نامعلوم"
 #: filter/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
 msgid "import filter"
-msgstr "وارد کردن صافی"
+msgstr "وارد کردن فیلتر"
 
 #. 7vg82
 #: filter/inc/strings.hrc:27
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
 msgid "export filter"
-msgstr "وارد کردن صافی"
+msgstr "وارد کردن فیلتر"
 
 #. AmATR
 #: filter/inc/strings.hrc:29
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #: filter/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_DEFAULT_FILTER_NAME"
 msgid "New Filter"
-msgstr "صافی جدید"
+msgstr "فیلتر جدید"
 
 #. N3wHE
 #: filter/inc/strings.hrc:36
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #: filter/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
 msgid "XML Filter List"
-msgstr "فهرست ~صافی‌های XML"
+msgstr "فهرست ~فیلتر‌های XML"
 
 #. iUSBA
 #: filter/inc/strings.hrc:46
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog"
 msgid "XML Filter Settings"
-msgstr "تنظیمات ~صافی XML.."
+msgstr "تنظیمات ~فیلتر XML.."
 
 #. x9LGg
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:41
@@ -1683,13 +1683,13 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:110
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"
 
 #. D6uZS
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:123
 msgctxt "xmlfiltersettings|header_type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"
 
 #. A6qWH
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:134
@@ -1712,10 +1712,9 @@ msgstr ""
 
 #. W6Ju3
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltersettings|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr "ویرایش..."
+msgstr "_ویرایش..."
 
 #. K8XRa
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltersettings.ui:182
@@ -1780,10 +1779,9 @@ msgstr ""
 
 #. rLZ5z
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "xmlfiltertabpagegeneral|label2"
 msgid "_Filter name:"
-msgstr "نام پرونده:"
+msgstr "نام فیلتر:"
 
 #. dreFh
 #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagegeneral.ui:37
diff --git a/source/fa/formula/messages.po b/source/fa/formula/messages.po
index 9dd56d7ae32..6575abaf5fc 100644
--- a/source/fa/formula/messages.po
+++ b/source/fa/formula/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-20 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/formulamessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023217.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2468,10 +2468,9 @@ msgstr ""
 
 #. ufFAa
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2702
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "WEBSERVICE"
-msgstr "وب سرویس"
+msgstr "WEBSERVICE"
 
 #. ftd3C
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2703
diff --git a/source/fa/fpicker/messages.po b/source/fa/fpicker/messages.po
index 8bc9e9275b0..bb9c7c29a48 100644
--- a/source/fa/fpicker/messages.po
+++ b/source/fa/fpicker/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/fpickermessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1538497125.000000\n"
 
 #. SJGCw
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "پسوند _خودکار برای نام پرونده"
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:727
 msgctxt "explorerfiledialog|options"
 msgid "Edit _filter settings"
-msgstr "ویرایش تنظیمات _پالایه"
+msgstr "ویرایش تنظیمات _فیلتر"
 
 #. 6XqLj
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:756
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:508
 msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. rCVer
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:522
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "رمز کردن با کلیدِ ~GPG"
 #: include/fpicker/strings.hrc:18
 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr "ویرایش تنظیمات صافی"
+msgstr "ویرایش تنظیمات فیلتر"
 
 #. k7Sdb
 #: include/fpicker/strings.hrc:19
diff --git a/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index bcd780c0b00..9a21e358380 100644
--- a/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/fa/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023218.000000\n"
 
 #. tBfTE
@@ -1137,13 +1137,12 @@ msgstr ""
 
 #. 6cCLG
 #: Control.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_9\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create new folder|"
-msgstr "ایجاد پوشهٔ جدید"
+msgstr "ایجاد پوشهٔ جدید|"
 
 #. DVAWB
 #: Control.ulf
@@ -1166,13 +1165,12 @@ msgstr "نام ~پوشه"
 
 #. yQEAY
 #: Control.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up one level|"
-msgstr "یک سطح به بالا"
+msgstr "یک سطح بالاتر|"
 
 #. sGZLU
 #: Control.ulf
@@ -1844,13 +1842,12 @@ msgstr ""
 
 #. vQeGg
 #: Control.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_117\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create New Folder|"
-msgstr "ایجاد پوشهٔ جدید"
+msgstr "ایجاد پوشهٔ جدید|"
 
 #. mnAFC
 #: Control.ulf
@@ -1873,13 +1870,12 @@ msgstr "نام ~پوشه"
 
 #. aDXFg
 #: Control.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_121\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up One Level|"
-msgstr "یک سطح به بالا"
+msgstr "یک سطح بالاتر|"
 
 #. iKCGV
 #: Control.ulf
diff --git a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index d498b0fd153..708f97d2f8a 100644
--- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -277,16 +277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document ~Converter..."
 msgstr "~مبدل نوشتار..."
 
-#. 7GLi2
-#: Common.xcu
-msgctxt ""
-"Common.xcu\n"
-"..Common.Menus.Wizard.m12\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "~Euro Converter..."
-msgstr "مبدل ~یورو..."
-
 #. Fcxxv
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b97ab9d5fcf..2ff3cc52547 100644
--- a/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fa/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: Mohammadreza Razian <razian.mr@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023219.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -99,14 +99,13 @@ msgstr "تکرار جستجو"
 
 #. Q9cEF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Numbers"
-msgstr "~شماره خط:"
+msgstr "شماره خطوط"
 
 #. jKn8k
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -150,14 +149,13 @@ msgstr "جعبهٔ چندگانهٔ فرم"
 
 #. UBuYb
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Vertical Scroll Bar"
-msgstr "نوار لغزش عمودی"
+msgstr "نوار پیماش عمودی فرم"
 
 #. iAGGD
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -167,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "نوار پیمایش افقی فرم"
 
 #. 6X6F7
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -213,47 +211,43 @@ msgstr "حذف"
 
 #. GN7wC
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "ت~غییر نام"
+msgstr "تغییر نام"
 
 #. FrUWR
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "م~خفی کردن!"
+msgstr "مخفی کردن!"
 
 #. VFEsJ
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "اجرا"
+msgstr "~اجرا"
 
 #. MeFAF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "کادر محاوره"
+msgstr "~پنجره"
 
 #. rgHXN
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -273,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "نوار عنوان"
 
 #. MD35M
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -374,7 +368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr "~صافی..."
+msgstr "~فیلتر..."
 
 #. RnaE2
 #: BibliographyCommands.xcu
@@ -434,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFilter"
-msgstr "صافی خودکار"
+msgstr "فیلتر خودکار"
 
 #. Zi7du
 #: BibliographyCommands.xcu
@@ -444,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین فیلتر"
 
 #. Z7XAb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -506,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "پاک کن"
 
 #. 3dpQt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -576,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ثابت نگه‌داشتن ~سلول‌ها"
 
 #. p5wLA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -586,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "ثابت نگه‌داشتن ~سطرها و ستون‌ها"
 
 #. GFfAZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -596,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "ثابت نگه‌داشتن اولین ستون"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -606,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "ثابت نگه‌داشتن اولین سطر"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -804,14 +798,13 @@ msgstr "سطر ورودی"
 
 #. DKmdT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "~انتخاب"
+msgstr "~انتخاب شیت‌ها"
 
 #. UpH4K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -821,18 +814,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr ""
+msgstr "رویدادهای ~شیت‌ها"
 
 #. QfBmZ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table Filter"
-msgstr "صافی جدول..."
+msgstr "فیلتر جدول پیوت"
 
 #. BGjMw
 #: CalcCommands.xcu
@@ -842,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Filter..."
-msgstr "~صافی..."
+msgstr "~فیلتر..."
 
 #. d2ih5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1110,14 +1102,13 @@ msgstr "انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی پایین"
 
 #. bDWP8
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "غیر جدول"
+msgstr "پیوت تیبل"
 
 #. MsgbY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1127,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "پی_وت تیبل"
 
 #. xCb7D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1137,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "درج یا ویرایش پیوت تیبل"
 
 #. VZAqF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1157,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "~درج یا ویرایش..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1412,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه آیکون"
 
 #. Jsx5v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1433,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ..."
 
 #. K5t9E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1443,7 +1434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت..."
 
 #. jsKhi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1453,7 +1444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت ظاهر شرطی"
 
 #. qAuk5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1493,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت ویرایش سلول"
 
 #. UZKmr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1503,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Contents"
-msgstr "پاک کردن محتویات"
+msgstr "پاک کردن محتوا"
 
 #. ucuFX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1598,14 +1589,13 @@ msgstr "ت~عریف!"
 
 #. p8JoC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "ت~عریف"
+msgstr "تعریف ناحیه چاپ"
 
 #. ZKFGB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1615,7 +1605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "پاک کردن"
 
 #. EECDZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1625,7 +1615,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~پاک کردن"
 
 #. i6Ea2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1635,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "پاک کردن محدودهٔ چاپ"
 
 #. PFJ6t
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1659,25 +1649,23 @@ msgstr "~ویرایش..."
 
 #. iNsyn
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "اضافه کردن محدودهٔ چاپ"
+msgstr "ویرایش محدودهٔ چاپ"
 
 #. t8Rwk
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add"
-msgstr "ا~ضافه کردن!"
+msgstr "اضافه کردن"
 
 #. oDTYB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1763,14 +1751,13 @@ msgstr "تکرار جستجو"
 
 #. BkfR7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "~انتخاب"
+msgstr "~حذف برگه..."
 
 #. LpECW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1790,7 +1777,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "پرکردن ~پایینی‌ها"
 
 #. b3SoG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1810,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "پرکردن ~راستی‌ها"
 
 #. XFAhB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1830,7 +1817,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "پر کردن ~بالایی‌ها"
 
 #. QdDYA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1850,7 +1837,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "پر کردن چپی‌ها"
 
 #. 4tV7E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2011,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "~میانگین متحرک..."
 
 #. nEyHU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2102,7 +2089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr ""
+msgstr "داده‌ها ~درستی"
 
 #. xxDxd
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2152,7 +2139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~ضبط"
 
 #. Vmt38
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2162,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط ردیابی تغییرات"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2182,7 +2169,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش ردیاب تغییرات"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2242,7 +2229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش تمامی یادداشت‌ها"
 
 #. vtNFG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2277,25 +2264,23 @@ msgstr "یاد~داشت..."
 
 #. HAWW3
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "درج فرمان"
+msgstr "درج یاد~داشت"
 
 #. uUwKE
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr "حذف محتویات"
+msgstr "حذف یادداشت"
 
 #. gCzyY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2460,14 +2445,13 @@ msgstr "~پاک کردن سلول‌ها..."
 
 #. 2Q4rq
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "پاک کردن محتویات"
+msgstr "پاک کردن م~حتویات"
 
 #. isi5D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2603,14 +2587,13 @@ msgstr "~خانه‌ها..."
 
 #. FGiEB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~درج...!"
+msgstr "~درج..."
 
 #. QiYVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2642,7 +2625,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "درج ~سطرهایی در بالا"
 
 #. bBAVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2652,7 +2635,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "سطرها ~در بالا"
 
 #. BNCeF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2662,7 +2645,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "درج سطرها ~در بالا"
 
 #. o7QNj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2702,7 +2685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "درج ~سطرهایی در پایین"
 
 #. 9EbFk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2712,7 +2695,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "سطرها ~در پایین"
 
 #. EcEz5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2722,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "درج سطرها ~در پایین"
 
 #. BzzEU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2797,14 +2780,13 @@ msgstr "ت~عریف...!"
 
 #. 68zKH
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr "~ایجاد"
+msgstr "~مدیریت نام‌ها..."
 
 #. KB3eh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2814,7 +2796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~مدیریت..."
 
 #. 3inRC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2824,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "~مدیریت نام‌ها..."
 
 #. BfjFz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2834,7 +2816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "~درج محدوده‌ای دارای نام یا یک عبارت محاسبه‌ای"
 
 #. FyB4n
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2844,7 +2826,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr ""
+msgstr "~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای"
 
 #. N5F33
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2858,14 +2840,13 @@ msgstr "~ایجاد"
 
 #. hYffF
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Create..."
-msgstr "~ایجاد!"
+msgstr "~ایجاد..."
 
 #. bFFq6
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2909,25 +2890,23 @@ msgstr "~خانه‌ها..."
 
 #. VyYMj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Ce~lls..."
-msgstr "~خانه‌ها...!"
+msgstr "س~لول‌ها"
 
 #. EcwGa
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~خانه‌ها..."
+msgstr "~ظاهر سلول‌ها..."
 
 #. YEkyD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3032,14 +3011,13 @@ msgstr "~نمایش"
 
 #. qrDGP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr "~نشان دادن"
+msgstr "~نمایش سطرها"
 
 #. fpttJ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3114,14 +3092,13 @@ msgstr "~مخفی کردن"
 
 #. gXCob
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Columns"
-msgstr "~مخفی کردن"
+msgstr "~مخفی کردن سطرها"
 
 #. 3DAJr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3146,14 +3123,13 @@ msgstr "~نمایش"
 
 #. xvXRj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr "~نشان دادن"
+msgstr "~نمایش ستون‌ها"
 
 #. BxALG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3163,18 +3139,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "~مخفی کردن برگه‌ها"
 
 #. vsSAb
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Sheet..."
-msgstr "~نشان دادن..."
+msgstr "~نمایش برگه‌ی..."
 
 #. BARqL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3316,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..."
-msgstr ""
+msgstr "محافظت ~ ساختار صفحه گسترده"
 
 #. i7G2v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3330,14 +3305,13 @@ msgstr "~سناریوها..."
 
 #. TFB4R
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Refresh Pivot Table"
-msgstr "نوسازی جداول"
+msgstr "نوسازی پیوست تیبل"
 
 #. kGoK3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3351,14 +3325,13 @@ msgstr "~نوسازی!"
 
 #. Gm4Yj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Pivot Table"
-msgstr "~حذف"
+msgstr "~حذف پیوت تیبل"
 
 #. 5DQ3b
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3398,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Range..."
-msgstr ""
+msgstr "~تعریف محدوده..."
 
 #. hQQPE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3408,7 +3381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select ~Range..."
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب ~محدوده..."
 
 #. LGT6z
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3518,7 +3491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "~بازنشانی فیلتر"
 
 #. iXKVq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3598,7 +3571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename S~heet..."
-msgstr ""
+msgstr "تغییرنام ~برگه..."
 
 #. dRbma
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3618,7 +3591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "برگه ~رنگ سربرگ..."
 
 #. Rdaez
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3628,7 +3601,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~رنگ سربرگ..."
 
 #. DC47Y
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3642,14 +3615,13 @@ msgstr "رنگ جدول"
 
 #. H9Pck
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Move or Copy Sheet..."
-msgstr "~جابه‌جایی/نسخه‌برداری..."
+msgstr "~جابه‌جایی یا کپی برگه..."
 
 #. M4Fyu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3663,14 +3635,13 @@ msgstr "انتخاب همهٔ برگه‌ها"
 
 #. B8gwQ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Deselect All Sheets"
-msgstr "انتخاب همهٔ برگه‌ها"
+msgstr "خارج کردن از انتخاب همهٔ برگه‌ها"
 
 #. 4JjmY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3680,7 +3651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet at End..."
-msgstr ""
+msgstr "درج یک برگه در آخر..."
 
 #. wSmnb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3710,7 +3681,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "وسط چین"
 
 #. LfMgB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3785,14 +3756,13 @@ msgstr "تغییر لنگر"
 
 #. NAJXq
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "قالب عددی..."
+msgstr "ظاهر اعداد"
 
 #. fja5D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3812,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر پول"
 
 #. UHwJu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3832,7 +3802,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر واحد ارزی"
 
 #. GAf7B
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3853,7 +3823,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Percent"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر درصدی"
 
 #. Yq2ZF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3873,18 +3843,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as General"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر عادی"
 
 #. oEtif
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr "~تاریخ"
+msgstr "تاریخ"
 
 #. 4XpR3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3894,7 +3863,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Date"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر تاریخ"
 
 #. 7TEEu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3914,7 +3883,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر عددی"
 
 #. sDWH8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3924,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "نماد علمی"
 
 #. oF27A
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3934,7 +3903,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر نماد علمی"
 
 #. e83bu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3954,7 +3923,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Time"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر زمان"
 
 #. DbAGi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3964,7 +3933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه اعشار"
 
 #. yd9oL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3974,7 +3943,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "حذف اعشار"
 
 #. pCdTP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3984,7 +3953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "جداکننده سه رقم سه رقم"
 
 #. PGYvW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3994,7 +3963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "لین_ک به سایر فایل‌ها..."
 
 #. kEoBw
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4124,7 +4093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Excel..."
-msgstr ""
+msgstr "ایمیل به عنوان ~مایکروسافت اکسل..."
 
 #. ZiTq5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4134,7 +4103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "ایمیل به عنوان ~ صفحه گسترده نوشتار باز"
 
 #. UNYDc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4144,7 +4113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "به ~اشتراک گذاری صفحه گسترده..."
 
 #. 7Chje
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4154,7 +4123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Grid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش کادر دور سلول‌ها"
 
 #. fCpZ4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4175,7 +4144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان پرونده"
 
 #. cz3Ac
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4206,7 +4175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "فرمول به متن"
 
 #. u5Hxi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4258,18 +4227,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "~پر کردن سلول‌ها"
 
 #. uj7cB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr "محاسب~ه"
+msgstr "م~حاسبه"
 
 #. E6kz3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4279,7 +4247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Ranges and Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای"
 
 #. BFRiL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4293,14 +4261,13 @@ msgstr "ویرایش یادداشت"
 
 #. hHc5a
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Pivot Table"
-msgstr "غیر جدول"
+msgstr "~پیوت تیبل"
 
 #. Eudzw
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4320,7 +4287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "سایر ~فیلترها"
 
 #. ZUA6V
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4350,7 +4317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Cell Borders"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر کادرهای سلول"
 
 #. 4gL7K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4360,7 +4327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group and Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~گروه و رئوس مطالب"
 
 #. ctLL9
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4396,14 +4363,13 @@ msgstr "~برگه"
 
 #. 4hCcZ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comments"
-msgstr "تمام نظرات"
+msgstr "سلول ~یادداشت"
 
 #. 3xhAF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4417,36 +4383,33 @@ msgstr "اد~غام خانه‌ها"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prin~t Ranges"
-msgstr "محدوهٔ ~چاپ"
+msgstr "محدوه‌های ~چاپ"
 
 #. EpoiD
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formula"
-msgstr "فرمول جدید"
+msgstr "نمایش فرمول‌ها"
 
 #. BHNBd
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Assign Macro..."
-msgstr "تخصی~ص ماکرو..."
+msgstr "اختصاص ماکرو..."
 
 #. pTEEk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4516,7 +4479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as Image"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره به عنوان عکس"
 
 #. C9APM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4548,7 +4511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only"
-msgstr ""
+msgstr "فقط جایگزینی"
 
 #. nuAAx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4558,7 +4521,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr ""
+msgstr "فقط جایگزینی فرمول‌ها"
 
 #. BXhXV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4579,18 +4542,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "فقط جایگزینی متن‌ها"
 
 #. 53gVc
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr "متن"
+msgstr "~متن"
 
 #. 8fdxQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4600,18 +4562,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "فقط جایگزینی اعداد"
 
 #. t3djG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr "عدد"
+msgstr "~عدد"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4635,14 +4596,13 @@ msgstr ""
 
 #. uoxAP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr "ستو~ن"
+msgstr "ستون"
 
 #. 5S8Dh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4657,14 +4617,13 @@ msgstr "~سطر"
 
 #. CdQAT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~درج...!"
+msgstr "~درج..."
 
 #. iwgdc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4684,7 +4643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr "پیش‌گزیده"
+msgstr "پیش فرض"
 
 #. uh4sC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4694,18 +4653,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Cell Style"
-msgstr "سبک سلول پیش‌گزیده"
+msgstr "سبک سلول پیش‌فرض"
 
 #. 9tAAv
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "لهجه "
+msgstr "با اهمیت 1"
 
 #. Zu3Km
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4715,7 +4673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. dLRub
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4725,18 +4683,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول با اهمیت 1"
 
 #. XDFxR
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "لهجه "
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. BAjKh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4746,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. E8VxX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4756,18 +4713,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول با اهمیت 2"
 
 #. QQAeT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "لهجه "
+msgstr "با اهمیت 3"
 
 #. 4pyKM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4777,7 +4733,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 3"
 
 #. QuZbq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4787,18 +4743,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول با اهمیت 3"
 
 #. 6EYGx
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "سرشناسهٔ ۱۰"
+msgstr "تیتر 1"
 
 #. xGZQE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4808,7 +4763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر 1"
 
 #. CmDKW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4818,7 +4773,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول تیتر 1"
 
 #. N9gg5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4838,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر 2"
 
 #. YE3co
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4848,7 +4803,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول تیتر 2"
 
 #. 6Wxq6
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4858,7 +4813,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "بد"
 
 #. r2VmV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4868,7 +4823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "بد"
 
 #. CYM7D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4878,7 +4833,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bad Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول بد"
 
 #. rHqpo
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4898,7 +4853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطا"
 
 #. WXjfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4908,7 +4863,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Error Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول خطا"
 
 #. N5ZbD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4918,7 +4873,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "خوب"
 
 #. JcAxn
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4928,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "خوب"
 
 #. Yv3pB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4938,7 +4893,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول خوب"
 
 #. rBmFm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4988,7 +4943,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار"
 
 #. 8ZYgN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4998,7 +4953,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Warning Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول هشدار"
 
 #. cs3zA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5018,7 +4973,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "پاصفحه"
 
 #. AaFN2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5028,18 +4983,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول پاصفحه"
 
 #. RNKWD
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr "هیچ‌کدام"
+msgstr "یادداشت"
 
 #. K4LRm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5049,7 +5003,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت"
 
 #. KWwuR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5059,7 +5013,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "سبک سلول یادداشت"
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5090,7 +5044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش سلول"
 
 #. tZfzx
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5100,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان ستون"
 
 #. p4Zjo
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5126,14 +5080,13 @@ msgstr "بزرگنمایی متن"
 
 #. Cnsxu
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "کنترل‌های بیشتر"
+msgstr "فرم کنترل‌ها"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5153,7 +5106,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "نوار فرمول‌نویسی"
 
 #. 4KM2t
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5173,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "رسانه"
 
 #. FD7ZA
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5209,14 +5162,13 @@ msgstr "~شکست صفحه"
 
 #. JuJxk
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "غیر جدول"
+msgstr "پیوت تیبل"
 
 #. HyD7e
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5248,7 +5200,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Tabs Bar"
-msgstr ""
+msgstr "سربرگ‌های برگه‌"
 
 #. 7PDab
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5258,7 +5210,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "فیلتر تصویر"
 
 #. 6FRiC
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5268,7 +5220,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr ""
+msgstr "منحنی‌ها و چندضلعی‌ها"
 
 #. MFCJ8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5363,14 +5315,13 @@ msgstr "ناوش فرم"
 
 #. 3iCYb
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "کنترل‌های بیشتر"
+msgstr "فرم کنترل‌ها"
 
 #. GBGYS
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5510,7 +5461,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align Objects"
-msgstr ""
+msgstr "چیدمان اشیاء"
 
 #. UaWAM
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5520,7 +5471,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "اشکال پایه"
+msgstr "شکل‌های ساده"
 
 #. Z74HM
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5570,7 +5521,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "نقل قول‌ها"
 
 #. Q3eDF
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5600,7 +5551,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "استاندارد (حالت تکی)"
 
 #. UGtGP
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5610,7 +5561,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "خطوط و فلش‌ها"
 
 #. vvEtr
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5630,7 +5581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Titles..."
-msgstr ""
+msgstr "~عناوین..."
 
 #. wZZGZ
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5654,25 +5605,23 @@ msgstr "~تاریخچه..."
 
 #. hhEpY
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Axes..."
-msgstr "~ناحیه..."
+msgstr "~محورها..."
 
 #. Ui63V
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grids..."
-msgstr "توری..."
+msgstr "~توری‌ها..."
 
 #. sjhZ9
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5682,7 +5631,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "~برچسب داده‌ها"
 
 #. 3K7RZ
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5692,18 +5641,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "خط ~روند..."
 
 #. 5GFay
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mean ~Value Lines"
-msgstr "خط مقدار میانگین"
+msgstr "خط مقدار ~میانگین"
 
 #. m7rRY
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5735,7 +5683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Selection..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر انتخاب شده‌ها"
 
 #. 2Mrjz
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5745,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر راهنما"
 
 #. kTSbA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5805,7 +5753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr ""
+msgstr "~محدوده داده‌ها"
 
 #. mDnGc
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5815,7 +5763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "جدول داده‌ها..."
 
 #. akKXG
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5899,25 +5847,23 @@ msgstr "عنوان (مح~ور Z)..."
 
 #. EWdrC
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~econdary X Axis Title..."
-msgstr "عنوان محور افقی فرعی"
+msgstr "عنوان دومین محور X..."
 
 #. cJiBZ
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~condary Y Axis Title..."
-msgstr "عنوان محور عمودی فرعی"
+msgstr "عنوان دومین محور Y..."
 
 #. s68Fr
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6061,14 +6007,13 @@ msgstr "توری ~همهٔ محورها..."
 
 #. Xv6Gy
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Wall..."
-msgstr "~خانه‌ها..."
+msgstr "ظاهر دیوار..."
 
 #. LXJ6q
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6078,7 +6023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Floor..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر کف..."
 
 #. qcsAY
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6088,18 +6033,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Chart Area..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر محدوده نمودار"
 
 #. EJgaX
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Titles..."
-msgstr "~خانه‌ها..."
+msgstr "درج عناوین..."
 
 #. zoiaB
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6109,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Title..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر عنوان..."
 
 #. E3VBk
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6129,7 +6073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Legend"
-msgstr ""
+msgstr "حذف راهنما"
 
 #. RjTDu
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6139,7 +6083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر راهنما..."
 
 #. xBCAR
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6149,7 +6093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert/Delete Axes..."
-msgstr ""
+msgstr "درج/حذف محورها..."
 
 #. 6nkmX
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6169,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Axis"
-msgstr ""
+msgstr "حذف محور"
 
 #. 4itCW
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6179,7 +6123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Axis..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر محور..."
 
 #. AQnWn
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6189,7 +6133,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Axis Title"
-msgstr ""
+msgstr "درج عنوان محور"
 
 #. c9F3M
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6199,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Major Grid"
-msgstr ""
+msgstr "درج خطوط کمکی اصلی"
 
 #. h3GVp
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6209,7 +6153,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Major Grid"
-msgstr ""
+msgstr "حذف خطوط کمکی اصلی"
 
 #. Ve3o8
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6219,7 +6163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Major Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر خطوط کمکی اصلی..."
 
 #. oecFv
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6229,7 +6173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Minor Grid"
-msgstr ""
+msgstr "درج خطوط کمکی فرعی"
 
 #. iYdnB
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6239,7 +6183,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Minor Grid"
-msgstr ""
+msgstr "حذف خطوط کمکی فرعی"
 
 #. GAJea
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6249,7 +6193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Minor Grid..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر خطوط کمکی فرعی"
 
 #. 5tswt
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6259,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "درج خط ~روند..."
 
 #. ZgKMA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6269,7 +6213,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Tre~nd Line"
-msgstr ""
+msgstr "حذف خط ~روند"
 
 #. eWLZg
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6279,7 +6223,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر خط روند..."
 
 #. AunGC
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6289,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Trend Line ~Equation"
-msgstr ""
+msgstr "درج ~معادله خط روند"
 
 #. FCC9G
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6299,7 +6243,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert R² and Trend Line Equation"
-msgstr ""
+msgstr "درج R² و معادله خط روند"
 
 #. QMcCm
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6331,7 +6275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Trend Line ~Equation"
-msgstr ""
+msgstr "حذف ~معادله خط روند"
 
 #. aYEAu
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6341,7 +6285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line Equation..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر معادله خط روند..."
 
 #. ho5Fo
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6441,7 +6385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Data Labels"
-msgstr ""
+msgstr "درج برچسب داده‌ها"
 
 #. HrSmR
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6451,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Data Labels"
-msgstr ""
+msgstr "حذف برچسب داده‌ها"
 
 #. yieqV
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6461,7 +6405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Labels..."
-msgstr ""
+msgstr "حذف برچسب داده‌ها..."
 
 #. Zt2Yk
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6471,7 +6415,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Single Data Label"
-msgstr ""
+msgstr "درج یک برچسب داده"
 
 #. oRRGY
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6481,7 +6425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Single Data Label"
-msgstr ""
+msgstr "حذف یکی از برچسب داده‌ها"
 
 #. mJCjm
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6565,14 +6509,13 @@ msgstr ""
 
 #. DYE3c
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr "ورود افقی"
+msgstr ""
 
 #. tN6WF
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6746,14 +6689,13 @@ msgstr "توضیحات..."
 
 #. Fe9we
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr "شیء ~نام..."
+msgstr "نام..."
 
 #. tWUMw
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6818,14 +6760,13 @@ msgstr "~شکل‌ها"
 
 #. MFiQE
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "بزرگنمایی متن"
+msgstr "متن شکل"
 
 #. JFrDy
 #: ChartWindowState.xcu
@@ -6865,7 +6806,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "اشکال پایه"
+msgstr "شکل‌های ساده"
 
 #. 4WvWL
 #: ChartWindowState.xcu
@@ -6905,7 +6846,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "نقل قول‌ها"
 
 #. Dsmub
 #: ChartWindowState.xcu
@@ -8991,7 +8932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "لین_ک به سایر فایل‌ها..."
 
 #. pQhVJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -12169,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "اشکال پایه"
+msgstr "شکل‌های ساده"
 
 #. FNyeM
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12209,7 +12150,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "نقل قول‌ها"
 
 #. giRB7
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16373,7 +16314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "اشکال پایه"
+msgstr "شکل‌های ساده"
 
 #. kn9cM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16383,7 +16324,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "~شکل‌های ساده"
 
 #. Txc9Q
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16393,7 +16334,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "شکل‌های ساده"
 
 #. MCJkK
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16544,7 +16485,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "نقل قول‌ها"
 
 #. cGLti
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16594,7 +16535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "مستطیل، گوشه گرد"
 
 #. 7EYYb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16614,7 +16555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square, Rounded"
-msgstr "مربع، با گوشه‌های گرد"
+msgstr "مربع، گوشه گرد"
 
 #. 2foDt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22063,25 +22004,23 @@ msgstr "برگردان"
 
 #. FhmGD
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr "مخروط"
+msgstr "مشابه"
 
 #. YGsYs
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr "قالب‌بندی صفحه"
+msgstr "مشابه ظاهری"
 
 #. 7uXaL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22091,7 +22030,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "مشابه ظاهری (برای انتخاب‌های متعدد، دوبار کلیک کنید)"
 
 #. Kx4N5
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29153,14 +29092,13 @@ msgstr ""
 
 #. uZmEG
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "قالب عددی..."
+msgstr "قالب عددی"
 
 #. DiLQa
 #: Sidebar.xcu
@@ -29391,7 +29329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. NJfBH
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29481,7 +29419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. t8D2m
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29561,7 +29499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. GDJio
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29641,7 +29579,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. D27KE
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29691,7 +29629,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. DQTVG
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -29701,7 +29639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "نوارابزار استاندارد"
 
 #. pDAEU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33310,7 +33248,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "قالب عدد: استاندارد"
+msgstr "ظاهر عدد: استاندارد"
 
 #. jQEN2
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33360,7 +33298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "قالب عدد: دهدهی"
+msgstr "ظاهر عدد: اعشاری"
 
 #. tYvmE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33380,7 +33318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "قالب عدد: نمایی"
+msgstr "ظاهر عدد: نمایی"
 
 #. ABXFu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33394,14 +33332,13 @@ msgstr "به نشانک بعدی"
 
 #. pRZGA
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr "قالب عدد: تاریخ"
+msgstr "ظاهر عدد: تاریخ"
 
 #. fnYue
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33441,7 +33378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr "قالب عدد: زمان"
+msgstr "ظاهر عدد: زمان"
 
 #. hDDiz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33461,7 +33398,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "قالب عدد: پول"
+msgstr "ظاهر عدد: پول"
 
 #. j4CjN
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33481,7 +33418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "قالب عدد: درصد"
+msgstr "ظاهر عدد: درصد"
 
 #. AJhd2
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34497,7 +34434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "مشابه"
 
 #. oZiqw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34507,7 +34444,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "مشابه ظاهری"
 
 #. 59EAt
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34517,7 +34454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)"
-msgstr ""
+msgstr "مشابه ظاهری (دوبار کلیک کنید و حالت را Ctrl یا Cmd تغییر دهید)"
 
 #. 7PCFf
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fa/reportdesign/messages.po b/source/fa/reportdesign/messages.po
index 4b6cb739889..b2faebfd2a7 100644
--- a/source/fa/reportdesign/messages.po
+++ b/source/fa/reportdesign/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/reportdesignmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516044476.000000\n"
 
 #. FBVr9
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "افزودن فیلد:"
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "RID_STR_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. WNJaK
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:119
diff --git a/source/fa/sc/messages.po b/source/fa/sc/messages.po
index 279ef903145..bb983aae91e 100644
--- a/source/fa/sc/messages.po
+++ b/source/fa/sc/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-27 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023221.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "درج"
 #: sc/inc/globstr.hrc:39
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "برداشتن و اتداختن"
+msgstr "کشیدن و رهاکردن"
 
 #. pMA6E
 #: sc/inc/globstr.hrc:40
@@ -140,13 +140,13 @@ msgstr "حذف"
 #: sc/inc/globstr.hrc:43
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr "مشخصه‌ها"
+msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #. cbfQK
 #: sc/inc/globstr.hrc:44
 msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
 msgid "Attributes/Lines"
-msgstr "مشخصه‌ها/سطرها"
+msgstr "ویژگی‌ها/سطرها"
 
 #. xGiQs
 #: sc/inc/globstr.hrc:45
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "ادغام"
 #: sc/inc/globstr.hrc:51
 msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
 msgid "Split"
-msgstr "تفکیک"
+msgstr "جدا کردن"
 
 #. UFMZ8
 #: sc/inc/globstr.hrc:52
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "جایگزینی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:54
 msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
 msgid "Attributes"
-msgstr "مشخصه‌ها"
+msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #. y7oGy
 #: sc/inc/globstr.hrc:55
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "گروه کردن"
 #: sc/inc/globstr.hrc:63
 msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
 msgid "Ungroup"
-msgstr "انحلال گروه"
+msgstr "تفکیک"
 
 #. acouc
 #: sc/inc/globstr.hrc:64
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "مرتب‌سازی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:71
 msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. HCcTp
 #: sc/inc/globstr.hrc:72
@@ -338,19 +338,19 @@ msgstr "نام فهرست‌ها"
 #: sc/inc/globstr.hrc:76
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "ایجاد جدول محوری"
+msgstr "ایجاد پیوت تیبل"
 
 #. iHXHE
 #: sc/inc/globstr.hrc:77
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr "ویرایش جدول محوری"
+msgstr "ویرایش پیوت تیبل"
 
 #. vrufF
 #: sc/inc/globstr.hrc:78
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "حذف جدول محوری"
+msgstr "حذف پیوت تیبل"
 
 #. 2YADi
 #: sc/inc/globstr.hrc:79
@@ -380,13 +380,13 @@ msgstr "ویرایش سناریو"
 #: sc/inc/globstr.hrc:83
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
 msgid "Apply Cell Style"
-msgstr "اِعمال سبک خانه"
+msgstr "اِعمال سبک سلول"
 
 #. dfVuE
 #: sc/inc/globstr.hrc:84
 msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
 msgid "Edit Cell Style"
-msgstr "ویرایش سبک خانه"
+msgstr "ویرایش سبک سلول"
 
 #. VSw6F
 #: sc/inc/globstr.hrc:85
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "اندازهٔ اصلی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:97
 msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
 msgid "Fit to Cell Size"
-msgstr "تطابق با اندازه خانه"
+msgstr "تطابق با اندازه سلول"
 
 #. SzED2
 #: sc/inc/globstr.hrc:98
@@ -548,19 +548,19 @@ msgstr "افزایش تورفتگی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:111
 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
 msgid "Protect sheet"
-msgstr "حفاظت از برگه"
+msgstr "قفل کردن برگه"
 
 #. hEtHw
 #: sc/inc/globstr.hrc:112
 msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr "لغو حفاظت از برگه"
+msgstr "بازکردن قفل برگه"
 
 #. ESNgU
 #: sc/inc/globstr.hrc:113
 msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
 msgid "Protect document"
-msgstr "حفاظت از نوشتار"
+msgstr "قفل کردن از نوشتار"
 
 #. GAGDz
 #: sc/inc/globstr.hrc:114
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "درج در انتخاب چندتایی ممکن نیست"
 #: sc/inc/globstr.hrc:131
 msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
-msgstr "ادغام خانه‌ها در حالتی که خانه‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست"
+msgstr "ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست"
 
 #. won4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:132
@@ -690,13 +690,13 @@ msgstr "حذف در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست"
 #: sc/inc/globstr.hrc:134
 msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
 msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
-msgstr "ادغام خانه‌ها در حالتی که خانه‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست"
+msgstr "ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست"
 
 #. z5JEL
 #: sc/inc/globstr.hrc:135
 msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
 msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
-msgstr "محدوده‌های حاوی خانه‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد."
+msgstr "محدوده‌های حاوی سلول‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد."
 
 #. CMwFG
 #: sc/inc/globstr.hrc:136
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"آیا می‌خواهید نتیجه را در خانه متغیّر قرار دهید؟"
+"آیا می‌خواهید نتیجه را در سلول متغیّر قرار دهید؟"
 
 #. 7fkiC
 #: sc/inc/globstr.hrc:138
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "درج نزدیک‌ترین مقدار ("
 #: sc/inc/globstr.hrc:140
 msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ") در هر صورت در خانه متغیّر قرار بگیرد؟"
+msgstr ") در هر صورت در سلول متغیّر قرار بگیرد؟"
 
 #. qoGmi
 #: sc/inc/globstr.hrc:141
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "#REF!"
 #: sc/inc/globstr.hrc:149
 msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "جدول محوری باید حداقل شامل یک ورودی باشد."
+msgstr "پیوت تیبل باید حداقل شامل یک ورودی باشد."
 
 #. SWM6f
 #: sc/inc/globstr.hrc:150
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "نمی‌توان محدودهٔ داده‌ها را حذف کرد."
 #: sc/inc/globstr.hrc:151
 msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
 msgid "Error creating the pivot table."
-msgstr "خطا در ایجاد جدول محوری"
+msgstr "خطا در ایجاد پیوت تیبل"
 
 #. s8SDR
 #: sc/inc/globstr.hrc:152
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"حذف جذول محوری همچنین هر نمودار محوری مرتبط را حذف خواهد کرد.\n"
+"حذف پیوت تیبل باعث حذف چارت‌های متصل به آن خواهد شد.\n"
 "آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"
 
 #. W25Ey
@@ -991,6 +991,10 @@ msgid ""
 "an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n"
 "or the character ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
+"نام برگه قابل قبول نیست.\n"
+"نام برگه نباید خالی و یا مشابه یکی از نام‌های موجود باشد همچنین\n"
+"نباید شامل نویسه‌هایی [ ] * ? : / \\ و یا \n"
+"نویسه ' (آپستروف) در اولین و آخرین نویسه باشد."
 
 #. CGAdE
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
@@ -1002,7 +1006,7 @@ msgstr "سناریو"
 #: sc/inc/globstr.hrc:186
 msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "جدول محوری"
+msgstr "پیوت تیبل"
 
 #. FDigt
 #. Text strings for captions of subtotal functions.
@@ -1015,7 +1019,7 @@ msgstr "مجموع"
 #: sc/inc/globstr.hrc:189
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد انتخاب شده‌ها"
 
 #. SZAUf
 #: sc/inc/globstr.hrc:190
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr "میانگین"
 #: sc/inc/globstr.hrc:193
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "میانه"
 
 #. YMzF9
 #: sc/inc/globstr.hrc:194
@@ -1081,7 +1085,7 @@ msgstr "نموداری در این موقعیت پیدا نشد."
 #: sc/inc/globstr.hrc:200
 msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr "هیچ جدول محوری در این مکان پیدا نشد."
+msgstr "هیچ پیوت تیبلی در این مکان پیدا نشد."
 
 #. Q9boB
 #: sc/inc/globstr.hrc:201
@@ -1117,13 +1121,13 @@ msgstr "پاصفحه"
 #: sc/inc/globstr.hrc:206
 msgctxt "STR_TEXTATTRS"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr "مشخصه‌های متن"
+msgstr "ویژگی‌ها متن"
 
 #. CD5iM
 #: sc/inc/globstr.hrc:207
 msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
 msgid "Protected cells can not be modified."
-msgstr "نمی‌توان خانه‌های حفاظت شده را تغییر داد."
+msgstr "نمی‌توان سلول‌های حفاظت شده را تغییر داد."
 
 #. YS36j
 #: sc/inc/globstr.hrc:208
@@ -1169,7 +1173,7 @@ msgstr "خطا: تقسیم بر صفر"
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: Wrong data type"
-msgstr "خطا: بدون نتیجه"
+msgstr "خطا: نوع اشتباهی از داده"
 
 #. kHwc6
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
@@ -1307,7 +1311,7 @@ msgstr "خطا: محاسبه همگرا نیست"
 #: sc/inc/globstr.hrc:248
 msgctxt "STR_CELL_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. si2AU
 #: sc/inc/globstr.hrc:249
@@ -1463,109 +1467,109 @@ msgstr "درون‌ریزی Dif"
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش فرض"
 
 #. TG9pD
 #: sc/inc/globstr.hrc:273
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر"
 
 #. NM7R3
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر 1"
 
 #. 8XF63
 #: sc/inc/globstr.hrc:275
 msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر 2"
 
 #. WBuWS
 #: sc/inc/globstr.hrc:276
 msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "متن"
 
 #. tMJaD
 #: sc/inc/globstr.hrc:277
 msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت"
 
 #. Df8xB
 #: sc/inc/globstr.hrc:278
 msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "پاورقی"
 
 #. 2hk6H
 #: sc/inc/globstr.hrc:279
 msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "فراپیوند"
 
 #. aeksB
 #: sc/inc/globstr.hrc:280
 msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت"
 
 #. pxAhk
 #: sc/inc/globstr.hrc:281
 msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "خوب"
 
 #. Ebk8F
 #: sc/inc/globstr.hrc:282
 msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "طبیعی"
 
 #. FdWhD
 #: sc/inc/globstr.hrc:283
 msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "مشکل‌دار"
 
 #. t6f8W
 #: sc/inc/globstr.hrc:284
 msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار"
 
 #. 99BgJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:285
 msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطا"
 
 #. yGAVF
 #: sc/inc/globstr.hrc:286
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
 msgid "Accent"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت"
 
 #. fw24e
 #: sc/inc/globstr.hrc:287
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 1"
 
 #. nHhDx
 #: sc/inc/globstr.hrc:288
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. NsLP7
 #: sc/inc/globstr.hrc:289
 msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "با اهمیت 3"
 
 #. GATGM
 #: sc/inc/globstr.hrc:290
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr "گزارش"
 #: sc/inc/globstr.hrc:293
 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
-msgstr "اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در خانه‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!"
+msgstr "اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در سلول‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!"
 
 #. EMMdQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:294
@@ -1709,7 +1713,7 @@ msgstr "به دلیل نام‌های یکسان، نام محدودهٔ موج�
 #: sc/inc/globstr.hrc:312
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
-msgstr "صافی کردن خودکار ممکن نیست"
+msgstr "فیلتر کردن خودکار امکان پذیر نیست"
 
 #. G4ADH
 #: sc/inc/globstr.hrc:313
@@ -1745,7 +1749,7 @@ msgstr "واقعاً می‌خواهید مدخل # را حذف کنید؟"
 #: sc/inc/globstr.hrc:318
 msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
 msgid "Objects/Images"
-msgstr ""
+msgstr "اشیاء/تصاویر"
 
 #. cYXCQ
 #: sc/inc/globstr.hrc:319
@@ -1860,7 +1864,7 @@ msgstr "ارتفاع"
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
 msgid "One page"
 msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 صفحه"
 
 #. CHEgx
 #: sc/inc/globstr.hrc:338
@@ -1926,7 +1930,7 @@ msgstr "روشن"
 #: sc/inc/globstr.hrc:348
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "بروزرسانی خودکار لینک‌های خارجی غیر فعال شده است."
 
 #. qkto7
 #: sc/inc/globstr.hrc:349
@@ -1945,7 +1949,7 @@ msgid ""
 "Filled cells cannot be shifted\n"
 "beyond the sheet."
 msgstr ""
-"نمی‌توان خانه‌های پرشده را بیرون از\n"
+"نمی‌توان سلول‌های پرشده را بیرون از\n"
 "برگه جابه‌جا کرد."
 
 #. 9BK9C
@@ -2074,56 +2078,56 @@ msgstr "محدوده‌ی نامعتبر"
 #: sc/inc/globstr.hrc:370
 msgctxt "STR_CHARTTITLE"
 msgid "Chart Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان نمودار"
 
 #. yyY6k
 #: sc/inc/globstr.hrc:371
 msgctxt "STR_AXISTITLE"
 msgid "Axis Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان محور"
 
 #. ANABc
 #. Templates for data pilot tables.
 #: sc/inc/globstr.hrc:373
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "مقدار جدول محوری"
+msgstr "مقدار پیوت تیبل"
 
 #. iaSss
 #: sc/inc/globstr.hrc:374
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "نتیجه جدول محوری"
+msgstr "نتیجه پیوت تیبل"
 
 #. DJhBL
 #: sc/inc/globstr.hrc:375
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "رده جدول محوری"
+msgstr "رده پیوت تیبل"
 
 #. bTwc9
 #: sc/inc/globstr.hrc:376
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "عنوان جدول محوری"
+msgstr "عنوان پیوت تیبل"
 
 #. zuSeA
 #: sc/inc/globstr.hrc:377
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "فیلد جدول محوری"
+msgstr "فیلد پیوت تیبل"
 
 #. Spguu
 #: sc/inc/globstr.hrc:378
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "گوشه جدول محوری"
+msgstr "گوشه پیوت تیبل"
 
 #. GyuCe
 #: sc/inc/globstr.hrc:379
 msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. xg5AD
 #: sc/inc/globstr.hrc:380
@@ -2177,7 +2181,7 @@ msgstr "<خالی>"
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
-msgstr "خانهٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد"
+msgstr "سلولٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد"
 
 #. E7fW7
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
@@ -2241,7 +2245,7 @@ msgstr "تبدیل هانگول/هانجا"
 #: sc/inc/globstr.hrc:397
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
 msgid "Select Cell"
-msgstr "انتخاب خانه"
+msgstr "انتخاب سلول"
 
 #. AkoV3
 #: sc/inc/globstr.hrc:398
@@ -2307,7 +2311,7 @@ msgstr "ترجمهٔ چینی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:408
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr "شما نمی‌توانید این بخش از جدول محوری را تغییر دهید."
+msgstr "شما نمی‌توانید این بخش از پیوت تیبل را تغییر دهید."
 
 #. aqFcw
 #: sc/inc/globstr.hrc:409
@@ -2505,7 +2509,7 @@ msgstr "نوار پیمایش"
 #: sc/inc/globstr.hrc:435
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell Styles"
-msgstr "سبک‌های خانه"
+msgstr "سبک‌های سلول"
 
 #. BFwPp
 #: sc/inc/globstr.hrc:436
@@ -2517,7 +2521,7 @@ msgstr "سبک‌های صفحه"
 #: sc/inc/globstr.hrc:437
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr "داده منبع جدول محوری نامعتبر است."
+msgstr "منبع داده‌های پیوت تیبل معتبر نیست."
 
 #. qs9E5
 #: sc/inc/globstr.hrc:438
@@ -2571,7 +2575,7 @@ msgstr "سند (سراسری)"
 #: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr ""
+msgstr "نام مورد قبول نیست. در حوزه فعلی قبلا استفاده شده است."
 
 #. qDNs9
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
@@ -2598,13 +2602,13 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:450
 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
 msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار سلول"
 
 #. E8yxG
 #: sc/inc/globstr.hrc:451
 msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
 msgid "ColorScale"
-msgstr ""
+msgstr "مقیاس رنگی"
 
 #. 7eqFv
 #: sc/inc/globstr.hrc:452
@@ -2616,31 +2620,31 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:453
 msgctxt "STR_COND_ICONSET"
 msgid "IconSet"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون‌ها"
 
 #. EbSz5
 #: sc/inc/globstr.hrc:454
 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "بین"
 
 #. VwraP
 #: sc/inc/globstr.hrc:455
 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
 msgid "is not between"
-msgstr ""
+msgstr "خارج از بین"
 
 #. 35tDp
 #: sc/inc/globstr.hrc:456
 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
 msgid "is unique"
-msgstr ""
+msgstr "یکتا باشد"
 
 #. CCscL
 #: sc/inc/globstr.hrc:457
 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
 msgid "is duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "تکراری باشد"
 
 #. owhPn
 #: sc/inc/globstr.hrc:458
@@ -2652,19 +2656,19 @@ msgstr "فرمول این است"
 #: sc/inc/globstr.hrc:459
 msgctxt "STR_COND_TOP10"
 msgid "is in top elements"
-msgstr ""
+msgstr "در بالاترین‌ها باشد"
 
 #. tR5xA
 #: sc/inc/globstr.hrc:460
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
 msgid "is in bottom elements"
-msgstr ""
+msgstr "در پایین‌ترین‌ها باشد"
 
 #. EWAhr
 #: sc/inc/globstr.hrc:461
 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
 msgid "is in top percent"
-msgstr ""
+msgstr "در درصد‌هایی بالایی"
 
 #. vRk5n
 #: sc/inc/globstr.hrc:462
@@ -2676,67 +2680,67 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:463
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
 msgid "is in bottom percent"
-msgstr ""
+msgstr "در درصدهای پایینی"
 
 #. w5vq3
 #: sc/inc/globstr.hrc:464
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
 msgid "is above average"
-msgstr ""
+msgstr "بالاتر از میانگین"
 
 #. 4QM7C
 #: sc/inc/globstr.hrc:465
 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
 msgid "is below average"
-msgstr ""
+msgstr "کمتر از میانگین"
 
 #. CZfTg
 #: sc/inc/globstr.hrc:466
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "بالاتر یا مساوی میانگین"
 
 #. GmUGP
 #: sc/inc/globstr.hrc:467
 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "کمتر یا مساوی میانگین"
 
 #. 8DgQ9
 #: sc/inc/globstr.hrc:468
 msgctxt "STR_COND_ERROR"
 msgid "is an error code"
-msgstr ""
+msgstr "کد خطایی باشد"
 
 #. ifj7i
 #: sc/inc/globstr.hrc:469
 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
 msgid "is not an error code"
-msgstr ""
+msgstr "کد خطایی نباشد"
 
 #. pqqqU
 #: sc/inc/globstr.hrc:470
 msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
 msgid "begins with"
-msgstr ""
+msgstr "آغاز با"
 
 #. atMkM
 #: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "پایان با"
 
 #. 96Aos
 #: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "شامل"
 
 #. X5K9F
 #: sc/inc/globstr.hrc:473
 msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
 msgid "does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "شامل نباشد"
 
 #. GvCEB
 #: sc/inc/globstr.hrc:474
@@ -2754,67 +2758,67 @@ msgstr "دیروز"
 #: sc/inc/globstr.hrc:476
 msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "فردا"
 
 #. mvGBE
 #: sc/inc/globstr.hrc:477
 msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "در 7 روز گذشته"
 
 #. DmaSj
 #: sc/inc/globstr.hrc:478
 msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
 msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "همین هفته"
 
 #. a8Hdp
 #: sc/inc/globstr.hrc:479
 msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
 msgid "last week"
-msgstr ""
+msgstr "هفته گذشته"
 
 #. ykG5k
 #: sc/inc/globstr.hrc:480
 msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
 msgid "next week"
-msgstr ""
+msgstr "هفته آینده"
 
 #. NCSVV
 #: sc/inc/globstr.hrc:481
 msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
 msgid "this month"
-msgstr ""
+msgstr "همین ماه"
 
 #. zEYre
 #: sc/inc/globstr.hrc:482
 msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
 msgid "last month"
-msgstr ""
+msgstr "ماه گذشت"
 
 #. ZrGrG
 #: sc/inc/globstr.hrc:483
 msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
 msgid "next month"
-msgstr ""
+msgstr "ماه آینده"
 
 #. Fczye
 #: sc/inc/globstr.hrc:484
 msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
 msgid "this year"
-msgstr ""
+msgstr "همین سال"
 
 #. gQynd
 #: sc/inc/globstr.hrc:485
 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
 msgid "last year"
-msgstr ""
+msgstr "سال گذشته"
 
 #. sdxMh
 #: sc/inc/globstr.hrc:486
 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
 msgid "next year"
-msgstr ""
+msgstr "سال آینده"
 
 #. FGxFR
 #: sc/inc/globstr.hrc:487
@@ -2826,7 +2830,7 @@ msgstr "و"
 #: sc/inc/globstr.hrc:488
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهرهای شرطی در شیتی که قفل شده است قابل ایجاد، حذف و یا تغییر نیستند."
 
 #. EgDja
 #: sc/inc/globstr.hrc:489
@@ -2913,13 +2917,13 @@ msgstr "مقدار هدف نامعتبر."
 #: sc/inc/globstr.hrc:501
 msgctxt "STR_INVALIDVAR"
 msgid "Undefined name for variable cell."
-msgstr "نام تعریف نشده برای خانهٔ متغیر."
+msgstr "نام تعریف نشده برای سلولٔ متغیر."
 
 #. vvxwu
 #: sc/inc/globstr.hrc:502
 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
 msgid "Undefined name as formula cell."
-msgstr "نام تعریف نشده برای خانهٔ فرمول‌."
+msgstr "نام تعریف نشده برای سلولٔ فرمول‌."
 
 #. F2Piu
 #: sc/inc/globstr.hrc:503
@@ -2967,13 +2971,13 @@ msgstr "فهرست از"
 #: sc/inc/globstr.hrc:509
 msgctxt "STR_COPYERR"
 msgid "Cells without text have been ignored."
-msgstr "خانه‌های بدون متن نادیده گرفته شدند."
+msgstr "سلول‌های بدون متن نادیده گرفته شدند."
 
 #. VFyBY
 #: sc/inc/globstr.hrc:510
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "داده‌ای ندارد"
 
 #. he7Lf
 #: sc/inc/globstr.hrc:511
@@ -2997,7 +3001,7 @@ msgstr "قالب‌بندی‌های شرطی"
 #: sc/inc/globstr.hrc:514
 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
 msgid "Convert Formula To Value"
-msgstr ""
+msgstr "تبدیل فرمول به مقدار"
 
 #. dsjqi
 #: sc/inc/globstr.hrc:515
@@ -3009,13 +3013,13 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:516
 msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
 msgid "Enter a value!"
-msgstr ""
+msgstr "مقداری را وارد کنید!"
 
 #. p6znj
 #: sc/inc/globstr.hrc:517
 msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
 msgid "Sheet %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "شیت %1 از %2"
 
 #. pWcDK
 #: sc/inc/globstr.hrc:518
@@ -3063,7 +3067,7 @@ msgstr "زمان"
 #: sc/inc/globstr.hrc:525
 msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "نماد علمی"
 
 #. DGyo9
 #: sc/inc/globstr.hrc:526
@@ -3075,7 +3079,7 @@ msgstr "کسر"
 #: sc/inc/globstr.hrc:527
 msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار بولین"
 
 #. HBUym
 #: sc/inc/globstr.hrc:528
@@ -3105,19 +3109,19 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:532
 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
 msgid "Text orientation angle"
-msgstr ""
+msgstr "زاویه چرخش متن"
 
 #. EwD3A
 #: sc/inc/globstr.hrc:533
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
-msgstr ""
+msgstr "ریز شدن برای نمایش در سلول: روشن"
 
 #. smuAM
 #: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
-msgstr ""
+msgstr "ریز شدن برای نمایش در سلول: خاموش"
 
 #. QxyGF
 #: sc/inc/globstr.hrc:535
@@ -3135,13 +3139,13 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:537
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr ""
+msgstr "چند سطری کردن خودکار: روشن"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:538
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr ""
+msgstr "چند سطری کردن خودکار: خاموش"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:539
@@ -3274,7 +3278,7 @@ msgstr "خطا در ساختار پرونده هنگام وارد کردن."
 #: sc/inc/scerrors.hrc:43
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "There is no filter available for this file type."
-msgstr "هیچ صافی برای این نوع پرونده موجود نیست."
+msgstr "هیچ فیلتر برای این نوع پرونده موجود نیست."
 
 #. CZABZ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:45
@@ -3443,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scerrors.hrc:99
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
-msgstr "همهٔ محتویات خانه در قالب مشخص شده ذخیره نشدند."
+msgstr "همهٔ محتویات سلول در قالب مشخص شده ذخیره نشدند."
 
 #. BzPnQ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:101
@@ -3459,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scerrors.hrc:105
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr "خواندن همه‌ی مشخصه‌ها ممکن نبود."
+msgstr "خواندن همه‌ی ویژگی‌ها امکان پذیر نبود."
 
 #. tCBGH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:37
@@ -3477,7 +3481,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:39
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. uA67X
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:40
@@ -3489,19 +3493,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:41
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. 8Ervr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:42
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. wPWY7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:43
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. DFDyC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:49
@@ -3519,7 +3523,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:51
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. tSCCy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:52
@@ -3531,19 +3535,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:53
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. dVD5s
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:54
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. fnGyQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:55
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید."
 
 #. qk8Wr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:61
@@ -3561,7 +3565,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:63
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. YYexB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:64
@@ -3573,19 +3577,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:65
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. P5Y5u
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:66
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. Z66TT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:67
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید."
 
 #. GTs4S
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:73
@@ -3603,7 +3607,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:75
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. TiuQb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:76
@@ -3615,19 +3619,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:77
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. 4myua
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:78
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. sdZvW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:79
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. fQPHB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:85
@@ -3645,7 +3649,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:87
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. bpaoh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:88
@@ -3657,19 +3661,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:89
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. S46CC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:90
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. ih9zC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:91
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. e9z3D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:97
@@ -3687,7 +3691,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:99
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. EFANN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:100
@@ -3699,19 +3703,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:101
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. s3ERe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:102
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. De53J
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:103
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. 8hsR2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:109
@@ -3729,7 +3733,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:111
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. X2HYT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:112
@@ -3741,19 +3745,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:113
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. FF26s
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:114
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. Jd4Du
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:115
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. Gee8U
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:121
@@ -3771,7 +3775,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:123
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. heAy5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:124
@@ -3783,19 +3787,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:125
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. dD6gG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:126
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. rLi2s
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:127
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. UUJKA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:133
@@ -3813,7 +3817,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:135
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. NwZA9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:136
@@ -3825,19 +3829,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:137
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. AsSFP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:138
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. HpKAQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:139
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. rFsPm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:145
@@ -3855,7 +3859,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:147
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. 3rKRS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:148
@@ -3867,19 +3871,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:149
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. mFJzB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:150
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. PS4U2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:151
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. ucdoS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:157
@@ -3897,7 +3901,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:159
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. D4jW9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:160
@@ -3909,19 +3913,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:161
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. yQknz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:162
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. xUdEG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:163
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. m7qTy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:169
@@ -3939,7 +3943,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:171
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "The range of cells containing data."
-msgstr "محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده."
+msgstr "محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده."
 
 #. cekAy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:172
@@ -3951,19 +3955,19 @@ msgstr "فیلد پایگاه‌داده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:173
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود."
+msgstr "مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود."
 
 #. nqjUR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:174
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. MgJYB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:175
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند."
+msgstr "تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند."
 
 #. AhrEw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:181
@@ -4393,10 +4397,9 @@ msgstr "تاریخ فعلی رایانه را تعیین می‌کند."
 
 #. dz6Z6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:327
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
 msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
-msgstr "روز هفته را به ازای تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند."
+msgstr "روز هفته تاریخی تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند."
 
 #. mkqTM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:328
@@ -4448,10 +4451,9 @@ msgstr ""
 
 #. bGFGP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:346
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 2"
-msgstr "تاریخ"
+msgstr "تاریخ 2"
 
 #. u2ebL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:347
@@ -4461,10 +4463,9 @@ msgstr ""
 
 #. mAuEW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:348
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
 msgid "Date 1"
-msgstr "تاریخ"
+msgstr "تاریخ 1"
 
 #. hPAVA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:349
@@ -4946,7 +4947,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:477
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Guess"
-msgstr ""
+msgstr "حدس"
 
 #. HWAzL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:478
@@ -5610,7 +5611,6 @@ msgstr ""
 
 #. oG7XH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:638
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
 msgstr "دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال."
@@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:667
 msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
 msgid "Guess"
-msgstr ""
+msgstr "حدس"
 
 #. uxdTD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:668
@@ -5854,10 +5854,9 @@ msgstr ""
 
 #. STJ7L
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:713
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
 msgid "Periods"
-msgstr "دوره"
+msgstr "دوره‌ها"
 
 #. DwcDi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:714
@@ -5897,10 +5896,9 @@ msgstr "اگر مقدار یک مرجع باشد، «صحیح» بازمی‌گ�
 
 #. kC284
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:725
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. HaNny
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726
@@ -5916,10 +5914,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6Gdng
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:733
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. hapC3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:734
@@ -5935,10 +5932,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. FfG9z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:741
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. G8ADa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:742
@@ -5954,10 +5950,9 @@ msgstr ""
 
 #. jzqbu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:749
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. 8G57D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:750
@@ -5973,10 +5968,9 @@ msgstr ""
 
 #. JGeuo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:757
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. SJxHe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:758
@@ -5992,10 +5986,9 @@ msgstr ""
 
 #. A2CUm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:765
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. afSHE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:766
@@ -6011,10 +6004,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. CTqPF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:773
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. Ggazf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:774
@@ -6030,10 +6022,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. gJ2mQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:781
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. v9uiA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:782
@@ -6049,10 +6040,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. nnqdi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:789
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. wvRcF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:790
@@ -6074,16 +6064,15 @@ msgstr "مرجع"
 
 #. 8ZsKf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:798
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "The cell to be tested."
-msgstr "مقداری که آزمایش می‌شود."
+msgstr "سلولی که بررسی می‌شود."
 
 #. 7dDn8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:804
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "Returns the formula of a formula cell."
-msgstr "فرمول یک خانهٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند."
+msgstr "فرمول یک سلولٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند."
 
 #. 8ZmRa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805
@@ -6095,7 +6084,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:806
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "The formula cell."
-msgstr "خانهٔ فرمول‌دار"
+msgstr "سلولٔ فرمول‌دار"
 
 #. yKm8E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:812
@@ -6105,10 +6094,9 @@ msgstr "مقداری را به عدد برمی‌گرداند."
 
 #. DzaRv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:813
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_N"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. EDBJx
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:814
@@ -6130,10 +6118,9 @@ msgstr ""
 
 #. NSwsV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:827
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. yKxJG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:828
@@ -6145,7 +6132,7 @@ msgstr "مقداری که نوع داده‌ای آن باید تعیین شود
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:834
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
-msgstr "اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات خانه می‌دهد."
+msgstr "اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات سلول می‌دهد."
 
 #. G9SiV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:835
@@ -6169,7 +6156,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:838
 msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
 msgid "The position of the cell you want to examine."
-msgstr "موقعیت خانه‌ای که می‌خواهید بررسی کنید."
+msgstr "موقعیت سلول‌ای که می‌خواهید بررسی کنید."
 
 #. Dyn4C
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:844
@@ -6258,17 +6245,15 @@ msgstr ""
 
 #. NLF3b
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:883
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. a9eFD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:884
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "مقداری که تبدیل خواهد شد."
+msgstr "مقداری که محاسبه خواهد شد."
 
 #. vGUD4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:885
@@ -6290,17 +6275,15 @@ msgstr ""
 
 #. vUvwA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:893
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. GRMGK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:894
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "مقداری که تبدیل خواهد شد."
+msgstr "مقداری که محاسبه خواهد شد."
 
 #. LcnBF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:895
@@ -6328,10 +6311,9 @@ msgstr "مقدار منطقی "
 
 #. 8XBdG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:904
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2،... 1 تا 30 شرطی هستند که بررسی می‌شوند و «درست» یا «نادرست» برمی‌گردانند."
+msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود.."
 
 #. oWP6A
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:910
@@ -6347,10 +6329,9 @@ msgstr "مقدار منطقی "
 
 #. sX2H9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:912
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2،... 1 تا 30 شرطی هستند که بررسی می‌شوند و «درست» یا «نادرست» برمی‌گردانند."
+msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود.."
 
 #. DrctE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:918
@@ -6366,10 +6347,9 @@ msgstr "مقدار منطقی "
 
 #. f9SWZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:920
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
-msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2،... 1 تا 30 شرطی هستند که بررسی می‌شوند و هرکدام «درست» یا «نادرست» برمی‌گردانند."
+msgstr "مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود.."
 
 #. EXiAr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:926
@@ -6423,7 +6403,7 @@ msgstr "توان عدد مشخص شده."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:944
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "Counts the blank cells in a specified range."
-msgstr "خانه‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد."
+msgstr "سلول‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد."
 
 #. bCPHA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:945
@@ -6435,7 +6415,7 @@ msgstr "محدوده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:946
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
 msgid "The range in which empty cells are to be counted."
-msgstr "محدوده‌ای که خانه‌های خالی آن شمرده می‌شوند."
+msgstr "محدوده‌ای که سلول‌های خالی آن شمرده می‌شوند."
 
 #. NRYYy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:952
@@ -6457,10 +6437,9 @@ msgstr "عدد "
 
 #. a5m6D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:960
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
-msgstr "عدد 1، عدد 2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که جمع کلشان محاسبه خواهد شد."
+msgstr "عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع تمامی آنها محاسبه خواهد شد."
 
 #. G3hS7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:966
@@ -6476,10 +6455,9 @@ msgstr "عدد "
 
 #. RqFJB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:968
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
 msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
-msgstr "عدد 1، عدد 2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که مجموع مربعاتشان محاسبه خواهد شد."
+msgstr "عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع مربع آنها محاسبه خواهد شد."
 
 #. CAYq3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:974
@@ -6495,17 +6473,15 @@ msgstr "عدد "
 
 #. RffwE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:976
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
 msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
-msgstr "عدد 1، عدد2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که در هم ضرب می‌شوند و نتیجه برمی‌گردد."
+msgstr "عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که ضرب خواهند شد و نتیجه برگردانده می‌شود."
 
 #. FATwX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:982
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Totals the arguments that meet the condition."
-msgstr "جمع آرگومان‌هایی که شروط را برآورده می‌کنند."
+msgstr "ورودی‌هایی که"
 
 #. NCqD7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983
@@ -6521,10 +6497,9 @@ msgstr "محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده م
 
 #. miDfc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:985
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr "معیار"
+msgstr "شرط"
 
 #. GBGyP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:986
@@ -6546,10 +6521,9 @@ msgstr "محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خو
 
 #. 6CEv7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:994
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
-msgstr "جمع آرگومان‌هایی که شروط را برآورده می‌کنند."
+msgstr ""
 
 #. kkYzh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:995
@@ -6565,10 +6539,9 @@ msgstr "محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده م
 
 #. aV2bj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:997
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr "معیار"
+msgstr "شرط"
 
 #. mHjDY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:998
@@ -6725,10 +6698,9 @@ msgstr "محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده م
 
 #. pGUfg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
 msgid "Criteria"
-msgstr "معیار"
+msgstr "شرط"
 
 #. Dv9PK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
@@ -6768,10 +6740,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح زوج باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. aEG3g
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. m8q4f
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
@@ -6787,10 +6758,9 @@ msgstr "اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گردا�
 
 #. 4scb6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. YvE5M
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
@@ -7162,10 +7132,9 @@ msgstr "عدد X"
 
 #. WsSq4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the X coordinate."
-msgstr "مقدار مختصات x."
+msgstr "مقدار مختصات X."
 
 #. PWbXR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
@@ -7175,10 +7144,9 @@ msgstr "عدد Y"
 
 #. TRECx
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the Y coordinate."
-msgstr "مقدار مختصات x."
+msgstr "مقدار مختصات Y."
 
 #. ZFTPM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1237
@@ -7188,7 +7156,6 @@ msgstr ""
 
 #. FQv4p
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
 msgid "Angle"
 msgstr "زاویه"
@@ -7208,7 +7175,6 @@ msgstr ""
 
 #. scavM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
 msgid "Angle"
 msgstr "زاویه"
@@ -7228,7 +7194,6 @@ msgstr ""
 
 #. qeU9p
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
 msgid "Angle"
 msgstr "زاویه"
@@ -7248,7 +7213,6 @@ msgstr ""
 
 #. 7PJUN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
 msgid "Angle"
 msgstr "زاویه"
@@ -7474,7 +7438,7 @@ msgstr "محدوده"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
-msgstr "خانه‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد."
+msgstr "سلول‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد."
 
 #. us3F9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1355
@@ -7517,7 +7481,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
-msgstr "خانه‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد."
+msgstr "سلول‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد."
 
 #. rXSSg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
@@ -7563,10 +7527,9 @@ msgstr "عدد"
 
 #. GwSqA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
 msgid "The number to be truncated."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که قسمتی از آن حذف می‌شود."
 
 #. VvxmT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
@@ -7612,7 +7575,6 @@ msgstr ""
 
 #. iBJsA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1397
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
 msgstr "عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند."
@@ -7625,10 +7587,9 @@ msgstr "عدد"
 
 #. DsW3B
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد روبه بالا می‌شود."
 
 #. ncCfH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
@@ -7644,10 +7605,9 @@ msgstr ""
 
 #. B3zfB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1407
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
 msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
-msgstr "عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند."
+msgstr "عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرد رو به پایین می‌کند."
 
 #. Qbo3S
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
@@ -7687,10 +7647,9 @@ msgstr "عدد"
 
 #. C6Pao
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به پایین می‌شود."
 
 #. ViufC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1425
@@ -7706,10 +7665,9 @@ msgstr "عدد"
 
 #. gzuwc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به بالا خواهد شد."
 
 #. Ab3DG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1433
@@ -7727,16 +7685,15 @@ msgstr "عدد"
 
 #. 4rgZq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به پایین خواهد شد."
 
 #. EZCfu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. 9KDXm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
@@ -7758,16 +7715,15 @@ msgstr "عدد"
 
 #. bdQc9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به بالا خواهد شد."
 
 #. q4Ruw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. MaoHR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
@@ -7798,7 +7754,7 @@ msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. uZqnP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
@@ -7820,16 +7776,15 @@ msgstr "عدد"
 
 #. kuRc4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به بالا خواهد شد."
 
 #. cNoTN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. tp6SD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
@@ -7863,16 +7818,15 @@ msgstr "عدد"
 
 #. FgFpW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr "عددی که گرد خواهد شد."
+msgstr "عددی که گرد رو به بالا خواهد شد."
 
 #. d8QkM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. 3RoYe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
@@ -7914,7 +7868,7 @@ msgstr "عددی که به پایین گرد خواهد شد."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. gV64T
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
@@ -7959,7 +7913,7 @@ msgstr "عددی که به پایین گرد خواهد شد."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. ougtr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
@@ -7990,7 +7944,7 @@ msgstr "عددی که به پایین گرد خواهد شد."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. FYVCb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
@@ -8033,7 +7987,7 @@ msgstr "عددی که به پایین گرد خواهد شد."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "قابل توجه"
 
 #. Az63G
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
@@ -8363,7 +8317,6 @@ msgstr ""
 
 #. GrdVq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Stats"
 msgstr "وضعیت"
@@ -8419,7 +8372,6 @@ msgstr ""
 
 #. RxXC4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Stats"
 msgstr "وضعیت"
@@ -9397,10 +9349,9 @@ msgstr ""
 
 #. wDy3T
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. Qavnz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
@@ -9441,10 +9392,9 @@ msgstr ""
 
 #. DUeLX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. D94FR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
@@ -9485,10 +9435,9 @@ msgstr ""
 
 #. CDS3K
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. DTLoG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
@@ -9517,10 +9466,9 @@ msgstr ""
 
 #. p2juz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. q36PR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
@@ -9560,10 +9508,9 @@ msgstr ""
 
 #. GuZrj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. XDE5Z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
@@ -9603,10 +9550,9 @@ msgstr ""
 
 #. wYAYF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. jfRiZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
@@ -9864,7 +9810,7 @@ msgstr "مقادیر توزیع دوجمله‌ای."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #. aNu4Z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
@@ -9919,7 +9865,7 @@ msgstr "مقادیر توزیع دوجمله‌ای."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #. mMqrV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
@@ -11258,7 +11204,7 @@ msgstr "پارامتر بتای توزیع بتا."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "انباشته"
 
 #. FXBJe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
@@ -14019,7 +13965,7 @@ msgstr "برگه!"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "نام صفحه‌گستردهٔ مرجع خانه."
+msgstr "نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول."
 
 #. a8TPH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
@@ -14051,7 +13997,7 @@ msgstr "مرجع"
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده."
 
 #. HDBnC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3296
@@ -14100,7 +14046,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده."
 
 #. Nn2dh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3314
@@ -14119,7 +14065,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
 msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده."
 
 #. njgey
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3322
@@ -14194,20 +14140,20 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
 msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
 msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده."
 
 #. eCUid
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3354
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
-msgstr "جستجوی افقی و ارجاع به خانه‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند."
+msgstr "جستجوی افقی و ارجاع به سلول‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند."
 
 #. 7X7gX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. ZAJVk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
@@ -14255,14 +14201,14 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3368
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
-msgstr "جستجوی عمودی و ارجاع به خانه‌های مشخص شده."
+msgstr "جستجوی عمودی و ارجاع به سلول‌های مشخص شده."
 
 #. K5MyL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. uJXUC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
@@ -14324,7 +14270,7 @@ msgstr "مرجع"
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
 msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده."
 
 #. tAtjo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
@@ -14367,7 +14313,7 @@ msgstr "نمایهٔ زیر‌محدوده اگر به چندین محدوده �
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3396
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
-msgstr "محتویات خانه‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند."
+msgstr "محتویات سلول‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند."
 
 #. ng7BT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3397
@@ -14392,7 +14338,7 @@ msgstr "برگه!"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3400
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "نام صفحه‌گستردهٔ مرجع خانه."
+msgstr "نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول."
 
 #. 269jg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
@@ -14406,7 +14352,7 @@ msgstr "مقداری را در یک بردار با مقایسه مقادیر د
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
 msgid "Search criterion"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. pPzq4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
@@ -14451,7 +14397,7 @@ msgstr "پس از مقایسهٔ مقادیر موقعیتی در آرایه ت�
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Search criterion"
-msgstr "معیار جستجو"
+msgstr "شرط جستجو"
 
 #. MPAAm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3420
@@ -14501,7 +14447,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3432
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
 msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
-msgstr "مرجع (خانه‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود."
+msgstr "مرجع (سلول‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود."
 
 #. ZSZKE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3433
@@ -14572,7 +14518,7 @@ msgstr "مرجع"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3448
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
 msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
-msgstr "مرجع (خانه‌ای) که خطا در آن رخ داده است."
+msgstr "مرجع (سلول‌ای) که خطا در آن رخ داده است."
 
 #. RdoaE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
@@ -14598,7 +14544,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Applies a Style to the formula cell."
-msgstr "سبکی بر روی خانهٔ فرمول‌دار اِعمال می‌کند."
+msgstr "سبکی بر روی سلولٔ فرمول‌دار اِعمال می‌کند."
 
 #. NQuDE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
@@ -14717,7 +14663,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Cell text"
-msgstr "متن خانه"
+msgstr "متن سلول"
 
 #. mgaK8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3492
@@ -14730,7 +14676,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
-msgstr "استخراج داده(ها) از جدول محوری."
+msgstr "استخراج داده(ها) از پیوت تیبل."
 
 #. qJtyj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
@@ -14743,21 +14689,19 @@ msgstr "فیلد داده"
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "The name of the pivot table field to extract."
-msgstr "نام فیلد جدول محوری  برای استخراج."
+msgstr "نام فیلد پیوت تیبل  برای استخراج."
 
 #. svGFq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Pivot table"
-msgstr "جدول محوری"
+msgstr "پیوت تیبل"
 
 #. KfcMr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3502
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr "ارجاع به یک خانه یا محدوده در یک جدول محوری."
+msgstr "ارجاع به یک سلول یا محدوده در یک پیوت تیبل."
 
 #. gcYNf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3503
@@ -14770,7 +14714,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Field name/value pair to filter the target data."
-msgstr "زوجِ نام یا زوجِ مقدار فیلد برای صافی داده نهایی."
+msgstr "زوجِ نام یا زوجِ مقدار فیلد برای فیلتر داده نهایی."
 
 #. zeAFh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
@@ -14970,7 +14914,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
 msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
 msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "جداکننده"
 
 #. HYbBc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
@@ -15040,10 +14984,9 @@ msgstr ""
 
 #. PneN8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3607
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Expression"
-msgstr "عبارت برابر است با"
+msgstr "عبارت"
 
 #. sQBMJ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3608
@@ -15053,10 +14996,9 @@ msgstr ""
 
 #. 9wcvj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. 6jTEq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
@@ -15406,10 +15348,9 @@ msgstr "مقداری را به متن تبدیل می‌کند."
 
 #. DF5ny
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_T"
 msgid "Value"
-msgstr "مقادیر"
+msgstr "مقدار"
 
 #. DFJqa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3726
@@ -15752,7 +15693,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "متن"
 
 #. TSEDn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
@@ -15764,7 +15705,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "عبارت"
 
 #. XHHf2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
@@ -16879,7 +16820,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "سبک‌های خانه"
+msgstr "سبک‌های سلول"
 
 #. fRpve
 #: sc/inc/scstyles.hrc:30
@@ -16907,7 +16848,7 @@ msgstr "سبک سفارشی"
 #, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "سبک‌های خانه"
+msgstr "سبک‌های سلول"
 
 #. kGzjB
 #: sc/inc/scstyles.hrc:39
@@ -16964,7 +16905,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr "صافی استاندارد..."
+msgstr "فیلتر استاندارد..."
 
 #. 7QCjE
 #: sc/inc/strings.hrc:35
@@ -17274,7 +17215,7 @@ msgstr "برگهٔ %1"
 #: sc/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
 msgid "Cell %1"
-msgstr "خانه‌ی %1"
+msgstr "سلول‌ی %1"
 
 #. KD4PA
 #: sc/inc/strings.hrc:90
@@ -18966,7 +18907,7 @@ msgstr "پونت"
 #, fuzzy
 msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
 msgid "Advanced Filter"
-msgstr "صافی ~پیشرفته..."
+msgstr "فیلتر ~پیشرفته..."
 
 #. fUxef
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
@@ -19401,7 +19342,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "قلم"
 
 #. GjAFM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:354
@@ -20089,13 +20030,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "تکراری باشد"
 
 #. 8ZUSC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "تکراری نباشد"
 
 #. E7mG8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
@@ -20495,10 +20436,9 @@ msgstr ""
 
 #. Q6Ag7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:273
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
 msgid "Conditions"
-msgstr "شرایط"
+msgstr "شرط‌ها"
 
 #. rgGuH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:310
@@ -22230,7 +22170,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "definename|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. KPv69
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:273
@@ -22285,7 +22225,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
 msgid "Delete Cells"
-msgstr "حذف ~خانه..."
+msgstr "حذف ~سلول..."
 
 #. UXfkG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:96
@@ -23251,7 +23191,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
 msgid "Format Cells"
-msgstr "قالب‌بندی خانه"
+msgstr "قالب‌بندی سلول"
 
 #. ngekD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:138
@@ -23647,7 +23587,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
 msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "گروه کردن"
 
 #. 64CQA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:126
@@ -23708,7 +23648,7 @@ msgstr "گروه‌بندی بر اساس"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
 msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "گروه کردن"
 
 #. G8xYZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:108
@@ -23886,7 +23826,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr "مشخصه‌های متن"
+msgstr "ویژگی‌های متن"
 
 #. VHkhc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:322
@@ -24168,7 +24108,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:8
 msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr "درج خانه"
+msgstr "درج سلول"
 
 #. ewgTB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:96
@@ -24572,7 +24512,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "managenamesdialog|filter"
 msgid "_Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. DoQMz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:392
@@ -24644,7 +24584,7 @@ msgstr "ستون"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
 msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr "ادغام خانه‌ها"
+msgstr "ادغام سلول‌ها"
 
 #. MfjB6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
@@ -24657,7 +24597,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
-msgstr "آیا محتویات خانه‌های مخفی به خانهٔ اول منتقل شود؟"
+msgstr "آیا محتویات سلول‌های مخفی به سلولٔ اول منتقل شود؟"
 
 #. wzTMG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:112
@@ -25898,19 +25838,19 @@ msgstr "پیش‌فرض"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2623
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "لهجه 1"
+msgstr "با اهمیت 1"
 
 #. xeEFE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2631
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "لهجه 2"
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. G3TRo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2639
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "لهجه 3"
+msgstr "با اهمیت 3"
 
 #. QcUKG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2653
@@ -26034,7 +25974,7 @@ msgstr "ردیف کردن"
 #, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
 msgid "_Cells"
-msgstr "خانه‌ها"
+msgstr "سلول‌ها"
 
 #. rrpkZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5004
@@ -26266,19 +26206,19 @@ msgstr "پیش‌فرض"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "لهجه 1"
+msgstr "با اهمیت 1"
 
 #. iqk5y
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "لهجه 2"
+msgstr "با اهمیت 2"
 
 #. JK8F8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "لهجه 3"
+msgstr "با اهمیت 3"
 
 #. a8rG7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
@@ -27515,7 +27455,7 @@ msgstr "جدول‌بندی"
 #, fuzzy
 msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
 msgid "Cell Style"
-msgstr "سبک‌های خانه"
+msgstr "سبک‌های سلول"
 
 #. AGL7z
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:152
@@ -27580,31 +27520,31 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:23
 msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
 msgid "Paste Special"
-msgstr "چسباندن ویژه"
+msgstr "جایگزینی ویژه"
 
 #. XyU8o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:99
 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
 msgid "Values Only"
-msgstr ""
+msgstr "فقط مقادیر"
 
 #. 7GuDi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:114
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr "مقادیر و ظاهر"
 
 #. NJh3h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:129
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "ترانهاده"
 
 #. 5QYC5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:175
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "_Paste all"
-msgstr ""
+msgstr "_جایگزینی همه"
 
 #. Labin
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:185
@@ -27627,10 +27567,9 @@ msgstr ""
 
 #. qzFbg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:218
-#, fuzzy
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "_Numbers"
-msgstr "عدد"
+msgstr "اعداد"
 
 #. SCVEu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:227
@@ -27642,7 +27581,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:239
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "_Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "_تاریخ و زمان"
 
 #. jq6Md
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:248
@@ -27652,10 +27591,9 @@ msgstr ""
 
 #. MSe4m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:260
-#, fuzzy
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "_Formulas"
-msgstr "فرمول‌ها"
+msgstr "_فرمول‌ها"
 
 #. Na5Ba
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:269
@@ -27665,10 +27603,9 @@ msgstr ""
 
 #. NT4Am
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:281
-#, fuzzy
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "_Comments"
-msgstr "یادداشت‌ها"
+msgstr "_یادداشت‌ها"
 
 #. 3uP7i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
@@ -27773,16 +27710,15 @@ msgstr ""
 
 #. 9otLM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:500
-#, fuzzy
 msgctxt "pastespecial|label2"
 msgid "Operations"
-msgstr "عملگرها"
+msgstr "عملیات‌ها"
 
 #. FrhGC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:534
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "نادیده گرفتن سلول‌های خالی"
 
 #. BodqB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:538
@@ -27800,7 +27736,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:556
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "_Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "_ترانهاده"
 
 #. P3eE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:565
@@ -27810,10 +27746,9 @@ msgstr ""
 
 #. eJ6zh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:577
-#, fuzzy
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "_Link"
-msgstr "پیوند"
+msgstr "لینک"
 
 #. Bg9dc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:586
@@ -27831,7 +27766,7 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:638
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't sh_ift"
-msgstr ""
+msgstr "جابجا نکن"
 
 #. q3Xv3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:648
@@ -27953,7 +27888,7 @@ msgstr "نام"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
 msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
 msgid "Filter"
-msgstr "صافی"
+msgstr "فیلتر"
 
 #. BG3Bc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:108
@@ -28141,28 +28076,27 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 
 #. ztfNB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
 msgid "Pivot Table Layout"
-msgstr "مقدار جدول محوری"
+msgstr "چیدمان پیوت تیبل"
 
 #. FCKww
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند."
 
 #. ieEKA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر."
 
 #. dhgK2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:164
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
 msgid "Column Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "فیلدهای ستون:"
 
 #. uxqkM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:215
@@ -28172,10 +28106,9 @@ msgstr ""
 
 #. WWrpy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:246
-#, fuzzy
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
 msgid "Data Fields:"
-msgstr "فیلد داده"
+msgstr "فیلدهای داده‌ها"
 
 #. DforL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:297
@@ -28187,7 +28120,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:328
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
 msgid "Row Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "فیلدهای سطر:"
 
 #. vsPty
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:377
@@ -28199,7 +28132,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:408
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
 msgid "Filters:"
-msgstr ""
+msgstr "فیلترها:"
 
 #. 9M3jG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:459
@@ -28224,7 +28157,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:577
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
 msgid "Drag the Items into the Desired Position"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ای را به محل مورد نظر خود دِرگ کنید"
 
 #. 9EpNA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:605
@@ -28254,31 +28187,31 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:645
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
 msgid "Total rows"
-msgstr ""
+msgstr "سطر جمع کل"
 
 #. FdXjF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:654
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
 msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
-msgstr ""
+msgstr "محاسبه جمع کل سطر محاسبه و نمایش آن."
 
 #. Br8BE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:665
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
 msgid "Total columns"
-msgstr ""
+msgstr "ستون جمع کل"
 
 #. DEFgB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:674
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
 msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
-msgstr ""
+msgstr "محاسبه جمع کل ستون محاسبه و نمایش آن."
 
 #. VXEdh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:685
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن فیلتر"
 
 #. TEUXm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:694
@@ -28290,7 +28223,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:705
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
 msgid "Enable drill to details"
-msgstr ""
+msgstr "مشاهده جزئیات فعال شود"
 
 #. EVPJi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:714
@@ -28308,7 +28241,7 @@ msgstr "گزینه‌ها"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:781
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
 msgid "New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "برگه جدید"
 
 #. Ld2sG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:798
@@ -28320,7 +28253,7 @@ msgstr "انتخاب"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:819
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
 msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید."
 
 #. WEQjx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:835
@@ -28332,58 +28265,55 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:850
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
 msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید."
 
 #. UjyGK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:862
-#, fuzzy
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
 msgid "Named range"
-msgstr "محدودهٔ شماره"
+msgstr "محدوده نامگذاری شده"
 
 #. xhpiB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:884
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "مقصد"
 
 #. yDG3C
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:919
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
 msgid "Selection"
-msgstr "انتخاب"
+msgstr "انتخاب شده"
 
 #. AkQEw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:941
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
 msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید."
 
 #. uq7zD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:957
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
 msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید."
 
 #. 6s5By
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:968
-#, fuzzy
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
 msgid "Named range"
-msgstr "محدودهٔ شماره"
+msgstr "محدوده‌ی نامگذاری شده"
 
 #. QTYpg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1001
-#, fuzzy
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
 msgid "Source"
-msgstr "~مبدأ"
+msgstr "منبع"
 
 #. daE6g
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1019
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
 msgid "Source and Destination"
-msgstr ""
+msgstr "منبع و مقصد"
 
 #. WUqGN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1028
@@ -29301,7 +29231,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
 msgctxt "scenariomenu|edit"
 msgid "Properties..."
-msgstr "ویژگی‌ها..."
+msgstr "مشخصات..."
 
 #. nAdtF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
@@ -29464,7 +29394,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:375
 msgctxt "scgeneralpage|enter_paste_mode_cb"
 msgid "Press Enter to paste and clear clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "برای جایگزینی و خالی کردن حافظه موقت Enter را بزنید"
 
 #. LFenu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:391
@@ -30234,7 +30164,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:425
 msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
 msgid "Merge cells"
-msgstr "ادغام خانه‌ها"
+msgstr "ادغام سلول‌ها"
 
 #. NK2BS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:429
@@ -31280,7 +31210,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr "صافی استاندارد"
+msgstr "فیلتر استاندارد"
 
 #. kFyDu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
@@ -31982,7 +31912,7 @@ msgstr "صفحات"
 #, fuzzy
 msgctxt "statisticsinfopage|label5"
 msgid "Cells:"
-msgstr "خانه‌ها"
+msgstr "سلول‌ها"
 
 #. TNBHA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:80
@@ -32750,13 +32680,13 @@ msgstr "زوم"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:430
 msgctxt "extended_tip|color"
 msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "رنگی را برای خط‌های دور سلول‌ها این فایل انتخاب کنید."
 
 #. bF3Yr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:443
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
-msgstr ""
+msgstr "خط‌های دور سلول‌ها"
 
 #. E2U6D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:457
diff --git a/source/fa/scp2/source/calc.po b/source/fa/scp2/source/calc.po
index d6c1ffe3a76..743ad1e87b3 100644
--- a/source/fa/scp2/source/calc.po
+++ b/source/fa/scp2/source/calc.po
@@ -3,19 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scp2sourcecalc/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458563799.000000\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513253742.000000\n"
 
+#. rTGYE
 #: folderitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "folderitem_calc.ulf\n"
@@ -24,15 +25,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "صفحه‌گسترده"
 
+#. yfZ8B
 #: folderitem_calc.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "folderitem_calc.ulf\n"
 "STR_FI_TOOLTIP_CALC\n"
 "LngText.text"
 msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr "انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و ادارهٔ فهرست‌ها در صفحه‌های گسترده با استفاده از محاسب."
+msgstr "انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و کار با لیست‌ها توسط صفحه‌ گسترده‌ی Calc."
 
+#. 2sEBu
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -41,6 +43,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "محاسب %PRODUCTNAME"
 
+#. erCpE
 #: module_calc.ulf
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -50,6 +53,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc."
 msgstr "انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و ادارهٔ فهرست‌ها در صفحه‌های گسترده با استفاده از محاسب %PRODUCTNAME."
 
+#. LAxSN
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -58,6 +62,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Program Module"
 msgstr "پیمانهٔ برنامه"
 
+#. yrtDF
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -66,6 +71,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The application %PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "برنامهٔ محاسب %PRODUCTNAME"
 
+#. 4gcnp
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -74,6 +80,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Calc Help"
 msgstr "راهنمای محاسب %PRODUCTNAME"
 
+#. wVArW
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -82,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Help about %PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "راهنمایی‌هایی در مورد محاسب %PRODUCTNAME"
 
+#. pturF
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -90,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add-in"
 msgstr "افزودنی"
 
+#. yVG6t
 #: module_calc.ulf
 msgctxt ""
 "module_calc.ulf\n"
@@ -98,6 +107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc."
 msgstr "افزودنی‌ها برنامه‌هایی اضافی هستند کمه کارکردهای جدیدی به محاسب %PRODUCTNAME اضافه می‌کنند."
 
+#. xtCyD
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -106,6 +116,7 @@ msgctxt ""
 msgid "&New"
 msgstr "&جدید"
 
+#. PGkDJ
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -114,6 +125,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet"
 msgstr "صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
 
+#. KXEGd
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -122,6 +134,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template"
 msgstr "قالب صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION"
 
+#. ChktK
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -130,6 +143,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز"
 
+#. oS5qx
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -138,6 +152,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
 msgstr "قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز"
 
+#. B2tXa
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -146,6 +161,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel 97-2003 Worksheet"
 msgstr "کاربرگ اکسل 97-2003 مایکروسافت"
 
+#. aAdan
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -154,14 +170,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "کاربرگ اکسل مایکروسافت"
 
+#. GWhEw
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
 "STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Web Query File"
-msgstr ""
+msgstr "فایل اکسلِ گزارش‌گیری از صفحات وب"
 
+#. QGyiB
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -170,6 +188,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel 97-2003 Template"
 msgstr "الگوی اکسل 97-2003 مایکروسافت"
 
+#. sputX
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
@@ -178,6 +197,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Template"
 msgstr "الگوی اکسل مایکروسافت"
 
+#. vnbCH
 #: registryitem_calc.ulf
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -187,10 +207,11 @@ msgctxt ""
 msgid "Uniform Office Format Spreadsheet"
 msgstr "یکی کردن قالب صفحه گستردهٔ آفیس"
 
+#. wDiKM
 #: registryitem_calc.ulf
 msgctxt ""
 "registryitem_calc.ulf\n"
 "STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET\n"
 "LngText.text"
 msgid "Lotus Quattro Pro Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "فایل‌های صفحه گسترده Lotus Quatro Pro"
diff --git a/source/fa/scp2/source/ooo.po b/source/fa/scp2/source/ooo.po
index f57e4a709ed..46eb4e62e84 100644
--- a/source/fa/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/fa/scp2/source/ooo.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scp2sourceooo/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542023222.000000\n"
 
 #. CYBGJ
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE\n"
 "LngText.text"
 msgid "From Template"
-msgstr "از قالب"
+msgstr "از روی یک الگو"
 
 #. 9Fn7W
 #: folderitem_ooo.ulf
diff --git a/source/fa/sfx2/messages.po b/source/fa/sfx2/messages.po
index ba830fe4384..85d78917ea5 100644
--- a/source/fa/sfx2/messages.po
+++ b/source/fa/sfx2/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-07 18:20+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
 msgid "Templates"
-msgstr "قالب‌ها"
+msgstr "الگوها"
 
 #. FfusE
 #: include/sfx2/strings.hrc:26
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgctxt "licensedialog|show"
 msgid "_Show License"
 msgstr ""
 
-#. BUn8M
+#. aCvsy
 #: sfx2/uiconfig/ui/licensedialog.ui:68
 msgctxt "licensedialog|label"
 msgid ""
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
@@ -4163,13 +4163,13 @@ msgstr "حذف‌کردن..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:24
 msgctxt "tabbar|locktaskpanel"
 msgid "Dock"
-msgstr ""
+msgstr "ثابت کردن"
 
 #. GNBR3
 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:33
 msgctxt "tabbar|unlocktaskpanel"
 msgid "Undock"
-msgstr ""
+msgstr "شناور"
 
 #. jXux4
 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:42
diff --git a/source/fa/svx/messages.po b/source/fa/svx/messages.po
index 40db55bb332..ece759ba106 100644
--- a/source/fa/svx/messages.po
+++ b/source/fa/svx/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-14 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: hussein <ghasemi.hussein@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fa/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12652,10 +12652,9 @@ msgstr "موقعیت"
 
 #. wzRCk
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
 msgid "Author"
-msgstr "مؤلف: "
+msgstr "نویسنده:"
 
 #. xavjS
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:217
@@ -13247,10 +13246,9 @@ msgstr ""
 
 #. VmD7B
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|styles"
 msgid "Styles"
-msgstr "سبک"
+msgstr "سبک‌ها"
 
 #. v8dzx
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:372
@@ -18348,7 +18346,7 @@ msgid "Value:"
 msgstr "مقدار"
 
 #. XcHVH
-#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:200
+#: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:202
 msgctxt "paralinespacingcontrol|label2"
 msgid "Custom Value"
 msgstr ""
diff --git a/source/fa/sw/messages.po b/source/fa/sw/messages.po
index 12f78cbeb38..3b3456dc1d9 100644
--- a/source/fa/sw/messages.po
+++ b/source/fa/sw/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195435.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -3371,10 +3371,9 @@ msgstr ""
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:226
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr "(سبک بند: "
+msgstr "سبک‌های بند:"
 
 #. D9yAi
 #: sw/inc/strings.hrc:227
@@ -6041,10 +6040,9 @@ msgstr "پنهان"
 
 #. XcCnB
 #: sw/inc/strings.hrc:682
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
 msgid "File not found: "
-msgstr "صافی پیدا نشد."
+msgstr "فایل پیدا نشد: "
 
 #. UC53U
 #: sw/inc/strings.hrc:684
@@ -8367,10 +8365,9 @@ msgstr ""
 
 #. rWmT8
 #: sw/inc/strings.hrc:1121
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONNECT2"
 msgid "and "
-msgstr "و"
+msgstr "همچنین "
 
 #. H2Kwq
 #: sw/inc/strings.hrc:1122
@@ -8392,10 +8389,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7Q8qC
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LUMINANCE"
 msgid "Brightness: "
-msgstr "روشنی"
+msgstr "روشنایی: "
 
 #. sNxPE
 #: sw/inc/strings.hrc:1126
@@ -8418,10 +8414,9 @@ msgstr ""
 
 #. BS4nZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1129
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTRAST"
 msgid "Contrast: "
-msgstr "کنتراست"
+msgstr "تضاد رنگ: "
 
 #. avJBK
 #: sw/inc/strings.hrc:1130
@@ -8431,10 +8426,9 @@ msgstr ""
 
 #. HQCJZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1131
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
 msgid "Transparency: "
-msgstr "شفافیت"
+msgstr "شفافیت: "
 
 #. 5jDK3
 #: sw/inc/strings.hrc:1132
@@ -8450,10 +8444,9 @@ msgstr ""
 
 #. Z7tXB
 #: sw/inc/strings.hrc:1134
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE"
 msgid "Graphics mode: "
-msgstr "حالت گرافیکی"
+msgstr "حالت گرافیکی: "
 
 #. RXuUF
 #: sw/inc/strings.hrc:1135
@@ -9369,10 +9362,9 @@ msgstr "مدخل کتاب‌شناسی"
 
 #. ZKG5v
 #: sw/inc/strings.hrc:1290
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHARSTYLE"
 msgid "Character Style: "
-msgstr "سبک ~نویسه"
+msgstr "سبک نویسه: "
 
 #. d9BES
 #: sw/inc/strings.hrc:1291
@@ -9604,17 +9596,15 @@ msgstr "کلید جستجو XX بار جایگزین شد"
 
 #. fgywB
 #: sw/inc/strings.hrc:1337
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
 msgid "Row "
-msgstr "سطرها"
+msgstr "سطر "
 
 #. GUc4a
 #: sw/inc/strings.hrc:1338
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
 msgid "Column "
-msgstr "ستون"
+msgstr "ستون "
 
 #. yMyuo
 #: sw/inc/strings.hrc:1339
@@ -12108,10 +12098,9 @@ msgstr "چارچوب"
 
 #. mBmAm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:755
-#, fuzzy
 msgctxt "columnpage|liststore2"
 msgid "Page Style: "
-msgstr "مثل سبک صفحه"
+msgstr "سبک صفحه: "
 
 #. F7MQT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:759
@@ -17590,10 +17579,9 @@ msgstr ""
 
 #. Ab7c7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:734
-#, fuzzy
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
 msgid "Paragraph _style:"
-msgstr "(سبک بند: "
+msgstr "سبک _بند:"
 
 #. mTErr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:754
@@ -19380,10 +19368,9 @@ msgstr "وضعیت:"
 
 #. ZGLiG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
 msgid "Progress:"
-msgstr "پیشرفت: "
+msgstr "پیشرفت:"
 
 #. BJbG4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:82
@@ -22266,73 +22253,63 @@ msgstr ""
 
 #. DcmkY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:61
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 1"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 1"
 
 #. Ae7iR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 2"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 2"
 
 #. ygFj9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 3"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 3"
 
 #. NJN9p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 4"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 4"
 
 #. cLGAT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 5"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 5"
 
 #. iNtCJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:66
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 6"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 6"
 
 #. 7QbBG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 7"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 7"
 
 #. q9rXy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 8"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 8"
 
 #. 2BdWa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 9"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 9"
 
 #. PgJyA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Level 10"
-msgstr "سطح "
+msgstr "سطح 10"
 
 #. chMYQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:74
@@ -23618,10 +23595,9 @@ msgstr "حاشیهٔ چپ"
 
 #. CMzw9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:553
-#, fuzzy
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Right margin"
-msgstr "حاشیهٔ راست: "
+msgstr "حاشیهٔ راست"
 
 #. g4YX6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:554
@@ -24024,10 +24000,9 @@ msgstr "سطح"
 
 #. JfB3i
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:124
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr "(سبک بند: "
+msgstr "سبک بند:"
 
 #. FwDCj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:141
@@ -27045,10 +27020,9 @@ msgstr ""
 
 #. 7GWNt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:704
-#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|character"
 msgid "Character "
-msgstr "نویسه"
+msgstr "نویسه "
 
 #. 9yFT9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:718
@@ -27905,10 +27879,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6ozqU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr "(سبک بند: "
+msgstr "سبک بند:"
 
 #. 2NhWM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:167
@@ -29607,10 +29580,9 @@ msgstr "سطح"
 
 #. APeje
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "tocstylespage|label2"
 msgid "Paragraph _Styles"
-msgstr "(سبک بند: "
+msgstr "سبک _بند:"
 
 #. ZA2sq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:120
diff --git a/source/fa/uui/messages.po b/source/fa/uui/messages.po
index c5f72e3ff34..a6065c5bb61 100644
--- a/source/fa/uui/messages.po
+++ b/source/fa/uui/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-28 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: فرشید میدانی <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/uuimessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1522251929.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -813,10 +813,9 @@ msgstr ""
 
 #. vkXiS
 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr "انتخاب صافی"
+msgstr "فیلتر انتخاب شده‌ها"
 
 #. HoJXz
 #: uui/uiconfig/ui/filterselect.ui:137
diff --git a/source/fa/writerperfect/messages.po b/source/fa/writerperfect/messages.po
index 4abc3812a8c..c9884d3a391 100644
--- a/source/fa/writerperfect/messages.po
+++ b/source/fa/writerperfect/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-07 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Farshid Meidani <farshid.mi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/writerperfectmessages/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1541616888.000000\n"
 
 #. DXXuk
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "فراداده"
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:431
 msgctxt "exportepub|coverimageft"
 msgid "Cover image:"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر جلد:"
 
 #. qSviq
 #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:455
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2021-01-14 17:04:49 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2021-01-14 17:14:06 +0100
commit	71869d4e313a0ea83cb90f1987b32e2f1b65e45f (patch)
tree	f660c138e3f8518f29e447c8d8bb796713237fa8 /source/fa
parent	47577968ccfbc64b78536a117cf1134407bd015e (diff)