update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715

1 files changed, 132 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index f54d28b41d1..533288047a4 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-17 11:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr "Etkö pidä kuvakkeiden paikoista työkalurivillä? Niitä voi muuttaa v
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:280
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC."
-msgstr ""
+msgstr "Etkö löydä komentoa valikoista? Kokeile painaa Vaihto+Esc."
 
 #. hsZPg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:283
@@ -4376,11 +4376,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
 msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr ""
 
-#. s4GiG
+#. BP6zG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
 msgid ""
-"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"
+"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
 "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr ""
 
@@ -4414,11 +4414,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
 msgstr ""
 
-#. R2nhJ
+#. Z5ktP
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
 msgctxt "accelconfigpage|change"
-msgid "_Modify"
-msgstr "Muuta"
+msgid "_Assign"
+msgstr ""
 
 #. F2oLa
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
@@ -4508,12 +4508,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
 msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat toimintojen luokat. Pikanäppäimen määrittämiseksi tyylille, avaa \"Tyylit\"-luokka."
 
-#. wGm8q
+#. tTuVD
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
-#, fuzzy
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
-msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
-msgstr "Valitaan toiminto, jolle pikanäppäin määritetään, napsautetaan näppäinyhdistelmän riviä Pikanäppäimet-luettelossa ja napsautetaan sitten Muuta-painiketta. Jos valitulla toiminnolla jo on pikanäppäin, se näkyy Näppäimet-luettelossa."
+msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
+msgstr ""
 
 #. PzCaG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
@@ -5616,11 +5615,11 @@ msgctxt "borderpage|label15"
 msgid "St_yle:"
 msgstr "T_yyli:"
 
-#. 8UGAB
+#. EEHyy
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212
 msgctxt "borderpage|label16"
-msgid "_Width:"
-msgstr "Leveys:"
+msgid "_Thickness:"
+msgstr ""
 
 #. Dweon
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:229
@@ -8052,11 +8051,11 @@ msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
 msgid "Enter a name for the image."
 msgstr "Anna kuvalle nimi."
 
-#. dySdB
+#. AsAek
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Tekstivastine:"
+msgid "Alt _Text:"
+msgstr ""
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
@@ -11525,11 +11524,11 @@ msgctxt "imagetabpage|label6"
 msgid "Height:"
 msgstr "Korkeus:"
 
-#. HBRGU
+#. UyYii
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
-msgid "Scale"
-msgstr "Prosentteina sivun koosta"
+msgid "As percentage of the parent"
+msgstr ""
 
 #. pSSBr
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
@@ -12117,7 +12116,9 @@ msgstr "API-avain:"
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:191
 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
 msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end."
-msgstr "Käytä URL-osoitteen kantaosaa eli osoitetta ilman lopussa olevaa ”/check”-osaa."
+msgstr ""
+"Käytä URL-osoitteen kantaosaa eli osoitetta ilman\n"
+"lopussa olevaa ”/check”-osaa."
 
 #. 77oav
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:211
@@ -12283,11 +12284,11 @@ msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dash"
 msgstr "Katkoviiva"
 
-#. Ki2tD
+#. 7F9KA
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
-msgid "_Fit to line width"
-msgstr "Sovita viivan leveyteen"
+msgid "_Fit to line thickness"
+msgstr ""
 
 #. rBY7A
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
@@ -12367,11 +12368,11 @@ msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Väri:"
 
-#. PtQxP
+#. sBL64
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
-msgid "_Width:"
-msgstr "Leveys:"
+msgid "T_hickness:"
+msgstr ""
 
 #. MzAeD
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305
@@ -13412,7 +13413,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:213
 msgctxt "numberingoptionspage|islegal"
 msgid "All sublevels Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki alatasot arabialaisilla"
 
 #. 7Hy8g
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:221
@@ -13886,11 +13887,11 @@ msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
 msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
 msgstr "Syötä valitulle objektille nimi. Nimi näkyy rakenneselaimessa."
 
-#. 4TRWw
+#. aVAuo
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
+msgid "Alt Text"
+msgstr ""
 
 #. Ge74Q
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
@@ -13898,11 +13899,11 @@ msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
 msgstr "Anna lyhyt kuvaus ei-tekstuaalisesta sisällöstä niitä varten, jotka eivät näe tätä objektia."
 
-#. E4YpG
+#. CrcHr
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "Tekstivastine:"
+msgid "Text:"
+msgstr ""
 
 #. Gqfxb
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
@@ -15820,7 +15821,7 @@ msgstr "Maa-asetus:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:399
 msgctxt "optlanguagespage|label6"
 msgid "Decimal key on the numpad:"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalinäppäin numeronäppäimistössä:"
 
 #. cuqUB
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:413
@@ -16566,7 +16567,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:280
 msgctxt "optsavepage|backupintodocumentfolder"
 msgid "Place backup in same folder as document"
-msgstr ""
+msgstr "Laita varmuuskopio samaan kansioon kuin asiakirjakin"
 
 #. NaGCU
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:299
@@ -16839,17 +16840,17 @@ msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "Suojausasetukset ja varoitukset"
 
-#. M4Y8V
+#. bZmkG
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:511
 msgctxt "optsecuritypage|label11"
-msgid "Select custom certificate manager executable. Note that LibreOffice tries to locate installed ones automatically."
+msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
 msgstr ""
 
 #. Ufp5e
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:524
 msgctxt "optsecuritypage|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #. dBKW5
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:545
@@ -16861,13 +16862,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:563
 msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Varmenteiden hallinta"
 
-#. FPuvb
+#. uBPGX
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31
 msgctxt "optuserpage|companyft"
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Yritys:"
+msgid "Co_mpany:"
+msgstr ""
 
 #. 33C7p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46
@@ -17061,11 +17062,11 @@ msgctxt "extended tip | email"
 msgid "Type your email address."
 msgstr "Kirjoita sähköpostisosoitteesi."
 
-#. eygE2
+#. hCNi7
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
-msgid "Use data for document properties"
-msgstr "Käytä asiakirjan ominaisuustietoja"
+msgid "_Use data for document properties"
+msgstr ""
 
 #. cGnAb
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463
@@ -17253,17 +17254,17 @@ msgctxt "optuserpage|label1"
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#. QfCBu
+#. aqtac
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "OpenPGP-allekirjoitusavain:"
+msgid "_OpenPGP signing key:"
+msgstr ""
 
-#. 4KEFW
+#. e6Czq
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "OpenPGP-salausavain:"
+msgid "OpenPGP encryption _key:"
+msgstr ""
 
 #. GCS8p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981
@@ -17283,11 +17284,11 @@ msgctxt "extended tip | signingkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
 msgstr "Valitse ODF-asiakirjojen allekirjoittamiseen käytettävä OpenPGP-avaimesi pudotusluettelosta."
 
-#. 8USbk
+#. 4y26A
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
-msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr "Asiakirjoja salattaessa salaa aina itselle"
+msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
+msgstr ""
 
 #. FaxaF
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
@@ -19269,6 +19270,48 @@ msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Would you like to save the list now?"
 msgstr "Haluatko tallentaa luettelon nyt?"
 
+#. axoBe
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7
+msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title"
+msgid "Confirm overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. ymM5E
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26
+msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox"
+msgid "Don't show again"
+msgstr ""
+
+#. mn7Wb
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:43
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_No"
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#. tYpCj
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:56
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_Yes"
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#. CHQzW
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:87
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title"
+msgid "You are switching to the overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. CFzzm
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:104
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info"
+msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
+msgstr ""
+
+#. t56Ze
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:120
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question"
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
 #. aGFC7
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
@@ -20426,188 +20469,188 @@ msgid "More..."
 msgstr "Lisää..."
 
 #. fsyKA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
 msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
 msgstr "Näyttää virkkeen väärin kirjoitettu sana korostettuna. Muokkaa sanaa tai virkettä tai napsauta jotain alla olevan tekstiruudun ehdotuksista."
 
 #. 4E4ES
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191
 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
 msgid "_Suggestions"
 msgstr "Eh_dotukset"
 
 #. MZdqY
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:234
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
 msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
 msgstr "Näyttää listan korjausehdotuksista väärin kirjoitetun sanan tilalle. Valitse oikea korjausehdotus ja napsauta Korjaa tai Korjaa kaikki."
 
 #. 7Lgq7
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:247
 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
 msgid "Chec_k grammar"
 msgstr "Tarkista kielioppi"
 
 #. 3VnDN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:255
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
 msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
 msgstr ""
 
 #. QCy9p
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:276
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
 msgstr "Ei sanastossa"
 
 #. R7k8J
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:296
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
 #. vTAkA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:309
 msgctxt "spellingdialog|insert"
 msgid "Special Character"
 msgstr "Erikoismerkki"
 
 #. qLx9c
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:341
 msgctxt "spellingdialog|languageft"
 msgid "Text languag_e:"
 msgstr "Tekstin kieli:"
 
 #. g7zja
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:373
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
 msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
 msgstr "Määrittää oikoluvussa käytettävän kielen."
 
 #. bxC8G
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:398
 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Jatka"
 
 #. D2E4f
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:410
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(ei ehdotuksia)"
 
 #. dCCnN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:422
 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "Oikoluku: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #. 5LDdh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:446
 msgctxt "spellingdialog|change"
 msgid "Co_rrect"
 msgstr "Korjaa"
 
 #. m7FFp
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:455
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
 msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
 msgstr "Korvaa tuntemattoman sanan käsiteltävällä ehdotuksella. Jos muutit muutakin kuin vain virheellistä sanaa, koko virke korvataan."
 
 #. dZvFo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:466
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
 msgstr "Korjaa kaikki"
 
 #. 9kjPB
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:475
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
 msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
 msgstr "Korvaa tuntemattoman sanan kaikki esiintymät käsiteltävällä ehdotuksella."
 
 #. VmUBw
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:486
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
 msgstr "Lisää automaattiseen korjaukseen"
 
 #. xpvWk
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:490
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr "Lisää valittu ehdotus virheellisen sanan korvikkeeksi automaattisen korjauksen korvaustaulukkoon."
 
 #. DGBWv
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:496
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
 msgstr ""
 
 #. DoqLo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:520
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
 msgstr "_Ohita kerran"
 
 #. M5qZF
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
 msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
 msgstr "Ohittaa tuntemattoman sanan ja jatkaa oikolukua."
 
 #. 32F96
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "Ohita k_aikki"
 
 #. zS3Wm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
 msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
 msgstr ""
 
 #. ZZNQM
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "Ohita sääntö"
 
 #. E63nm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569
 #, fuzzy
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
 msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
 msgstr "Tarkistettaessa kielioppia napsautetaan Ohita sääntö sen säännön ohittamiseksi, joka käsiteltävässä kohdassa on merkitty kielioppivirheeksi."
 
 #. xcDLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:580
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "Lisää sanastoon"
 
 #. JAsBm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "Lisää tuntemattoman sanan käyttäjän määrittämään sanastoon."
 
 #. z3TLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:600
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "Lisää sanastoon"
 
 #. YFz8g
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:615
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "Lisää tuntemattoman sanan käyttäjän määrittämään sanastoon."
 
 #. GSZVa
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:652
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
 msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
 msgstr ""
@@ -21575,7 +21618,7 @@ msgstr "Vaihdot"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:548
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Allow to split paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Salli kappaleen jakaminen"
 
 #. XLpSD
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:557
@@ -21659,7 +21702,7 @@ msgstr "riviä"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:711
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Split Options"
-msgstr ""
+msgstr "Jakoasetukset"
 
 #. qrhEF
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728