update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index bb32d8f84a6..1fce6f69eff 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-10 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Käyttäjän asetukset"
 #: cui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
-msgstr "Omat sanastot"
+msgstr "Käyttäjän määrittämät sanastot"
 
 #. qxBAu
 #: cui/inc/strings.hrc:43
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Omat makrot"
 #: cui/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"
 msgid "Application Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Sovelluksen makrot"
 
 #. RGCGW
 #: cui/inc/strings.hrc:88
@@ -2114,31 +2114,31 @@ msgstr "Lisäosat"
 #: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY"
 msgid "Extensions: Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosat: sanasto"
 
 #. MEZpu
 #: cui/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY"
 msgid "Extensions: Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosat: galleria"
 
 #. R8obE
 #: cui/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS"
 msgid "Extensions: Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosat: kuvakkeet"
 
 #. AqGWn
 #: cui/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES"
 msgid "Extensions: Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosat: väripaletti"
 
 #. mncuJ
 #: cui/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES"
 msgid "Extensions: Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosat: mallit"
 
 #. KTtQE
 #: cui/inc/strings.hrc:398
@@ -10383,7 +10383,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr "Omat sanastot"
+msgstr "Käyttäjän määrittämät sanastot"
 
 #. DEoRc
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:276
@@ -15011,7 +15011,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEn tiedostojen kytkentä"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:437
 msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage"
 msgid "Specifies the general settings for the office suite."
-msgstr "Määrittää toimisto-ohjelmiston yleiset asetukset."
+msgstr "Määrittää ohjelmiston yleiset asetukset."
 
 #. FsiDE
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:86
@@ -15724,7 +15724,7 @@ msgstr "Muokkaa..."
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:343
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr "Muokkaa omia sanastoja"
+msgstr "Muokkaa käyttäjän määrittämiä sanastoja"
 
 #. Y2AmA
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:344
@@ -15748,7 +15748,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:406
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän määrittämät sanastot"
 
 #. sE9tc
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:487
@@ -15772,7 +15772,7 @@ msgstr "Muokkaa asetuksia"
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:509
 msgctxt "linguoptionsedit"
 msgid "If you want to change a value, select the entry and then click Edit."
-msgstr ""
+msgstr "Arvoa voi muuttaa valitsemalla merkinnän ja napsauttamalla Muokkaa."
 
 #. XCpcE
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:536
@@ -17219,7 +17219,7 @@ msgstr "Näytä"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:221
 msgctxt "optviewpage|label10"
 msgid "Shortcuts:"
-msgstr ""
+msgstr "Pikanäppäimet:"
 
 #. EWdHF
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:243
@@ -17583,7 +17583,7 @@ msgstr "Ala:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:460
 msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
 msgid "Gutter:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidonta:"
 
 #. Tvwu6
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:488
@@ -17681,7 +17681,7 @@ msgstr "Viitetyyli:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:675
 msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
 msgid "Gutter position:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidontamarginaalin sijainti:"
 
 #. LF4Ex
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:690
@@ -17699,7 +17699,7 @@ msgstr "Ylhäällä"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:701
 msgctxt "pageformatpage|checkRtlGutter"
 msgid "Gutter on right side of page"
-msgstr ""
+msgstr "Sidontamarginaali sivun oikealla puolella"
 
 #. cuazP
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
@@ -17718,7 +17718,7 @@ msgstr "Mahdollinen tausta kattaa myös sivun marginaalit"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:724
 msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
 msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
-msgstr ""
+msgstr "Jos asetus on käytössä, mahdollinen tausta kattaa koko sivun, marginaalit mukaan lukien. Jos asetus on pois käytöstä, mahdollinen tausta kattaa sivun ainoastaan marginaalien sisäpuolella."
 
 #. xdECe
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:754
@@ -19830,7 +19830,7 @@ msgstr "Tyhjennä"
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:212
 msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
 msgid "Best image size: 600 x 100 px"
-msgstr "Paras kuvakoko: 600 x 100 px"
+msgstr "Paras kuvakoko: 600 x 100 kuvapistettä"
 
 #. xUxqT
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:241