diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2021-10-13 15:23:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <andras.timar@collabora.com> | 2021-10-14 12:48:54 +0200 |
| commit | 199bc9df9e0c79c47767cf6abb24e7b4aa116c6f (patch) | |
| tree | 00b38ebcf41d65b0a97fef6531865ca1a52571ba /source/fi/cui/messages.po | |
| parent | e6569294340de8d2489d09b77911ba148977b13b (diff) | |
update translations for 7.1.7 rc1
cp-21.06.5-1co-21.06.5-1
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I190d7d75d9c53fcf3e09553f6a30ec788aaf3561
Diffstat (limited to 'source/fi/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/fi/cui/messages.po | 798 |
1 files changed, 407 insertions, 391 deletions
diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po index ce00a3c5d77..2fa18af7599 100644 --- a/source/fi/cui/messages.po +++ b/source/fi/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-13 10:02+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564954460.000000\n" #. GyY9M @@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:175 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office" msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications." -msgstr "Esitetään kaikkien %PRODUCTNAME-sovellusten yhteiset pikanäppäimet." +msgstr "Näyttää %PRODUCTNAME-sovellusten yhteiset pikanäppäimet." #. jjhUE #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:187 @@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "$(MODULE)" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:197 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module" msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application." -msgstr "Esitetään käytössä olevan %PRODUCTNAME-sovelluksen pikanäppäimet." +msgstr "Näyttää käytössä olevan %PRODUCTNAME-sovelluksen pikanäppäimet." #. R2nhJ #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:224 @@ -4336,12 +4336,14 @@ msgstr "Muuta" #. F2oLa #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:231 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change" msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list." msgstr "Määrätään näppäinyhdistelmä, joka on valittuna Pikanäppäimet-luettelossa, käytettäväksi komennossa, joka on valittuna Toiminto-luettelossa." #. eFsw9 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:250 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation." msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä." @@ -4354,6 +4356,7 @@ msgstr "Lataa..." #. yANEF #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:269 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load" msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved." msgstr "Korvataan pikanäppäinten kokoonpano aiemmin tallennetulla kokoonpanolla." @@ -4366,6 +4369,7 @@ msgstr "Tallenna..." #. e9TFA #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:289 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save" msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later." msgstr "Tallennetaan vallitseva pikanäppäinkokoonpano, jotta se voidaan ladata myöhemmin." @@ -4374,7 +4378,7 @@ msgstr "Tallennetaan vallitseva pikanäppäinkokoonpano, jotta se voidaan ladata #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:310 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset" msgid "Resets modified values back to the default values." -msgstr "Palautetaan muutetut arvot takaisin oletusarvoiksi." +msgstr "Palauttaa muutetut arvot takaisin oletusarvoiksi." #. BKAsD #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:368 @@ -4402,12 +4406,14 @@ msgstr "Näppäimet" #. 8DnFJ #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:461 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category" msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat toimintojen luokat. Pikanäppäimen määrittämiseksi tyylille avataan \"Tyylit\"-luokka." +msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat toimintojen luokat. Pikanäppäimen määrittämiseksi tyylille, avaa \"Tyylit\"-luokka." #. wGm8q #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:508 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function" msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list." msgstr "Valitaan toiminto, jolle pikanäppäin määritetään, napsautetaan näppäinyhdistelmän riviä Pikanäppäimet-luettelossa ja napsautetaan sitten Muuta-painiketta. Jos valitulla toiminnolla jo on pikanäppäin, se näkyy Näppäimet-luettelossa." @@ -4422,7 +4428,7 @@ msgstr "Funktiot" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:588 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage" msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros." -msgstr "Määritetään tai muokataan %PRODUCTNAME-komentojen ja %PRODUCTNAME Basic-makrojen pikanäppäimiä." +msgstr "Määrittää tai muokkaa %PRODUCTNAMEn komentojen ja %PRODUCTNAMEn Basic-makrojen pikanäppäimiä." #. FAPZ6 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:62 @@ -4465,7 +4471,7 @@ msgstr "Poista lyhenteitä" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:196 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist" msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected." -msgstr "Luettelo lyhenteistä, jotka eivät korjaudu ohjelmallisesti." +msgstr "Luettelee lyhenteet, joita ei korjata automaattisesti." #. VoLnB #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:215 @@ -4514,7 +4520,7 @@ msgstr "Poista sanat, joissa on kaksi isoa alkukirjainta tai pieni alkukirjain" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:396 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist" msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field." -msgstr "Luettelo niistä kahdella suuraakkosella alkavista lyhenteistä, joita ohjelman ei pidä korjata. Kentässä luetellaan kaikki kahdella kirjaimella alkavat sanat." +msgstr "Luettelo kahdella isolla kirjaimella alkavista sanoista tai lyhenteistä, joita ei korjata automaattisesti. Kentässä luetellaan kaikki kahdella isolla kirjaimella alkavat sanat." #. 7FHhG #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:415 @@ -4526,19 +4532,19 @@ msgstr "Sanat, joissa on KAksi ISoa ALkukirjainta tai pIENI aLKUKIRJAIN" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:430 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage" msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically." -msgstr "Määritetään lyhenteet tai kirjainyhdistelmät, joita %PRODUCTNAME-ohjelmiston ei haluta korjaavan." +msgstr "Määritä lyhenteet tai kirjainyhdistelmät, joita et halua %PRODUCTNAMEn korjaavan automaattisesti." #. Cd7nJ #: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84 msgctxt "acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage" msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK." -msgstr "Valitaan kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden ohjelmallisen korjaamisen asetukset ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Valitse kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden automaattisen korjaamisen asetukset ja napsauta OK." #. D8rmz #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new" msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table." -msgstr "Lisätään tai korvataan korvaustaulukon merkintä." +msgstr "Lisää tai korvaa korvaustaulukon merkinnän." #. qjPVK #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52 @@ -4550,28 +4556,32 @@ msgstr "_Korvaa" #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace" msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table." -msgstr "Lisätään tai korvataan korvaustaulukon merkintä." +msgstr "Lisää tai korvaa korvaustaulukon merkinnän." #. 7hHNW #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation." msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä." #. YLcSj #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview" msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete." msgstr "Luettelon sisältää kirjoitettaessa korvautuvat sanat, lyhenteet ja sanan osat. Merkinnän lisäämiseksi kirjoitetaan teksti Korvaa- ja Millä:-kenttiin ja napsautetaan sitten Uusi-painiketta. Rivin muokkaamiseksi rivi valitaan ja muutetaan tekstiä Millä:-kentässä ja napsautetaan sitten Korvaa-painiketta. Rivin poistamiseksi se valitaan ja sitten napsautetaan Poista-painiketta." #. p6tMV #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:168 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext" msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here." msgstr "Annetaan Korvaa-kentän tekstin korvaava teksti, kuva, kehys tai OLE-objekti. Jos asiakirjassa on valittuna teksti, kuva, kehys tai OLE-objekti, asiaan kuuluva tieto on jo kentässä." #. gd9PD #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:187 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext" msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")." msgstr "Kenttään syötetään sana, lyhenne tai sanan osa, joka halutaan korvattavaksi tekstiä kirjoitettaessa. Jokerimerkki .* sanan lopussa mahdollistaa korjauksen myös tilanteissa, joissa sanan perässä on mikä tahansa jälkiliite. Vastaavasti jokerimerkki .* sanan alussa mahdollistaa vaihtuvat etuliitteet. Esimerkiksi korvattava teksti \"n:o.*\" korvaustekstillä \"numero\" johtaa sanan \"n:ossa\" korvaamiseen sanalla \"numerossa\", tai korvattava teksti \".*...\" korvaustekstillä \"…\" korvaa sanan perässä olevat kolme pistettä \"sana...\" typografisesti paremmalla Unicode-merkillä \"sana…\"." @@ -4598,13 +4608,13 @@ msgstr "_Vain teksti" #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:241 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly" msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text." -msgstr "Millä:-kentän merkintä tallennetaan ilman muotoiluja. Korvattaessa tekstissä käytetään asiakirjan tekstin muotoilua." +msgstr "Tallentaa Korvaaja-kentän merkinnän ilman muotoiluja. Korvattaessa tekstissä käytetään asiakirjan tekstin muotoilua." #. yuDgJ #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:255 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage" msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document." -msgstr "Muokataan asiakirjan ohjelmallisen korjauksen tai sanojen korvauksen tai lyhennysten korvaustaulukkoa." +msgstr "Muokkaa asiakirjan automaattisen korjauksen sekä sanojen tai lyhenteiden korvauksen korvaustaulukkoa." #. 9Xnti #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12 @@ -4616,7 +4626,7 @@ msgstr "Vain aktiivinen versio" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25 msgctxt "bulletandposition|gallery" msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Lajitteluperuste" #. LhkwF #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34 @@ -4628,13 +4638,13 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:43 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly" msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Lataukset" #. A4zUt #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:52 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentit" #. ncCYE #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:71 @@ -4646,7 +4656,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:82 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText" msgid "Condensed list" -msgstr "" +msgstr "Tiivis luettelo" #. MdFgz #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98 @@ -4761,7 +4771,7 @@ msgstr "Ikääntyminen" #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:150 msgctxt "agingdialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. bJvBm #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:163 @@ -4791,19 +4801,19 @@ msgstr "Muokkaa..." #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit" msgid "Modifies the selected AutoCorrect option." -msgstr "Muokataan valittua automaattisen korjauksen asetusta." +msgstr "Muokkaa valittua automaattisen korjauksen asetusta." #. sYxng #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78 msgctxt "applyautofmtpage|label1" msgid "[M]: Replace while modifying existing text" -msgstr "[M]: Korvaa muokattaessa nykyistä tekstiä" +msgstr "[M]: Korvaa muokattaessa olemassa olevaa tekstiä" #. FtXg9 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:90 msgctxt "applyautofmtpage|label2" msgid "[T]: AutoCorrect while typing" -msgstr "[T]: Automaattinen korjaus kirjoitettaessa" +msgstr "[K]: Automaattinen korjaus kirjoitettaessa" #. NujUD #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:136 @@ -4815,13 +4825,13 @@ msgstr "[M]" #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:158 msgctxt "applyautofmtpage|t" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[K]" #. 2tG6L #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:205 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage" msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK." -msgstr "Valitaan kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden ohjelmallisen korjaamisen asetukset ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Valitse kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden automaattisen korjaamisen asetukset ja napsauta OK." #. EjG2g #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:92 @@ -4833,19 +4843,19 @@ msgstr "[M]" #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:114 msgctxt "applylocalizedpage|t" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[K]" #. 9D3Vt #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:139 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list" msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]." -msgstr "Valitaan korvausten käyttö kirjoitettaessa [T] tai muokattaessa vanhaa tekstiä [M]." +msgstr "Valitse korvausten käyttö kirjoitettaessa [K] tai muokattaessa olemassa olevaa tekstiä [M]." #. KM3Dj #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:200 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist" msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]." -msgstr "Valitaan korvausten käyttö kirjoitettaessa [T] tai muokattaessa vanhaa tekstiä [M]." +msgstr "Valitse korvausten käyttö kirjoitettaessa [K] tai muokattaessa olemassa olevaa tekstiä [M]." #. srHxL #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:245 @@ -5049,7 +5059,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys" #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:257 msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog" msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object." -msgstr "Asetetaan valitun piirrosobjektin täyttöominaisuudet." +msgstr "Asettaa valitun piirrosobjektin täyttöominaisuudet." #. as89H #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33 @@ -5085,7 +5095,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:57 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone" msgid "Do not fill the selected object." -msgstr "" +msgstr "Valittua objektia ei täytetä." #. AiEuM #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:69 @@ -5109,7 +5119,7 @@ msgstr "Liukuvärjäys" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:93 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btngradient" msgid "Fills the object with a gradient selected on this page." -msgstr "" +msgstr "Täyttää objektin tällä sivulla valitulla liukuvärjäyksellä." #. MDHs7 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105 @@ -5145,7 +5155,7 @@ msgstr "Viivoitus" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:147 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch" msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page." -msgstr "" +msgstr "Täyttää objektin tällä sivulla valitulla viivoituskuviolla." #. TFDzi #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:201 @@ -5223,7 +5233,7 @@ msgstr "Korvaukset ja poikkeukset kielelle:" #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|lang" msgid "Select the language for which you want to create or edit the replacement rules." -msgstr "Valitaan kieli, jolle luodaan korvaus säännöt tai niitä muokataan." +msgstr "Valitse kieli, jonka korvaussääntöjä haluat luoda tai muokata." #. Qpig7 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:199 @@ -5283,7 +5293,7 @@ msgstr "Muuta..." #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE" msgid "Change the source file for the selected link." -msgstr "Vaihdetaan valitun linkin lähdetiedostoa." +msgstr "Vaihda valitun linkin lähdetiedostoa." #. RDZHa #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72 @@ -5385,7 +5395,7 @@ msgstr "Manuaalinen" #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:387 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL" msgid "Only updates the link when you click the Update button." -msgstr "" +msgstr "Päivittää linkin vain Päivitä-painiketta painettaessa." #. D2J77 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:427 @@ -7294,19 +7304,19 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:371 msgctxt "extended tip | redSpinbutton" msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta punainen (R) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. 2yY2G #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:390 msgctxt "extended tip | greenSpinbutton" msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta vihreä (G) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. UREX7 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:409 msgctxt "extended tip | blueSpinbutton" msgid "Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta sininen (B) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. 2nFsj #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:422 @@ -7318,7 +7328,7 @@ msgstr "Heksa _#:" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:441 msgctxt "extended tip | hexEntry" msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number." -msgstr "" +msgstr "Näyttää ja asettaa väriarvon RGB-värimallissa heksadesimaalilukuna ilmaistuna." #. sD6YC #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:458 @@ -7366,19 +7376,19 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:569 msgctxt "extended tip | hueSpinbutton" msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359." -msgstr "" +msgstr "Aseta sävy (H) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan asteissa 0…359." #. TcDh8 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:588 msgctxt "extended tip | satSpinbutton" msgid "Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)." -msgstr "" +msgstr "Aseta kylläisyys (S) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan prosentteina 0…100." #. hucEE #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:607 msgctxt "extended tip | brightSpinbutton" msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)." -msgstr "" +msgstr "Aseta kirkkaus (B) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan prosentteina 0…100." #. B7RjF #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:624 @@ -7408,7 +7418,7 @@ msgstr "Keltainen:" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:710 msgctxt "colorpickerdialog|label8" msgid "_Key:" -msgstr "Avain:" +msgstr "Avainväri:" #. bNiCN #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:730 @@ -8488,7 +8498,7 @@ msgstr "Varjo" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:253 msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb" msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters." -msgstr "Lisätään valittujen merkkien ala- ja oikealle puolelle suuntautuva lyhyt varjo." +msgstr "Lisää valittujen merkkien alaoikealle lankeavan varjon." #. KraW7 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:264 @@ -8500,7 +8510,7 @@ msgstr "Piilotettu" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:274 msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb" msgid "Hides the selected characters." -msgstr "" +msgstr "Piilottaa valitut merkit." #. GZX6U #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:306 @@ -8632,13 +8642,13 @@ msgstr "Kaksinkertainen aalto" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:407 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb" msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box." -msgstr "Valitaan käytettävä ylleviivaustyyli. Ylleviivauksen käyttämiseksi vain sanojen kohdalla merkitään Yksittäiset sanat-ruutu." +msgstr "Valitse käytettävä ylleviivaustyyli. Pelkkien sanojen ylleviivaamiseksi merkitse Yksittäisissä sanoissa -ruutu." #. jbrhD #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:441 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb" msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box." -msgstr "Valitaan käytettävä alleviivaustyyli. Alleviivauksen käyttämiseksi vain sanojen kohdalla merkitään Yksittäiset sanat-ruutu." +msgstr "Valitse käytettävä alleviivaustyyli. Pelkkien sanojen alleviivaamiseksi merkitse Yksittäisissä sanoissa -ruutu." #. FgNij #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:455 @@ -8680,19 +8690,19 @@ msgstr "X-merkillä" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:464 msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb" msgid "Select a strikethrough style for the selected text." -msgstr "Valitaan yliviivaustyyli valitulle tekstille." +msgstr "Valitse yliviivaustyyli valitulle tekstille." #. qtErr #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:486 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb" msgid "Select the color for the underlining." -msgstr "Valitaan alleviivauksen väri." +msgstr "Valitse alleviivauksen väri." #. vuxpt #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:508 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb" msgid "Select the color for the overlining." -msgstr "Valitaan ylleviivauksen väri." +msgstr "Valitse ylleviivauksen väri." #. VYaEr #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:519 @@ -8704,7 +8714,7 @@ msgstr "Yksittäiset sanat" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:528 msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb" msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces." -msgstr "Valittua tehostetta käytetään vain sanoissa ja välit ohitetaan." +msgstr "Käyttää valittua tehostetta vain sanoihin ja ohittaa välit." #. oFKJN #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:574 @@ -8746,7 +8756,7 @@ msgstr "Fontin väri" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:710 msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage" msgid "Specify the font effects that you want to use." -msgstr "Määritetään käytettävä fonttitehoste." +msgstr "Määritä käytettävät fonttitehosteet." #. GypUU #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8 @@ -8954,6 +8964,7 @@ msgstr "" #. aCb4v #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:246 +#, fuzzy msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage" msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs." msgstr "Liitetään makro ohjelman tapahtumaan. Liitetty makro käynnistyy joka kerta, kun valittu tapahtuma esiintyy." @@ -8974,19 +8985,19 @@ msgstr "Haku" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:33 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain" msgid "Starts or cancels the search." -msgstr "Aloitetaan tai peruutetaan haku." +msgstr "Aloittaa tai peruuttaa haun." #. QReEJ #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close" msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME." -msgstr "Suljetaan valintaikkuna. Viimeisen haun asetukset säilyvät kunnes %PRODUCTNAME-istunto lopetetaan." +msgstr "Sulkee valintaikkunan. Viimeisen haun asetukset säilyvät kunnes suljet %PRODUCTNAMEn." #. UPeyv #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:149 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText" msgid "Enter the search term in the box or select it from the list." -msgstr "Hakutermi kirjoitetaan ruutuun tai valitaan luettelosta." +msgstr "Kirjoita hakutermi ruutuun tai valitse se luettelosta." #. sC6j6 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:160 @@ -8998,7 +9009,7 @@ msgstr "Teksti:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:170 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText" msgid "Enter the search term in the box or select it from the list." -msgstr "Hakutermi kirjoitetaan ruutuun tai valitaan luettelosta." +msgstr "Kirjoita hakutermi ruutuun tai valitse se luettelosta." #. CrVGp #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:188 @@ -9008,6 +9019,7 @@ msgstr "Kentän sisältö on NULL (tyhjä)" #. CSSkE #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:199 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull" msgid "Specifies that fields will be found that contain no data." msgstr "Merkinnällä määrätään, että haettavissa kentissä ei ole tietosisältöä." @@ -9020,6 +9032,7 @@ msgstr "Kentän sisältö ei ole NULL (tyhjä)" #. oybVR #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:222 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull" msgid "Specifies that fields will be found that contain data." msgstr "Merkinnällä määrätään, että haetaan kenttiä, joissa on tietosisältöä." @@ -9038,12 +9051,14 @@ msgstr "Yksittäinen kenttä:" #. 9kRju #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:315 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField" msgid "Searches through a specified data field." msgstr "Etsintä määritellystä kentästä." #. TyqAE #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:333 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField" msgid "Searches through a specified data field." msgstr "Etsintä määritellystä kentästä." @@ -9070,7 +9085,7 @@ msgstr "Lomake:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:398 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm" msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place." -msgstr "Määritetään looginen lomake, jossa haun pitää tapahtua." +msgstr "Määrittää loogisen lomakkeen, josta haetaan." #. B2SYL #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:461 @@ -9088,19 +9103,19 @@ msgstr "_Sijainti:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:530 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition" msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents." -msgstr "Määritetään hakutermin ja kentän sisällön suhdetta." +msgstr "Määrittää hakutermin ja kentän sisällön suhteen." #. c6ZbD #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:555 msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK" msgid "Match character wi_dth" -msgstr "Täsmäytä puoli- ja täysleveät muodot" +msgstr "Sama merkin leveys" #. wAKeF #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:564 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK" msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms." -msgstr "Erotellaan puoli- ja täysleveät merkkimuodot toisistaan." +msgstr "Erottelee puoli- ja täysleveät merkkimuodot." #. EedjA #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:581 @@ -9130,13 +9145,13 @@ msgstr "Asetetaan hakuehtoja japanin kielen samankaltaisten merkintöjen pohjalt #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:632 msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox" msgid "S_imilarity search" -msgstr "Vastaavuushaku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. zDTS6 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:641 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. DNGxj #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:652 @@ -9148,7 +9163,7 @@ msgstr "Samankaltaisuudet..." #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:661 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. 6BpAF #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:678 @@ -9503,13 +9518,13 @@ msgstr "Tiedosto" #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:104 msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress" msgid "Updates the view in the window or in the selected object." -msgstr "Päivitetään ikkunan tai valitun objektin näkymää." +msgstr "Päivittää ikkunan tai valitun objektin näkymän." #. YDCTd #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:122 msgctxt "gradientpage|extended_tip|add" msgid "Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button" -msgstr "Lisätään mukautettu liukuvärjäys nykyiseen luetteloon. Määritellään ensin käyttäjän oman liukuvärjäyksen ominaisuudet ja sitten napsautetaan tätä painiketta" +msgstr "Lisää mukautetun liukuvärjäyksen nykyiseen luetteloon. Määrittele ensin liukuvärjäyksen ominaisuudet ja napsauta sitten tätä painiketta." #. QfZFH #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:134 @@ -9521,7 +9536,7 @@ msgstr "_Muuta" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:141 msgctxt "gradientpage|extended_tip|modify" msgid "Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name." -msgstr "Käytetään aktiivisen liukuvärjäyksen ominaisuuksia valittuun liukuvärjäykseen. Tarvittaessa liukuvärjäys voidaan tallentaa eri nimellä." +msgstr "Käyttää tämänhetkisiä liukuvärjäyksen ominaisuuksia valittuun liukuvärjäykseen. Tarvittaessa liukuvärjäyksen voi tallentaa eri nimellä." #. 7ipyi #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:166 @@ -9575,7 +9590,7 @@ msgstr "Neliö" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:239 msgctxt "gradientpage|extended_tip|gradienttypelb" msgid "Select the gradient that you want to apply." -msgstr "Valitaan käytettävän liukuvärjäyksen tyyppi." +msgstr "Valitse käytettävän liukuvärjäyksen tyyppi." #. BBKZM #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:268 @@ -9623,7 +9638,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:456 msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr" msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient." -msgstr "Annetaan valitun liukuvärjäyksen kiertokulma." +msgstr "Anna valitun liukuvärjäyksen kiertokulma." #. cGXmA #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:470 @@ -9641,7 +9656,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:511 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb" msgid "Select a color for the endpoint of the gradient." -msgstr "Valitaan liukuvärjäyksen loppupisteen väri." +msgstr "Valitse liukuvärjäyksen loppupisteen väri." #. tFEUh #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:524 @@ -9653,7 +9668,7 @@ msgstr "Väriin:" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:548 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb" msgid "Select a color for the beginning point of the gradient." -msgstr "Valitaan liukuvärjäyksen alkupisteväri." +msgstr "Valitse liukuvärjäyksen alkupisteen väri." #. B9z2L #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:565 @@ -9731,7 +9746,7 @@ msgstr "Nimi:" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:119 msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry" msgid "Enter a name for the dictionary." -msgstr "Nimetään uusi sanasto" +msgstr "Anna sanastolle nimi." #. S2WpP #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:137 @@ -9971,7 +9986,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:647 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options" msgid "Options..." -msgstr "Valinnat..." +msgstr "Asetukset..." #. GVqQg #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:653 @@ -9983,7 +9998,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:689 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog" msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul." -msgstr "" +msgstr "Muuntaa valitun koreankielisen tekstin hangul-merkeistä hanja-merkkeihin tai päin vastoin." #. XiQXK #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8 @@ -9995,31 +10010,31 @@ msgstr "Muokkaa mukautettua sanastoa" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:95 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book" msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit." -msgstr "Valitaan muokattava käyttäjän määrittämä sanasto." +msgstr "Valitse muokattava käyttäjän määrittämä sanasto." #. AnsSG #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:113 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4" msgid "Book" -msgstr "Kirja" +msgstr "Sanasto" #. ttFFj #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:166 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original" msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box." -msgstr "Valitaan kohdistetun sanaston muokattava merkintä. Tarvittaessa tähän kenttään voidaan kirjoittaa myös uusi merkintä." +msgstr "Valitse valittuna olevasta sanastosta muokattava merkintä. Tarvittaessa tähän kenttään voi kirjoittaa myös uuden merkinnän." #. GdYKP #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:192 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new" msgid "Adds the current replacement definition to the dictionary." -msgstr "Lisätään kohdistettu korvausmääritelmä sanastoon." +msgstr "Lisää korvausmääritelmän sanastoon." #. myWFD #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:212 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected entry." -msgstr "Poistetaan valittu merkintä." +msgstr "Poistaa valitun merkinnän." #. uPgna #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:236 @@ -10031,25 +10046,25 @@ msgstr "Alkuperäinen" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:294 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. qFDF8 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:313 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. rFF8x #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:332 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. HNSTX #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:351 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. ZiDNN #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:373 @@ -10073,7 +10088,7 @@ msgstr "Uusi..." #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:133 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new" msgid "Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary." -msgstr "Avataan Uusi sanasto-valintaikkunan kenttä, johon voidaan luoda uusi sanasto." +msgstr "Avaa Uusi sanasto -valintaikkunan, jossa voi luoda uuden sanaston." #. UbGjT #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:145 @@ -10085,19 +10100,19 @@ msgstr "Muokkaa..." #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:151 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit" msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary." -msgstr "Avataan Muokkaa mukautettua sanastoa -valintaikkuna, jossa voidaan muokata kaikkia käyttäjän määrittämiä sanastoja" +msgstr "Avaa Muokkaa mukautettua sanastoa -valintaikkunan, jossa voi muokata kaikkia käyttäjän määrittämiä sanastoja" #. qML94 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:170 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected user-defined dictionary." -msgstr "Poistetaan valittu käyttäjän määrittämä sanasto." +msgstr "Poistaa valitun käyttäjän määrittämän sanaston." #. v7Bkk #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:235 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts" msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use." -msgstr "Luettelossa on kaikki käyttäjän määrittämät sanastot. Valitaan käytettävän sanaston viereinen valintaruutu. Tyhjennetään valintaruutu niiden sanastojen vierestä, joita ei käytetä." +msgstr "Luettelossa on kaikki käyttäjän määrittämät sanastot. Valitse valintaruutu sellaisten sanastojen vierestä, joita haluat käyttää. Tyhjennä valintaruutu niiden sanastojen vierestä, joita et halua käyttää." #. DmfuX #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:254 @@ -10109,13 +10124,13 @@ msgstr "Omat sanastot" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:286 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost" msgid "Ignore post-positional word" -msgstr "Ohita postpositio-sanat" +msgstr "Sivuuta postpositiot" #. B4zEG #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:295 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost" msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary." -msgstr "Ohitetaan korean sanojen lopussa olevat asemaa osoittavat merkit sanakirjasta haettaessa." +msgstr "Sivuuttaa korean postpositiot sanastosta haettaessa." #. EEKAT #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:306 @@ -10127,7 +10142,7 @@ msgstr "Näytä ensin viimeksi käytetyt merkinnät" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:315 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst" msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list." -msgstr "Näytetään edellisellä kerralla valittu korvausehdotus luettelon ensimmäisenä." +msgstr "Näyttää edellisellä kerralla valitun korvausehdotuksen luettelon ensimmäisenä." #. MKAyM #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:326 @@ -10139,7 +10154,7 @@ msgstr "Korvaa kaikki yksikäsitteiset merkinnät automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:335 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique" msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement." -msgstr "Sanat, joilla on vain yksi korvausehdotus, korvautuvat kyselyittä." +msgstr "Korvaa automaattisesti sanat, joilla on vain yksi korvausehdotus." #. Bdqne #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:352 @@ -10151,7 +10166,7 @@ msgstr "Asetukset" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:89 msgctxt "hatchpage|extended_tip|add" msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button." -msgstr "Lisätään mukautettu viivoitus nykyiseen luetteloon. Määritetään ensin viivoituskuvion ominaisuudet ja sitten napsautetaan tätä painiketta." +msgstr "Lisää mukautetun viivoituksen nykyiseen luetteloon. Määritä ensin viivoituskuvion ominaisuudet ja napsauta sitten tätä painiketta." #. TGiD7 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:101 @@ -10163,7 +10178,7 @@ msgstr "Muuta" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:108 msgctxt "hatchpage|extended_tip|modify" msgid "Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name." -msgstr "Käytetään vallitsevia viivoitusominaisuuksia valittuun viivoituskuvioon. Jos halutaan, kuvion voi tallentaa eri nimellä." +msgstr "Käyttää tämänhetkisiä viivoitusominaisuuksia valittuun viivoituskuvioon. Halutessasi voit tallentaa kuvion eri nimellä." #. U8bWc #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:133 @@ -10181,7 +10196,7 @@ msgstr "Väli:" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:193 msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr" msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines." -msgstr "Määritetään viivoituksen välien suuruus." +msgstr "Syötä viivojen välin suuruus." #. spGWy #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:207 @@ -10224,7 +10239,7 @@ msgstr "Kolminkertainen" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:288 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb" msgid "Select the type of hatch lines that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä viivoitustyyppi." +msgstr "Valitse käytettävä viivoitustyyppi." #. VyTto #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:302 @@ -10236,7 +10251,7 @@ msgstr "Viivan väri:" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:327 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb" msgid "Select the color of the hatch lines." -msgstr "Valitaan viivoituksen viivojen väri." +msgstr "Valitse viivoituksen viivojen väri." #. 3hgCJ #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:339 @@ -10452,7 +10467,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:336 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. y3amv #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:357 @@ -10608,7 +10623,7 @@ msgstr "Nimi:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:345 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. UG2wE #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:366 @@ -10722,7 +10737,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:256 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. zkpdN #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:277 @@ -10788,7 +10803,7 @@ msgstr "_Sulje" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close" msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog." -msgstr "Kun hyperlinkin syöttäminen on kokonaan valmis, napsautetaan Sulje linkin asettamiseksi ja valintaikkunan sulkemiseksi." +msgstr "Kun hyperlinkin syöttäminen on kokonaan valmis, napsauta Sulje linkin asettamiseksi ja valintaikkunan sulkemiseksi." #. P5DCe #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122 @@ -10800,7 +10815,7 @@ msgstr "Linkkien kohteet puuna" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox" msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to." -msgstr "Määritetään se kohdeasiakirjan sijainti, jonne halutaan hypätä." +msgstr "Määrittää kohdeasiakirjassa olevan sijainnin, johon halutaan siirtyä." #. tHygQ #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:59 @@ -10854,7 +10869,7 @@ msgstr "Tiedoston tyyppi:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:172 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink." -msgstr "Annetaan sen tiedoston URL-osoite, joka avataan, kun hyperlinkkiä napsautetaan." +msgstr "Anna hyperlinkkiä napsauttamalla avattavan tiedoston URL-osoite." #. Ee4g2 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:212 @@ -10896,7 +10911,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:345 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. cSknQ #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:366 @@ -10962,7 +10977,7 @@ msgstr "Tavuta" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:109 msgctxt "hyphenate|extended_tip|ok" msgid "Inserts the hyphen at the indicated position." -msgstr "Lisätään tavuviiva osoitetulle kohdalle." +msgstr "Lisää tavuviivan osoitettuun kohtaan." #. gEGtP #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:121 @@ -10974,13 +10989,13 @@ msgstr "Ohita" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127 msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue" msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate." -msgstr "Ohitetaan tavutusehdotus ja etsitään seuraava tavutettava sana." +msgstr "Ohittaa tavutusehdotuksen ja etsii seuraavan tavutettavan sanan." #. zXLRC #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146 msgctxt "hyphenate|extended_tip|delete" msgid "Removes the current hyphenation point from the displayed word." -msgstr "Poistetaan käsiteltävä tavutuskohta esitetystä sanasta." +msgstr "Poistaa käsiteltävän tavutuskohdan esillä olevasta sanasta." #. dsjvf #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:166 @@ -10992,25 +11007,25 @@ msgstr "Sana:" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196 msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded" msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word." -msgstr "Näytetään valitun sanan tavutusehdotukset." +msgstr "Näyttää valitun sanan tavutusehdotuksen tai -ehdotukset." #. HAF8G #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:215 msgctxt "hyphenate|extended_tip|left" msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed." -msgstr "Asetetaan tavuviivan paikka. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos useampi kuin yksi tavutusehdotus on esillä." +msgstr "Asettaa tavuviivan sijainnin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos esillä on useampi kuin yksi tavutusehdotus." #. 5gKXt #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:233 msgctxt "hyphenate|extended_tip|right" msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed." -msgstr "Asetetaan tavuviivan paikka. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos useampi kuin yksi tavutusehdotus on esillä." +msgstr "Asettaa tavuviivan sijainnin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos esillä on useampi kuin yksi tavutusehdotus." #. 8QHd8 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:271 msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog" msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line." -msgstr "Lisätään tavuviiva sanoihin, jotka ovat sopimattoman pitkiä rivin loppuun." +msgstr "Lisää tavuviivoja sanoihin, jotka eivät mahdu rivin loppuun." #. HGCp4 #: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:62 @@ -11056,7 +11071,7 @@ msgstr "Poista..." #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:194 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton" msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed." -msgstr "Napsautetaan valitun kuvakkeen poistamiseksi. Vain käyttäjän määrittämät kuvakkeet ovat poistettavissa." +msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun kuvakkeen luettelosta. Vain käyttäjän määrittämiä kuvakkeita voi poistaa." #. C4HU9 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:223 @@ -11374,7 +11389,7 @@ msgstr "Määritellyt hakemistot ja arkistotiedostot" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158 msgctxt "extended_tip|paths" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "Määritetään Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainti." +msgstr "Määrittää Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainnin." #. 5cgAY #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185 @@ -11386,7 +11401,7 @@ msgstr "Lisää Java-arkistotiedosto..." #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192 msgctxt "extended_tip|archive" msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path." -msgstr "Valitaan jar- tai zip-muotoinen arkistotiedosto ja lisätään tiedosto luokkapolkuun." +msgstr "Valitse jar- tai zip-muotoinen arkistotiedosto ja lisää se luokkapolkuun." #. LBBVG #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204 @@ -11398,7 +11413,7 @@ msgstr "Lisää hakemisto" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211 msgctxt "extended_tip|folder" msgid "Select a folder and add the folder to the class path." -msgstr "Valitaan kansio ja lisätään se luokkapolkuun." +msgstr "Valitse kansio ja lisää se luokkapolkuun." #. YNHm3 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223 @@ -11410,13 +11425,13 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230 msgctxt "extended_tip|remove" msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path." -msgstr "Valitaan luettelosta arkistotiedosto tai kansio ja napsautetaan Poista-painiketta kohteen poistamiseksi luokkapolusta." +msgstr "Valitse luettelosta arkistotiedosto tai kansio ja napsauta Poista-painiketta kohteen poistamiseksi luokkapolusta." #. De7GF #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:266 msgctxt "extended_tip|JavaClassPath" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "Määritetään Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainti." +msgstr "Määrittää Java-luokkien tai -luokkakirjastojen sijainnin." #. LU9ad #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16 @@ -11446,7 +11461,7 @@ msgstr "Määritellyt käynnistysparametrit" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179 msgctxt "extended_tip|assignlist" msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove." -msgstr "Luettelossa on määritellyt JRE-käynnistysparametrit. Parametrin poistamiseksi valitaan parametri ja napsautetaan sitten Poista." +msgstr "Luettelee määritellyt JRE-käynnistysparametrit. Parametrin poistamiseksi valitse se ja napsauta Poista." #. 87Ysi #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194 @@ -11488,7 +11503,7 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:258 msgctxt "extended_tip|removebtn" msgid "Deletes the selected JRE start parameter." -msgstr "Poistetaan valittu JRE-käynnistysparametri." +msgstr "Poistaa valitun JRE-käynnistysparametrin." #. RdoKs #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8 @@ -12312,7 +12327,7 @@ msgstr "Korosta reunoja" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:249 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges" msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object." -msgstr "Korostetaan tai terävöitetään kohteiden reunoja." +msgstr "Korostaa eli terävöi objektin reunoja." #. LKQEa #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:272 @@ -12540,7 +12555,7 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:148 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected number format." -msgstr "Poistetaan valittu muotoilu." +msgstr "Poista valittu luvun muoto." #. BFF82 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:173 @@ -12564,7 +12579,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:243 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|decimalsed" msgid "Enter the number of decimal places that you want to display." -msgstr "Syötetään luvun esitettävien desimaalien määrä." +msgstr "Syötä näytettävien desimaalien määrä." #. VnduH #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:261 @@ -12576,7 +12591,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:285 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed" msgid "Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point." -msgstr "Syötetään desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä." +msgstr "Syötä desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä." #. ZiPyf #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:306 @@ -12630,7 +12645,7 @@ msgstr "_Tuhaterotin" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:409 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands" msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings." -msgstr "Tuhansien väliin tulee erotinmerkki. Merkin tyyppi on kieliasetuksista riippuvainen." +msgstr "Lisää tuhansien väliin väliin erottimen. Erottimen tyyppi riippuu kieliasetuksista." #. rsmBU #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:433 @@ -12660,7 +12675,7 @@ msgstr "Päivitä automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:561 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|currencylb" msgid "Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency." -msgstr "Valitaan maan valuutta ja sitten vieritetään Muotoilu-luettelon yläreunaan, jotta nähdään valuutan muotoiluvaihtoehdot." +msgstr "Valitse valuutta ja vieritä sitten Muotoilu-luettelon yläreunaan nähdäksesi valuutan muotoiluvaihtoehdot." #. TBLU5 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:602 @@ -12690,7 +12705,7 @@ msgstr "Lähdemuoto" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:682 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|sourceformat" msgid "Uses the same number format as the cells containing the data for the chart." -msgstr "Käytetään samaa lukumuotoa kuin kaavion arvosoluissa." +msgstr "Käyttää samaa lukumuotoa kuin kaavion datan sisältävät solut." #. iCX4U #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:725 @@ -12720,7 +12735,7 @@ msgstr "Galleria" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:116 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb" msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for." -msgstr "Valitaan tasot, joille muotoiluasetuksia aiotaan käyttää." +msgstr "Valitse taso(t), joiden muotoiluasetukset haluat määrittää." #. iHsAJ #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:129 @@ -12732,7 +12747,7 @@ msgstr "Taso" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:177 msgctxt "numberingoptionspage|label4" msgid "Number:" -msgstr "Luku:" +msgstr "Numerointi:" #. CJfZf #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:193 @@ -12750,7 +12765,7 @@ msgstr "Annetaan numerointityyliin sisällytettävien ylempien tasojen lukumää #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:230 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|startat" msgid "Enter a new starting number for the current level." -msgstr "Annetaan uusi aloitusnumero nykyiselle tasolle." +msgstr "Anna uusi aloitusnumero nykyiselle tasolle." #. xWX3x #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:243 @@ -12780,7 +12795,7 @@ msgstr "Leveys:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:306 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|widthmf" msgid "Enter a width for the graphic." -msgstr "Syötetään kuvan leveys." +msgstr "Syötä kuvan leveys." #. PBvy6 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:319 @@ -12792,7 +12807,7 @@ msgstr "Korkeus:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:340 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|heightmf" msgid "Enter a height for the graphic." -msgstr "Syötetään kuvan korkeus." +msgstr "Syötä kuvan korkeus." #. bRHQn #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:351 @@ -12804,7 +12819,7 @@ msgstr "Säilytä mittasuhteet" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:360 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio" msgid "Maintains the size proportions of the graphic." -msgstr "Merkinnällä määrätään kuvan suhteet säilytettäviksi." +msgstr "Säilyttää kuvan mittasuhteet." #. 7Wuu8 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:373 @@ -12816,19 +12831,19 @@ msgstr "Tasaus:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:389 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Top of baseline" -msgstr "Perusviivan yläreuna" +msgstr "Peruslinjan yläreuna" #. YgzFa #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Center of baseline" -msgstr "Perusviivan keskipiste" +msgstr "Peruslinjan keskikohta" #. rRWyY #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:391 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Bottom of baseline" -msgstr "Perusviivan alareuna" +msgstr "Peruslinjan alareuna" #. GRqAC #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:392 @@ -12858,7 +12873,7 @@ msgstr "Rivin yläreuna" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:396 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Center of line" -msgstr "Viivan keskikohta" +msgstr "Rivin keskikohta" #. 7dPkC #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:397 @@ -12870,7 +12885,7 @@ msgstr "Rivin alareuna" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|orientlb" msgid "Select the alignment option for the graphic." -msgstr "Valitaan kuvan kohdistusasetus." +msgstr "Valitse kuvan tasaus." #. CoAAt #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:412 @@ -12930,7 +12945,7 @@ msgstr "Annetaan merkki tai teksti, joka esiintyy numeron jäljessä luettelossa #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:555 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix" msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list." -msgstr "Annetaan merkki tai teksti, joka esiintyy numeron edessä luettelossa." +msgstr "Anna merkki tai teksti, joka näytetään numeron edessä luettelossa." #. FLJWG #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:568 @@ -12984,7 +12999,7 @@ msgstr "_Jatkuva numerointi" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:713 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame" msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy." -msgstr "Lisätään numerointia yhdellä mentäessä kultakin hierarkiatasoilta alemmalle tasolle." +msgstr "Lisää numerointia yhdellä mentäessä luettelon hierarkiassa yhden tason alaspäin." #. 9VSpp #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:724 @@ -13026,7 +13041,7 @@ msgstr "Sisennys:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:151 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line." -msgstr "Asetetaan vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." +msgstr "Syötä sivun vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." #. FW9wv #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:164 @@ -13038,13 +13053,13 @@ msgstr "Sarkainkohta:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:184 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf" msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position." -msgstr "Jos numerointia seuraamaan valittiin sarkainkohta, ei-negatiivinen luku voidaan antaa sarkainkohdan sijainniksi." +msgstr "Jos valitset numerointia seuraamaan sarkainkohdan, voit antaa sarkainkohdan sijainniksi ei-negatiivisen luvun." #. dA4DF #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:203 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. tsTNP #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:217 @@ -13068,7 +13083,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:223 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. fXRT2 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:236 @@ -13150,13 +13165,13 @@ msgstr "Oikea" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:380 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. mLBFy #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:395 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. 6DLtp #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:412 @@ -13174,7 +13189,7 @@ msgstr "Oletus" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:454 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|standard" msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values." -msgstr "Palautetaan sisennys- ja välistysarvot oletusarvoikseen." +msgstr "Palauttaa sisennykset ja välit oletusarvoihin." #. eLFGG #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:502 @@ -13312,7 +13327,7 @@ msgstr "_Havaitse käyttöjärjestelmän korkean kontrastin tila automaattisesti #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:163 msgctxt "extended_tip|autodetecthc" msgid "Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark." -msgstr "Vaihdetaan %PRODUCTNAME korkean kontrastin tilaan, kun järjestelmän taustaväri on hyvin tumma." +msgstr "Vaihtaa %PRODUCTNAMEn korkean kontrastin tilaan, kun järjestelmän taustaväri on hyvin tumma." #. Sc8Cq #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:175 @@ -13324,7 +13339,7 @@ msgstr "Käytä näytöllä automaattista fontin _väriä" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:184 msgctxt "extended_tip|autofontcolor" msgid "Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display." -msgstr "%PRODUCTNAME näyttää fontit järjestelmän väriasetuksilla. Asetus vaikuttaa vain näyttölaitteella." +msgstr "Näyttää fontit %PRODUCTNAMEssa järjestelmän väriasetuksilla. Asetus vaikuttaa vain näyttöön." #. n24Cd #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:196 @@ -13336,7 +13351,7 @@ msgstr "Käytä esikatselussa _järjestelmän värejä" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:205 msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor" msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews." -msgstr "Sivun esikatselussa käytetään järjestelmän suuren kontrastin asetuksia." +msgstr "Käyttää sivujen esikatselussa käyttöjärjestelmän suuren kontrastin asetuksia." #. hGpaw #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:223 @@ -13348,7 +13363,7 @@ msgstr "Korkean kontrastin ulkoasun asetukset" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:238 msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage" msgid "Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities." -msgstr "Tehdään asetuksia, jotka tekevät %PRODUCTNAME-ohjelmat helppokäyttöisemmiksi käyttäjille, joilla on vähentynyt näkökyky, toimintaesteisyys tai muita vammoja." +msgstr "Säätää asetuksia, jotka tekevät %PRODUCTNAME-ohjelmista saavutettavampia käyttäjille, joilla on heikentynyt näkökyky, toimintaesteisyys tai muita haittoja." #. kishx #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:61 @@ -13360,7 +13375,7 @@ msgstr "_Käytä Java-ajoympäristöä" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:70 msgctxt "extended_tip|javaenabled" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "Sallitaan Java-sovellusten suorittaminen %PRODUCTNAMEssa." +msgstr "Antaa suorittaa Java-sovelluksia %PRODUCTNAMEssa." #. DFVFw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:102 @@ -13378,7 +13393,7 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135 msgctxt "extended_tip|add" msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer." -msgstr "Lisätään polku JRE:n juurihakemistoon tietokoneella." +msgstr "Lisää polku JRE:n juurihakemistoon tietokoneella." #. YtgBL #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:147 @@ -13390,7 +13405,7 @@ msgstr "_Parametrit..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154 msgctxt "extended_tip|parameters" msgid "Opens the Java Start Parameters dialog." -msgstr "Avataan Java-käynnistysparametrit -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Java-käynnistysparametrit -valintaikkunan." #. dhf5G #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:166 @@ -13402,7 +13417,7 @@ msgstr "_Luokkapolku..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:173 msgctxt "extended_tip|classpath" msgid "Opens the Class Path dialog." -msgstr "Avataan Luokkapolku-valintaikkuna." +msgstr "Avaa Luokkapolku-valintaikkunan." #. MxHGu #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:245 @@ -13420,7 +13435,7 @@ msgstr "Versio" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:269 msgctxt "extended_tip|javas" msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting." -msgstr "Valitaan käytettävä JRE. Joissakin järjestelmissä on odotettava minuutin verran, että luettelo tulee valmiiksi. Joissakin järjestelmissä %PRODUCTNAME on käynnistettävä uudestaan, jotta asetukset tulevat voimaan." +msgstr "Valitse käytettävä JRE. Joissakin järjestelmissä on odotettava hetki, että luettelo tulee valmiiksi. Joissakin järjestelmissä %PRODUCTNAME on käynnistettävä uudelleen, jotta muuttunut asetus tulee voimaan." #. erNBk #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:297 @@ -13462,7 +13477,7 @@ msgstr "Ota käyttöön makrojen nauhoittaminen (rajoitetusti)" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:413 msgctxt "extended_tip|macrorecording" msgid "Enable macro recording" -msgstr "Salli makrojen nauhoittaminen" +msgstr "Ota käyttöön makrojen nauhoittaminen" #. NgRXw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:424 @@ -13486,7 +13501,7 @@ msgstr "Valinnaiset ominaisuudet" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:465 msgctxt "extended_tip|OptAdvancedPage" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "Sallitaan Java-sovellusten suorittaminen %PRODUCTNAMEssa." +msgstr "Antaa suorittaa Java-sovelluksia %PRODUCTNAMEssa." #. dmvLE #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:38 @@ -13552,7 +13567,7 @@ msgstr "Mukautetut värit" #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:299 msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage" msgid "Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface." -msgstr "Tehdään %PRODUCTNAME-käyttöliittymän väriasetukset." +msgstr "Säätää %PRODUCTNAMEn käyttöliittymän värejä." #. nRFne #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:31 @@ -13564,7 +13579,7 @@ msgstr "Vain länsimainen teksti" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:41 msgctxt "extended_tip|charkerning" msgid "Specifies that kerning is only applied to western text." -msgstr "Merkinnällä määrätään parivälistys käyttöön vain länsimaisessa tekstissä." +msgstr "Määrittää, että parivälistystä käytetään vain länsimaisessa tekstissä." #. WEFrz #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:53 @@ -13576,7 +13591,7 @@ msgstr "Länsimainen teksti ja aasialaiset välimerkit" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:63 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning" msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation." -msgstr "Merkinnällä määrätään parivälistys käyttöön sekä länsimaisessa tekstissä että aasialaisissa välimerkeissä." +msgstr "Määrittää, että parivälistystä käytetään sekä länsimaisessa tekstissä että aasialaisissa välimerkeissä." #. 4wTpB #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:81 @@ -13594,7 +13609,7 @@ msgstr "Ei tiivistystä" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:123 msgctxt "extended_tip|nocompression" msgid "Specifies that no compression at all will occur." -msgstr "Merkinnällä määrätään, ettei tiivistetä lainkaan." +msgstr "Määrittää, että tiivistystä ei käytetä lainkaan." #. GvJuV #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:135 @@ -13606,7 +13621,7 @@ msgstr "Vain välimerkkien tiivistys" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:145 msgctxt "extended_tip|punctcompression" msgid "Specifies that only the punctuation is compressed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että vain välimerkit tiivistetään." +msgstr "Määrittää, että vain välimerkit tiivistetään." #. aGY7H #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:157 @@ -13618,7 +13633,7 @@ msgstr "Välimerkkien ja japanilaisten kana-merkkien tiivistys" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:167 msgctxt "extended_tip|punctkanacompression" msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että välimerkit ja japanilaiset kana-merkit tiivistetään." +msgstr "Määrittää, että välimerkit ja japanilaiset kana-merkit tiivistetään." #. DAgwH #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:185 @@ -13666,13 +13681,13 @@ msgstr "Ei rivin lopussa:" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:328 msgctxt "extended_tip|start" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line." -msgstr "Määritetään merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin alussa." +msgstr "Määrittää merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin alussa." #. 6EoPs #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:346 msgctxt "extended_tip|end" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line." -msgstr "Määritetään merkit, joiden ei tule esiintyä yksi rivin lopussa." +msgstr "Määrittää merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin lopussa." #. dSvmP #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:366 @@ -13798,7 +13813,7 @@ msgstr "Oletus" #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:173 msgctxt "extended_tip|default" msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed." -msgstr "Palautetaan väriasetukset ohjelman asennuksen aikaisiin määrityksiin." +msgstr "Palauttaa väriasetukset ohjelman asennuksessa tehtyihin määrityksiin." #. KoHHw #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:241 @@ -13816,13 +13831,13 @@ msgstr "Esillä on kaikki arvosarjojen käytössä olevat värit." #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:32 msgctxt "optctlpage|sequencechecking" msgid "Use se_quence checking" -msgstr "Käytä jakson tarkistusta" +msgstr "Käytä sarjan tarkistusta" #. 47pP9 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:41 msgctxt "extended_tip|sequencechecking" msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai." -msgstr "Valinta sallii jakson tarkastuksen sellaisilla kielillä kuin thai." +msgstr "Ottaa käyttöön syöttösarjan tarkistuksen thain kaltaisissa kielissä." #. DTWHd #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:63 @@ -13834,7 +13849,7 @@ msgstr "Rajoitettu" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:72 msgctxt "extended_tip|restricted" msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." -msgstr "Valinnalla estetään luvattomien merkkiyhdistelmien käyttö ja tulostaminen." +msgstr "Estää kiellettyjen merkkiyhdistelmien käytön ja tulostamisen." #. wkSPW #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:83 @@ -13846,7 +13861,7 @@ msgstr "Kirjoita ja korvaa" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:112 msgctxt "optctlpage|label1" msgid "Sequence Checking" -msgstr "Jakson tarkistus" +msgstr "Sarjan tarkistus" #. oBBi6 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148 @@ -13930,7 +13945,7 @@ msgstr "Yleisasetukset" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:298 msgctxt "extended_tip|OptCTLPage" msgid "Defines the options for documents with complex text layouts." -msgstr "Määritetään laajennetun tekstiasettelun asiakirjojen asetukset." +msgstr "Määrittää asetukset asiakirjoille, joissa käytetään kompleksisen tekstin asettelua." #. G5EDD #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:35 @@ -13978,21 +13993,21 @@ msgstr "Asiakirjojen lähettäminen sähköpostin liitteinä" #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:202 msgctxt "extended_tip|OptEmailPage" msgid "Enter the email program path and name." -msgstr "" +msgstr "Syötä sähköpostiohjelman polku ja nimi." #. CnnM7 #. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:89 msgctxt "optfltrembedpage|column1" msgid "[L]" -msgstr "" +msgstr "[L]" #. 66D6D #. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:111 msgctxt "optfltrembedpage|column2" msgid "[S]" -msgstr "" +msgstr "[T]" #. xrKRQ #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:136 @@ -14005,14 +14020,14 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:157 msgctxt "optfltrembedpage|label2" msgid "[L]: Load and convert the object" -msgstr "[L]: Tuo ja muuntaa objektin" +msgstr "[L]: Lataa ja muunna objekti" #. PiDB7 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:170 msgctxt "optfltrembedpage|label3" msgid "[S]: Convert and save the object" -msgstr "[S]: Muuntaa ja tallentaa objektin" +msgstr "[T]: Muunna ja tallenna objekti" #. f2hGQ #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:194 @@ -14066,13 +14081,13 @@ msgstr "Luo MSO-lukkotiedosto" #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:341 msgctxt "extended_tip|mso_lockfile" msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file." -msgstr "" +msgstr "Valitse tämä valintaruutu luodaksesi %PRODUCTNAME-lukkotiedoston lisäksi Microsoft Office -lukkotiedoston." #. Sg5Bw #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:359 msgctxt "optfltrembedpage|label5" msgid "Lock Files" -msgstr "" +msgstr "Lukkotiedostot" #. EUBnP #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:373 @@ -14102,7 +14117,7 @@ msgstr "Suoritettava koodi" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:61 msgctxt "extended_tip|wo_exec" msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run." -msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tämä valintaruutu ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan ulos, niin että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." +msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tätä valintaruutua ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan pois käytöstä niin, että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." #. avyQV #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:72 @@ -14144,7 +14159,7 @@ msgstr "Suoritettava koodi" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:161 msgctxt "extended_tip|ex_exec" msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run." -msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tämä valintaruutu ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan ulos, niin että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." +msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tätä valintaruutua ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan pois käytöstä niin, että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." #. K6YYX #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:172 @@ -14198,7 +14213,7 @@ msgstr "Microsoft PowerPoint" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:292 msgctxt "extended_tip|OptFltrPage" msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code." -msgstr "Määritetään yleiset lataus- ja tallennusominaisuudet Microsoft Office -asiakirjoille, joissa on VBA (Visual Basic for Applications) -koodia." +msgstr "Määrittää yleiset lataus- ja tallennusominaisuudet Microsoft Office -asiakirjoille, joissa on VBA (Visual Basic for Applications) -koodia." #. Q8yvt #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:87 @@ -14234,43 +14249,43 @@ msgstr "Fontti" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:190 msgctxt "optfontspage|replacewith" msgid "Replace with" -msgstr "Korvaa sanalla" +msgstr "Korvaa fontilla" #. MN8PJ #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:202 msgctxt "extended_tip | checklb" msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing." -msgstr "Luettelossa on alkuperäinen fontti ja fontti, jolla se korvataan. Valitaan Aina, kun fontti korvataan myös silloin, kun alkuperäinen on asennettu järjestelmään. Valitaan Vain näytöllä, kun vain näyttöfontti korvataan, eikä koskaan tulostusfonttia." +msgstr "Luettelossa on alkuperäinen fontti ja korvaava fontti. Jos valitset Aina, fontti korvataan myös silloin, kun alkuperäinen on asennettu järjestelmään. Jos valitset Vain näytöllä, vain näyttöfontti korvataan, ei tulostusfonttia." #. BGoZq #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:231 msgctxt "extended_tip | apply" msgid "Applies the selected font replacement." -msgstr "Otetaan käyttöön valittu fontin korvaus." +msgstr "Ottaa käyttöön valitun fontin korvaamisen." #. sYmaA #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:250 msgctxt "extended_tip | delete" msgid "Deletes the selected font replacement." -msgstr "Poistetaan valittu fontin korvaus." +msgstr "Poistaa valitun fontin korvaamisen." #. gtiJp #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:275 msgctxt "extended_tip | font2" msgid "Enter or select the name of the replacement font." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan korvaavan fontin nimi." +msgstr "Kirjoita tai valitse korvaavan fontin nimi." #. SABse #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:300 msgctxt "extended_tip | font1" msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan korvattavan fontin nimi." +msgstr "Kirjoita tai valitse korvattavan fontin nimi." #. k4PCs #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:311 msgctxt "extended_tip | replacements" msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document." -msgstr "Fontit-toiminnossa korvataan fontti toisella fontilla käyttäjän valinnan mukaan. Fontin eli kirjasimen korvaaminen voi koskea vain näyttöä tai sekä näyttöä että tulostusta. Korvaustoiminto ei muuta asiakirjaan tallennettuja fonttiasetuksia." +msgstr "Korvaa fontin vapaavalintaisella fontilla. Korvaaminen voi koskea vain näyttöä tai sekä näyttöä että tulostusta. Korvaaminen ei muuta asiakirjaan tallennettuja fonttiasetuksia." #. 7ECDC #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:323 @@ -14282,7 +14297,7 @@ msgstr "Käytä korvaus_taulukkoa" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:332 msgctxt "extended_tip | usetable" msgid "Enables the font replacement settings that you define." -msgstr "Otetaan käyttöön määriteltävät fonttien korvausasetukset." +msgstr "Ottaa käyttöön määriteltävät fonttien korvausasetukset." #. wDa4A #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:350 @@ -14312,7 +14327,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:423 msgctxt "extended_tip | fontname" msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "Valitaan fontti HTML- ja Basic-lähdekoodien esittämiseen." +msgstr "Valitse fontti HTML- ja Basic-lähdekoodin esittämiseen." #. Cc5tn #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:434 @@ -14324,13 +14339,13 @@ msgstr "Vain ei-suhteelliset fontit" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:443 msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly" msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box." -msgstr "Merkinnällä määrätään vain tasaleveitä kirjasimia esitettäväksi Fontit-luetteloruudussa." +msgstr "Määrittää, että Fontit-luetteloruudussa näytetään vain tasaleveät fontit." #. GAiec #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:460 msgctxt "extended_tip | fontheight" msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "Valitaan fontin koko HTML- ja Basic-lähdekoodien esittämiseen." +msgstr "Valitse fonttikoko HTML- ja Basic-lähdekoodin esittämiseen." #. AafuA #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:480 @@ -14402,7 +14417,7 @@ msgstr "T_ulostaminen asettaa \"asiakirjaa muokattu\" -tilan" #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:234 msgctxt "extended_tip | docstatus" msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että asiakirjan tulostus lasketaan muokkaukseksi." +msgstr "Määrittää, lasketaanko asiakirjan tulostaminen muutokseksi." #. 4yo9c #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:245 @@ -14420,7 +14435,7 @@ msgstr "Tulkitse vuosiksi väliltä " #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:298 msgctxt "extended_tip | year" msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year." -msgstr "Määritetään päivämäärä väli, jolta järjestelmä tunnistaa vuoden kahdesta numerosta." +msgstr "Määrittää aikavälin, jolta järjestelmä tunnistaa vuoden kahdesta numerosta." #. AhF6m #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:311 @@ -14492,7 +14507,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEn tiedostojen kytkentä" #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:533 msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage" msgid "Specifies the general settings for %PRODUCTNAME." -msgstr "Määritetään %PRODUCTNAME-ohjelmiston yleisasetukset." +msgstr "Määrittää %PRODUCTNAMEn yleiset asetukset." #. FsiDE #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:90 @@ -14594,7 +14609,7 @@ msgstr "Ohita fonttiasetukset" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:364 msgctxt "extended_tip|ignorefontnames" msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. " -msgstr "Kentän merkitseminen johtaa kaikkien fonttimääreiden ohittamiseen tuotaessa. HTML-sivutyyleissä määritellyt fontit tulevat käyttöön. " +msgstr "Määrittää, että kaikki fonttiasetukset sivuutetaan tuonnissa. HTML-sivutyylissä määritellyt fontit tulevat käyttöön. " #. 7bZSP #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:375 @@ -14636,7 +14651,7 @@ msgstr "Merkistö:" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:487 msgctxt "extended_tip|charset" msgid "Select the appropriate character set for the export" -msgstr "Valitaan vientiin sopiva merkistö" +msgstr "Valitse vientiin sopiva merkistö" #. nJtoS #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:504 @@ -14696,7 +14711,7 @@ msgstr "Vienti" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:617 msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage" msgid "Defines settings for HTML pages." -msgstr "Määritetään HTML-sivujen asetukset." +msgstr "Määrittää HTML-sivujen asetukset." #. ecN5A #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18 @@ -14732,7 +14747,7 @@ msgstr "isot kirjaimet/pienet kirjaimet" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:44 msgctxt "extended_tip|matchcase" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MkLv3 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:55 @@ -14744,7 +14759,7 @@ msgstr "täysleveät/puolileveät muodot" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:64 msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. FPFmB #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:75 @@ -14756,7 +14771,7 @@ msgstr "hiragana/katakana" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:84 msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. vx6x8 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:95 @@ -14768,7 +14783,7 @@ msgstr "diftongit (yo-on, sokuon)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:104 msgctxt "extended_tip|matchcontractions" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. DLxj9 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:115 @@ -14780,7 +14795,7 @@ msgstr "miinus/viiva/cho-on" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:124 msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. hYq5H #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:135 @@ -14792,7 +14807,7 @@ msgstr "merkintoistomerkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:144 msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. 62963 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:155 @@ -14804,7 +14819,7 @@ msgstr "kanji-variaatiot (itaiji)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164 msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. ghXPH #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:175 @@ -14816,7 +14831,7 @@ msgstr "vanhat kana-muodot" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:184 msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. Wxc7u #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:195 @@ -14828,7 +14843,7 @@ msgstr "di/zi, du/zu" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:204 msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. mAzGZ #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:215 @@ -14840,7 +14855,7 @@ msgstr "ba/va, ha/fa" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:224 msgctxt "extended_tip|matchbavahafa" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MJAYD #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:235 @@ -14852,7 +14867,7 @@ msgstr "tsi/thi/chi, dhi/zi" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:244 msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. CDA8F #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:255 @@ -14864,7 +14879,7 @@ msgstr "hyu/fyu, byu/vyu" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:264 msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MsCme #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:275 @@ -14876,7 +14891,7 @@ msgstr "se/she, ze/je" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:284 msgctxt "extended_tip|matchseshezeje" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. nRKqj #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:295 @@ -14888,7 +14903,7 @@ msgstr "ia/iya (piano/piyano)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:304 msgctxt "extended_tip|matchiaiya" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. 4i3uv #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:315 @@ -14900,19 +14915,19 @@ msgstr "ki/ku (tekisuto/tekusuto)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:324 msgctxt "extended_tip|matchkiku" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. eEXX5 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:335 msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark" msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)" -msgstr "Venytetyt vokaalit (ka-/kaa)" +msgstr "Pitkät vokaalit (ka-/kaa)" #. rRCUA #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:344 msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. rPGGZ #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:361 @@ -14930,7 +14945,7 @@ msgstr "Välimerkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:405 msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. 5JD7N #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:416 @@ -14942,7 +14957,7 @@ msgstr "Tyhjän välin merkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:425 msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. W92kS #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:436 @@ -14954,7 +14969,7 @@ msgstr "Keskellä olevat pisteet" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:445 msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. nZXcM #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:465 @@ -14972,7 +14987,7 @@ msgstr "Käyttöliittymä:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:85 msgctxt "extended_tip|userinterface" msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME." -msgstr "Valitaan käyttöliittymän kieli, joka näkyy esimerkiksi valikoissa, valintaikkunoissa ja ohjetiedostoissa. Ainakin yksi lisäkieli tai monikielinen %PRODUCTNAME-versio pitää olla asennettuna." +msgstr "Valitse kieli, jota käytetään käyttöliittymässä: esimerkiksi valikoissa, valintaikkunoissa ja ohjetiedostoissa. Ainakin yksi lisäkieli tai monikielinen %PRODUCTNAME-versio pitää olla asennettuna." #. e8VE3 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:102 @@ -14984,19 +14999,19 @@ msgstr "Kieli" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:159 msgctxt "extended_tip|westernlanguage" msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets." -msgstr "Määritetään länsimaisilla aakkosilla oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää länsimaisilla aakkosilla oikoluvussa käytettävän kielen." #. oP5CC #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:191 msgctxt "extended_tip|asianlanguage" msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets." -msgstr "Määritetään aasialaisilla kirjainmerkeillä oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää aasialaisilla merkeillä oikoluvussa käytettävän kielen." #. cZNNA #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:223 msgctxt "extended_tip|complexlanguage" msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck." -msgstr "Määritetään kieli laajennetun tekstiasettelun oikoluvulle." +msgstr "Määrittää kielen kompleksisen tekstin asettelun oikoluvulle." #. 3JLVm #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:234 @@ -15008,7 +15023,7 @@ msgstr "Vain nykyisessä asiakirjassa" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:244 msgctxt "extended_tip|currentdoc" msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document." -msgstr "Valinta määrä, että asiakirjan oletuskielen asetukset ovat voimassa vain työstettävässä asiakirjassa." +msgstr "Määrittää, että oletuskielten asetukset ovat voimassa vain käsiteltävässä asiakirjassa." #. zeaKX #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:255 @@ -15020,7 +15035,7 @@ msgstr "Kompleksisen tekstin asettelu:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:264 msgctxt "extended_tip|ctlsupport" msgid "Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME." -msgstr "Merkitsemällä ruutu otetaan käyttöön laajennettu tekstiasettelu (CTL), jota voi nyt säätää %PRODUCTNAME-ohjelmistossa." +msgstr "Ottaa käyttöön kompleksisen tekstin asettelun (CTL) tuen. Tämän valittuasi voit säätää %PRODUCTNAMEn CTL-asetuksia." #. mpLF7 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:275 @@ -15032,7 +15047,7 @@ msgstr "Aasialainen:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:284 msgctxt "extended_tip|asiansupport" msgid "Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME." -msgstr "Aktivoidaan aasialaisten kielten tuki. Nyt voidaan muokata %PRODUCTNAME-ohjelmiston aasialaisten kielten muita asetuksia." +msgstr "Ottaa käyttöön aasialaisten kielten tuen. Tämän valittuasi voit säätää %PRODUCTNAMEn aasialaisten kielten asetuksia." #. QwDAK #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:297 @@ -15056,7 +15071,7 @@ msgstr "Sivuuta järjestelmän syöttökieliasetus" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:359 msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange" msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language." -msgstr "Ilmaistaan, ohitetaanko muutokset järjestelmän syöttökielessä tai näppäimistössä. Jos ohitetaan, kirjoitettaessa uusi teksti noudattaa asiakirjan tai kappaleen kieltä, ei nykyistä järjestelmän kieltä." +msgstr "Ilmaisee, sivuutetaanko järjestelmän syöttökielen tai näppäimistön muutokset. Jos sivuutetaan, kirjoitettaessa uusi teksti noudattaa asiakirjan tai kappaleen kieltä, ei sen hetkistä järjestelmän kieltä." #. 83eTv #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:376 @@ -15098,7 +15113,7 @@ msgstr "Määritetään aluekohtaiset asetukset. Tämä vaikuttaa numeroinnin, v #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:491 msgctxt "extended_tip|currencylb" msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields." -msgstr "Määritetään valuuttamuotoiluissa ja valuuttakentissä käytettävä oletusvaluutta." +msgstr "Määrittää valuuttamuodossa ja valuuttakentissä käytettävän oletusvaluutan." #. eNFJn #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:510 @@ -15158,7 +15173,7 @@ msgstr "Kielimoduulia muokataan valitsemalla se ja napsauttamalla Muokkaa." #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:226 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft" msgid "_Available Language Modules" -msgstr "" +msgstr "Saatavilla olevat kielimoduulit" #. efvBg #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:309 @@ -15320,7 +15335,7 @@ msgstr "_Tarkista päivitykset automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:44 msgctxt "extended_tip|autocheck" msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates." -msgstr "Merkitään ruutu verkkopäivitysten sallimiseksi, sitten valitaan, miten usein %PRODUCTNAME tarkistaa verkkopäivityksiä." +msgstr "Merkitsemällä ruudun %PRODUCTNAME tarkistaa päivitykset säännöllisesti verkosta. Valitse seuraavaksi päivitystarkistusten aikaväli." #. Hbe2C #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:66 @@ -15392,7 +15407,7 @@ msgstr "_Lataa päivitykset automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:242 msgctxt "extended_tip|autodownload" msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön päivitysten automaattinen lataaminen määrättyyn kansioon." #. AmVMh #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:266 @@ -15404,7 +15419,7 @@ msgstr "_Vaihda..." #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:274 msgctxt "extended_tip|changepath" msgid "Click to select the destination folder for downloaded files." -msgstr "" +msgstr "Valitse kohdekansio ladatuille tiedostoille napsauttamalla." #. iCVFj #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:292 @@ -15416,7 +15431,7 @@ msgstr "Latauskansio:" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:296 msgctxt "extended_tip|destpathlabel" msgid "Click to select the destination folder for downloaded files." -msgstr "" +msgstr "Valitse kohdekansio ladatuille tiedostoille napsauttamalla." #. vDRC5 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:342 @@ -15464,7 +15479,7 @@ msgstr "Päivitysasetukset" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:483 msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage" msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Määrittää %PRODUCTNAMEn verkosta saatavien päivitysten automaattisten ilmoitusten ja lataamisen asetuksia." #. QYxCN #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:29 @@ -15560,43 +15575,43 @@ msgstr "Välitys_palvelin:" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:51 msgctxt "extended_tip|http" msgid "Type the name of the proxy server for HTTP." -msgstr "Kirjoitetaan HTTP-välityspalvelimen nimi." +msgstr "Kirjoita HTTP-välityspalvelimen nimi." #. 4Aszp #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:70 msgctxt "extended_tip|https" msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field." -msgstr "Kirjoitetaan HTTPS-välityspalvelimen nimi. Portti merkitään kenttään oikealla." +msgstr "Kirjoita HTTPS-välityspalvelimen nimi. Portti kirjoitetaan oikeanpuoleiseen kenttään." #. wtMPj #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:89 msgctxt "extended_tip|ftp" msgid "Type the name of the proxy server for FTP." -msgstr "Kirjoitetaan FTP-välityspalvelimen nimi." +msgstr "Kirjoita FTP-välityspalvelimen nimi." #. 6oaAC #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:108 msgctxt "extended_tip|noproxy" msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons." -msgstr "Määritetään palvelinnimet, jotka eivät vaadi välityspalvelimia. Nimet erotellaan puolipistein." +msgstr "Määrittää niiden palvelimien nimet, jotka eivät vaadi välityspalvelimia. Nimet erotetaan puolipistein." #. DyExz #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:129 msgctxt "extended_tip|httpport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. 5RqLF #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:150 msgctxt "extended_tip|httpsport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. sTzye #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:171 msgctxt "extended_tip|ftpport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. LBWG4 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:185 @@ -15620,7 +15635,7 @@ msgstr "Manuaalinen" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:191 msgctxt "extended_tip|proxymode" msgid "Specifies the type of proxy definition." -msgstr "Valitaan välityspalvelinmäärityksen tyyppi." +msgstr "Määrittää välityspalvelintyypin." #. pkdvs #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:204 @@ -15680,7 +15695,7 @@ msgstr "Asetukset" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:330 msgctxt "extended_tip|OptProxyPage" msgid "Specifies the type of proxy definition." -msgstr "Valitaan välityspalvelinmäärityksen tyyppi." +msgstr "Määrittää välityspalvelintyypin." #. Cdbvg #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:38 @@ -15952,25 +15967,25 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37 msgctxt "optsecuritypage|label9" msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export." -msgstr "Ylläpidä luetteloa PDF-viennin sähköisissä allekirjoituksissa käytettävien aikaleimapalvelimien (TSA) URL-osoitteista" +msgstr "Ylläpidä luetteloa PDF-viennin sähköisissä allekirjoituksissa käytettävien aikaleimavarmentajien (Time Stamping Authority, TSA) URL-osoitteista." #. nXJ6o #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:50 msgctxt "optsecuritypage|tsas" msgid "_TSAs..." -msgstr "TSA:t..." +msgstr "Aikaleimavarmentajat..." #. Wzygs #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:58 msgctxt "extended_tip|tsas" msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa aikaleimavarmentajien URL-osoitteiden valintaikkunan." #. vrbum #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:75 msgctxt "optsecuritypage|label10" msgid "TSAs" -msgstr "TSA:t" +msgstr "Aikaleimavarmentajat (TSA:t)" #. dgPTb #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:113 @@ -16012,7 +16027,7 @@ msgstr "Makrojen turvallisuus..." #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:210 msgctxt "extended_tip|macro" msgid "Opens the Macro Security dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa Makrojen turvallisuus -valintaikkunan." #. rDJXk #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:227 @@ -16030,7 +16045,7 @@ msgstr "Tallenna www-yhteyksien salasanat pysyvästi" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:278 msgctxt "extended_tip|savepassword" msgid "If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password." -msgstr "Jos toiminto on käytössä, %PRODUCTNAME tallentaa turvallisesti salasanat, joilla päästään verkkopalvelimen tiedostoihin. Salasanat voidaan noutaa luettelosta, kun ensin on annettu pääsalasana." +msgstr "Jos asetus on käytössä, %PRODUCTNAME tallentaa turvallisesti salasanat, joilla päästään verkkopalvelimien tiedostoihin. Salasanat voidaan noutaa luettelosta, kun olet ensin syöttänyt pääsalasanan." #. Gyqwf #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:302 @@ -16066,7 +16081,7 @@ msgstr "Yhteydet..." #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:384 msgctxt "extended_tip|connections" msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog." -msgstr "Kysytään pääsalasanaa. Jos pääsalasana on oikein, esille tulee Tallennetut WWW-kirjautumistiedot -valintaikkuna." +msgstr "Kysyy pääsalasanaa. Jos pääsalasana on oikein, esille tulee Tallennetut WWW-kirjautumistiedot -valintaikkuna." #. SWrMn #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:406 @@ -16114,7 +16129,7 @@ msgstr "Suojausasetukset ja varoitukset" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:533 msgctxt "extended_tip|OptSecurityPage" msgid "Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros." -msgstr "Määritetään asiakirjojen tallennuksen ja makroja sisältävien asiakirjojen avaamisen suojausasetukset ." +msgstr "Määrittää asiakirjojen tallennuksen, www-yhteyksien ja makroja sisältävien asiakirjojen avaamisen suojausasetukset." #. FPuvb #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:35 @@ -16846,7 +16861,7 @@ msgstr "Kuvaketyyli:" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons" msgid "Add more icon themes via extension" -msgstr "" +msgstr "Lisää kuvaketeemoja lisäosalla" #. eMqmK #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499 @@ -16870,7 +16885,7 @@ msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:553 msgctxt "extended_tip | useaccel" msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display." -msgstr "Käytetään suoraan näytönohjaimen laitteiston ominaisuuksia näytön kuvan parantamiseen." +msgstr "Käyttää suoraan näytönohjaimen laitteiston ominaisuuksia näytön kuvan parantamiseen." #. 2MWvd #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:564 @@ -16944,7 +16959,7 @@ msgstr "Näyttöfontin sahalaitaisuuden poisto" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:749 msgctxt "extended_tip | aafont" msgid "Select to smooth the screen appearance of text." -msgstr "Valinta silottaa tekstin ulkonäköä näytöllä." +msgstr "Valinta silottaa tekstin ulkoasua näytöllä." #. 7dYGb #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:770 @@ -17076,20 +17091,21 @@ msgstr "Sivunumerot:" #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Use page li_ne-spacing" -msgstr "" +msgstr "Käytä rivirekisteriä" #. DtZQG #. xdds #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:547 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style" -msgstr "" +msgstr "Ottaa rivirekisterin käyttöön valittua viitetyyliä käyttäen" #. p2egb #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue" msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height." -msgstr "" +msgstr "Jos tämä asetus otetaan käyttöön, kaikki kappaletyylit, joissa rivirekisteri on käytössä, siirtyvät käyttämään viitetyylin riviväliä. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height." #. 46djR #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:567 @@ -17143,7 +17159,7 @@ msgstr "_Sovita sisältö sivun muotoon" #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:653 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle" msgid "Reference _Style:" -msgstr "Viitteen tyyli:" +msgstr "Viitetyyli:" #. xdECe #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:687 @@ -17425,14 +17441,14 @@ msgstr "/" #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:486 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER" msgid "Activate page li_ne-spacing" -msgstr "" +msgstr "Ota rivirekisteri käyttöön" #. uesRM #. xdds #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:489 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text" msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style." -msgstr "" +msgstr "Ottaa rivirekisterin käyttöön, mikäli se on käytössä sivutyylissä." #. MwL9j #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:495 @@ -17642,7 +17658,7 @@ msgstr "Lähde:" #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116 msgctxt "pastespecial|extended_tip|source" msgid "Displays the source of the clipboard contents." -msgstr "Rivillä näkyy leikepöydän sisällön lähde." +msgstr "Näyttää leikepöydän sisällön lähteen." #. RwDM8 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:181 @@ -17660,7 +17676,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:226 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog" msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify." -msgstr "Lisätään leikepöydän sisältö käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa." +msgstr "Lisää leikepöydän sisällön käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa." #. WiEC6 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:75 @@ -17768,7 +17784,7 @@ msgstr "Vähimmäiskoko" #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:123 msgctxt "percentdialog|extended_tip|PercentDialog" msgid "Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width." -msgstr "Annetaan yhdistämisen vähimmäispituus prosentteina sivun leveydestä yksirivisille kappaleille." +msgstr "Anna yksirivisten kappaleiden yhdistämisen vähimmäispituus prosentteina sivun leveydestä." #. 9RySH #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:33 @@ -17792,7 +17808,7 @@ msgstr "LibreOffice-teemat" #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:43 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|valueset" msgid "Click the bullet style that you want to use." -msgstr "Napsautetaan numerointimerkkityyliä, jota halutaan käyttää." +msgstr "Napsauta haluamaasi luettelomerkkityyliä." #. K4D8E #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:58 @@ -17804,13 +17820,13 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:66 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage" msgid "Displays the different bullet styles that you can apply." -msgstr "Katsellaan erilaisia, käytettävissä olevia luetelma- eli luettelomerkkityylejä." +msgstr "Näyttää käytettävissä olevat luettelomerkkityylit." #. LkXNn #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:50 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset" msgid "Click the graphics that you want to use as bullets." -msgstr "Napsautetaan luetelmasymbolina käytettävää kuvaa." +msgstr "Napsauta kuvaa, jota haluat käyttää luettelomerkkinä." #. GkQdm #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:67 @@ -17834,7 +17850,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:113 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage" msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list." -msgstr "Katsellaan erilaisia kuvia, jotka ovat käytettävissä luetelmien luetelmasymboleina." +msgstr "Näyttää kuvia, joita voi käyttää luettelomerkkeinä." #. Qd4sn #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:43 @@ -17858,7 +17874,7 @@ msgstr "Katsellaan erilaisia, käytettävissä olevia numerointityylejä." #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:43 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|valueset" msgid "Click the outline style that you want to use." -msgstr "Napsautetaan käytettävää jäsennystyyliä." +msgstr "Napsauta haluamaasi jäsennystyyliä." #. i8h33 #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:58 @@ -17870,7 +17886,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:66 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage" msgid "Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy." -msgstr "Katsellaan erilaisia tyylejä, joita voidaan käyttää hierarkkisiin luetteloihin. %PRODUCTNAME tukee yhdeksää jäsennystasoa luettelohierarkiassa." +msgstr "Näyttää tyylit, joita voi käyttää hierarkkisiin luetteloihin. %PRODUCTNAME tukee korkeintaan yhdeksää jäsennystasoa luettelohierarkiassa." #. hRP6U #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:66 @@ -18068,13 +18084,13 @@ msgstr "Korkeus:" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:280 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH" msgid "Enter a width for the selected object." -msgstr "Annetaan valitun objektin leveys." +msgstr "Anna valitulle objektille leveys." #. iEYQc #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:300 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT" msgid "Enter a height for the selected object." -msgstr "Annetaan valitun objektin korkeus." +msgstr "Anna valitulle objektille korkeus." #. VTzYW #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:311 @@ -18086,7 +18102,7 @@ msgstr "Säilytä mittasuhteet" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:320 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE" msgid "Maintains proportions when you resize the selected object." -msgstr "Valitun objektin kokoa muutettaessa sen suhteet säilytetään." +msgstr "Säilyttää mittasuhteet objektin kokoa muutettaessa." #. AzyvU #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:363 @@ -18116,7 +18132,7 @@ msgstr "Sijainti" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:456 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT" msgid "Prevents changes to the position or the size of the selected object." -msgstr "Estetään valitun objektin sijainnin tai koon muuttaminen." +msgstr "Estää valitun objektin sijainnin tai koon muuttamisen." #. qD3T7 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:468 @@ -18128,7 +18144,7 @@ msgstr "Koko" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:478 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT" msgid "Prevents you from resizing the object." -msgstr "Valinta estää objektin koon muuttamisen." +msgstr "Estää objektin koon muuttamisen." #. 4Ezcc #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:496 @@ -18146,7 +18162,7 @@ msgstr "Sovita leveys tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:540 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH" msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin leveyttä tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin leveyden tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. XPXA3 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:552 @@ -18158,7 +18174,7 @@ msgstr "Sovita korkeus tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:562 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT" msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin korkeutta tekstin korkuiseksi, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin korkeuden tekstin korkeuteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. A4B3x #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:580 @@ -18170,7 +18186,7 @@ msgstr "Sovita" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:603 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize" msgid "Resizes or moves the selected object." -msgstr "Valittua objektia siirretään tai sen kokoa muutetaan." +msgstr "Muuttaa valitun objektin kokoa tai siirtää sitä." #. BydCX #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15 @@ -18182,7 +18198,7 @@ msgstr "Värien vähennys" #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:149 msgctxt "posterdialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. 2ncug #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:162 @@ -18539,13 +18555,13 @@ msgstr "Sijainti Y:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:91 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X" msgid "Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point." -msgstr "Annetaan vaakaetäisyys sivun vasemmasta reunasta kiertoakseliin." +msgstr "Anna vaakaetäisyys sivun vasemmasta reunasta nivelpisteeseen." #. 3gEFD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:110 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y" msgid "Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point." -msgstr "Annetaan pystyetäisyys sivun yläreunasta kiertoakseliin." +msgstr "Anna pystyetäisyys sivun yläreunasta nivelpisteeseen." #. 6tTrN #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:150 @@ -18557,7 +18573,7 @@ msgstr "Kiertopiste" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:153 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT" msgid "Click where you want to place the pivot point." -msgstr "Napsautetaan siellä, minne keskipiste halutaan." +msgstr "Napsauta minne haluat nivelpisteen." #. GpHXD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:171 @@ -18569,7 +18585,7 @@ msgstr "Oletusasetukset:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:196 msgctxt "rotationtabpage|label1" msgid "Pivot Point" -msgstr "Keskipiste" +msgstr "Nivelpiste" #. w4tmF #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:238 @@ -18581,7 +18597,7 @@ msgstr "Kulma:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:260 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE" msgid "Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object." -msgstr "Annetaan astemäärä valitun objektin kiertämiselle." +msgstr "Anna astemäärä, jonka verran valittua objektia kierretään." #. G7xCD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:288 @@ -18593,7 +18609,7 @@ msgstr "Kiertokulma" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:292 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE" msgid "Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees." -msgstr "Napsauttamalla kiertämisritilää määritetään kiertokulma 45 asteen kerrannaisina." +msgstr "Napsauta määrittääksesi kiertokulman 45 asteen kerrannaisina." #. LrED9 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:306 @@ -18611,7 +18627,7 @@ msgstr "Kiertokulma" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:347 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|Rotation" msgid "Rotates the selected object." -msgstr "Valittua objektia kierretään." +msgstr "Kiertää valittua objektia." #. r67NG #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8 @@ -18912,13 +18928,13 @@ msgstr "Valitse polut" #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok" msgid "Saves all changes and closes dialog." -msgstr "" +msgstr "Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan." #. 2rXGN #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel" msgid "Closes dialog and discards all changes." -msgstr "" +msgstr "Sulkee valintaikkunan ja hylkää kaikki muutokset." #. oN39A #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:128 @@ -18960,7 +18976,7 @@ msgstr "Käytä varjoa" #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:55 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW" msgid "Adds a shadow to the selected drawing object." -msgstr "" +msgstr "Lisää varjon valittuun piirrosobjektiin." #. GGsRg #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:87 @@ -18984,7 +19000,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:173 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR" msgid "Select a color for the shadow." -msgstr "Valitaan varjon väri." +msgstr "Valitse varjon väri." #. 4BFuT #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:186 @@ -19272,25 +19288,25 @@ msgstr "Lisää" #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26 msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog" msgid "Similarity Search" -msgstr "Vastaavuushaku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. rtS5w #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109 msgctxt "similaritysearchdialog|label2" msgid "_Exchange characters:" -msgstr "Vaihda merkit:" +msgstr "Vaihdettavia merkkejä:" #. MDhTd #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:123 msgctxt "similaritysearchdialog|label3" msgid "_Add characters:" -msgstr "Lisää merkkejä:" +msgstr "Ylimääräisiä merkkejä:" #. LZcB3 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:137 msgctxt "similaritysearchdialog|label4" msgid "_Remove characters:" -msgstr "Poista merkit:" +msgstr "Puuttuvia merkkejä:" #. 22YmN #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:149 @@ -19308,25 +19324,25 @@ msgstr "Osumaksi hyväksytään minkä tahansa ehtojen yhdistelmän täyttävä #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:176 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld" msgid "Enter the number of characters in the search term that can be exchanged." -msgstr "" +msgstr "Syötä montako merkkiä hakutermistä voi vaihtaa." #. K5dwk #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:193 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld" msgid "Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term." -msgstr "Kirjataan ruutuun suurin merkkien lukumäärä, jolla hyväksyttävä osuma voi ylittää hakutermin." +msgstr "Syötä suurin merkkimäärä, jolla sana voi ylittää hakutermin merkkimäärän." #. iK8Hr #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:210 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld" msgid "Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term." -msgstr "Annetaan lukumäärä, jolla osuma voi alittaa hakutermin merkkien määrän." +msgstr "Syötä merkkimäärä, jonka verran sana voi olla hakutermiä lyhyempi." #. TBNnx #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:238 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. VNDAt #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:72 @@ -19368,7 +19384,7 @@ msgstr "Säde:" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:218 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS" msgid "Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners." -msgstr "Annetaan sen ympyrän säde, jota käytetään kulmien pyöristyksessä." +msgstr "Anna ympyrän säde, jolla kulmat pyöristetään." #. WVN9Y #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:235 @@ -19386,7 +19402,7 @@ msgstr "Kulma:" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:290 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE" msgid "Enter the angle of the slant axis." -msgstr "Annetaan kallistusakselin kulma." +msgstr "Anna kallistusakselin kulma." #. ATpxT #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:307 @@ -19428,7 +19444,7 @@ msgstr "Ohjauspiste 2" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:455 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius" msgid "Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object." -msgstr "Valittua objektia kallistetaan tai suorakulmaisen objektin kulmia pyöristetään." +msgstr "Kallistaa valittua objektia tai pyöristää suorakulmaisen objektin kulmia." #. 6HGgg #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:36 @@ -19500,7 +19516,7 @@ msgstr "Solarisaatio" #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:148 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. Cjvhw #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:161 @@ -19518,7 +19534,7 @@ msgstr "Käänteiset värit" #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:182 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|invert" msgid "Specifies to also invert all pixels." -msgstr "Merkinnällä määrätään kaikki kuvapisteet käännettäväksi vastaväreikseen." +msgstr "Määritää, että kaikkien kuvapisteiden värit muutetaan käänteisiksi." #. vd8sF #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:205 @@ -19536,7 +19552,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8 msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog" msgid "Special Characters" -msgstr "Lisää erikoismerkki" +msgstr "Erikoismerkit" #. FEFAp #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24 @@ -19566,13 +19582,13 @@ msgstr "Etsi:" #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb" msgid "Select a Unicode category for the current font." -msgstr "Valitaan Unicode-merkkilohko valitulle fontille." +msgstr "Valitse valitun fontin Unicode-lohko." #. JPWW8 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|fontlb" msgid "Select a font to display the special characters that are associated with it." -msgstr "Valitaan fonttilaji, johon kuuluvat erikoismerkit näytetään." +msgstr "Valitse fontti, johon kuuluvat erikoismerkit näytetään." #. LxRMr #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:239 @@ -19632,7 +19648,7 @@ msgstr "Asetukset..." #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options" msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa voidaan valita käyttäjän määrittämiä sanastoja ja asettaa oikoluvun sääntöjä." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voi valita käyttäjän määrittämiä sanastoja ja asettaa oikoluvun sääntöjä." #. yuEBN #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:88 @@ -19650,7 +19666,7 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence" msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below." -msgstr "Lause esitetään virheellinen sana korostettuna. Muokataan sanaa tai lausetta tai napsautetaan yhtä alla olevan tekstiruudun ehdotuksista." +msgstr "Näyttää virkkeen väärin kirjoitettu sana korostettuna. Muokkaa sanaa tai virkettä tai napsauta jotain alla olevan tekstiruudun ehdotuksista." #. 4E4ES #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191 @@ -19704,7 +19720,7 @@ msgstr "Tekstin kieli:" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:374 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb" msgid "Specifies the language to use to check the spelling." -msgstr "Määrätään oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää oikoluvussa käytettävän kielen." #. bxC8G #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:399 @@ -19770,7 +19786,7 @@ msgstr "_Ohita kerran" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore" msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck." -msgstr "Ohitetaan ohjelmalle tuntematon sana ja jatketaan oikolukua." +msgstr "Ohittaa tuntemattoman sanan ja jatkaa oikolukua." #. 32F96 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540 @@ -19782,7 +19798,7 @@ msgstr "Ohita k_aikki" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall" msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck." -msgstr "Ohitetaan ohjelmalle vieraan sanan kaikki esiintymät koko %PRODUCTNAME-istunnon ajan ja jatketaan oikolukua." +msgstr "Ohittaa tuntemattoman sanan kaikki esiintymät tämän %PRODUCTNAME-istunnon loppuun asti ja jatkaa oikolukua." #. ZZNQM #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560 @@ -20040,13 +20056,13 @@ msgstr "kohde:" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:451 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byhori" msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box." -msgstr "" +msgstr "Syötä kohde-ruutuun valitun objektin vasemman laidan ja valitsemasi viitekohdan väliin jätettävän tilan määrä." #. 93Nyg #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:466 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horianchor" msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option." -msgstr "" +msgstr "Valitse viitekohta valitulle vaakatasausasetukselle." #. drz3i #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:481 @@ -20070,7 +20086,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:529 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byvert" msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box." -msgstr "" +msgstr "Syötä kohde-ruutuun valitun objektin ylälaidan ja valitsemasi viitekohdan väliin jätettävän tilan määrä." #. 5jQc3 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:542 @@ -20082,7 +20098,7 @@ msgstr "kohde:" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:558 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertanchor" msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option." -msgstr "" +msgstr "Valitse viitekohta valitulle pystytasausasetukselle." #. ZFE5p #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:569 @@ -20196,7 +20212,7 @@ msgstr "Ylöspäin" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:127 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP" msgid "Scrolls text from bottom to top." -msgstr "Teksti vieritetään alhaalta ylöspäin." +msgstr "Vierittää tekstiä alhaalta ylöspäin." #. xD7QC #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:141 @@ -20214,7 +20230,7 @@ msgstr "Oikea" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:149 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT" msgid "Scrolls text from left to right." -msgstr "Vieritetään teksti vasemmalta oikealle." +msgstr "Vierittää tekstiä vasemmalta oikealle." #. qufE7 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:163 @@ -20232,7 +20248,7 @@ msgstr "Vasen" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:171 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT" msgid "Scrolls text from right to left." -msgstr "Teksti vieritetään oikealta vasemmalle." +msgstr "Vierittää tekstiä oikealta vasemmalle." #. Y9HDp #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:185 @@ -20250,7 +20266,7 @@ msgstr "Alaspäin" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:193 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN" msgid "Scrolls text from top to bottom." -msgstr "Teksti vieritetään ylhäältä alaspäin." +msgstr "Vierittää tekstiä ylhäältä alaspäin." #. C8qts #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:239 @@ -20285,6 +20301,7 @@ msgstr "Teksti jää näkyväksi tehosteanimaation päätyttyä." #. mH7ec #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:321 +#, fuzzy msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT" msgid "Animation cycles:" msgstr "Animaation kierto:" @@ -20299,13 +20316,13 @@ msgstr "Jatkuva" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:351 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS" msgid "Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box." -msgstr "Merkintä määrää, että animaatiotehostetta toistetaan jatkuvasti. Tehosteen toistokertojen määrittämiseksi valintaruutu tyhjennetään ja annetaan lukumäärä viereiseen Jatkuva-kenttään." +msgstr "Toistaa animaatiotehostetta jatkuvasti. Tehosteen toistokertojen määrittämiseksi tyhjennä valintaruutu ja syötä määrä viereiseen Jatkuva-kenttään." #. 9wuKa #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:374 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT" msgid "Enter the number of times that you want the animation effect to repeat." -msgstr "Annetaan animaatiotehosteen toistokertojen lukumäärä." +msgstr "Anna animaatiotehosteen toistokertojen määrä." #. FGuFE #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:394 @@ -20323,7 +20340,7 @@ msgstr "Kuvapisteet" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:424 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL" msgid "Measures increment value in pixels." -msgstr "Askeleen suuruus mitataan pikseleinä." +msgstr "Mittaa askeleen suuruuden kuvapisteinä." #. fq4Ps #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:447 @@ -20347,13 +20364,13 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:497 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO" msgid "%PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box." -msgstr "%PRODUCTNAME määrää tehosteen toistolle oletusviiveen ruutu merkittynä. Käyttäjä voi määrittää odotusajan, mikäli ruutu tyhjennetään ja syötetään arvo Viivytä-kenttään." +msgstr "%PRODUCTNAME määrittää automaattisesti tehosteen toistoa edeltävän viiveen. Viiveen voi määrittää käsin poistamalla merkinnän tästä valintaruudusta ja syöttämällä arvon Viive-kenttään." #. aagEf #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:520 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY" msgid "Enter the amount of time to wait before repeating the effect." -msgstr "Annetaan odotusaika, joka kuluu ennen tehosteen toistoa." +msgstr "Anna odotusaika, joka kuluu ennen tehosteen toistoa." #. pbjT5 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:544 @@ -20365,7 +20382,7 @@ msgstr "Ominaisuudet" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:560 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation" msgid "Adds an animation effect to the text in the selected drawing object." -msgstr "Lisätään valitun piirrosobjektin tekstiin animaatiotehoste." +msgstr "Lisää valitun piirrosobjektin tekstiin animaatiotehosteen." #. 4iDya #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:62 @@ -20377,7 +20394,7 @@ msgstr "Sovita leveys tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:72 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH" msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin leveyttä tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin leveyden tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. AFJcc #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:83 @@ -20389,7 +20406,7 @@ msgstr "Sovita korkeus tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:93 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT" msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin korkeutta tekstin korkuiseksi, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin korkeuden tekstin korkeuteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. gKSp5 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:104 @@ -20413,7 +20430,7 @@ msgstr "Sovita ääriviivaan" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:135 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR" msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object." -msgstr "Sovittaa tekstin niin, että se mukailee valitun piirrosobjektin ääriviivoja." +msgstr "Sovittaa tekstin rivityksen mukailemaan valitun piirrosobjektin ääriviivoja." #. ZxFbp #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:152 @@ -20443,7 +20460,7 @@ msgstr "Muuta kuvion koko tekstille sopivaksi" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:217 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE" msgid "Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape." -msgstr "Muutetaan mukautetun kuvion koko vastaamaan sen tekstin vaatimaa tilaa, joka lisättiin kuvion kaksoisnapsautuksen jälkeen." +msgstr "Muuttaa mukautun muodon kokoa niin, että kaksoisnapsautuksen jälkeen syötetty teksti mahtuu siihen." #. CWdDn #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:234 @@ -20479,25 +20496,25 @@ msgstr "Alareuna:" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:344 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT" msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin vasemman reunan ja tekstin vasemman reunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin vasemman reunan ja tekstin vasemman reunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. Gscsa #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:363 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT" msgid "Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin oikean reunan ja tekstin oikean reunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin oikean reunan ja tekstin oikean reunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. 7CCsd #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:382 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP" msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin yläreunan ja tekstin yläreunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin yläreunan ja tekstin yläreunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. T3o9E #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:401 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM" msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin alareunan ja tekstin alareunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin alareunan ja tekstin alareunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. aYFEA #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:418 @@ -20563,25 +20580,25 @@ msgstr "A_utomaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:84 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto" msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph." -msgstr "Lisää yhdysmerkkejä kappaleeseen tarpeen mukaan." +msgstr "Lisää automaattisesti tavuviivoja kappaleeseen tarpeen mukaan." #. MzDMB #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:105 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum" msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated." -msgstr "Annetaan peräkkäisten viivojen enimmäismäärä tavutettaessa." +msgstr "Anna peräkkäisten tavutettavien rivien enimmäismäärä." #. zBD7h #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:125 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineBegin" msgid "Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen." -msgstr "Annetaan lisättävän tavumerkin jälkeen sanaan rivin alkuun jäävien merkkien vähimmäismäärä." +msgstr "Anna rivin alkuun tavuviivan jälkeen jäävien merkkien vähimmäismäärä." #. FFGUz #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:146 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineEnd" msgid "Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted." -msgstr "Annetaan lisättävän tavumerkin edelle sanaan rivin lopussa jäävien merkkien vähimmäismäärä." +msgstr "Anna rivin loppuun tavuviivan eteen jäävien merkkien vähimmäismäärä." #. c6KN2 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:160 @@ -20599,7 +20616,7 @@ msgstr "Merkkejä rivin a_lussa" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:188 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum" msgid "_Maximum number of consecutive hyphens" -msgstr "Per_äkkäisten yhdysmerkkien enimmäismäärä" +msgstr "Peräkkäisten tavuviivojen enimmäismäärä" #. GgHhP #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:199 @@ -20623,19 +20640,19 @@ msgstr "_Lisää" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:265 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert" msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use." -msgstr "Tämän valintaruudun merkintä mahdollistaa vaihdon tyypin asettamisen." +msgstr "Valitse tämä valintaruutu ja sen jälkeen haluamasi vaihtotyyppi." #. JiDat #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:276 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle" msgid "With page st_yle:" -msgstr "Sivutyylin kanssa:" +msgstr "Sivutyylillä:" #. RFwGc #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:289 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle" msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break." -msgstr "Tämän valintaruudun merkintä mahdollistaa vaihdon jälkeisen sivun tyylin asettamisen." +msgstr "Valitse tämä valintaruutu ja sen jälkeen vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä sivutyyli." #. fMeRA #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:302 @@ -20647,7 +20664,7 @@ msgstr "Tyyppi:" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:324 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber" msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked." -msgstr "" +msgstr "Syötä vaihdon jälkeisen sivun sivunumero. Jos haluat jatkaa nykyistä sivunumerointia, jätä valintaruutu valitsematta." #. nrtWo #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:335 @@ -20671,7 +20688,7 @@ msgstr "Sivutyyli" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:377 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle" msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break." -msgstr "Valitaan ensimmäisellä vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä muotoilutyyli." +msgstr "Valitse vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä muotoilutyyli." #. aziF3 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:391 @@ -20689,7 +20706,7 @@ msgstr "Palsta" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:396 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType" msgid "Select the break type that you want to insert." -msgstr "Valitaan lisättävän vaihdon tyyppi." +msgstr "Valitse lisättävän vaihdon tyyppi." #. 8RF2z #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:410 @@ -20707,7 +20724,7 @@ msgstr "Jälkeen" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:415 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition" msgid "Select where you want to insert the break." -msgstr "Valitaan, mihin vaihto lisätään." +msgstr "Valitse, mihin vaihto lisätään." #. B657G #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:435 @@ -20719,13 +20736,13 @@ msgstr "Vaihdot" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:468 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara" msgid "_Do not split paragraph" -msgstr "_Ei rivien erotusta" +msgstr "Älä jaa kappaletta" #. XLpSD #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:478 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara" msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted." -msgstr "Siirretään koko kappale seuraavalle sivulle tai palstalle vaihtomerkin lisäämisen jälkeen." +msgstr "Siirtää koko kappaleen seuraavalle sivulle tai palstalle, kun vaihto lisätään." #. vWpZR #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:490 @@ -20737,7 +20754,7 @@ msgstr "Si_do seuraavaan kappaleeseen" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:500 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara" msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted." -msgstr "Pidetään käsiteltävä kappale ja seuraava kappale yhdessä, kun sivun- tai palstan vaihto lisätään." +msgstr "Pitää käsiteltävän kappaleen ja seuraavan kappaleen yhdessä, kun sivun- tai palstanvaihto lisätään." #. dQZQ7 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:512 @@ -20749,7 +20766,7 @@ msgstr "O_rporivien esto" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:525 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä ennen sivunvaihtoa. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää sivunvaihtoa edeltävien kappaleen rivien vähimmäismäärän. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. pnW52 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:536 @@ -20761,19 +20778,19 @@ msgstr "_Leskirivien ohjaus" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:549 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä sivunvaihdon jälkeen. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää kappaleen rivien vähimmäismäärän sivunvaihtoa seuraavalla sivulla. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. mb9LZ #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:570 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä ennen sivunvaihtoa. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää sivunvaihtoa edeltävien kappaleen rivien vähimmäismäärän. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. 3cNEP #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:592 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä sivunvaihdon jälkeen. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää kappaleen rivien vähimmäismäärän sivunvaihtoa seuraavalla sivulla. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. dcEiB #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:605 @@ -20833,31 +20850,31 @@ msgstr "Korvaa sanalla:" #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152 msgctxt "thesaurus|extended_tip|replaceed" msgid "The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box." -msgstr "Yksi tai useampi \"Korvaa sanalla\" -tekstiruudun sana korvaa asiakirjan alkuperäisen sanan, kun napsautetaan Korvaa-painiketta. Ruutuun voi kirjoittaa myös suoraan." +msgstr "\"Korvaa sanalla\"-tekstiruudussa oleva sana tai sanat korvaavat alkuperäisen sanan asiakirjassa, kun napsautat Korvaa-painiketta. Ruutuun voi kirjoittaa myös suoraan." #. xW3j2 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:172 msgctxt "thesaurus|extended_tip|left" msgid "Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box." -msgstr "Palautetaan \"Nykyinen sana\" -tekstiruudun edellinen sisältö." +msgstr "Palauttaa \"Nykyinen sana\" -tekstiruudun edellisen sisällön." #. MysZM #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:188 msgctxt "thesaurus|extended_tip|langcb" msgid "Select a language for the thesaurus." -msgstr "" +msgstr "Valitse synonyymisanaston kieli." #. 2GzjN #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:214 msgctxt "thesaurus|extended_tip|wordcb" msgid "Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text." -msgstr "Näytetään käsiteltävä sana tai läheinen termi, joka on valittu kaksoisnapsauttamalla riviä vaihtoehtojen luettelossa. Tekstin voi myös kirjoittaa suoraan tähän ruutuun tekstin tarkastelemiseksi." +msgstr "Näyttää käsiteltävän sanan tai rinnakkaistermin, joka on valittu kaksoisnapsauttamalla riviä Vaihtoehdot-luettelossa. Tähän ruutuun voi myös kirjoittaa suoraan tekstin hakemiseksi." #. FGgNh #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:266 msgctxt "thesaurus|extended_tip|alternatives" msgid "Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term." -msgstr "Napsauttamalla merkintää Vaihtoehdot-luettelossa vastaava termi kopioituu \"Korvaa sanalla\" -tekstiruutuun. Kaksoisnapsauttamalla merkintää vastaava termi kopioituu \"Nykyinen sana\"-tekstiruutuun tarkasteltavaksi." +msgstr "Napsauttamalla merkintää Vaihtoehdot-luettelossa läheinen termi kopioituu \"Korvaa sanalla\" -tekstiruutuun. Kaksoisnapsauttamalla merkintää rinnakkaistermi kopioituu \"Nykyinen sana\"-tekstiruutuun haettavaksi." #. qZ6KM #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:284 @@ -20869,7 +20886,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoja ei löytynyt." #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:323 msgctxt "thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog" msgid "Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa korvataan kohdistettu sana synonyymillään tai rinnakkaistermillään." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa käsiteltävän sanan voi korvata synonyymillä tai rinnakkaistermillä." #. BeTCk #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8 @@ -21001,7 +21018,7 @@ msgstr "Ei läpinäkyvyyttä" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:88 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF" msgid "Turns off color transparency." -msgstr "Värin läpinäkyvyys ei ole käytössä." +msgstr "Poistaa värin läpinäkyvyyden käytöstä." #. DEU8f #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:99 @@ -21013,7 +21030,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys:" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:112 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR" msgid "Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Valinta kytkee värin läpinäkyvyyden käyttöön. Valitaan tämä asetus ja sitten annetaan luku kenttään, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Ottaa värin läpinäkyvyyden käyttöön. Valitse tämä asetus ja syötä sitten ruutuun luku. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. mHokD #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:123 @@ -21025,49 +21042,49 @@ msgstr "Liukuva läpinäkyvyys" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:133 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT" msgid "Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties." -msgstr "Käytetään läpinäkyvää liukuvärjäystä työstettävään täyttöväriin. Valitaan ensin tämä vaihtoehto ja sitten liukuvärjäyksen ominaisuudet." +msgstr "Käyttää liukuvaa läpinäkyvyyttä käytettävään täyttöväriin. Valitse ensin tämä vaihtoehto ja sitten liukuvan läpinäkyvyyden ominaisuudet." #. FBxYk #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:154 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT" msgid "Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent)." -msgstr "Säädetään käytettävän täyttövärin läpinäkyvyyttä. Annetaan luku välitä 0% (peittävä) ... 100% (läpinäkyvä)." +msgstr "Säätää käytettävän täyttövärin läpinäkyvyyttä. Anna luku välitä 0 % (peittävä) … 100 % (läpinäkyvä)." #. 7XQDC #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:192 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE" msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen lopetuskohdan läpinäkyvyysarvo, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden päätekohdan läpinäkyvyysarvo. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. fq8QF #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:210 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE" msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen aloituskohdan läpinäkyvyysarvo, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden aloituskohdan läpinäkyvyysarvo. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. 5EEBy #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:228 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER" msgid "Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%." -msgstr "Annetaan osuus, jolla läpinäkyvää aluetta rajataan täysin peittävällä reuna-alueella. Oletusarvo on 0%." +msgstr "Anna määrä, jonka verran läpinäkyvää aluetta rajataan täysin peittävällä reuna-alueella. Oletusarvo on 0 %." #. Yr5Vv #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:246 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE" msgid "Enter a rotation angle for the gradient." -msgstr "Syötä liukuvärjäyksen kiertokulma." +msgstr "Syötä liukuvan läpinäkyvyyden kiertokulma." #. tJHu5 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:264 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y" msgid "Enter the vertical offset for the gradient." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen suhteellinen pystysiirros." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden pystysiirros." #. nascp #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:282 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X" msgid "Enter the horizontal offset for the gradient." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen suhteellinen vaakasiirros aloitusreunasta." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden vaakasiirros." #. YgMd8 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:296 @@ -21109,7 +21126,7 @@ msgstr "Neliö" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:305 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES" msgid "Select the type of transparency gradient that you want to apply." -msgstr "Valitaan käytettävän läpinäkyvän liukuvärjäyksen leviämiskuvio." +msgstr "Valitse käytettävän liukuvan läpinäkyvyyden tyyppi." #. EmYEU #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:323 @@ -21175,13 +21192,13 @@ msgstr "Alueen läpinäkyvyystila" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:594 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage" msgid "Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object." -msgstr "Asetetaan valittuun objektiin käytettävän täytön läpinäkyvyys." +msgstr "Aseta valitun objektin täytön läpinäkyvyysasetukset." #. vUHk9 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16 msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog" msgid "Time Stamping Authority URLs" -msgstr "Aikaleimapalvelimien (TSA) URL-osoitteet" +msgstr "Aikaleimavarmentajien (TSA) URL-osoitteet" #. osDWc #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:66 @@ -21193,19 +21210,19 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:143 msgctxt "tsaurldialog|label2" msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs" -msgstr "Lisää tai poista aikaleimapalvelimien osoitteita" +msgstr "Lisää tai poista aikaleimavarmentajien URL-osoitteita" #. fUEE7 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:206 msgctxt "tsaurldialog|enteraurl" msgid "Enter a Time Stamp Authority URL" -msgstr "Anna aikaleimapalvelimen URL-osoite" +msgstr "Anna aikaleimavarmentajan URL-osoite" #. NEFBL #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:234 msgctxt "tsaurldialog|label1" msgid "TSA URL" -msgstr "TSA:n URL" +msgstr "Aikaleimavarmentajien (TSA) URL-osoitteet" #. esrrh #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:43 @@ -21217,7 +21234,7 @@ msgstr "Käytä kaksoisrivejä" #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:58 msgctxt "twolinespage|label2" msgid "Double-lined" -msgstr "Kaksoisrivi" +msgstr "Kaksoisrivit" #. nwAhC #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:100 @@ -21259,7 +21276,7 @@ msgstr "Ota sanojen täydennys käyttöön" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:82 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete" msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word." -msgstr "Tallennetaan säännöllisesti käytettyjä sanoja ja ohjelma täydentää sana, kun kolme ensimmäistä tallennetun sanan kirjainta kirjoitetaan." +msgstr "Tallentaa usein käytettyjä sanoja ja täydentää sanan automaattisesti, kun kolme ensimmäistä kirjoitettua kirjainta vastaavat tallennetun sanan kolmea ensimmäistä kirjainta." #. F6ECQ #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:104 @@ -21283,7 +21300,7 @@ msgstr "Näytä vihjeenä" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:133 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip" msgid "Displays the completed word as a Help Tip." -msgstr "Esitetään kokonainen sana vihjeenä." +msgstr "Näyttää täydennetyn sanan vihjeenä." #. RJa2G #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:173 @@ -21295,7 +21312,7 @@ msgstr "Sanan vähimmäispituus:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen" msgid "Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature." -msgstr "Annetaan sanan vähimmäispituus, josta alkaen sanat ovat sanojen täydennykseen sopivia." +msgstr "Anna sanojen täydennykseen kelpaavan sanan vähimmäispituus." #. YAb3D #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:206 @@ -21307,7 +21324,7 @@ msgstr "Merkintöjen enimmäismäärä:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries" msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list." -msgstr "Annetaan sanojen enimmäismäärä, jota käytetään sanojen täydennyksen luettelossa." +msgstr "Anna sanojen täydennyksen luetteloon tallennettavien sanojen enimmäismäärä." #. SzABn #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:239 @@ -21319,7 +21336,7 @@ msgstr "Hyväksy näppäimellä:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:255 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith" msgid "Select the key that you want to use to accept the automatic word completion." -msgstr "Valitaan näppäin, jolla automaattinen sanojen täydennys hyväksytään." +msgstr "Valitse näppäin, jolla automaattinen sanojen täydennys hyväksytään." #. iedK3 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:291 @@ -21331,7 +21348,7 @@ msgstr "Kerätyt sanat" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:337 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|entries" msgid "Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\"." -msgstr "Luettelossa on kerätyt sanat. Luettelo on voimassa työstettävän asiakirjan sulkemiseen asti. Luettelon käyttämiseksi saman istunnon muissa asiakirjoissa, valitaan \"Kun asiakirja suljetaan, tallenna luettelo myöhempää käyttöä varten muissa asiakirjoissa\"." +msgstr "Luettelee on kerätyt sanat. Luettelo on voimassa käsiteltävän asiakirjan sulkemiseen asti. Luetteloa voi käyttää nykyisen istunnon muissa asiakirjoissa poistamalla merkintä kohdasta \"Kun asiakirja suljetaan, poista siitä kerätyt sanat luettelosta\"." #. Akygd #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:350 @@ -21343,7 +21360,7 @@ msgstr "Kun asiakirja suljetaan, poista siitä kerätyt sanat luettelosta" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:360 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing" msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME." -msgstr "Tehdään nykyisestä sanojen täydennysluettelosta muissakin asiakirjoissa käytettävä työstettävän asiakirjan sulkemisen jälkeen. Luettelo säilyy käytettävissä kunnes poistutaan %PRODUCTNAME-ohjelmistosta." +msgstr "Kun tämä on käytössä, luettelo tyhjennetään, kun käsiteltävä asiakirja suljetaan. Kun tämä on poissa käytöstä, sanojen täydennysluettelo on käytettävissä muista asiakirjoista käsiteltävän asiakirjan sulkemisen jälkeen. Luettelo pysyy käytössä, kunnes suljet %PRODUCTNAMEn." #. f7oAK #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:375 @@ -21355,7 +21372,7 @@ msgstr "Kerää sanoja" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:384 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|collectwords" msgid "Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry." -msgstr "Kerätään säännöllisesti käytetyt sanat luetteloon. Sanan poistamiseksi sanojen täydennyksen luettelosta valitaan sana ja napsautetaan sitten Poista merkintä -painiketta." +msgstr "Lisää usein käytetyt sanat luetteloon. Sanan poistamiseksi sanojen täydennyksen luettelosta valitse sana ja napsauta sitten Poista-painiketta." #. yzZjo #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:396 @@ -21367,13 +21384,13 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:405 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|delete" msgid "Removes the selected word or words from the Word Completion list." -msgstr "Poistetaan valittu sana sanojen täydennyksen luettelosta." +msgstr "Poistaa valitun sanan tai sanat sanojen täydennyksen luettelosta." #. zqnKv #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:436 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage" msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word." -msgstr "Tallennetaan säännöllisesti käytettyjä sanoja ja ohjelma täydentää sana, kun kolme ensimmäistä tallennetun sanan kirjainta kirjoitetaan." +msgstr "Tallentaa usein käytettyjä sanoja ja täydentää sanan automaattisesti, kun kolme ensimmäistä kirjoitettua kirjainta vastaavat tallennetun sanan kolmea ensimmäistä kirjainta." #. gzUCC #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19 @@ -21427,7 +21444,7 @@ msgstr "100 %" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:188 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc" msgid "Displays the document at its actual size." -msgstr "" +msgstr "Näyttää asiakirjan todellisessa koossaan." #. DE7hS #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:205 @@ -21443,10 +21460,9 @@ msgstr "" #. QGHoo #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:240 -#, fuzzy msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject" msgid "Variable" -msgstr "Muuttuja" +msgstr "Mukautettu" #. tnqjj #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:241 @@ -21458,7 +21474,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:266 msgctxt "zoomdialog|label2" msgid "Zoom Factor" -msgstr "Zoom-kerroin" +msgstr "Zoomauskerroin" #. CzsKr #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:299 @@ -21470,7 +21486,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:308 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic" msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows." -msgstr "Automaattinen asettelu näyttää sivuja rinnakkain niin monta kuin zoomauskerroin sallii." +msgstr "Automaattinen-asettelu näyttää niin monta sivua rinnakkain kuin zoomauskerroin sallii." #. DBVGM #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:320 @@ -21482,7 +21498,7 @@ msgstr "Yksi sivu" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:330 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|singlepage" msgid "The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side." -msgstr "Yksittäissivu-asettelussa nähdään sivut allekkain, muttei koskaan rinnakkain." +msgstr "Yksi sivu -asettelu näyttää sivut allekkain, ei koskaan rinnakkain." #. FdNqb #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:347 @@ -21494,7 +21510,7 @@ msgstr "Sivuja vierekkäin:" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:361 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columns" msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns." -msgstr "Vierekkäin-asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." +msgstr "Sivuja vierekkäin -asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." #. opsyv #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:384 @@ -21506,7 +21522,7 @@ msgstr "Sivuja vierekkäin" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:385 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb" msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns." -msgstr "Vierekkäin-asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." +msgstr "Sivuja vierekkäin -asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." #. rhLet #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:409 @@ -21518,7 +21534,7 @@ msgstr "Kirjan aukeamina" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:422 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode" msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number." -msgstr "Kirjan aukeamina vierekkäisten sivujen asettelu näkyy avoimen kirjan tapaan. Ensimmäinen sivu on parittomana aukeamassa oikealla." +msgstr "Kirjan aukeamina -asettelussa kaksi sivua näkyy vierekkäin avoimen kirjan tapaan. Ensimmäinen sivu on oikeanpuoleinen sivu parittomalla sivunumerolla." #. pdZqi #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:442 @@ -21530,4 +21546,4 @@ msgstr "Näkymän asettelu" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:474 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog" msgid "Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME." -msgstr "Loitonnetaan ja lähennetään %PRODUCTNAMEn näkymää näytöllä." +msgstr "Loitontaa tai lähentää %PRODUCTNAMEn näkymää näytöllä." |