update translations for 7.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I643f6b7b2a613da42efd1c76a9e2a5ab847146da

1 files changed, 37 insertions, 41 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index f6f93520a58..412119356d7 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-17 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-10 15:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1978,11 +1978,11 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
 msgstr "URL-osoitetta <%1> ei voi muuttaa tiedostojärjestelmän poluksi."
 
-#. XtUDA
+#. WHVhx
 #: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr "Tekijänoikeus © 2000–2020 LibreOfficen osallistujat."
+msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."
+msgstr "Tekijänoikeus © 2000–2021 LibreOfficen osallistujat."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:378
@@ -3496,19 +3496,19 @@ msgstr "Lisätietoja"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
 msgctxt "STR_UNO_LINK"
 msgid "Run this action now..."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita tämä toiminto nyt..."
 
 #. P6JME
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:277
 msgctxt "STR_TITLE"
 msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "Päivän vinkki %CURRENT/%TOTAL"
 
 #. C6Dsn
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:278
 msgctxt "STR_CMD"
 msgid "⌘ Cmd"
-msgstr ""
+msgstr "⌘ Komento"
 
 #. RpVWs
 #. use narrow no-break space U+202F here
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "Alt"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:281
 msgctxt "STR_CTRL"
 msgid "⌥ Opt"
-msgstr ""
+msgstr "⌥ Optio"
 
 #. DKCuY
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:22
@@ -3771,10 +3771,9 @@ msgstr "Perusfontit (aasialaiset)"
 
 #. nfHR8
 #: cui/inc/treeopt.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
-msgstr "Perusfontit (laajennettu tekstiasettelu)"
+msgstr "Perusfontit (kompleksisen tekstin asettelu)"
 
 #. 38A6E
 #: cui/inc/treeopt.hrc:77
@@ -4725,13 +4724,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88
 msgctxt "additionsEntry|labelLicense"
 msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenssi:"
 
 #. buPFe
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106
 msgctxt "additionsEntry|labelVersion"
 msgid "Required version:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaadittu versio:"
 
 #. cFsEL
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124
@@ -4749,13 +4748,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:356
 msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna"
 
 #. VEbVr
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:370
 msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkosivusto"
 
 #. BuMBh
 #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15
@@ -5739,7 +5738,7 @@ msgstr "_Etäisyys:"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:547
 msgctxt "borderpage|distanceft"
 msgid "Width of shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Varjon leveys"
 
 #. gEF6E
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:572
@@ -5805,7 +5804,7 @@ msgstr "Merkkejä rivinvaihdon jälkeen"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:183
 msgctxt "wordlength"
 msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää vähimmäismerkkimäärän automaattisen tavutuksen käyttämiselle."
 
 #. sAo4B
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:194
@@ -6322,13 +6321,13 @@ msgstr "Sisennetään solun vasemmasta reunasta annettu määrä."
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:396
 msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa:"
 
 #. Ck3KU
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:410
 msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa:"
 
 #. mF2bB
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
@@ -6680,10 +6679,9 @@ msgstr "Ominaisuudet..."
 
 #. C8hPj
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1152
-#, fuzzy
 msgctxt "charnamepage|label6"
 msgid "CTL Font"
-msgstr "Laajennetun tekstiasettelun fontti"
+msgstr "Kompleksisen tekstin asettelun fontti"
 
 #. RyyME
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1190
@@ -9311,7 +9309,7 @@ msgstr "Tausta"
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:329
 msgctxt "formatcellsdialog|shadow"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Varjo"
 
 #. dpU36
 #: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
@@ -13905,10 +13903,9 @@ msgstr "Arabialaiset (1, 2, 3…)"
 
 #. 2n6dr
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:260
-#, fuzzy
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)"
-msgstr "Itäinen arabia (٣ ,٢ ,١…)"
+msgstr "Itäarabialaiset (٣ ,٢ ,١…)"
 
 #. uFBEA
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:261
@@ -15226,7 +15223,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:505
 msgctxt "linguoptions"
 msgid "Defines the options for the spellcheck and hyphenation."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää oikoluku- ja tavutusasetukset."
 
 #. 58e5v
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:518
@@ -15274,7 +15271,7 @@ msgstr "Uusi sanasto"
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:105
 msgctxt "nameedit"
 msgid "Specifies the name of the new custom dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää uuden mukautetun sanaston nimen."
 
 #. XucrZ
 #: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:118
@@ -15466,7 +15463,7 @@ msgstr "Käyttämäsi ohjelmisto"
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:475
 msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
 msgid "Online Update Options"
-msgstr "Ohjelmapäivityksen valinnat"
+msgstr "Päivitysasetukset"
 
 #. aJHdb
 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:483
@@ -15520,7 +15517,7 @@ msgstr "Sisäiset polut"
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:130
 msgctxt "paths"
 msgid "To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry."
-msgstr ""
+msgstr "Voit muokata tämän listan merkintöjä napsauttamalla merkintää ja napsauttamalla Muokkaa. Voit myös kaksoisnapsauttaa merkintää."
 
 #. rfDum
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:150
@@ -15556,7 +15553,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:216
 msgctxt "OptPathsPage"
 msgid "This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä osio sisältää oletuspolut %PRODUCTNAMEn tärkeisiin kansioihin. Käyttäjä voi muokata polkuja."
 
 #. pQEWv
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:31
@@ -15732,13 +15729,13 @@ msgstr "Tallenna asiakirjan _palautustiedot joka:"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:132
 msgctxt "autosave"
 msgid "Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, että %PRODUCTNAME tallentaa tiedot, joita tarvitaan kaikkien avoinna olevien asiakirjojen palauttamiseksi, jos ohjelma kaatuu. Voit määrittää tallentamisen aikavälin."
 
 #. ipCBG
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:150
 msgctxt "autosave_spin"
 msgid "Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää aikavälin (minuutteina) automaattista palautusta varten."
 
 #. BN5Js
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:163
@@ -15756,7 +15753,7 @@ msgstr "Tallenna myös itse asiakirja automaattisesti"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:187
 msgctxt "userautosave"
 msgid "Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, että %PRODUCTNAME tallentaa kaikki avoimet asiakirjat tallentaessaan automaattisen palautuksen tietoja. Käyttää samaa aikaväliä kuin automaattinen palautus."
 
 #. kwFtx
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:198
@@ -15858,7 +15855,6 @@ msgstr "1.2 Extended"
 
 #. vLmeZ
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:381
-#, fuzzy
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.3"
 msgstr "1.3"
@@ -15873,7 +15869,7 @@ msgstr "1.3 Extended (suositeltu)"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:386
 msgctxt "odfversion"
 msgid "Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible."
-msgstr ""
+msgstr "Jotkut yritykset tai organisaatiot saattavat vaatia ODF-asiakirjoja ODF 1.0 / 1.1 tai ODF 1.2 -muodoissa. Voit valita luettelosta näihin tiedostomuotoihin tallentamisen. Nämä vanhemmat muodot eivät tallenna kaikkia uusia ominaisuuksia, joten uutta muotoa ODF 1.3 (Extended) kannattaa suosia mahdollisuuksien mukaan."
 
 #. cxPqV
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:399
@@ -16036,7 +16032,7 @@ msgstr "Makrojen turvallisuus"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:269
 msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr "Tallenna pysyvästi www-yhteyksien salasanat"
+msgstr "Tallenna www-yhteyksien salasanat pysyvästi"
 
 #. RHiBv
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:278
@@ -16798,7 +16794,7 @@ msgstr "Työkalurivi:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:404
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvakekoko"
 
 #. 8CiB5
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:443
@@ -16864,7 +16860,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaketyyli"
 
 #. stYtM
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:540
@@ -20900,7 +20896,7 @@ msgstr "_Näytä vinkkejä käynnistyksen yhteydessä"
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:29
 msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General"
-msgstr ""
+msgstr "Ota ikkuna uudelleen käyttöön kohdasta Työkalut > Asetukset > Yleistä"
 
 #. GALqP
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:43
@@ -20930,13 +20926,13 @@ msgstr "Valitse mieleisesi käyttöliittymä"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:30
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applyall"
 msgid "A_pply to All"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kaikissa"
 
 #. kPZub
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:46
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applymodule"
 msgid "A_pply to %MODULE"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä moduulissa %MODULE"
 
 #. odHug
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:111