update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

1 files changed, 209 insertions, 198 deletions

diff --git a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 3e0eb6a469a..1a8287ad5e0 100644
--- a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 21:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-14 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Olemassa olevat sarakkeet"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up the user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä käyttäjän tunnistaminen"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
-msgstr ""
+msgstr "Osa tietokannoista vaatii käyttäjätunnuksen syöttämisen."
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa yhteys"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjan varmuuskopiointi"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Jotta muunnosta edeltävään tilaan olisi mahdollista palata, tietokanta-asiakirjasta tehdään varmuuskopio valitsemaasi tiedostoon. Kaikki tämän ohjatun toiminnon tekemät muutokset tehdään alkuperäiseen asiakirjaan, ja varmuuskopio säilytetään muuttumattomana."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration."
-msgstr ""
+msgstr "Napsauta 'Seuraava' tallentaaksesi kopion asiakirjasta ja aloittaaksesi muunnoksen."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save To:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi tiedostoon:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tietolähde:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi hakemisto"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Tasoa ylemmäs"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston nimi:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Yleistä"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän tunnistus"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ajuriluokka"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC properties"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ominaisuudet"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa yhteys"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä myös poistetut tietueet"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr ""
+msgstr "Huomaa, että kun poistetut ja siten pois käytöstä olevat tietueet näytetään, et voi poistaa tietueita tietolähteestä."
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valinnaiset asetukset"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes..."
-msgstr ""
+msgstr "Indeksit..."
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "selite"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -601,6 +601,8 @@ msgid ""
 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Voit muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaan joko ODBC-yhteydellä tai JDBC-yhteydellä.\n"
+"Ota yhteys järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -609,7 +611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä käyttämällä ODBC-ajuria (Open Database Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -618,7 +620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä käyttämällä JDBC-ajuria (Java Database Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -627,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect directly"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä suoraan"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -636,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
-msgstr ""
+msgstr "Miten haluat muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaasi?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -645,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -654,7 +656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan yhdistämistä varten."
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -663,7 +665,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -672,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -681,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -690,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -699,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -708,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi"
 
 #: deleteallrowsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -717,7 +719,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Yritit poistaa taulun kaikki sarakkeet. Taulua ei voi olla olemassa ilman sarakkeita. Poistetaanko taulu tietokannasta? Jos ei, taulua ei muuteta."
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -726,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -735,7 +737,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The relation design has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyksien rakennetta on muutettu."
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -789,7 +791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Command"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-komento"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -852,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse miten haluat edetä tietokannan tallentamisen jälkeen"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen nimi"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1047,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1056,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Pistoke"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1065,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL JDBC -ajuriluokka"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1083,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysasetukset"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1101,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1146,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksit"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Index"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi indeksi"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Poista nykyinen indeksi"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä nykyinen indeksi uudelleen"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna nykyinen indeksi"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1191,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta nykyisen indeksin asetukset"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index details"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksin tiedot"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksin tunniste:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1218,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Yksilöllinen"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1227,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Kentät"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1236,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to a JDBC database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys JDBC-tietokantaan"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1245,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Anna tarvittavat tiedot JDBC-tietokantaan yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1263,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1281,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ajuriluokka"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1308,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt taulut"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1317,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt kentät"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys LDAP-hakemistoon"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Anna tarvittavat tiedot LDAP-hakemistoon yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1434,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 389"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN"
-msgstr ""
+msgstr "Perustoimialueen nimi"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1452,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1461,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN"
-msgstr ""
+msgstr "Perustoimialueen nimi"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records"
-msgstr ""
+msgstr "Tietueiden enimmäismäärä"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1497,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysasetukset"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1506,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Migration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnoksen tilanne"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokanta-asiakirja sisältää $forms$ lomaketta ja $reports$ raporttia, joita muunnetaan parhaillaan:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki lomakkeet ja raportit saatiin muunnettua. Napsauta 'Seuraava' nähdäksesi yhteenvedon."
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overall progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Kokonaistilanne:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr ""
+msgstr "asiakirja $current$ / $overall$"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnoksen tilanne:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1560,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current object:"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnettava kohde:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysasetukset"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1578,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1596,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän tunnistus"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1605,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan nimi"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1632,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver / Port"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin / portti"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1641,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1650,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port"
-msgstr ""
+msgstr "Portti"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1659,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1668,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket"
-msgstr ""
+msgstr "Pistoke"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetty putki"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1695,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Non_e"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1704,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source table: "
-msgstr ""
+msgstr "Lähdetaulu: "
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1713,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Destination table: "
-msgstr ""
+msgstr "Kohdetaulu: "
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1731,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1740,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC-asetukset"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1749,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä luetteloa tiedostopohjaisissa tietokannoissa"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valinnaiset asetukset"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1767,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Parameter Input"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrin syöttö"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1776,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1794,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrit"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1848,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa ohjattuun tietokantamakrojen muuntoon"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1865,6 +1867,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so."
 msgstr ""
+"Tämä ohjattu toiminto auttaa muuntamaan makrot ja skriptit uuteen muotoon.\n"
+"\n"
+"Muunnon päätteeksi kaikki lomakkeisiin ja raportteihin liitetyt makrot ja skriptit on siirretty osaksi tietokanta-asiakirjaa. Kirjastot nimetään tarpeen mukaan uudelleen.\n"
+"\n"
+"Jos lomakkeissa tai raporteissa on viittauksia näihin makroihin tai skripteihin, ne korjataan mahdollisuuksien mukaan.\n"
+"\n"
+"Ennen muuntamisen aloittamista kaikki asiakirjaan kuuluvat lomakkeet, raportit, kyselyt ja taulut täytyy sulkea. Napsauta 'Seuraava' tehdäksesi tämän."
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1873,7 +1882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikkia kohteita ei saatu suljettua. Sulje nämä itse, ja käynnistä sitten tämä ohjattu toiminto uudestaan."
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1954,7 +1963,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1972,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">="
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2152,7 +2161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt taulut"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2161,7 +2170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt kentät"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2206,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update Options"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitysasetukset"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2251,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Options"
-msgstr ""
+msgstr "Poistoasetukset"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2332,7 +2341,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Copy RTF Table"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi RTF-taulukko"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2377,7 +2386,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Index Design"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu indeksin määrityksestä"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2386,7 +2395,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko tallentaa nykyiseen indeksiin tehdyt muutokset?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2395,7 +2404,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2404,7 +2413,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The current record has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Nykyistä tietuetta on muutettu."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2521,7 +2530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelujärjestys"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2530,7 +2539,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan käyttämällä JDBC:tä"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2540,6 +2549,8 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
 msgstr ""
+"Anna tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan JDBC-yhteydellä yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmääsi ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEssa.\n"
+"Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2548,7 +2559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan nimi"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2557,7 +2568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2575,7 +2586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus: 3306"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2584,7 +2595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL JDBC -ajuriluokka:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2593,7 +2604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2629,7 +2640,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ulkoliitos (Outer Join) -syntaksia '{oj }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2746,7 +2757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values:"
-msgstr ""
+msgstr "Boolen arvojen vertailu:"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2791,7 +2802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types:"
-msgstr ""
+msgstr "Saraketyypin päättelyyn käytettävät rivit:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2800,7 +2811,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Error Details"
-msgstr ""
+msgstr "Virheen lisätiedot"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2827,7 +2838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteenveto"
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2836,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document."
-msgstr ""
+msgstr "Muuntaminen onnistui. Alla on luettelo toimenpiteistä, jotka asiakirjalle suoritettiin."
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2845,7 +2856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Muuntaminen epäonnistui. Lisää tietoa virheistä löytyy alla olevasta muunnoslokista."
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2854,7 +2865,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2863,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The table has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Taulua on muutettu."
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2890,7 +2901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and Table Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Taulut ja taulujen suodatin"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2935,7 +2946,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Text Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiyhteysasetukset"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2944,7 +2955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain text files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Vain teksti -tiedostoja (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2953,7 +2964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstitiedostot pilkuilla erotetuilla kentillä (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2962,7 +2973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Oma:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2971,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom: *.abc"
-msgstr ""
+msgstr "Oma: *.abc"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2980,7 +2991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the type of files you want to access"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele minkä tyyppisiä tiedostoja haluat käyttää"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2989,7 +3000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text contains headers"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti sisältää otsikot"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2998,7 +3009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator"
-msgstr ""
+msgstr "Kenttäerotin"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3007,7 +3018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstierotin"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3016,7 +3027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalierotin"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3025,7 +3036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhatlukuerotin"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3034,7 +3045,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3043,7 +3054,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3052,7 +3063,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3061,7 +3072,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3081,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3079,7 +3090,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3088,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Format"
-msgstr ""
+msgstr "Rivimuoto"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3097,7 +3108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3106,7 +3117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3115,7 +3126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column information"
-msgstr ""
+msgstr "Saraketiedot"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3124,7 +3135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr ""
+msgstr "Rivejä (enintään)"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3133,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3142,7 +3153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic type recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen tyypin tunnistus"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3169,7 +3180,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä:"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3178,7 +3189,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add User..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää käyttäjä..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3187,7 +3198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda salasana..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3196,7 +3207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete User..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjä..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3205,7 +3216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User selection"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän valinta"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access rights for selected user"
-msgstr ""
+msgstr "Valitun käyttäjän käyttöoikeudet"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3223,7 +3234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen nimi"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3232,7 +3243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3241,7 +3252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä luetteloa"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3250,7 +3261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajurin asetukset"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3259,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysasetukset"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3268,7 +3279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3277,4 +3288,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"