update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 98 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 860ffeb4a18..b4db8805616 100644
--- a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 13:59+0200\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431431669.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan ominaisuudet"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjan varmuuskopiointi"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi tiedostoon:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -265,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän tunnistus"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ajuriluokka:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC Properties"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ominaisuudet"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -436,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun nimi:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Taulu:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -544,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valinnaiset asetukset"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -571,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -665,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -755,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava lause:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Edelliset komennot:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embedded database:"
-msgstr ""
+msgstr "Upotettu tietokanta:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen nimi:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr ""
+msgstr "Pistoke:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL JDBC -ajuriluokka:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata lauseketta automaattisesti:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr ""
+msgstr "Kysely luoduista arvoista:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Kentät:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index Details"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksin tiedot"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys JDBC-tietokantaan"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC-ajuriluokka:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä yhteys LDAP-hakemistoon"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Perustoimialueen nimi:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Perustoimialueen nimi:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietueiden enimmäismäärä:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän tunnistus"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan nimi:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver/port"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin / portti"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Portti:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr ""
+msgstr "Pistoke:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetty putki:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC-asetukset:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "Vanha salasana:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista salasana:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User “$name$:  $”"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä ”$name$:  $”"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2107,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Rajattu määrä:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr ""
+msgstr "Uniikit arvot:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2314,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Korkeus:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2359,7 +2360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelo:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2368,7 +2369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenne:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2550,7 +2551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan nimi:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2559,7 +2560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2568,7 +2569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2595,7 +2596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa luokka"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2955,7 +2956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstitiedostot pilkuilla erotetuilla kentillä (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2982,7 +2983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele minkä tyyppisiä tiedostoja haluat käyttää"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3000,7 +3001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Kenttäerotin:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstierotin:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3018,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalierotin:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3027,7 +3028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhatlukuerotin:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3099,7 +3100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3108,7 +3109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen muunnos"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3117,7 +3118,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Information"
-msgstr ""
+msgstr "Saraketiedot"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3126,7 +3127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr ""
+msgstr "Rivejä (enintään):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3144,7 +3145,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Type Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen tyypin tunnistus"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3153,7 +3154,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjien hallinta"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3207,7 +3208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän valinta"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3216,7 +3217,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access Rights for Selected User"
-msgstr ""
+msgstr "Valitun käyttäjän käyttöoikeudet"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3225,7 +3226,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen nimi:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3234,7 +3235,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Portin numero:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3252,7 +3253,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ajurin asetukset:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3271,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkistö:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""