update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 261 insertions, 261 deletions

diff --git a/source/fi/dbaccess/source/ui/app.po b/source/fi/dbaccess/source/ui/app.po
index 0cad1d9de63..3f889e3900b 100644
--- a/source/fi/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/fi/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 22:58+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäominaisuudet"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
 "string.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäasetukset"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteysasetukset"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -592,7 +592,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun nimi"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr ""
+msgstr "Taulunäkymän nimi"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr ""
+msgstr "Kyselyn nimi"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename to"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda nimeksi"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -624,4 +624,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_PASTE_AS\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää nimellä"
diff --git a/source/fi/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/fi/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 7696702fcc7..2e10bc72406 100644
--- a/source/fi/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/fi/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 22:57+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tauluja"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää taulu tai kysely"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
+"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "Anna tarvittavat tiedot Oracle-tietokantaan yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmään ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEen.\n"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-tila"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Virhekoodi"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/fi/dbaccess/source/ui/misc.po
index b26e0d9519a..a8b7f384fef 100644
--- a/source/fi/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/fi/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:18+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
@@ -103,15 +103,6 @@ msgstr "Kopioi RTF-taulukko"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COLUMN_SELECT\n"
-"FL_COLUMN_SELECT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "Olemassa olevat sarakkeet"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "TAB_WIZ_TYPE_SELECT\n"
 "FL_COLUMN_NAME\n"
 "fixedline.text"
@@ -184,87 +175,6 @@ msgstr "~Ei mitään"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_TABLENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Ta~ble name"
-msgstr "Ta~ulun nimi"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FL_OPTIONS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEFDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "De~finition and data"
-msgstr "M~ääritys ja tiedot"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEF\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Def~inition"
-msgstr "~Määritys"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_VIEW\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "A~s table view"
-msgstr "~Taulunäkymänä"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_APPENDDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Append ~data"
-msgstr "~Lisää tiedot loppuun"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_USEHEADERLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use first ~line as column names"
-msgstr "Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_PRIMARY_COLUMN\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "Luo p~erusavain"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_KEYNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "STR_WIZ_TABLE_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy table"
diff --git a/source/fi/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/fi/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 09c4d9c9ca3..18cea6a3c01 100644
--- a/source/fi/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/fi/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/querydesign
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:03+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 22:55+0300\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgctxt ""
 "querydlg.src\n"
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
-msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
-msgstr "Sisältää karteesisen tulon KAIKISTA tietueista kohteista '%1' ja '%2'."
+msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
+msgstr "Sisältää karteesisen tulon kaikista taulujen '%1' ja '%2' tietueista."
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
index fcea56b97ba..417cbf0ff4d 100644
--- a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 16:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 21:53+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan ominaisuudet"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäominaisuudet"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäasetukset"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Luodut arvot"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Erikoisasetukset"
+
+#: applycolpage.ui
+msgctxt ""
+"applycolpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "Olemassa olevat sarakkeet"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -67,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tietolähde"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -76,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tietolähde:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeen leveys"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -103,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -112,7 +121,88 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"defdata\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "De_finition and data"
+msgstr "Määritys ja tiedot"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"def\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Def_inition"
+msgstr "Määritys"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"view\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_s table view"
+msgstr "Taulunäkymänä"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"data\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Append _data"
+msgstr "Lisää tiedot loppuun"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"firstline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use first _line as column names"
+msgstr "Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"primarykey\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crea_te primary key"
+msgstr "Luo perusavain"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"keynamelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ta_ble name"
+msgstr "Taulun nimi"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksit"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taulu"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun indeksit"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -148,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Vapaat indeksit"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -157,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistäminen"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Field Format"
-msgstr ""
+msgstr "Kentän muoto"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -247,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilu"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -256,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaus"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -265,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table Format"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun muotoilu"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -274,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse miten haluat edetä tietokannan tallentamisen jälkeen"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko, että tietokanta rekisteröidään %PRODUCTNAME-ohjelmistoon?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -292,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, rekisteröi tietokanta puolestani"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -301,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, älä rekisteröi tietokantaa"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -310,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tietokanta on tallennettu, mitä haluat tehdä?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -319,7 +409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tietokanta muokattavaksi"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -328,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Luo taulut käyttäen ohjattua toimintoa"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr ""
+msgstr "Napsauta 'Valmis' tallentaaksesi tietokannan."
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -460,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_trieve generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Nouda luodut arvot"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -469,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvata lauseketta automaattisesti"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -478,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "Kysely luoduista arvoista"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -487,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -496,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Join Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Liitoksen ominaisuudet"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -505,7 +595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt taulut"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -514,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt kentät"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -523,7 +613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -532,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Luonnollinen"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -541,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -550,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäliitos"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -559,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen liitos"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -568,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea liitos"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -577,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "Täysi (ulko-)liitos"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -586,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "Ristiliitos"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -595,7 +685,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta salasana"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -604,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword"
-msgstr ""
+msgstr "Vanha salasana"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -613,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -622,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista salasana"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -631,7 +721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä \"$name$:  $\""
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -640,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Oletussuodatin"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -649,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operaattori"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -658,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Kentän nimi"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -667,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ehto"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -676,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ei mitään -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -685,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -694,7 +784,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<>"
-msgstr ""
+msgstr "<>"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -703,7 +793,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -712,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -721,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -730,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -739,7 +829,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "kuten"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -748,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "ei kuten"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -757,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjä"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -766,7 +856,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not null"
-msgstr ""
+msgstr "ei tyhjä"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -775,7 +865,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ei mitään -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -784,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- ei mitään -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -793,7 +883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -802,7 +892,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "JA"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -811,7 +901,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "TAI"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -820,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "JA"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -829,7 +919,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "TAI"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -838,7 +928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Ehto"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -901,7 +991,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteydet"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -910,7 +1000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt taulut"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -919,7 +1009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytetyt kentät"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -928,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "Ei toimintoa"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -937,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Vyörytä päivitykset"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -946,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä tyhjäksi"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -955,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä oletusarvo"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -964,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update options"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitysasetukset"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -973,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "Ei toimintoa"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -982,7 +1072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Vyörytä poistot"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -991,7 +1081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä tyhjäksi"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +1090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä oletusarvo"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +1099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr ""
+msgstr "Poistoasetukset"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1108,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäliitos"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1117,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen liitos"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea liitos"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1135,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "Täysi (ulko-)liitos"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1144,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "Ristiliitos"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1063,7 +1153,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1072,7 +1162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1081,7 +1171,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1090,7 +1180,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna nimellä"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1099,7 +1189,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the object to be created:"
-msgstr ""
+msgstr "Anna luotavan objektin nimi:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1108,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelo"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1117,7 +1207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenne"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelujärjestys"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1135,7 +1225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operaattori"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1144,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "ja sitten"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1153,7 +1243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "ja sitten"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Kentän nimi"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1171,7 +1261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1180,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +1279,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1288,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1297,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1225,7 +1315,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1234,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelujärjestys"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1243,7 +1333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä SQL92:n nimeämisrajoitteita"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1252,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä taulun alias-nimi SELECT-lausekkeisiin"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1261,7 +1351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä AS-määrettä ennen taulun aliasnimiä"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ulkoliitos (Outer Join) -syntaksia '{OJ }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1279,7 +1369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore the privileges from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Ohita tietokanta-ajurin antamat oikeudet"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1288,7 +1378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa nimetyt parametri merkillä '?'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1297,7 +1387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä versiosarakkeet (kun käytettävissä)"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä luettelon nimeä SELECT-lausekkeissa"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1315,7 +1405,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use schema name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä rakenteen nimeä SELECT-lausekkeissa"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1324,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "Luo indeksi ASC- tai DESC-lausekkeella"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1333,7 +1423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "Päätä rivit rivinvaihdolla CR+LF"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "Älä huomioi valuuttakenttien tyyppiä"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1351,7 +1441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Lomake tarkistaa pakolliset kentät tietojen syötössä"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1360,7 +1450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ODBC-standardin mukaisia päivämäärä/kellonaikavakioita"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1369,7 +1459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tukee perusavaimia"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1378,7 +1468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Noudata tietokanta-ajurin antamaa tulosjoukon tyyppiä"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1387,7 +1477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "Boolen arvojen vertailu"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1396,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1405,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetty"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1423,7 +1513,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Access"
-msgstr ""
+msgstr "MS Access"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1432,7 +1522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types"
-msgstr ""
+msgstr "Saraketyypin päättelyyn käytettävät rivit"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1441,7 +1531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1450,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME - Tietokanta"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1459,7 +1549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error _list:"
-msgstr ""
+msgstr "Virheluettelo:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1468,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1477,7 +1567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedot"
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1486,7 +1576,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Taulujen suodatin"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr ""
+msgstr "Merkitse taulut, jotka näkyvät sovelluksille."
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1504,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and table filter"
-msgstr ""
+msgstr "Taulut ja taulujen suodatin"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1513,7 +1603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Taulut"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1522,7 +1612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Kyselyt"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1531,7 +1621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tauluja"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää taulu tai kysely"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1549,7 +1639,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User administration"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjähallinta"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1558,4 +1648,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän asetukset"