update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 200 insertions, 217 deletions

diff --git a/source/fi/dbaccess/source/core/resource.po b/source/fi/dbaccess/source/core/resource.po
index 55f3c3fdd89..d2f62f44bef 100644
--- a/source/fi/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/fi/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-02 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
@@ -556,14 +556,6 @@ msgstr "Nykyinen rivi on poistettu, joten sillä ei ole kirjanmerkkiä."
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Tietokanta-asiakirjojen upottamista ei tueta."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 1a8287ad5e0..860ffeb4a18 100644
--- a/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-14 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
-msgstr "Tietokannan ominaisuudet"
+msgid "Database Properties"
+msgstr ""
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -120,8 +120,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -129,8 +129,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -138,8 +138,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
-msgstr "Asiakirjan varmuuskopiointi"
+msgid "Backup Your Document"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -165,8 +165,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
-msgstr "Kopioi tiedostoon:"
+msgid "Save to:"
+msgstr ""
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Valitse tietolähde:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -264,8 +264,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "Leveys"
+msgid "_Width:"
+msgstr ""
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -282,8 +282,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -300,8 +300,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Selaa"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -318,8 +318,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Käyttäjätunnus"
+msgid "_User name:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -336,8 +336,8 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
-msgstr "Käyttäjän tunnistus"
+msgid "User Authentication"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -345,8 +345,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "JDBC-ajuriluokka"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -363,8 +363,8 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
-msgstr "JDBC-ominaisuudet"
+msgid "JDBC Properties"
+msgstr ""
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -435,8 +435,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -453,8 +453,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Taulun nimi"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr ""
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -471,8 +471,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "Taulu"
+msgid "_Table:"
+msgstr ""
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -507,8 +507,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -516,8 +516,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -543,8 +543,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
-msgstr "Valinnaiset asetukset"
+msgid "Optional Settings"
+msgstr ""
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -570,8 +570,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -588,8 +588,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Selaa"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -646,8 +646,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr ""
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -664,8 +664,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Määritä yhteys MySQL-tietokantaan"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr ""
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -754,8 +754,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "Suoritettava lause"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -781,8 +781,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "Edelliset komennot"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -994,8 +994,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr "Upotettu tietokanta:"
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr ""
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1039,8 +1039,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Palvelimen nimi"
+msgid "_Host name:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1048,8 +1048,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Portin numero"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1057,8 +1057,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Pistoke"
+msgid "Socket:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1066,8 +1066,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "MySQL JDBC -ajuriluokka"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1075,8 +1075,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
-msgstr "Testaa luokka"
+msgid "Test Class"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1093,8 +1093,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1102,8 +1102,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Kasvata lauseketta automaattisesti"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "Kysely luoduista arvoista"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1198,15 +1198,6 @@ msgstr "Palauta nykyisen indeksin asetukset"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Indeksin tiedot"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1228,8 +1219,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Kentät"
+msgid "Fields:"
+msgstr ""
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1237,8 +1237,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
-msgstr "Määritä yhteys JDBC-tietokantaan"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1255,8 +1255,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Polku dBASE-tiedostoihin"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1273,8 +1273,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Selaa"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1282,8 +1282,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "JDBC-ajuriluokka"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "Testaa luokka"
+msgid "_Test Class"
+msgstr ""
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1327,8 +1327,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "Tyyppi"
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1399,8 +1399,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr "Määritä yhteys LDAP-hakemistoon"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1417,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Palvelin"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1426,8 +1426,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Portin numero"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1444,8 +1444,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Perustoimialueen nimi"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr ""
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1462,8 +1462,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "Perustoimialueen nimi"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1480,8 +1480,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Portin numero"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,8 +1489,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Tietueiden enimmäismäärä"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr ""
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1579,8 +1579,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Käyttäjätunnus"
+msgid "_User name:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1597,8 +1597,8 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
-msgstr "Käyttäjän tunnistus"
+msgid "User Authentication"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1606,8 +1606,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1615,8 +1615,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1624,8 +1624,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Tietokannan nimi"
+msgid "_Database name:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1633,8 +1633,8 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
-msgstr "Palvelin / portti"
+msgid "Se_rver/port"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1642,8 +1642,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Palvelin"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1651,8 +1651,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "Portti"
+msgid "_Port:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1669,8 +1669,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "Pistoke"
+msgid "So_cket:"
+msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1678,8 +1678,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Nimetty putki"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr ""
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1723,8 +1723,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1732,8 +1732,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,8 +1741,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "ODBC-asetukset"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1777,8 +1777,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "Arvo"
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1813,8 +1813,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Vanha salasana"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1822,8 +1822,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "Salasana"
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1831,8 +1831,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "Vahvista salasana"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1840,8 +1840,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "Käyttäjä \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
+msgstr ""
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2103,11 +2103,11 @@ msgstr "Kyselyn ominaisuudet"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Uniikit arvot"
+msgid "Limit:"
+msgstr ""
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2130,20 +2130,11 @@ msgstr "Ei"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Rajattu määrä"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Ominaisuudet:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr ""
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2322,8 +2313,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "Korkeus"
+msgid "_Height:"
+msgstr ""
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2367,8 +2358,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "Luettelo"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr ""
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2376,8 +2367,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "Rakenne"
+msgid "_Schema:"
+msgstr ""
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2558,8 +2549,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Tietokannan nimi"
+msgid "_Database name:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2567,8 +2558,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Palvelin"
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2576,8 +2567,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Portin numero"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2603,8 +2594,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "Testaa luokka"
+msgid "_Test Class"
+msgstr ""
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2963,8 +2954,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Tekstitiedostot pilkuilla erotetuilla kentillä (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2990,8 +2981,8 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
-msgstr "Määrittele minkä tyyppisiä tiedostoja haluat käyttää"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3008,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Kenttäerotin"
+msgid "Field separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3017,8 +3008,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Tekstierotin"
+msgid "Text separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3026,8 +3017,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Desimaalierotin"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3035,8 +3026,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Tuhatlukuerotin"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3107,8 +3098,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3116,8 +3107,8 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
-msgstr "Tietojen muunnos"
+msgid "Data Conversion"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3125,8 +3116,8 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
-msgstr "Saraketiedot"
+msgid "Column Information"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3134,8 +3125,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Rivejä (enintään)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr ""
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3152,8 +3143,8 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
-msgstr "Automaattinen tyypin tunnistus"
+msgid "Automatic Type Recognition"
+msgstr ""
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3161,8 +3152,8 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
-msgstr "Käyttäjähallinta"
+msgid "User Administration"
+msgstr ""
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3215,8 +3206,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
-msgstr "Käyttäjän valinta"
+msgid "User Selection"
+msgstr ""
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3224,8 +3215,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
-msgstr "Valitun käyttäjän käyttöoikeudet"
+msgid "Access Rights for Selected User"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3233,8 +3224,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Palvelimen nimi"
+msgid "_Host name:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,8 +3233,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Portin numero"
+msgid "_Port number:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,8 +3251,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Ajurin asetukset"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,8 +3269,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Merkistö"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""